<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="tools" xml:lang="ru">
    <info><title>Инструменты и утилиты</title></info>

  <highlights>
    <para>В этом разделе описаны некоторые инструменты и утилиты среды MATE.</para>
  </highlights>

  <section xml:id="tools-run-app"><info><title>Запуск приложений</title></info>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="gospanel-23"/>
    <indexterm><primary>Запустите диалог приложения, используя</primary></indexterm>
    <para>Диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel> даёт вам доступ к командной строке. При выполнении команды из окна <guilabel>Выполнить программу</guilabel> нельзя увидеть вывод команды.</para>
    <para>Чтобы выполнить команду из командной строки, произведите следующие действия:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Откройте диалог <guilabel>Запуск приложения</guilabel> одним из следующих способов: <variablelist>
          <varlistentry><term>Из панели</term>
          <listitem><para>Можно добавить кнопку <application>Выполнить программу</application> на любую панель. Смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>. Нажмите кнопку <guibutton>Выполнить программу</guibutton> на панели, чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term>Используя комбинацию клавиш</term>
          <listitem>
            <para>Нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Можно изменить эту комбинацию, открывающую диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>, в инструменте настройки <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>.</para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
      <para>Показывается диалоговое окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Введите в пустое поле команду, которую хотите выполнить, или выберите из списка известных приложений.</para>
      <para>Если ввести только расположение файла, подходящее приложение запустится для его открытия. Если вы введёте адрес веб-страницы, браузер по умолчанию откроет страницу. Добавьте префикс адреса веб-страницы https://, например https://www.mate-desktop.org.</para>
      <para>Чтобы выбрать одну из недавно выполнявшихся команд, щёлкните по стрелке вниз, расположенной сбоку от поля команды, затем выберите нужную команду.</para>
      <para>Также можно использовать кнопку <guibutton>С файлом</guibutton> для выбора файла, добавляемого к командной строке. Напрмер, можно указать команду текстового редактора <application>emacs</application> и выбрать редактируемый файл.</para>
      <para>Выберите параметр <guilabel>В терминале</guilabel>, чтобы приложение или команда запустились в окне терминала. Этот параметр необходим для тех приложений и команд, которые не создают собственного окна.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Нажмите кнопку <guibutton>Запустить</guibutton> в диалоге <guilabel>Выполнить программу</guilabel>.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
  </section>

<section xml:id="tools-screenshot"><info><title>Создание снимков экрана</title></info>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor xml:id="goseditmainmenu-53"/>
  <indexterm><primary>создание снимков экрана</primary></indexterm>
  <para>Можно создать снимок экрана следующими способами:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Из любой панели</para>
      <para>Можно добавить кнопку <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton> на любую панель. Подробнее о том, как это сделать, смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>. Нажмите кнопку <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton>, чтобы сделать снимок всего экрана.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Используя комбинацию клавиш</para>
      <para>Чтобы сделать снимок экрана, используйте следующие комбинации клавиш:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Комбинация клавиш по умолчанию</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функция</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycap>Print Screen</keycap></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Получить снимок всего экрана.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Делает снимок активного окна.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Используйте инструмент <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>, чтобы изменить стандартные комбинации клавиш.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Из строки меню</para>
      <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Инструменты</guimenuitem> <guimenuitem>Сделать снимок экрана</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Из терминала</para>
      <para>Для получения снимка экрана можно использовать команду <command>mate-screenshot</command>. Команда <command>mate-screenshot</command> делает снимок всего экрана и показывает диалог <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>, с помощью которого можно сохранить снимок.</para>
      <para>Также команде <command>mate-screenshot</command> можно передавать следующие параметры:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Параметр</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функция</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--window</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Получить снимок активного на данный момент окна.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Делает снимок рабочего стола спустя указанное количество секунд и показывает диалоговое окно <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>, с помощью которого можно сохранить снимок.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--include-border</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Делает снимок окна вместе с его границей.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--remove-border</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Делает снимок окна без его границ.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--border-effect=shadow</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Делает снимок экрана  и добавляет эффект теневого скоса вокруг него.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--border-effect=border</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Делает снимок экрана и добавляет эффект границы по контуру.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--interactive</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Открывает окно, которое позволяет установить параметры перед выполнением снимка экрана.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><command>--help</command></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Перечисляет параметры команды.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>При получении снимка экрана открывается диалог <guilabel>Сохранить снимок экрана</guilabel>. Для сохранения снимка в виде изображения введите имя файла снимка, выберите расположение из раскрывающегося списка и нажмите кнопку <guilabel>Сохранить</guilabel>. Также можно нажать кнопку <guilabel>Копировать в буфер обмена</guilabel>, чтобы скопировать изображение, или передать его в другое приложение путём перетаскивания. </para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section xml:id="yelp"><info><title>Просмотр справки в Yelp</title></info>
  <indexterm><primary>Yelp</primary></indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section xml:id="yelp-introduction"><info><title>Введение</title></info>
    <para>Программа просмотра справки <application>Yelp</application> позволяет вам просматривать документацию к MATE и другим программам в различных форматах. Среди поддерживаемых форматов — файлы DocBook, страницы HTML, man и info (поддержку страниц man и info можно включить при компиляции). Несмотря на различия поддерживаемых форматов, Yelp делает всё возможное, чтобы обеспечить единый внешний вид документов вне зависимости от их изначального формата.</para>

    <para><application>Программа просмотра справки Yelp </application> интернационализирована — она поддерживает просмотр документов на разных языках. Документы должны быть локализованы или переведены для каждого языка и установлены правильно, чтобы браузер справки Yelp мог их просматривать.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section xml:id="yelp-getting-started"><info><title>Запуск Yelp</title></info>
  
    <section><info><title>Чтобы запустить программу просмотра справки <application>Yelp</application></title></info>
      <para>Можно запустить программу просмотра справки <application>Yelp</application> следующими способами:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term>С помощью меню <guimenu>Система</guimenu></term>

            <listitem>
              <para>Выберите <application>Справка</application></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>Из командной строки</term>

            <listitem>
              <para>Выполните следующую команду: <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section><info><title>Внешний вид</title></info>
      <para>После запуска программы просмотра справки <application>Yelp</application> появляется следующее окно.</para>

      <para><figure xml:id="fig-yelp-window"><info><title>Окно <application>программы просмотра справки Yelp</application></title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Программа просмотра справки Yelp</application> содержит следующие элементы <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Строка меню</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Файл</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню, чтобы открыть новое окно, получить сведения о документе, напечатать документ или закрыть окно.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Правка</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню, чтобы копировать, выделять или искать текст, а также чтобы изменять параметры приложения.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Переход</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню, чтобы переходить назад, вперёд или к содержанию справки. При просмотре документа в формате DocBook из этого меню можно перейти к следующему разделу, предыдущему разделу или к оглавлению документа.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Закладки</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте это меню, чтобы добавлять и изменять закладки.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Справка</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Чтобы получить сведения о программе просмотра справки Yelp и её создателях, выберите пункт <guimenuitem>О программе</guimenuitem>. Чтобы открыть этот документ, выберите <guimenuitem>Содержание</guimenuitem> или нажмите <keycap>F1</keycap>.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Панель инструментов</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Назад</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте эту кнопку, чтобы перейти назад по истории просмотра.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Вперед</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте эту кнопку, чтобы перейти вперёд по истории просмотра.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Разделы помощи</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Используйте эту кнопку, чтобы вернуться к основному оглавлению (которое показывает <xref linkend="fig-yelp-window"/>).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry xml:id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface>Область навигации</interface></term>

          <listitem>
            <para>В области навигации показывается оглавление документации. Используйте это оглавление, чтобы перейти к нужной вам документации.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section xml:id="yelp-usage"><info><title>Использование Yelp</title></info>

    <section><info><title>Открытие документа</title></info>
      <para>Для открытия документа в <application>программе просмотра справки Yelp</application>:<itemizedlist>
		<listitem>
			<para>В приложении нажмите <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice></para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para>Используйте содержание для поиска нужного Вам документа.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Вы можете перетянуть  Docbook XML файл из Caja в окно Yelp или в ланчер.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Нажмите клавишу <keycap>F1</keycap>.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>Также можно просмотреть конкретный документ, вызвав Yelp из командной строки или перетащив файл в Yelp. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="yelp-advanced-cmdline"/>.</para>
    </section>

    <section><info><title>Создание нового окна</title></info>
      <para>Чтобы создать новое окно:</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новое окно</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Сведения о документе</title></info>
      <para>Чтобы просмотреть сведения о текущем документе:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Об этом документе</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook. Обычно в этом разделе указывается юридическая информация и перечисляются авторы документа.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Печать страницы</title></info>
      <para>Чтобы распечатать любую страницу, отображаемую в программу просмотра справки <application>Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите<menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Распечатать эту страницу</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Печать документа</title></info>
      <para>Чтобы распечатать весь документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Распечатать этот документ</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Закрытие окна</title></info>
      <para>Чтобы закрыть окно <application>программы просмотра справки Yelp</application>, сделайте следующее:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть окно</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Изменение параметров</title></info>
      <para>Чтобы изменить параметры в программе просмотра справки <application>Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Появится окно, которое выглядит следующим образом<xref linkend="yelp-preferences"/>:</para>

      <para><figure xml:id="yelp-preferences"><info><title>Окно параметров <application>программы просмотра справки Yelp</application></title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Опции, которые доступны в этом диалоге будут иметь следующие функции:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Использовать системные шрифты</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Выберите этот параметр, если вы хотите, чтобы при показе документации использовались стандартные шрифты среды MATE.</para>

              <para>Чтобы выбрать собственные шрифты показа документации, отключите этот параметр и нажмите кнопки рядом с надписями <guilabel>Переменная ширина</guilabel> и <guilabel>Фиксированная ширина</guilabel>.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Настраиваемая ширина</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Этот шрифт используется, когда нет нужды в шрифте с постоянной или фиксированной шириной. К такому типу относится большинство текста.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Фиксированная ширина</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Этот шрифт используется, когда все символы в тексте должны иметь одинаковую ширину. Обычно этим шрифтом выделяются команды, части программ и другой текст, соответствующий этому требованию.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guilabel>Обзор с помощью каретки</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Выберите этот параметр, если хотите видеть курсор в <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Это облегчит вам просмотр документа, так как будет отображаться указатель текущего положения.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section><info><title>Переход назад по истории просмотра</title></info>
      <para>Чтобы вернуться назад по истории просмотра:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Назад</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте кнопку <guibutton>Назад</guibutton> на панели инструментов <interface>Панель инструментов</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Переход вперёд по истории просмотра</title></info>
      <para>Чтобы перейти вперёд по истории просмотра:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вперед</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте кнопку <guibutton>Вперёд</guibutton> на панели инструментов <interface>Панель инструментов</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Переход к темам справки</title></info>
      <para>Чтобы перейти к темам справки:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Разделы помощи</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте кнопку <guibutton>К темам справки</guibutton> на панели инструментов <interface>Панель инструментов</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Переход к предыдущему разделу</title></info>
      <para>Чтобы перейти к предыдущему разделу:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Предыдущий раздел</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вверх</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Переход к следующему разделу</title></info>
      

      <para>Чтобы перейти к следующему разделу:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Следующий раздел</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вниз</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Переход к содержанию</title></info>
      

      <para>Чтобы перейти к содержанию документа:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите <menuchoice> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Содержание</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Добавление закладки</title></info>
      

      <para>Чтобы добавить закладку в определённый документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите <menuchoice> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Появится окно, которое выглядит следующим образом<xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para><figure xml:id="yelp-add-bookmark"><info><title>Окно добавления закладки</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Введите название закладки в тестовое поле<guilabel>Название</guilabel>. Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton> для добавления закладки, или нажмите <guibutton>Отменить</guibutton>для отмены запроса.</para>
    </section>

    <section><info><title>Изменение закладок</title></info>
      <para>Чтобы изменить ваш набор закладок:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите <menuchoice> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Редактировать закладки...</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Появится окно, которое выглядит следующим образом</para>

      <para><figure xml:id="yelp-edit-bookmarks"><info><title>Окно изменения закладок</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Вы можете управлять закладками используя это окно следующими  способами:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>Открыть</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Используйте эту кнопку, чтобы открыть выделенную закладку в новом окне.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Переименовать</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Используйте эту кнопку, чтобы изменить заголовок вашей закладки.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Удалить</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Используйте эту кнопку, чтобы удалить закладку из вашего набора.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>После окончания работы с закладками нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> для выхода из окна редактирования закладок <interface>Окно изменения закладок</interface>.</para>
    </section>

    <section><info><title>Получение справки</title></info>
      <para>Сведения об использовании программы можно получить, используя <application>Yelp</application> (и посмотреть в этом документе): </para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Нажмите <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section xml:id="yelp-advanced"><info><title>Дополнительные возможности</title></info>

   <section xml:id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents"><info><title>Открытие отдельных документов</title></info>

    <section xml:id="yelp-open-drag"><info><title>Открытие документов из диспетчера файлов</title></info>
        <para>Чтобы открыть документ — например, XML-файл — из диспетчера файлов, откройте документ в диспетчере файлов <application>Caja</application> или перетащите значок из <application>Caja</application> на окно документа или кнопку запуска <application>Yelp</application>.</para>
    </section>

    <section xml:id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents"><info><title>Использование командной строки для открытия документов</title></info>
      <para>Программа просмотра справки Yelp может открывать документы из командной строки. Можно использовать несколько видов адресов URI, в том числе:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><option>файл:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте этот тип URI, если хотите отобразить файл в <application>Yelp</application>, например:</para>

              <screen><userinput>yelp file:///usr/share/help/C/mate-control-center/config-mouse.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>помощь:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте этот тип URI, если хотите отобразить один из файлов справки MATE, которые обычно пишутся в формате DocBook.</para>

              <screen><userinput>yelp help:mate-terminal</userinput></screen>

              <para>Если вы хотите открыть руководство в определенном разделе, добавьте косую черту в конец URI, а затем идентификатор раздела.</para>
              
              <screen><userinput>yelp help:mate-user-guide/yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>мануал:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте этот URI для доступа к определённой man-странице. Можно добавить в конце URI раздел man-страницы, если имеется несколько man-страниц с одинаковым именем. Номер раздела должен быть заключён в круглые скобки, поэтому может потребоваться экранировать аргумент, чтобы оболочка не интерпретировала скобки.</para>

              <screen><userinput>yelp man:mate-panel</userinput></screen>
              
              <para>или</para>

              <screen><userinput>yelp 'мануал:введение(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'мануал:введение(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>информация:</option></term>

            <listitem>
              <para>Используйте этот тип URI, если хотите обратиться к одной из страниц GNU info.</para>

              <screen><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>
   </section>

    <section><info><title>Обновление содержимого по запросу</title></info>
      <para>Программа просмотра справки <application>Yelp</application> поддерживает комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, которая перезагружает отображаемый документ DocBook. Таким образом разработчики могут просматривать вносимые в документ изменения по мере их добавления.</para>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="yelp-moreinfo"><info><title>Дополнительные сведения</title></info>
    <para>В этом разделе подробно описаны некоторые вспомогательные программы, которые использует <application>программа просмотра справки Yelp</application>, и указаны ресурсы с дополнительными сведениями о <application>программе просмотра справки Yelp</application>.</para>

    <section><info><title>Scrollkeeper</title></info>
      <para><application>Программа просмотра справки  Yelp</application> использует Scrollkeeper, чтобы создавать перечень документации в форматах DocBook и HTML, а также для отслеживания переводов каждого документа на различные языки.</para>
    </section>

    <section><info><title>Утилиты документации MATE</title></info>
      <para>Документация, распространяемая с MATE, использует этот набор утилит для разных целей:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Облегчение перевода документации на различные языки.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Обеспечение набора средств, упрощающих упаковку и установку документации в правильное место, а также регистрацию документов в Scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Преобразование из формата DocBook в подходящий для отображения формат.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Программа просмотра справки Yelp</application> использует шаблоны <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT</link> для осуществления конвертации из DocBook в HTML. <link xlink:href="help:mate-doc-make">Утилиты для сборки документации MATE</link> используются авторами приложений для установки и регистрации документации в справочной системе.</para>
    </section>

    <section><info><title>Домашняя страница и список рассылки</title></info>
      <para>Дополнительные сведения о <application>программе просмотра справки Yelp</application> доступны на домашней странице проекта: <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>. Также можно подписаться на почтовую рассылку: <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.</para>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="yelp-joininggdp"><info><title>Вступление в проект документирования MATE</title></info>
    <para>Информация о том, как принять участие в создании и обновлении документации проекта MATE, опубликована на домашней странице проекта: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri></para>
  </section>
</section>
</chapter>
