<h2>西方: H.A. Rey</h2>

<h4>簡介</h4>

<p>在19世紀，顯示豐富的神話人物插圖的星圖集已經不再流行。那段時間開始顯示與星座連線有關的數字，然而有時僅出現用於指示哪些星星屬於哪個星座。幾十年來，這些數字已經不再像他們起初那樣，在20世紀中期，對於初級觀星者來說似乎難以理解。</p>


<p><img src="Rey_cover.png" width="150" align="right"/>
H. A. Rey（Hans Augusto Reyersbach）（1898-1977）是一位藝術家，也是德國裔童書作家，但移民到美國，於1952年以<em>The Stars - A New Way To See Them</em>出版了他對這個問題的解答。</p>


<h4>星座</h4>

<p>在這本特別在美國非常受歡迎的書中，Rey 將每個星座中的星星“連接起來，以便讓產生的形狀有意義”。讓他感到驚訝的是“之前沒有人這麼做過，而這件事情卻很簡單。”</p>


<p>Rey的新圖使得識別所描繪的星座圖非常簡單。 Rey的作品不包括具象藝術作品，因此這種星空文化故意只附帶Rey的原始人物形象。雷伊也一直用英語給出星座名稱。 如果切換到“本地”名稱顯示模式，您可能會看到他書中使用的拼寫。此處恒星的名字也限於書中所包含的星號。</p>


<h4>Rey的形象和傳統星座形象比較</h4>

<p>Rey的星座堅持西方的傳統，描述了88個官方認可的星座，加上兩個星座：北斗星和“（飛馬座的）大方框”。 然而，在幾個點上，Rey的人物形象偏離了自托勒密的Almagest（天文學大成，西元2世紀）以來所描述的規範形象，其中星座中的恒星位置也以他們的名字描述。 例如， <ul>

<li> Rey將大熊大熊座的形象顛倒過來，看起來像一隻北極熊嗅到獵物。這一方面解釋其長尾沒有通常的問題。另一方面，未示出熊在該方向上繞杆走動。</li>

<li>金牛座，其前面只有通常描繪的長角，顯示有一個完整的身體，包括它的尾巴，角像水牛一樣伸展。它明亮的眼睛畢宿五現在位於它的脖子上。</li>

<li>武仙座的頭部通常緊鄰蛇夫座的頭部，蛇形支架，以及被稱為“拱心石”的四顆星形成他的身體。Rey把頭伸出了拱心石，通常標誌著武仙座頭部的那顆星現在是他的一隻腳。</li>

<li>鯨魚座轉過了身，它的嘴現在成了尾鰭。 </li>

<li>飛馬座交換了腳和頭。</li>

<li>牧夫座, 牧夫正坐著抽煙管。(1950年代出版的兒童書中沒有政治正確的痕跡... :-) </li> </ul> </p>


<h3>外部連結</h3>
<ul>
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey">H.A.Rey (Wikipedia)</a></li>
</ul>

<h3>作者</h3>

<p>這種天空文化曾經是Mike Richards提供的一個簡單的用戶可安裝外掛程式。 在本書第41次重印後對此進行了重新設計，並由Georg Zotti完成了此描述。</p>
<h5 align="center">中文翻譯: <br/>Wang Lingyi </h5>
