<h1>Al-Sufi ("Libro de Estrellas Fijas")</h1>
<p>
El Libro de las estrellas fijas se escribió poco antes del 964 d.C. El
Dr. Paul Kunitzsch lo describió como "el más destacado entre los trabajos
del destacado astrónomo Abu 'l-Ḥusayn' Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi
(nacido en Rayy, 903; muerto en 986), conocido como al- Sufi. En él, al-Şūfī
trata las 48 constelaciones clásicas, que fueron establecidas y transmitidas
en el Almagesto de Ptolomeo. La descripción de cada constelación comprende
las siguientes cuatro secciones: primero, una discusión general de la
constelación y sus estrellas individuales; esta sección también incluye la
crítica de alŞūfi de la tradición ptolemaica y notas de sus propias
observaciones. En segundo lugar, un registro de los nombres de las estrellas
árabes indígenas que caen bajo esa constelación, y la identificación exacta
de las respectivas estrellas con las estrellas ptolemaicas
correspondientes. En tercer lugar, dos dibujos de la constelación , uno como
se ve en un globo celeste, y el otro como se ve en el cielo. Cuarto, una
tabla de las estrellas que componen esa constelación, dando una descripción
verbal de la ubicación de cada estrella y su longitud, latitud y
magnitud. Esta tabla sigue de cerca la disposición del catálogo de estrellas
de Ptolomeo en el Almagesto". <sup><a
href="#footnote-1">[1]</a></sup>. Además de las cuatro secciones de cada
constelación mencionadas por el dr. Kunitzsch, Al-Sufi identificaría
estrellas dentro de las 6 magnitudes que fueron ignoradas por Ptolomeo, pero
no las catalogó y fue fiel al catálogo de estrellas de Ptolomeo.
</p>
<p>
Un aspecto importante de la sección de discusión general es el método de
Al-Sufi para facilitar la identificación de estrellas. Describe cada
estrella individual de más de una manera: por la posición de la estrella
relacionada con la figura de la constelación, por su magnitud, por el
asterismo que forma con otras estrellas como formas de triángulo o arco, a
veces por la posición de la estrella relacionada con la Vía Láctea, y por la
distancia angular de una estrella cercana. He contado más de 700 distancias
angulares medidas por al-Sufi en su libro. Las unidades que usa para las
distancias angulares son codos, longitud de la lanza, altura del hombre,
envergadura y dedo. Al-Sufi dijo explícitamente en su libro que un codo es
igual a dos grados y 20 minutos <sup><a
href="#footnote-2">[2]</a></sup>. Para las otras unidades, Schjellerup
concluyó algunos valores, pero al rastrear las 700 mediciones, obtuve
valores diferentes. La siguiente tabla resume las unidades y la relación con
el valor del codo de Schjellerup<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup> y
de mi investigación.
<h2>Unidades de distancia angular utilizadas por Al-Sufi</h2>

<table class="nomenclature">
<tr valign="top">
	<td>&nbsp;</td>
	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td><b>unidad</b></td>
	<td><b>codos</b></td>
	<td><b>Valor Angular</b></td>
	<td><b>codos</b></td>
	<td><b>Valor Angular</b></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>lanza</td>
	<td>6 codos</td>
	<td>14°</td>
	<td>6 codos</td>
	<td>14°</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Altura del hombre</td>
	<td></td>
	<td></td>
	<td>3 codos</td>
	<td>7°</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>codo</td>
	<td>1 codo</td>
	<td>2°20'</td>
	<td>1 codo</td>
	<td>2°20'</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>envergadura</td>
	<td>1/3 de un codo</td>
	<td>47'</td>
	<td>1/2 de un codo</td>
	<td>1°10'</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>dedo</td>
	<td>1/32 de un codo</td>
	<td>4.4'</td>
	<td>1/16 de un codo</td>
	<td>8.75'</td>
</tr>
</table>
</p>
<p>
Otro aspecto importante del libro de Al-Sufi es su registro de los nombres
de las estrellas árabes indígenas que caen bajo cada constelación, y la
identificación exacta de las respectivas estrellas con las correspondientes
estrellas ptolemaicas. Esto significa que estamos viendo dos capas de
conocimiento de las estrellas al mismo tiempo: la ptolemaica y la árabe
indígena. 
</p>
<h2>La Cultura Estelar</h2>
<p>
Esta cultura estelar es el resultado de una investigación realizada en
varios manuscritos del libro, el más antiguo de los cuales es la <a
href="https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535"
class='external text' rel="nofollow">Biblioteca Bodleiana de Oxford, la
Sra. Marsh 144, con fecha de 1009 d.C</a>.
</p>
<p>
Primero, se editaron críticamente los manuscritos del Libro de las estrellas
fijas y se produjo el texto. En segundo lugar, cada estrella miembro de las
48 constelaciones se identificó de acuerdo con la descripción de Al-Sufi, y
se construyeron tablas nuevas que incluían designaciones de estrellas
modernas de los catálogos de Hipparcos, Bright stars y Bayer. En tercer
lugar, los nombres de las estrellas indígenas árabes se recopilaron e
identificaron como asignados por Al-Sufi a los ptolemaicos. Todos los pasos
anteriores se incluyeron en un libro publicado digitalmente del Libro de
estrellas fijas más explicaciones y comentarios de Khalid Al-Ajaji<sup><a
href="#footnote-4">[4]</a></sup>.
</p>
<p>
Las figuras de palo de las culturas estelares de las constelaciones son las
imágenes del manuscrito Ulugh Beg del Libro de las estrellas fijas,
extraídas y adaptadas para Stellarium por el Sr. Kutaibaa Akraa<sup><a
href="#footnote-5">[5]</a></sup>. El archivo de nombres de estrellas incluye
el número de estrella en la constelación como nombre de estrella principal y
la descripción de la estrella en las tablas como nombre secundario. Por
ejemplo, el nombre principal de Polaris que se muestra con la estrella es:
UMi1, UMi es Ursa Minor y 1 es la primera estrella de esta constelación. Si
se selecciona la estrella, se muestran otros nombres secundarios, que
mostrarán "La estrella al final de la cola" en la parte superior de la
pantalla. Las líneas de la constelación se construyen de acuerdo con las
formas de la constelación con un intento de incluir la mayoría de las
estrellas miembros. Para el conocimiento de las estrellas árabes indígenas,
los nombres de estrellas individuales se agregaron al archivo de estrellas
como nombres secundarios, mientras que los nombres de grupos de estrellas se
definieron a través de nombres de asterismo y archivos de líneas de
asterismo. 
</p>
<p>
La traducción de las descripciones de las estrellas del árabe al inglés se
extrajo del sitio web de Ernie Wright<sup><a
href="#footnote-6">[6]</a></sup>, que fue transcrito de la traducción de
Toomer del Almagesto<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup>. La traducción
fue modificada en algunos lugares para estar de acuerdo con la redacción de
Al-Sufi.
</p>

<p>
La única fuente de la cultura estelar es el Libro de Estrellas Fijas y el
objetivo es dar una representación fiel del contenido del libro.  
</p>
<h2>Uso Justo</h2>
<p>Esta cultura estelar se proporciona de forma gratuita bajo la Licencia
Pública Internacional CC BY-ND 4.0 (comparta por igual, no la cambie sin
consultar a los colaboradores y cite a los colaboradores). El autor desea
que este trabajo sea citado de acuerdo con las reglas comunes.</p>		

<h2>Autor</h2>
<p>La cultura estelar del Libro de Estrellas Fijas fue compilada y agregada a
Stellarium por Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com </p>

<h2>Notas</h2>
<p id="footnote-1">[1] Los árabes y las estrellas, Paul Kunitzsch, El astrónomo Abu'L-Husayn
Al-Sufi y su libro sobre las constelaciones, XI, pág. 57. Northampton
[Inglaterra]: Variorum Reprints, 1989.
</p>
<p id="footnote-2">[2] Véase la descripción de Al-Sufi en su libro de la decimocuarta estrella
en Auriga.
</p>
<p id="footnote-3">[3] DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par
H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
</p>
<p id="footnote-4">[4] <a
href="https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing"
class='external text' rel="nofollow">Libro de estrellas fijas: edición
crítica con comentarios de Khalid AlAjaji</a>.
</p>
<p id="footnote-5">[5] <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN"
class='external text' rel="nofollow">Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn
ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque
nationale de France Ms. Arabe 5036</a>.
</p>
<p id="footnote-6">[6] <a href="http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat"
class='external text' rel="nofollow">Ver estrellas antiguas, visualización
del catálogo de Almagesto</a>.
</p>
<p id="footnote-7">[7] Ptolomeo ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2ª ed.,
1998.
</p>
