<h2>Індійська ведична</h2>
<p>Ведичну картину зоряного неба з декількома відомими сузір’ями пов’язано з
накшатрою.</p>


<h3>Раші (राशिः)</h3>
<p>Сонячний зодіак вважається уявним поясом з 360 градусів (подібно до
тропічного зодіаку), поділеним на 12 рівних частин. Така дванадцята частина
(у 30 градусів) називається знаком або раші. Назви раші позначено круглими
дужками.</p>
<p>У stellarium показано сузір'я Раші, пов'язані із відповідними астеризмами, а
не з поділом екліптики, який зсунувся від початкових позицій через прецесію.</p>
<p>У традиційній астрономії дві системи вимірювання часу — місячний календар і
сонячний календар. У обох випадках рік поділено на 12 місяців або
«маса». Назва сонячних місяців походить від назв цих сузір'їв.</p>

<h3>Накшатра (नक्षत्रम्)</h3>
<p>У індійській традиції екліптику поділено на 27 частин у приблизно 13°20". Це
відповідає 27 астеризмам, які відомі як накшатри (повний список із
західноєвропейськими еквівалентами наведено тут: https://goo.gl/2PVi28 ). У
найранішій відомій традиції кількість накшатр дорівнювала 28. Цей поділ є
важливим з декількох причин, зокрема точного визначення моментів проведення
ритуалів та визначення початку місячних областей. Оскільки ці астеризми
визначають області на небі, вони також, технічно, є сузір'ями.</p>
<p>Сур'я-сіддханта та веданга-джйотіша вказують початкові координати для
секторів у 13°20" з використанням певних зірок (повні відомості наведено на
<a
href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">цій
сторінці</a>)</p>
<p>Найстаріший відомий повний список накшатр наведено у книзі «Тайттірія-шруті»
та у «Атарваведі», де їх згадують як частину ритуалу накшатрешті, при якому
божества пантеону розташовуються у відповідних небесних місцях. Дехто з
учених вважає, що вказана традиція стосується раннього середньовіччя, що
ідентифікацію накшатр було дещо змінено з часу ведичного періоду.</p>
<p>Із тими самими сузір'ями і зірками пов'язано декілька міфів та символів
(приклад: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Радж Ведам
для Рохіні</a>) — не варто покладатися на один із них і виключати інші під
час перекладу або обрізання опису. Через це, нами використано етимологічні
переклади і не включено довгі міфологічні обґрунтування. Радимо зацікавленим
читачам пошукати їх окремо. (Див. посилання, які наведено нижче.) </p>
<p>Назви місячних місяців походять від назв цих 12 частин, коли ми
спостерігаємо повний місяць або «пурніма». На відміну від сонячного дня,
який визначається як період від сходу сонця до наступного сходу сонця,
місячний день або розташування місяці у накшатрі не залежить від сходу сонця
або місяця. Отже, місячний день може починатися у будь-який момент сонячного
дня. Подібно до інших давніх людських культур, ведична культура удосконалила
декілька систем, найбільш використовуваною з яких була система зі додаванням
місячних місяців: додатковий місяць додавався у середньому кожні 32,5, тобто
додавалися 4 місяці кожні 11 років для синхронізації між місячними і
сонячними роками.</p>
<p>Декілька йогатар або значних астеризмів у накшатрах (за їхньою стандартною
ідентифікацією) лежать дещо за межами відповідних сузір'їв. У цих випадках
проблему із визначенням часу для ритуалів або астрологічного передбачення
слід розв'язувати у інший спосіб (дехто пропонує альтернативну ідентифікацію
для таких йогатар).</p>

<h3>Наваграха — дев'ять «планет»</h3>
<p>Давні астрономи спостерегли, що деякі небесні тіла рухаються незалежно від
фонових зірок. Вони назвали такі тіла «планетами» або «грахами». Сонце та
Місяць також вважалися грахами або планетами. Крім того, грахами вважалися
місячні вузли, оскільки ці точки є дуже важливими для передбачення часу
затемнень. Назви ведичних днів походять від назви планет.</p>
<p> </p>
<table class="nomenclature">
<tr><th>Граха</th><th>Значення</th><th>Назва солярних днів</th></tr>
<tr><td>Сур'я (Сонце)</td><td>Бог Сонця</td><td>Равівасара (неділя)</td></tr>
<tr><td>Чандра/Сома (Місяць)</td><td>Бог місяця</td><td>Сомавасара (понеділок)</td></tr>
<tr><td>Мангала (Марс)</td><td>Бог війни</td><td>Мангалавасара (вівторок)</td></tr>
<tr><td>Будха (Меркурій)</td><td>Син Місяця</td><td>Будхавасара (середа)</td></tr>
<tr><td>Бріхаспаті/Гуру (Юпітер)</td><td>Учитель богів</td><td>Гурувасара (четвер)</td></tr>
<tr><td>Шукра (Венера)</td><td>Наставник демонів</td><td>Шукравасара (п'ятниця)</td></tr>
<tr><td>Шані (Сатурн)</td><td>Бог нещастя</td><td>Шанівасара (субота)</td></tr>
<tr><td>Раху</td><td>місячний вузол</td><td> - </td></tr>
<tr><td>Кету</td><td>місячний вузол</td><td> - </td></tr>
</table>


<h3>Посилання</h3>
<h4>Загальне</h4>
<ul>
<li>Стаття щодо <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्"
class='external text' rel="nofollow">накшатри</a> у санскритській Вікіпедії</li>
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='extern<a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text'
rel="nofollow">Накшатра</a>, стаття у Вікіпедії</li>
<li><a
href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up"
class='external text' rel="nofollow">Звіт комітету Панчанга — Історія
календаря</a></li>
<li><a
href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf"
class='external text'> Можливий період створення накшатр та абхджіту</a></li>
</ul>

<h4>Міфологія</h4>
Більша частина наведених нижче даних безкоштовно доступна на archive.org.

<ul>
<li>Другорядні джерела, зокрема: «Енциклопедія Пурана», «Покажчик Пурани»,
«Покажчик Махабхарати», «Ведичний покажчик»</li>
<li>Веди, агами</li>
<li><a href="https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5"
class='external text'> «Ведична хронологія та Веданга Джотіша», автор — Бала
Гангадхар Тілак</a></li>
<li><a href="https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110" class='external
text'> «Оріон — Давність вед», автор — Бала Гангадхар Тілак</a></li>
<li><a href="https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up"
class='external text'> «Арктична домівка у ведах», автор — Бал Гангадхар
Тілак</a></li>
<li><a href="https://archive.org/details/HamletsMill" class='external
text'>«Млин Гамлета: Нарис щодо міфу та основа часу», автори — Джорджо де
Сантільяна, Герта фон Дехенд</a></li>
<li>Веди, агами</li>
</ul>


<h3>Учасники розробки</h3>
<ul>
<li>Танмой Саха</li>
<li>Учасники зі <a href="https://github.com/sanskrit-coders">спільноти
sanskrit-coders</a> (особливо <a href="https://github.com/vvasuki/">Вішвас
Васукі</a>.</li>
</ul>

