# Babilonios — MUL.APIN

Esta cultura estelar de Babilonia, que había estado en uso antes que la griega, se conserva en un estado (probablemente casi) canónico que data del siglo XII a. C. El primer fragmento conocido es del siglo VII a. C., pero los datos celestes del texto sugieren un origen mucho más temprano de la base de observación, muy probablemente entre -1350 y -1150.

El compendio MUL.APIN consta de dos tabletas de arcilla grandes con seis y cinco listas de contenido diferente. En la primera tableta, está el llamado "catálogo de estrellas" (una lista de nombres de estrellas y constelaciones), seguido de tres listas de elevaciones y configuraciones heliacas, una lista de asterismos ziqpu (culminantes) y la lista de constelaciones en El camino lunar. La segunda tableta contiene reglas intercalares para el calendario, reglas para el reloj de sol y reglas para omina.

## Zodíaco

El zodiaco definitivamente llegó a Grecia de origen babilónico. No se conserva cuando se inventó allí y cuando se transformó en astronomía matemática griega. Sabemos con certeza que Hipparchus (2 ° ct. BCE) cita longitudes eclípticas de Eudoxus (4 ° ct. BCE) con un zodiaco dividido en 12x30 unidades, lo que equivale a nuestros 360 °. Estas citas directas del siglo IV a. C. sugieren una invención mucho más temprana porque el concepto del zodiaco de 360 ​​° probablemente estaba bien establecido en la astronomía matemática babilónica antes de que fuera copiado por los matemáticos griegos. Tomando la escritura de Eudoxus como terminus ante quem, extrapolamos una fecha para la génesis del zodíaco en Mesopotamia antes del 400 a. C. En otros fragmentos de astronomía matemática (entre 800 y 700 a. C.) el concepto del zodíaco no está presente. Algunos estudiosos abogan por el siglo VI a. C. como fecha de invención, pero para ser sincero, no lo sabemos. El sentido común es que el zodiaco probablemente fue inventado a mediados del primer milenio antes de Cristo.

En MUL.APIN, definitivamente no hay zodiaco sino un predecesor: el camino de la Luna. Hay listas de constelaciones o "dioses que se interponen en el camino de la Luna, a través de cuya región la Luna durante un mes [pasa repetidamente] y sigue tocándolos". (Citado de la edición de Hunger and Steele, 2018, p. 143). Esta lista del compendio MUL.APIN no se considera en esta cultura estelar; las constelaciones en el camino de la Luna no están resaltadas.

## Planetas

Esta cultura estelar se hizo más o menos solo con la primera lista del compendio, el llamado 'catálogo de estrellas'. No es un catálogo de estrellas real porque no proporciona una sola coordenada y la mayoría de los nombres dados son nombres de asterismos o constelaciones (y no objetos puntuales como estrellas). El texto de esta primera lista se reproduce a continuación; sin embargo, lo presentamos como una tabla para enfatizar su función como una lista explicativa. El catálogo también incluye los nombres de los planetas: por supuesto, los planetas no tienen una posición fija. Sin embargo, en la cultura mesopotámica, era común mencionarlos para un conjunto completo de objetos en el cielo. Por lo general, se denotan (o dibujan) en la posición de su punto de exaltación (uno de los hypsomata griegos posteriores, pero la astrología griega proporcionó dos hypsomata por planeta mientras que los babilonios tenía solo uno).

Los nombres de los planetas que se muestran en Stellarium son nombres de los objetos en el cielo y no de los dioses asociados con ellos. La siguiente lista muestra que casi todos los asterismos se asociaron con una deidad. Según la creencia babilónica, una deidad tiene dos representaciones: una en el cielo y otra en la Tierra como estatua en el templo. Eso significa que un objeto celestial `no es 'la deidad sino solo una de sus posibles expresiones. Este es también el caso de los planetas. Por ejemplo, incluso un milenio antes de MUL.APIN, la diosa del amor y el deseo sexual, así como la diosa de la guerra, la sumeria Inanna/Akkadian Ishtar se había asociado con el planeta Venus. Esta diosa fue luego 'traducida' al griego Afrodita y Venus romano e incluso en la cultura grecorromana, el nombre del planeta era Fósforo (griego: el luminoso) o Lucifer (latín: el portador de la luz) pero asociado con el diosa. Existen casos similares para la mayoría de las constelaciones y estrellas individuales que figuran en MUL.APIN.

En la lista que se reproduce a continuación, la columna izquierda da el nombre del objeto en el cielo y la columna derecha (en la mayoría de los casos) da la deidad asociada.

## Catálogo estelar

La siguiente tabla copia la reconstrucción del texto de MUL.APIN por Hermann Hunger + (1989, 2018), ofrece traducciones de Manfred Krebernik (publicado en Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) e identifica las palabras acadias con regiones y constelaciones celestes (trabajo de Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presentado en Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).

número de constelación | asterismo a ser "explicado" (p. ej., relacionándolo con una deidad) | "explicación" (p. ej., deidad relacionada) | posición en el cielo
1 | EstrellaEPINNU(Arado) | DiosEnlil | Cas
2 | ESTRELLABARBARU(Lobo) | sembrador de ESTRELLAEPINNU | γ Cas (+?)
3 | ESTRELLAŠĪBU(Anciano) | DIOSEnmešarra | Per
4 | ESTRELLAGAMLU(Palo de lanzar) | DIOSGamlum (Palo de lanzar) | en Aur
5 | ESTRELLATŪ'AMŪ·RABÛTU(Grandes Gemelos) | DIOSLugalirra y DIOSMeslamtaʾea | Gem
6 | ESTRELLATŪ'AMŪ·ṢEḪRŪTU(Pequeños Gemelos) | DIOSAlammuš y DIOSNingublaga | Gem
7 | ESTRELLAALLUTTU(Cangrejo) | asiento del DIOSAnu | Cnc
8 | ESTRELLAURGULÛ(León) | DIOSLatarak | Leo
9 | ESTRELLA opuesta ESTRELLAURGULÛ | ESTRELLA (del) Rey | Regulus
10 | ESTRELLAs centelleantes en la cola de la ESTRELLAURGULÛ | "date-palm spadix" (¿joyería?) (del) DIOSErua, DIOSZarpanītum | Com
11 | ESTRELLAŠU.PA(¿La Brillante?) | DIOSEnlil quien determina los destinos de la tierra | Boo
12 | ESTRELLA delante de él | ESTRELLAḪENGALLĀYU(Abundante), visir del DIOSNinlil | α Boo o α CVn
13 | ESTRELLA detrás de él | ESTRELLABĀŠTUM(Dignidad), visir del DIOSTišpak | CrB
14 | ESTRELLAEREQQU(Vagón) | DIOSNinlil | UMa
15 | ESTRELLA en el polo de la ESTRELLAEREQQU | ESTRELLAŠĒLEBU(Zorro), DIOSErra, el fuerte de los dioses | Alcor (80 UMa)
16 | ESTRELLA en la frente de la ESTRELLAEREQQU | ESTRELLALAḪRU(Oveja), DIOSAya | α UMa(+)
17 | ESTRELLAMU.BU.KÉŠ.DA(¿Yugo enganchado?) | DIOSAnu-rabû del cielo | UMi
18 | ESTRELLAMAR.GÍD.DA.AN.NA(Vagón del cielo) | DIOSDamkianna | ¿algún lugar entre UMi y Vega?
19 | ESTRELLA en su enlace | ESTRELLAAPIL-EMAḪ (Heredero del Emaḫ-templo), hijo principal del DIOSAnu | α UMi (?)
| Las estrellas (de los) Dioses Levantados del templo Ekur
| Las estrellas (de los) Dioses Sentados del templo Ekur
20 | ESTRELLAENZU(Cabra) | DIOSGula | Lyr
21 | ESTRELLA delante de la ESTRELLAENZU | ESTRELLAKALBU(Perro) (del DIOSGula) | en Her
22 | ESTRELLA brillante de la ESTRELLAENZU | DIOSLamassatu, visir del DIOSBaba (= DIOSGu-la) | α Lyr
23 | 2 ESTRELLAs detrás de él | DIOSNin-SAR y DIOSErrakal | η, θ Lyr ?
24 | ESTRELLAU4.KA.DU8.A | DIOSU.GUR(Nergal) | Cyg
25 | ESTRELLA a la derecha de él | ESTRELLAŠAḪÛ(Cerdo), DIOSDamu | ¿?
26 | ESTRELLA a la izquierda de él | ESTRELLASSISÛ(Caballo) | ¿?
27 | ESTRELLA detrás de él | ESTRELLALULIMMU, visir de STAR.STAR (Pléyades) | ¿?
28 | ESTRELLAs centelleante opuesta a la ESTRELLALULIMMU(Ciervo) | DIOSḪarriru (Ratón de campo), DIOSManzât(Arcoiris) | ¿M31?
29 | ESTRELLA roja brillante en el riñón de la ESTRELLALULIMMU | ESTRELLAPĀŠITTU(Deleter) | ??? (SN?)
| Cuando la ESTRELLAs del DIOSEnlil están completas:
30 | gran ESTRELLA, su "luz" es tenue, divide el cielo y se levanta | ESTRELLA (del) DIOSMarduk, DIOSNēberu(Vado) | ¿Vía Láctea?
31 | ESTRELLASAG.ME.GAR(Júpiter), cambia su lugar y cruza el cielo | Júpiter [hypsoma]
| 33 ESTRELLAs del DIOSEnlil

Observación 1: las listas babilónicas no tienen titulares sino una especie de subtítulo. Las líneas escritas en rojo [por nosotros] indican que esta línea es un pie de página que resume el texto anterior como una especie de (sub) sección o capítulo. Los planetas, los resaltamos en azul.

Observación 2: en esta línea, el texto nos dice que había 33 asterismos enumerados antes de esta línea. Sin embargo, en las tabletas de arcilla originales solo había 31 líneas. Por lo tanto, el conteo de asterismos para los autores de MUL.APIN es un tema frecuentemente discutido en este contexto. Hay varias sugerencias diferentes e incluso hemos hecho una propia, pero como todas las versiones son inciertas, no somos lo suficientemente valientes como para publicar ninguna de ellas aquí. No estamos seguros, si hay algún sentido común al respecto en la comunidad científica.

número de constelación | asterismo a ser "explicado" (p. ej., relacionándolo con una deidad) | "explicación" (p. ej., deidad relacionada) | posición en el cielo
32 | ESTRELLAUN·"CAMPO"(medida de área) | asiento del DIOSEa quien va delante de la ESTRELLAs del DIOSAnu | Clavija
33 | ESTRELLA opuesta a la ESTRELLAUN·'CAMPO' | ESTRELLAŠINŪNUTU(Golondrina) | Psc
34 | ESTRELLA detrás de la ESTRELLAUN·'CAMPO' | ESTRELLAANUNNĪTU | Psc
35 | ESTRELLA detrás de él | ESTRELLAAGRU(Trabajador contratado), DIOSTammuz | Ari
36 | ESTRELLA.ESTRELLA(ZAPPU, Cerda) | DIOSSebettu, el gran dios | Pléyades
37 | ESTRELLATORO·DEL·CIELO(ALÛ) | DIOSIs-lê (Mandíbula del Toro Salvaje), corona del DIOSAnu | Tau
38 | ESTRELLAVERDADERO·PASTOR·DEL·CIELO (ŠITADDALLU, Orión) | DIOSPapsukkal, visir del DIOSAnu | Ori
39 | ESTRELLAs gemelas opuestas a la ESTRELLAŠITADDALLU | DIOSLulal y DIOSLatarak | π3,π4 Ori ?
40 | ESTRELLA detrás de él | ESTRELLATARLUGALLU (Gallo) | Lep (o α CMi??)
41 | ESTRELLAGAG.SI.SÁ(Flecha) | Šiltāḫu (Flecha), gran héroe (del) DIOSNinurta | Sirio +
42 | ESTRELLAQAŠTU(Arco) | DIOSIštar-de-Elam, hija del DIOSEnlil | ¿en CMa?
43 | ESTRELLA (del) DIOSNIRAḪ(dios-serpiente) | DIOSNingišzida, señor de la 'Tierra' (= inframundo) | Hya
44 | ESTRELLAĀRIBU(Cuervo) | Cuervo, ESTRELLA del DIOSAdad | Crv
45 | ESTRELLAŠERʾU(Surco) | DIOSŠala, espiga de trigo | Vir
46 | ESTRELLAZIBĀNĪTU(Escalas) | Cuernos de la ESTRELLAZUQAQĪPU(Escorpión) | circa Lib
47,48,49 | ESTRELLA (del) DIOSZababa | ESTRELLAERÛ(Águila) y ESTRELLAPAGRU(Cadáver) | Oph,Aql+
50 | ESTRELLADILPAT(Venus), cambia su lugar y cruza el cielo | Venus
51 | ESTRELLAṢALBATĀNU(Marte), cambia su lugar y cruza el cielo | Marte
52 | ESTRELLAOVEJA·"SALVAJE·ESTABLE"(KAJJAMĀNU, Saturno), cambia su lugar y cruza el cielo | Saturno
53 | ESTRELLAOVEJA·"SALVAJE·BAILARINA"(ŠIḪṬU, Mercurio), cuyo nombre es DIOSNinurta, ya sea en el Este o en el Oeste, donde sea que aparezca en el mes, donde sea que desaparezca en el mes | Mercurio
| 23 ESTRELLAs de Anum

Observación 3: Al dar un signo "+" en la columna de la contraparte moderna, indicamos que (probablemente/posiblemente) más estrellas pertenecen a este asterismo babilónico. En el caso de Flecha, por ejemplo, es seguro que Sirio pertenece a esta constelación, pero los autores modernos publicaron al menos tres versiones que deben agregarse más estrellas. Otro caso es el Águila al lado de otra constelación llamada "el Cadáver". Esta podría ser una predecesora de la nueva constelación de Ptolomeo "Águila con Antinuos", pero también puede ser independiente, es por eso que le damos "Aql +".

número de constelación | asterismo a ser "explicado" (p. ej., relacionándolo con una deidad) | "explicación" (p. ej., deidad relacionada) | posición en el cielo
54 | ESTRELLANŪNU(Pez) | DIOSEa quien va delante de la ESTRELLAs del DIOSEa | PsA
55 | GRAN·ESTRELLA | DIOSEa | Aqr
56 | ESTRELLA de (de la ciudad de) Eridu | DIOSEa | Canopus (α Car)
57 | ESTRELLA a su derecha | ESTRELLA (del) <DIOS>Ninmaḫ | ¿?
58 | ESTRELLAḪAB(B)AṢṢĒRĀNU | DIOSNingirsu | ¿?
59 | ESTRELLA a su derecha | ESTRELLAMAŠKAKĀTU(Tormenta), arma del DIOSMār-bīti, en el centro del cual Apsû es visible | en Vela (Apsû~MW?)
60 | 2 ESTRELLAs detrás de él | DIOSŠullat y DIOSḪaniš, DIOSŠamaš y DIOSAdad | ¿?
61 | ESTRELLA detrás de él que se ilumina como el DIOSEa (y) se pone como Ea | ESTRELLA (del) DIOSNumušda, DIOSAdad | Cen
62 | ESTRELLA a la derecha de la ESTRELLAZUQAQĪPU(Escorpión) | ESTRELLAURIDIMMU = DIOSKusu | Lup
63 | ESTRELLAZUQAQĪPU | DIOSIšḫara, dama del mundo habitado | Sco
64 | ESTRELLAIRAT·ZUQAQĪPI (Pecho del Escorpión) | DIOSLisin, DIOSNabû | Antares (α Sco)
65 | 2 ESTRELLAs en el aguijón (ZIQTU) de la ESTRELLAZUQAQĪPU | DIOSŠarur y DIOSŠargaz | λ, ν Sco
66 | ESTRELLA detrás de ellos | DIOSPabilsaĝ | Sgr
67,68 | ESTRELLAMAKURRU(Ladrido) <<and>> | ESTRELLASUḪURMĀŠU(Cabra-pez) | (CrA &) Cap
| 15 ESTRELLAs del DIOSEa

## Fuente(s)

Las figuras de palo son interpretaciones de Susanne M. Hoffmann basadas en algunos años de su investigación doctoral y postdoctoral. En algunos casos, se desvían de las identificaciones comunes copiadas por Pingree, Hunger y otros académicos desde 1950 o antes. La nueva edición de Hunger de MUL.APIN (2018) permitió nuevas ideas. Algunas de las cifras se han derivado de la tesis de tesis de Hoffmann (en los capítulos sobre las raíces babilónicas de la cultura griega: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) y otras se desarrollaron durante su trabajo como directora del planetario Königsleiten junto con otras, principalmente Alemanes, planetarios. Un primer artículo científico sobre la visualización de dos versiones del zodiaco babilónico apareció en: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburgo, 2017. Se están preparando más publicaciones (por ejemplo, junto con M. Krebernik para los procedimientos del Rencontre Assyriologique Internationale 2018). Vea el capítulo "Lecturas adicionales" a continuación.

## Otras lecturas

- Hermann Hunger y John Steele, El compendio astronómico babilónico MUL.APIN, Routledge, Londres / Nueva York 2018.
- Susanne M. Hoffmann: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden, Nueva York, 2017.
- Susanne M. Hoffmann: Historia de las constelaciones como popularización de la uranometría en: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburgo, 2017.
- Susanne M. Hoffmann y M. Krebernik: ¿Qué nos dicen las deidades sobre el sistema de posicionamiento celestial? en: Actas del Rencontre Assyriologique Internationale 2018 (en preparación).

## Uso Justo

Esta cultura estelar se origina a partir de muchos años de investigación realizada por varios estudiosos. Proporcionamos esto de forma gratuita, pero los autores de las contribuciones ciertamente merecen ser citados de acuerdo con las reglas comunes. Esta cultura del cielo se proporciona bajo la licencia pública internacional CC BY-ND 4.0 (compartir, no cambiarla sin consultar a los contribuyentes y citar a los contribuyentes). ¡Gracias!

## Gracias a

Susanne M. Hoffmann había realizado el posicionamiento de los términos babilónicos en el cielo y el dibujo de las figuras de palo para Stellarium. Como astrónoma, agradece la ayuda de varios filólogos y algunos gerentes de planetario muy entusiastas por algunos desarrollos en sus cúpulas.

- Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Viena)
- Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
- Dr. Björn Voss (Gerente de LWL Planetarium Münster y jefe de la Sociedad de Planetarios de habla alemana)
- Dra. Monika Staesche (Gerente del Planetarium am Insulaner, Berlín)
- Stefan Harnisch (Gerente del Planetario Jena)

## Autor

Los nombres de estrellas babilónicas y las líneas de constelación se compilaron y agregaron a Stellarium:

Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com

##### escrito en inglés:
SMH