4. Trabajando en Windows
| Apéndice C. Cómo contribuir |

## 4. Trabajando en Windows

Si está usando Windows, debe instalar Cygwin o un programa similar para simular Linux y así poder instalar los programas utilizados por escrito. Este capítulo le enseñará cómo instalar Cygwin en Windows y qué paquetes se necesitan para trabajar en el manual de GIMP.

Lo primero que debe hacer es descargar “setup.exe” de http://www.cygwin.com/ y guardarlo en su equipo. Necesitará este programa cada vez que tiene que hacer cambios en Cygwin, así que guárdelo en un lugar fácil de encontrar, por ejemplo: “D:/cygwin/cygwin.exe”.

Abra el programa setup.exe pulsando dos veces sobre él. Esto abrirá la ventana de inicio. Pulse en el botón “Siguiente” para abrir una ventana donde debe elegir cómo instalar Cygwin. La configuración predeterminada es “Instalar desde Internet”. Esto significa que los archivos descargados se guardarán en su equipo antes de que los archivos se utilicen para instalar Cygwin. Esta es la forma más fácil de hacerlo.

En la siguiente ventana, debe elegir dónde instalar Cygwin en su equipo. El valor predeterminado es C:\cygwin, que es una buena opción. Normalmente también se elige la instalación para todos los usuarios.

Si marcó la opción “Descargar sin instalar” en la ventana anterior, en su lugar obtendrá una ventana en la que determinará dónde guardar los archivos. Esta ventana será la próxima ventana si la instala desde Internet.

La siguiente ventana es cómo el equipo está conectado a internet. Normalmente, usted elige la configuración predeterminada.

En la ventana “Elija un sitio de descarga” encontrará muchos sitios para descargar. Puede elegir cualquiera de los que comiencen por “http://”, pero es una buena regla seleccionar uno cerca de usted. El programa de instalación crea una carpeta con el mismo nombre que el sitio desde el que descargas. Si cambia de sitio, todas las descargas anteriores se descargarán nuevamente en la nueva carpeta. Eso no es problema. Normalmente, el programa recuerda el último sitio utilizado la próxima vez que lo abra.

La siguiente ventana enumera todas las categorías de paquetes disponibles en Cygwin. Un paquete contiene programas o partes de programas para ser usados en Cygwin. No los necesita todos. Como puede ver, a cada categoría le sigue un símbolo y la palabra “Predeterminado”. Esto significa que el instalador solo cargará los paquetes necesarios para ejecutar una versión mínima de Cygwin. Continúe y presione el botón “Siguiente” y siga el progreso de la descarga en la siguiente ventana.

Cuando finaliza la descarga y la instalación, su copia de Cygwin está lista para ser adaptada a GIMP.

### 4.1. Adaptación de Cygwin para usar con las herramientas de documentación de GIMP

No se puede garantizar que el procedimiento descrito aquí funcione para todos los usuarios. Es un resumen de la forma en que se hizo. Se ha probado en Windows XP y Windows 7.

Para asegurarse de que Cygwin usará su idioma y LA codificación de caracteres utilizadA en la documentación de GIMP, cambiE el archivo de proceso por lotes utilizado para abrir Cygwin (después de guardar una copia del archivo por lotes original). Si utilizó la instalación predeterminada, encontrará el archivo por lotes en `C:/cygwin/Cygwin.bat`. Vuelva a escribir el archivo por lotes en

@echo off
DO:
chdir C:\cygwin\bin
set LANG=[language-code].UTF-8
bash --login-i

Si ha colocado Cygwin en otra ubicación diferente a la predeterminada, debe escribir la nueva ruta en lugar de “C:\cygwin\bin” arriba. Puede encontrar su código de idioma en http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/manual/localization.html.

Entonces está listo para el siguiente paso. Abra “cygwin/startup.exe” y pulse en “Siguiente” hasta que llegue a la ventana del paquete. Necesita los siguientes paquetes:

Devel/automake 1.12
Devel/gettext-devel
Devel/gettext
Libs/libxml2
Libs/libxml2-devel
Interpreters/m4
Devel/make
Devel/pkg-config
Libs/libxslt
Libs/libxslt-devel
Python/python
Python/python-libxml2
Python/python-libxslt
Text/docbook-xml45
Graphics/ImageMagic
....../wget
....../dblatex
....../pngcrush

El primer paquete que se instalará es “automake 1.12” en la categoría “Devel”. pulse en la marca + delante del nombre de la categoría (Desarrollo) para abrir la lista de paquetes. Busque en la columna de la derecha para encontrar el nombre del paquete “automake 1.12”. Pulse una vez en la palabra “Omitir”. El texto cambiará a “1.12.3-1”, que es el número de versión del paquete elegido. Haga lo mismo con los otros paquetes en la lista de arriba. Algunos paquetes se marcarán como “Mantener” en lugar de “Omitir”. Esto significa que estos paquetes ya están instalados. No modifique estas configuraciones a menos que sepa con certeza que este paquete debe eliminarse, recargarse o cualquier otra cosa.

Cuando haya marcado todos los paquetes que se agregarán a Cygwin, pulse “Siguiente”. A continuación, se le informará de que los paquetes que seleccionó necesitan algunos paquetes adicionales. Acepte esto. Cuando llegue al final de la actualización, su copia de Cygwin estará lista para todo lo mencionado al principio de este lado.

Algunos paquetes, especialmente los necesarios para PDF, no se pueden encontrar con setup.exe. Puede intentar instalarlos desde las fuentes. Puede usar «wget url-del-paquete» para descargar el paquete que quiera, pero, como debe conocer el URL, la mejor manera es navegar por la web en Windows; descargue el paquete (generalmente un archivo .tar.gz) y copie y pegue en la carpeta Cygwin.

A continuación, ejecute `tar -xvzf nombre_paquete` para descomprimir el paquete.

Vaya a la nueva carpeta y lea el archivo INSTALL para obtener instrucciones sobre la instalación.

| Nota
pngnq no se puede instalar desde fuentes bajo Cygwin (problemas con la biblioteca libz).

Si tiene problemas como misteriosos mensajes de error, puede pedir ayuda en la lista de correo mencionada en la parte superior de esta página.

3. Anexos |  | Apéndice D. Tone Mapping and Shadow Recovery Using GIMP’s ‘Colors/Exposure’

Informe de un error en Bugzilla