<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<glossary xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:id="glossary-1" xml:lang="uk">
    <info><title>Глосарій</title></info>
  
  <glossentry xml:id="glossary-6">
    <glossterm>аплет</glossterm>
    <glossdef>
      <para xml:lang="en">An applet is a small, interactive application that resides
within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each
applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or
keyboard. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-40">
    <glossterm>стільниця</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Частина середовища MATE, вільна від графічних елементів інтерфейсу, таких як панелі та вікна.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-31">
    <glossterm>фон стільниці</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Зображення або суцільний колір, який застосовується до стільниці.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-9">
    <glossterm>об'єкт стільниці</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Піктограма на стільниці, яку можна використовувати, щоб відкривати файли, теки та програми. Ви можете використовувати об'єкти стільниці для зручного доступу до файлів, тек та програм, які часто використовуються.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-20">
    <glossterm>доменне ім'я</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Алфавітний унікальний ідентифікатор комп'ютера в мережі.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-8">
    <glossterm>шухляда</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Шухляда, це висувне розширення панелі, яке можна відкривати та закривати за допомогою піктограми.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-fileextension">
    <glossterm>розширення файла</glossterm>
    <glossdef>
      <para xml:lang="en">The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.</para>
      <para xml:lang="en">The file extension can identify the type of file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="caja-open-file"/>.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-23">
    <glossterm>форматування</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Форматування носія, це підготовка його до використання з окремою файловою системою. Під час форматування носія, вся інформація на ньому буде втрачена.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-10">
    <glossterm>MATE-сумісні програми</glossterm>
    <glossdef>
      <para xml:lang="en">An application that uses the standard MATE programming libraries
is called a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</application> file manager and <application>pluma</application> text editor
are MATE-compliant applications.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-21">
    <glossterm>IP-адреса</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Унікальний числовий ідентифікатор комп'ютера в мережі.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-25">
    <glossterm>Клавіші швидкого доступу</glossterm>
    <glossdef>
      <para xml:lang="en">A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination
of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-3">
    <glossterm>кнопка запуску</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Кнопка запуску дозволяє запускати окрему програму, виконувати команди, або відкривати файл. Кнопка запуску може бути розташована на панелі або в меню.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-11">
    <glossterm>рядок меню</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Рядок меню, це панель у верхній частині вікна програми, яка містить меню для цієї програми.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-27">
    <glossterm>MIME-тип</glossterm>
    <glossdef>
      <para xml:lang="en">A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies
the format of a file. The MIME type enables applications to read the file.
For example, an email application can use the <literal>image/png</literal>
MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached
to an email.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-24">
    <glossterm>монтування</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Змонтувати, означає зробити файлову систему доступною. Під час монтування файлової системи, вона під'єднується до вашої файлової системи як підкаталог.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-4">
    <glossterm>панель</glossterm>
    <glossdef>
      <para xml:lang="en">A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</application> window contains a side pane and a view pane. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-2">
    <glossterm>інструмент параметрів</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Спеціальне програмне забезпечення, яке контролює певну частину поведінки середовища MATE.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-5">
    <glossterm>швидкі клавіші</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Швидкі клавіші, це сполучення клавіш, яке забезпечує швидкий спосіб виконання дії.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-15">
    <glossterm>порядок накладання</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Порядок накладання, це порядок, при якому вікна накладаються одне на одне на екрані.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-13">
    <glossterm>рядок стану</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Рядок стану, це рядок в нижній частині вікна, який надає інформацію про поточний стан того, що ви переглядаєте у вікні.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-28">
    <glossterm>символічне посилання</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Спеціальний тип файлу, який вказує на інший файл або теку. При виконанні дії за символічним посиланням, дія виконується над файлом або текою, на яку вказує символічне посилання.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-12">
    <glossterm>панель інструментів</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Панель інструментів, це панель, яка містить кнопки для найбільш часто вживаних команд в програмі. Як правило, панель інструментів розташовується під рядком меню.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-29">
    <glossterm>Уніфікований ідентифікатор ресурсу</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI) являє собою рядок, що ідентифікує конкретне місце у файловій системі або в Інтернеті. Наприклад, адреса веб-сторінки, це URI.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-19">
    <glossterm>Уніфікований локатор ресурсу</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Уніфікований локатор ресурсу (URL), це адреса певного місця в Інтернеті.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-16">
    <glossterm>режим перегляду</glossterm>
    <glossdef>
      <para xml:lang="en">A <application>Caja</application> component that enables
you to display a folder in a particular way. For example, <application>Caja</application> contains an icon view which enables you to display the contents
of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a
list view which enables you to display the contents of a folder as a list. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-7">
    <glossterm>робоче місце</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Робоче місце, це дискретна область середовища MATE, в якій ви можете працювати.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
</glossary>
