<h2>ハワイのスターライン</h2>
<p>これらはナイノア・トンプソン(Nainoa
Thompson)によって開発され、ポリネシア航海協会が計器を使用せず伝統的な技術のみで数千マイルの外洋をポリネシア帆船で横断するために使用したスターラインです。何年もの間、ハワイの航海士たちは星の位置を知るために星が出没するときの星の位置を記憶してきました。航路を見つける者ナイノア・トンプソンは空を4つの均等なサイズの星線に分割することにより、天球全体の星の位置を記憶するのに役立つ組織体系を開発しました。</p>


<h2>歴史</h2>
<p>ハワイの天測航法の知識は何世代にもわたって口頭で伝えられてきました。星と航法に関する知識の多くは1970年代初頭のハワイアン・ルネサンスまでに失われました。1973年に設立されたポリネシア航海協会(PVS)は1975年にホクレア(Hokule’a)を設立しました。ホクレアは伝統的なハワイの航海用カヌーで航路を見つける術を復活させることを使命としています。ミクロネシア・サタワル出身の男性、マウ・ピアイラグ(Mau
Piailug)が天測航法と航路を見つける術の師匠でした。航路を見つける術と星をたどって航海することに関する知識は、祖先からマウに伝えられました。PVSの現在の理事長であるナイノア・トンプソンはハワイ人が一度失った知識を復活させる意図で、マウに航海の知識を教えてくれるよう頼みました。マウから学んだ知識でハワイのスターコンパスとスターラインが作成されました。</p>


<h2>スターライン</h2>
<p>それぞれのスターラインは航海者が記憶する主要な星のグループです。星を結ぶことで星座が出来ます。航海者はこれらの星の出没ハウス、各線で接続する星、および北と南を直接指す線を覚えます。夜空のスターラインの位置は時間の経過とともにゆっくりと変化します。それぞれのスターラインは季節に応じて夜間に多く発生します。それぞれの季節に応じたスターラインは次のとおりです: 
</p><p>
<table>
	<tr><td>1.</td><td>ケ・カ・オ・マカリイ(Ke Ka o Makali‘i)</td><td>11月から4月    </td></tr>
	<tr><td>2.</td><td>カ・イウィクアモオ(Ka Iwikuamo‘o)</td><td>4月から7月        </td></tr>
	<tr><td>3.</td><td>マナイアカラニ(Manaiakalani)</td><td>5月から10月       </td></tr>
	<tr><td>4.</td><td>カ・ルペ・オ・カウェロ(Ka Lupe o Kawelo)</td><td>11月から2月</td></tr>
</table>
</p>
  
<h3>ケ・カ・オ・マカリイ(Ke Ka o Makali’i)</h3>
<p>直訳は「<em>マカリイ</em>のベイラー(布バケツ)」を意味します。スターラインはカヌーのベイラーのような形をしていて、カ・ヘイ=ヘイ=オ・オ・ケイキ(<em>Ka
Hei-Hei-o o Na Keiki</em>、オリオン座)とマカリイ(<em>
Makali’i</em>、プレアデス)を夜空にすくいます。航海中は船体から水を汲み上げるためにベイラーが使用されます。 </p>

<p>ケ・カ・オ・マカリイ(<em>Ke Ka o
Makali’i</em>)の主な星は北から順にホクレイ(<em>Hokulei</em>、カペラ)、ナナムア(<em>Nanamua</em>、カストル)、ナナホペ(<em>Nanahope</em>、ポルックス)、プアナ(<em>Puana</em>、プロキオン)、アア(<em>‘A’a</em>、シリウス)です。これらの星を繋いで天のベイラー(布バケツ)を形作ります。オリオン座のミンタカはこのスターラインで重要な星です。というのは、この星は真東に昇り、真西に沈むの航海者が方角を簡単に知ることの出来る星だからです。ミルジム(アア(シリウス)の次)とケ・アリイ・コナ・イ・カ・レワ(<em>Ke
Ali’i Kona i Ka
Lewa</em>、カノープス)を繋いで南を指すライン(線)を作ります。エケケウエフエフ(<em>‘Ekekeuehuehu</em>ぎょしゃ座θ星、マハシム)とエケケウエナエナ(<em>‘Ekekeu’ena’ena</em>、ぎょしゃ座β星、メンカリナン)を繋いで北を指すライン(線)を作ります。スターラインの中に北と南を指すライン(線)が色々あり、航海者によって頻繁に使用されます。<p>

<h3>カ・イウィクアモオ(Ka Iwikuamo’o)</h3>
<p>カ・イウィクアモオ(<em>Ka
Iwikuamo’o</em>)は「背骨(backbone)」と訳されます(直訳は後ろトカゲの骨)。このスターラインはトカゲまたはモオ(<em>
mo’o </ em>)の背骨として描かれています。また家系の「バックボーン(backbone)」を表すこともでき、それぞれの星は世代を表します。</p> 

<p>スターライン自体はホクパア(<em>Hokupa’a</em>、北極星)から始まります。この星が決して移動せず、常に北に位置するため、究極の北のポインタです。ホクアパはナ・ヒク(<em>Na
Hiku</em>、北斗七星)につながります。北斗七星には7つの星があるので、ナ・ヒクは「七つ星(The
Seven)」と訳されます。ホクレア(<em>Hokule’a</em>、アークトゥルス)とヒキアナリア(<em>Hikianalia</em>、スピカ)がスターラインの中央2つの星になります。ポリネシア航海協会所有の2つのカヌーはこれら2つの星にちなんで名付けられました。ホクレアはハワイの「天頂」の星です。つまりハワイ諸島の緯度にいるときは真上になります。ホクレアは航海者がハワイに戻る航路を見つける上で非常に重要です。「喜びをもたらす家庭を見つけるために使用される星であるため、ホクレア」は「喜びの星」の意味です。ヒキアナリア(<em>Hikianalia</em>の次には4つの星で四角を作るメエ(<em>Me’e</em>)があります。メエはハナイアカマラマ(<em>Hanaiakamalama</em>、南十字星)につながります。ハナイアカマラマはカ・イウィクアモオ(<em>Ka
Iwikuamo’o</em>)のための南のポインタです。</p>

<h3>マナイアカラニ(Manaiakalani)</h3>
<p>マナイアカラニ(<em>Manaiakalani</em>)は「首長の釣り糸」と訳されます。これはマウイの半神の伝説とその釣り針に言及しています。マウイは魔法の釣り針で島を引き上げたとされています。 </p>

<p>このスターラインは二つの星座で出来ています。北にある「航海者の三角形(Navigator’s
Triangle)」と南にある「マウイの釣り針(Maui’s fish
hook)」です。航海者の三角形は3つの星で出来ています。ハワイキ(<em>Hawaiki</em>、デネブ)、ケオエ(<em>Keoe</em>、ベガ)、フム(<em>Humu</em>、アルタイル)の3星です。(現代のアマチュア天文学者のいう「夏の大三角形」と同じです。)
この3星は「ポリネシアの三角形(Polynesian
triangle)」も表しています。ハワイイ(Hawai’i、<em>ハワイキ</em>)、ラパヌイ(Rapanui、<em>ケオエ</em>)、アオテアロア(Aotearoa、<em>フム</em>)です。これら3つの島は「マウイの釣り針(fish
hook of Maui)」(さそり座)に引っ張られています。 </p>

<p>北へのポインターは「航海者の三角形」の中の2星、「ハワイキ(<em>Hawaiki</em>、デネブ)」と「モモナピコワル(<em>Momonapikowalu</em>、はくちょう座γ星、サドゥル)」を結んで出来ます。南へのポインターは「マウイの釣り針」の上の星、「ミリオペ(<em>Mili’opu</em>、さそり座δ星、ドゥスクッバ)」と「カヘ(<em>Kahe</em>、さそり座π星、ヌル)」を結びます。</p>

<h3>カ・ルペ・オ・カウェロ(Ka Lupe o Kawelo)</h3>
<p>カ・ルペ・オ・カウェロ(<em>Ka Lupe o Kawelo</em>)は「カウェロの凧(The Kite of
Kawelo)」と訳されます。カウェロはカウアイ島とオアフ島の大首長で、このスターラインは子供として失われた凧を表しています。</p>

<p>スターラインはイワケリイ(<em>Iwakeli’i</em>)で始まります。これは「グンカンドリ(オオグンカンドリ)の首長」を意味します。この星座の形状(西にあるカシオペア座のW)は航海する人に陸地を知らせるイワ(<em>‘iwa</
em>鳥に似ています。このスターラインの中心はカウェロの凧(ペガススの四辺形と同じ)です。凧を作る4つの星はカウェロの偉大な祖先にちなんで名付けられました。マノカラニポ(<em>Manokalanipo</em>、ペガスス座δ星、アルフェラッツ)、カクヒヘワ(<em>Kakuhihewa</em>、ペガスス座β星、スケアト)、ピイラニ(<em>Pi’ilani</em>、ペガスス座γ星、アルゲニブ)、ケアウェ(<em>Keawe</em>、ペガスス座α星、カルカブ)です。4つの名全てが当時有名な首長でした。スターラインは次に南の2つの星、ピイケア(<em>Pi’ikea</em>、くじら座β星、デネブ・カイトス)とクカニロコ(<em>Kukaniloko</
em>、みなみのうお座α星、フォーマルハウト)に繋ぎます。 </p>

<p>北のポインターはイワケリイ(<em>‘Iwakeli’i</em>)の中のマノカラニポ(<em>Manokalanipo</em>、ペガスス座δ星、アルフェラッツ)とカエロハラニ=ポ=ケアオ(<em>Kealohalani-po-keao</em>、カシオペア座β星、カフ)で得られます。南のポインターはケアウェ(<em>Keawe</em>、ペガスス座α星、カルカブ)とクカニロコ(<em>Kukaniloko</
em>、みなみのうお座α星、フォーマルハウト)を繋ぎます。</p>

<h3>外部リンク</h3>	
<ul>
<li><a href="http://hokulea.com">ポリネシア航海協会(Polynesian Voyaging Society)</a></li>
<li><a
href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">ハワイ航海協会(Hawaiian
Voyaging Society)</a></li>
<li><a href="http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths">イミロア(Imiloa)</a></li>
<li><a
href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">ハワイのスターラインと星の名前(Hawaiian
Star Lines and Names for Stars)</a></li>
</ul>

この星の文化で使用する風景"Hawaiian Star Compass"(ハワイの星のコンパス)は<a
href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium
Landscapes(ステラリウムの風景)</a>集で入手できます。

<h2>背景と謝辞</h2>
<p>
この空の文化の背後にある「航海長(<em>master navigator</em>)」はサタワル(Satawal)のマウ・ピアイルグ(Mau
Piailug)でした。彼はナイノア・トンプソン(Nainoa
Thompson)にポリネシアの芸術的な天測航法を教え、この星の文化を開発しました。ハワイ人による世界一周の帆走、つまりポリネシアの航海用カヌー、ホクレア号を使用したマラマ・ホヌア航海でこの星の文化が2013年から2017年まで使われました。ステラリウムはホクレア号の航海士のツールとして使用されており、この空の文化はポリネシアの航海術を練習するためのツールとして機能します。</p>

<p>ここに含まれる空の文化の技術的な実装は2017年に以下の人々によって行われました。教師のダレン・カマル(Darren
Kamalu)とクリストファー・ブレイク(Christopher Blake)、生徒のジョナ・アポ(Jonah
Apo)、ニコラス・コアヌイ(Nicholas Koanui)、ブレンデン・アイラ(Brenden
Aila)、そしてハワイ、ホノルル、カパラマにあるカメハメハ学校(Kamehameha Schools)の天測航法教室(the Celestial
Navigation class)。挿絵はカオロハ・カネアクア(Kealoha Kaneakua)による。 
</p>
