<h1>Альмагест</h1>

<p>Эта древнегреческая культура неба основана на Альмагесте — сборнике знаний
древних астрономов, включающем результаты наблюдений и математическую
астрономию. Составленный Клавдием Птолемеем на основе как прежних
астрономических наблюдений, так и его собственных, Альмагест был написан на
греческом языке, опубликован во втором веке, и оставался главным
астрономическим трудом на протяжении следующих 1500 лет. Первоначально он
назывался <i>Математическое собрание</i> на древнегреческом.  Название
<i>Альмагест</i>, означающее &ldquo;Великое [построение]&rdquo; было
заимствовано из арабских переводов. Чтобы создать эту небесную культуру, мы
использовали английский перевод Тумера (1984), переработали его в некоторых
деталях (например, используя более дословные переводы с греческого вместо
распространенных сегодня латинских терминов), и мы использовали
машиночитаемые таблицы, подготовленные Эрни Райтом.</p>

<p>Альмагест состоит из 13 частей, называемых книгами. В седьмой и восьмой
книгах Птолемей перечислил в общей сложности 1022 звезды из 48 созвездий (и
среди них около 5 звездоподобных объектов, таких как шаровые звёздные
скопления). Это таблица координат звёзд с описаниями их положения в
созвездии (типа "звезда в локте X, долгота, широта, звёздная величина"). С
учётом прецессии, Птолемей использовал эклиптические координаты. Одним из
первых в его время, Птолемей включил в свои данные звёздные величины —
количественную шкалу блеска звёзд, вероятно, позаимствованную у Гиппарха
(это неточно, поскольку каталог Гиппарха не сохранился до наших дней). Шкала
начинается с ярчайшей звезды со звёздной величиной 1 и заканчивается самыми
тусклыми видимыми звёздами со звёздной величиной 6.</p>

<p>Для вычисления положения планет Птолемей использовал геоцентрическую модель
(которая разрешена, потому что наблюдатель всегда находится на Земле) и,
таким образом, способствовал научному убеждению, что гелиоцентрическая
модель Аристарха не нужна. Однако для звездного каталога <i>Альмагест</i>
это не имеет никакого значения, потому что звёздный каталог всегда
представляет собой своего рода перечень фиксированных точек на небе, а
заявленная Птолемеем цель каталога - предоставить список для создания
небесного глобуса ( см. Alm., VIII, 3). Зная о прецессии, он хотел облегчить
дело будущих создателей глобусов, используя эклиптические координаты:
прецессия, известная Птолемею, сдвигает все звезды параллельно эклиптике,
поэтому обновления эпохи соответствующего создателя глобуса могут быть
применены простым вычитанием значения для эклиптической долготы.</p>

<h2>Как создавалась эта культура неба</h2>

<h3>Названия звёзд</h3>

Из более чем 1000 звезд Птолемей упоминает собственные имена только для 15
звёзд. Остальные идентифицируются довольно длинными описаниями, такими как
«Звезда на конце хвоста» для Полярной звезды. Чтобы избежать отображения
таких длинных строк на экране в Stellarium, мы придумали короткие метки для
всех звезд Альмагеста на основе созвездия и порядкового номера, под которым
они идут в каталоге. Например, Полярной звезде присвоено обозначение «UMi
1», потому что это первая звезда в созвездии Маленького Медведя (UMi). В
таблице ниже показано соответствие между созвездиями Птолемея и сокращениями
МАС. Кроме того, когда Птолемей описывает звезды, лежащие за пределами
фигуры созвездия, мы используем строчные буквы в соответствующей
метке. Чтобы увидеть подробное описание для данной звезды, пользователи
должны включить «Использовать дополнительные названия звёзд» в настройках
«Вид [F3] / Небо» и щелкнуть по звезде. Подробное описание будет
отображаться в верхней части экрана. 

<h3>Линии созвездий</h3>

<p>Процесс можно описать на примере созвездия Ворона:</p>

<p>В созвездии Ворона (Corvus), &alpha; Crv — звезда в &quot;голове
ворона&quot;. Она соединена со &quot;звездой в шее&quot;, &epsilon; Crv.  Та
соединена со &quot;звездой в груди&quot; &zeta; Crv.  Оттуда две линии идут
к кончикам крыльев. &gamma; Crv — звезда в переднем крыле, а &delta; Crv — в
заднем крыле. Из звезды в груди ещё одна линия идёт к &quot;ноге
ворона&quot;, звезде &beta; Crv.</p>

<p><img width="800" src="corvus_s.png" /></p>

<p>После идентификации звёзд по их координатам и названиям, мы соединили звёзды
в соответствии с описаниями из таблицы в <i>Альмагесте</i>.</p>

<p>С названиями звёзд и объектов глубокого космоса мы полагаемся только на
Альмагест. Например, Птолемей использует название
&quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (Подобный
факелу)&quot; для Альдебарана в своей другой работе - <i>Тетрабиблос
(Четверокнижие)</i>, но это название не реализовано в этой небесной
культуре, потому что оно не отражено в Альмагесте.</p>

<p>В следующей таблице показано исходное название созвездия на греческом языке
и его английский перевод (столбцы 2 и 3), а также обозначены наши сомнения в
реконструкции (столбец 6).</p>

<table class="nomenclature">
<tr valign="top">
	<td><b>Аббревиатура</b></td>
	<td><b>Оригинальное название</b></td>
	<td><b>Перевод</b> (прямой)</td>
	<td><b>Название МАС (Латинское)</b></td>
	<td><b>намеки на созвездие</b></td>
	<td><b>свобода искусства</b></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>UMi</td>
	<td>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942;
&#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Малая медведица</td>
	<td>Ursa Minor</td>
	<td>как созвездие МАС</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>UMa</td>
	<td>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942;
&#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Большая медведица</td>
	<td>Ursa Major</td>
	<td>как созвездие МАС</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Dra</td>
	<td>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</td>
	<td>Дракон</td>
	<td>Draco</td>
	<td>все треугольники или квадраты - это позвонки или части тела; линия на голове
- это язык</td>
	<td></td>
</tr>
	<tr valign="top">
	<td>Cep</td>
	<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
	<td>Кефей</td>
	<td>Cepheus</td>
	<td>король, вверх ногами </td>
	<td>три главные звезды - тиара; &beta; рассматривается как часть пояса, хотя
Альмагест говорит, что она под поясом</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Boo</td>
	<td>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
	<td>Пахарь</td>
	<td>Bo&ouml;tes</td>
	<td>в руке пастуший посох (&omega;)</td>
	<td>звезда HIP 72582 добавлена как звезда шеи</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>CrB</td>
	<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Корона</td>
	<td>Corona Borealis</td>
	<td>как созвездие МАС; в тексте нет описания линий</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Her</td>
	<td>&#700;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
	<td>Колено</td>
	<td>Hercules</td>
	<td>одна из звёздных ног - верхушка посоха Волопаса</td>
	<td>звезда HIP 82764 добавлена как звезда шеи</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Lyr</td>
	<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</td>
	<td>Лира</td>
	<td>Lyra</td>
	<td></td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Cyg</td>
	<td>&#700;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</td>
	<td>Птица</td>
	<td>Cygnus</td>
	<td>лебедь на ногах</td>
	<td>Кончики крыльев связаны с хвостом</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Cas</td>
	<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</td>
	<td>Кассиопея</td>
	<td>Cassiopeia</td>
	<td>Королева сидит на троне</td>
	<td>во избежание путаницы мы не нарисовали трон</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Per</td>
	<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
	<td>Perseus</td>
	<td>Perseus</td>
	<td>Двойное звёздное скопление NGC 869 и NGC 884 как объект глубокого космоса -
&gt;для рисования использовалась одна из звёзд в скоплении</td>
	<td>добавлена одна из звёзд в голове Горгоны, чтобы голова выглядела более
сферической</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Aur</td>
	<td>&#699;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Возница</td>
	<td>Auriga</td>
	<td>носит длинную одежду; одежда ограничена плечами и подолом</td>
	<td>o Aur добавлена как звезда шеи; 1 Aur добавлена как звезда кромки</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Oph</td>
	<td>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Змееносец</td>
	<td>Ophiuchus</td>
	<td>держит змею в руке</td>
	<td>звезда добавлена как звезда шеи</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Ser</td>
	<td>&#700;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</td>
	<td>Змея</td>
	<td>Serpens</td>
	<td>две отдельные части змеи (голова и хвост); квадрат является головой</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Sge</td>
	<td>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
	<td>Стрела</td>
	<td>Sagitta</td>
	<td>Как созвездие МАС, &eta; Sge отсутствует </td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Aql</td>
	<td>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
	<td>Орел</td>
	<td>Aquila</td>
	<td>&tau; Aql как звезда головы, &beta; как шея, Альтаир между плечами, &gamma;
и &mu; - плечи</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Del</td>
	<td>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</td>
	<td>Дельфин</td>
	<td>Delphinus</td>
	<td></td>
	<td>изысканная форма</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Equ</td>
	<td>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</td>
	<td>Бюст [Коня]</td>
	<td>Equuleus</td>
	<td></td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Peg</td>
	<td>&#699;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Конь</td>
	<td>Pegasus</td>
	<td>с гривой и одним крылом</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>And</td>
	<td>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</td>
	<td>Andromeda</td>
	<td class='latin'>Andromeda</td>
	<td>платье и пояс</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Tri</td>
	<td>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Треугольник</td>
	<td>Triangulum</td>
	<td>четыре звезды &#61664; средняя звезда одной стороны</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Ari</td>
	<td>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</td>
	<td>Баран</td>
	<td>Aries</td>
	<td>голова повернута; только один рог</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Tau</td>
	<td>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Бык</td>
	<td>Taurus</td>
	<td>половина тела, видны только две ноги; направление взгляда на наблюдателя</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Gem</td>
	<td>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</td>
	<td>Близнецы</td>
	<td>Gemini</td>
	<td>одна звезда общая; касаясь друг друга руками</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Cnc</td>
	<td>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Краб</td>
	<td>Cancer</td>
	<td>квадратное тело</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Leo</td>
	<td>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</td>
	<td>Lion</td>
	<td>Leo</td>
	<td>открывает челюсть</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Vir</td>
	<td>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Девица</td>
	<td>Virgo</td>
	<td>нет отдельной головы</td>
	<td>добавлены более тусклые звезды, чтобы нарисовать крылья</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Lib</td>
	<td>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</td>
	<td>Клешни [Скорпиона]</td>
	<td>Libra</td>
	<td>Птолемей всегда употребляет термин &quot;когти&quot;, а не &quot;весы&quot;.</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Sco</td>
	<td>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Скорпион</td>
	<td>Scorpius</td>
	<td></td>
	<td>руки добавлены вокруг головы: &nu; и &rho;</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Sgr</td>
	<td>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
	<td>Лучник</td>
	<td>Sagittarius</td>
	<td>кентавр с луком впереди; &bdquo;плащ&ldquo; позади</td>
	<td>мы включили много тусклых звезд на нашу фигурку, чтобы сделать картину
понятной.</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Cap</td>
	<td>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Тот, у кого Рог Козы</td>
	<td>Capricornus</td>
	<td>рыбий хвост; видны две ноги</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Aqr</td>
	<td>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Водовоз</td>
	<td>Aquarius</td>
	<td>вода из кувшина</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Psc</td>
	<td>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</td>
	<td>[2] Рыбы</td>
	<td>Pisces</td>
	<td></td>
	<td>северная рыба: 68 (h), 67 (k) и 65 (i) описаны как голова в Альмагесте, но
мы приняли их как плавник, потому что рот должен быть в g и &tau;
Psc. Дополнительное изменение на хвостовом плавнике: продолжено до &rho;</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Cet</td>
	<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Морской монстр</td>
	<td>Cetus</td>
	<td></td>
	<td>Тело проходит не через звезду &tau;, а через звезду &upsilon;</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Ori</td>
	<td>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</td>
	<td>Orion</td>
	<td class='latin'>Orion</td>
	<td></td>
	<td>&quot;Голова&quot; помечена как &quot;туманность&quot;, что означает, что
Птолемей интерпретировал &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub> и &lambda;
вместе с более тусклыми звездами между ними как &quot;скопление&quot; (или
ассоциацию, которая более обширна, чем современная &quot;Ассоциация &lambda;
Ori&quot;). Голова больше не связана напрямую со звездами на плечах, а
связана со звездой между звездами на плечах.</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Eri</td>
	<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&omicron;&#972;&sigmaf;</td>
	<td>Река [безымянная]</td>
	<td>Eridanus</td>
	<td>Как созвездие МАС, но короче</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Lep</td>
	<td>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</td>
	<td>Заяц</td>
	<td>Lepus</td>
	<td></td>
	<td>приняли за ухо "4 звезды над ухом"</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>CMa</td>
	<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
	<td>Пёс</td>
	<td>Canis Major</td>
	<td></td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>CMi</td>
	<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
	<td>Тот, кто стоит перед псом</td>
	<td>Canis Minor</td>
	<td></td>
	<td>В Альмагесте созвездие называется &quot;Тот, кто стоит перед псом&quot; или
&quot;Предвестник Сириуса&quot;, как выразился Тумер. Однако, &beta; CMi
называется &quot;шейка&quot; (о которой неизвестно). Мы нарисовали пёсика с
помощью &gamma; и &epsilon; в качестве головы; &alpha;, &beta;, &eta; и
HIP36889 в качестве тела; передние лапы с HIP 35509 и HIP 35614; задние лапы
с &delta;<sub>2</sub> и &delta;<sub>3</sub>; хвост с HIP 37634</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Arg</td>
	<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</td>
	<td>Корабль &quot;Арго&quot;</td>
	<td>Argo</td>
	<td>меньше суммы созвездий МАС Pup + Pyx + Car + Vel</td>
	<td>Многие звезды не объединены в созвездие, чтобы создать форму лодки; на
многих изображениях (в том числе на древнем глобусе Фарнезе) нарисована
только половина корабля.</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Hya</td>
	<td>&#701;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Водяная змея</td>
	<td>Hydra</td>
	<td>как созвездие МАС</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Crt</td>
	<td>&Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#768;&eta;&rho;</td>
	<td>Кратер (сосуд)</td>
	<td>Crater</td>
	<td></td>
	<td>кратер - особый греческий сосуд для смешивания вина, который выглядит как
амфора или ваза: <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a>
Птолемей описывает только одну звезду на донышке (&alpha; Crt) и две ручки
(&eta;, &theta; Crt).</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Crv</td>
	<td>&Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</td>
	<td>Ворон</td>
	<td>Corvus</td>
	<td>как созвездие МАС</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Cen</td>
	<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Кентавр</td>
	<td>Centaurus</td>
	<td></td>
	<td>отклонение от описания: на спине взята звезда HIP 65373 вместо &omega; Cen
(скопление). &lsquo;Тирс&lsquo; не прорисован (во избежание путаницы),
добавлена задняя рука.</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Lup</td>
	<td>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</td>
	<td>Зверь</td>
	<td>Lupus</td>
	<td></td>
	<td>&beta; описана как &lsquo;конец задней лапы&lsquo; -> принята как звезда на
животе; &tau;<sub>1</sub> как задняя лапа &Chi; удалена из головы, потому
что иначе возникает бесформенность; HIP 73493 принята как передняя лапа</td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>Ara</td>
	<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</td>
	<td>Алтарь</td>
	<td>Ara</td>
	<td>как созвездие МАС</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>CrA</td>
	<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;
&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</td>
	<td>Южная корона</td>
	<td>Corona Australis</td>
	<td>как созвездие МАС; только неопределенность со звёздами, имеющими только
номера BSC в Альмагесте, потому что их нечетко идентифицировать в Stellarium</td>
	<td></td>
</tr>
<tr valign="top">
	<td>PsA</td>
	<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;
&#700;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</td>
	<td>Южная рыба</td>
	<td>Piscis Austrinus</td>
	<td>рыба лежит на спине</td>
	<td>мы добавили несколько звезд, чтобы обозначить хвост как таковой (&beta;
должна быть кончиком хвоста, но мы использовали её как его основание)</td>
</tr>
</table>

<h2>Ссылки/Дополнительная литература</h2> 
 <ul> 
  <li>Grasshoff, G.: The History of Ptolemy's Star Catalog, Springer, New York,
1990</li>
  <li>Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner,
Leipzig, 1898</li>
  <li>Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York,
2017</li>
  <li>Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984</li>
  <li>Ernie Wright: <a href="http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat"
class='external text' rel="nofollow"> Seeing Ancient Stars, Visualization of
the Almagest Catalog</a>, 2006</li>
 </ul>

<h2>Добросовестное использование</h2>
<p>Эта небесная культура берет свое начало в студенческий год исследований. Мы
предоставляем это бесплатно, но авторы статей, безусловно, заслуживают того,
чтобы на них ссылались в соответствии с общими правилами. Эта культура неба
предоставляется в соответствии с Международной общественной лицензией CC
BY-ND 4.0 (аналогично, не изменяйте ее, не посоветовавшись с участниками, и
укажите авторов). Спасибо!</p>

<h2>Спасибо</h2>
<p>Авторы благодарят Патрика Глисона и Георга Зотти за корректуру на английском
языке и интересные обсуждения.</p>

<h2>Авторы</h2>
<p>Эта культура неба была скомпилирована и добавлена в Stellarium Алиной Шмидт
(Alina Schmidt), Лией Ябшински (Lea Jabschinski), Мари фон Сеггерн (Marie
von Seggern) и Сюзанной М. Хоффманн (Susanne M. Hoffmann):
service@uhura-uraniae.com</p>
<p>Написано по-английски: авторы</p>
