<h2>Vanuatu (Netwar)</h2>
<p>La culture Netwar pour Stellarium est dérivée de la recherche faite parmi les peuples de Vanuatu par Dominik M. Ramík, et est <a href="http://dominicweb.eu/fr/vanuatu-sky/">publiée en ligne</a>. Le langage Netwar (son nom locale, il est parfois aussi appelé "Lenakel language" d'après un village majeur dans sa région) est une des langues de l'île de Tanna au Vanuatu. Ses constellations sont très similaires aux autres langages de Vanuatu, bien que le sens de leur noms varie parfois.</p>

<h3>Système solaire</h3>
<ul>
	<li>Soleil: Met</li>
	<li>Lune: Mawuk</li>
	<ul>
		<li>Premier croissant: Mawuk wi - 'nouvelle Lune'</li>
		<li>Premier quartier: Nail ratuatu - 'il est exactement debout', ce qui veut dire, que la Lune se trouve exactement au zénith, quand elle se montre au ciel le soir</li>
		<li>Pleine Lune: Mawuk ramépép malwia - 'la Lune est comme le poisson épép malwia' (Platax orbicularis); aussi Nati tawar: signifie, que lorsque le soleil se couche, la Lune apparait tout juste au-dessus des collines</li>
		<li>Dernier quartier: Numanmel</li>
		<li>Dernier croissant: Numanmel</li>
		<li>Éclipse lunaire: Mawuk ramemes - 'Lune morte'</li>
	</ul>
	<li>Venus:</li>
	<ul>
		<li>Étoile du matin: Fétukai</li>
		<li>Étoile du soir: Kéwita</li>
	</ul>
	<li>Jupiter: Karatéi</li>
	<li>Mahau ramiwuk: 'étoile qui saute', présage un décès</li>
</ul>

<h3>Étoiles</h3>
<ul>
	<li>En général: Mahau</li>
	<li>Aldebaran: Kapaumeta</li>
</ul>

<h3>Constellations et objets du ciel profond</h3>
<p>Note: les noms en français qui précédent les noms locaux sont là seulement pour aider au lecteur de s'orienter par rapport au ciel occidental. Les traductions des noms locaux sont écrits après eux.</p>
<ul>
	<li>LMC et SMC: Nowanuman - 'four traditionnel'</li>
	<li>Voie lactée: Nemrau - 'cendre'; aussi Nuafuganan - terme moins commun du sens incertain</li>
	<li>Ceinture d'Orion: Kasulia apam - 'bâton long pour porter les charges'</li>
	<li>Épée d'Orion: Kasulia rerparep - 'bâton court pour porter les charges'</li>
	<li>Tête de Taureau: Kou - 'pinces pour retirer les les cailloux chauds du feu'</li>
	<li>Pointe de Scorpion: Kahaur rul - 'rat', vu le soir au zénith quand c'est le temps de preparer les jardins</li> 
	<li>Torso d'Orion: Kilil - 'éventail traditionnel' fait des feuilles d'un palmier</li> 
	<li>Croix du Sud: Suatu kywer - 'quatre routes traditionnelles', qui relient quatre villages avec un nakamal; il se lève le soir en mars et symbolise le moment où en nakamal on effectue le témahwa pour une bonne récolte.</li> 
	<li>Pléiades: Nowaswas Lapnuman - 'jeunes garçons de Lapnuman'; aussi Neperawen Lapnuman - 'jeunes filles de Lapnuman'</li> 
</ul>

<h3>Noms des objets avec position inconnue</h3>
<ul>
	<li>Mowaimawuk - nom d'une étoile, qui se trouve près de la Lune ou qui se lève près d'elle</li> 
	<li>Iaiapom - nom d'une étoile (possiblement Altair), qui se couche le matin au temps de préparation des jardins (juillet)</li> 
	<li>Koraiapom - nom d'une étoile (possiblement Rigel), qui se strouve en septembre au matin proche du zénith</li>
	<li>Kwankaio - nom d'une étoile (possiblement Procyon), qui se lève en février au matin</li> 
</ul>

<h3>Liens externes</h3>
<ul>
<li>Projet <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Ciel de Vanuatu</a>, incluant les données pour Netwar, parmi autres langages de Vanuatu</li>
<li><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lenakel_(langue)">Langue Netwar sur Wikipedia</a></li>
</ul>

<h3>Auteurs</h3>
<p>Cette culture a été contribuée par <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.</p>
<p>Les anciens des communautés locales de Tanna, qui ont contribué avec leur connaissance ancestrale à ce projet: Jimmy Napip de Ikumhala, Lomai Tain de Ielkes, Sylvano Kapalu de Ipai, Iawilu Naumusapen de Lowkweria, Kasékasé de Imapul, Nausien de Lamlu, Pierrot Nako Yaru de Lowanatom, Joe Natuman de Lowkweria.</p>
