# Вавилонська — MUL.APIN

Ця вавилонська картина зоряного неба, яку використовували до грецької, збереглася у (ймовірно, майже) канонічному стані з 12 століття до нашої ери. Найдавніший її фрагмент відомий за копією 7 століття до нашої ери, але астрономічні дані у тексті вказують на набагато раніше походження даних спостережень — ймовірно, між 1350 та 1150 роками до нашої ери.

Документ MUL.APIN складається з двох глиняних табличок із шістьма та п'ятьма списками різного змісту. На першій табличці наведено так званий «зоряний каталог» (список назв зірок та сузір'їв), а далі, тири списки геліакальних сходів і заходів, список астеризмів зікпу (астеризмів, які перебувають у кульмінації) і список сузір'їв на місячному шляху. На другій табличці містяться правила доповнення календаря, правила для сонячного годинника і правила для оміни.

## Зодіак

Зодіак, поза сумнівом, прийшов до Греції з вавилонських джерел. Ми не можемо точно сказати, коли його було там винайдено, і коли саме він перетворився на грецьку математичну астрономію. Але ми напевне знаємо, що Гіппарх (друге століття до нашої ери) запозичив екліптичні довготи у Евдокса (четверте століття до нашої ери) із зодіаком, який було поділено на 12x30 одиниць, тобто наші 360°. Ці безпосередні запозичення з 4-го століття до нашої ери вказують на набагато раніше відкриття, оскільки концепцію поділу зодіаку на 360° було з дуже високою ймовірністю винайдено у вавилонській математичний астрономії, до того, як її було скопійовано грецькими математиками. Вважаючи праці Евдокса точкою відліку, ми матимемо дату створення зодіаку у Месопотамії, яка передує 400 р. до н. е. У інших збережених фрагментах математичної астрономії (між 800 і 700 рр. до н.е.) поняття зодіаку немає. Деякі науковці вважають, що його було винайдено у 6-му столітті до нашої ери, але цього ми напевне не знаємо. Здоровий глузд підказує, що зодіак, ймовірно, було винайдено у середині першого тисячоліття до нашої ери.

У MUL.APIN немає зодіаку, але є його попередник: шлях Місяця. Там є списки сузір'їв або «богів, які стоять на шляху Місяця, через області яких Місяць [постійно проходить] протягом місяця, і яких він торкається». (процитовано за виданням Ганґера і Штіле (Hunger і Steele, 2018, p. 143)). Цей список з MUL.APIN не показано у створених нами даних картини зоряного неба; сузір'я на шляху Місяця не позначено.

## Планети

Цю картину зоряного неба побудовано майже повністю лише на першій частині списку, так званому «каталозі зірок». Насправді, це не каталог зірок, бо у ньому немає жодних координат, а більшість згаданих назв є назвами астеризмів або сузір'їв (а не точкових об'єктів, зокрема зірок). Текст цього першого списку відтворено нижче. Втім, ми скомпонували його у форматі таблиці, щоб підкреслити його призначення як пояснювального списку. До каталогу також включено назви планет: звичайно ж, планети не мають фіксованих позицій. Втім, у месопотамській традиції було прийнято згадувати про них, щоб список небесних об'єктів був повним. Для них, зазвичай, вказували (або малювали) позицію найвищої точки (одну із пізніших грецьких гіпсомат — але грецька астрологія визначає дві гіпсомати для планети, тоді як у вавилонській була лише одна).

Назви планет, які показано у Stellarium є назвами небесних об'єктів, а не іменами пов'язаних із ними богів. Зі списку, який наведено нижче, очевидно, що майже кожен астеризм було пов'язано із божеством. Відповідно до вавилонських вірувань, у божества було два уособлення: одне на небі, і одне на землі у формі статуї у храмі. Це означає, що небесний об'єкт не є божеством, а лише одним із його можливих проявів. Те саме стосується планет. Наприклад, ще за тисячоліття до MUL.APIN богиню сексуального кохання та пристрасті, а також богиню війни, шумерську Інанну або аккадську Іштар було пов'язано із планетою Венера. Ця богиня згодом «трансформувалася» у грецьку Афродіту та римську Венеру, і навіть у греко-романській культурі назвою планети є «фосфорос» (грецькою «та, що світиться») або «Люцифер» (латиною «носій світла»), але її пов'язано із богинею. Подібні речі стосуються і більшості сузір'їв та окремих зірок зі списків MUL.APIN.

У наведеному нижче списку у лівому стовпчику вказано назву об'єкта на небі, а у правому (у більшості випадків) вказано пов'язане із ним божество.

## Зоряний каталог

У наведеній нижче таблиці скопійовано реконструкцію тексту MUL.APIN, авторами якої є Герман Гунґер та інші науковці (Hermann Hunger et al., 1989, 2018), подано переклади, автором яких є Манфред Креберні (Manfred Krebernik, опубліковано у «Rencontre Assyriologique International», Інсбрук, 2018) і вказано аккадські слова із небесними областями та сузір'ями (результати роботи Сюзанни М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann, 2015-2018), представлено на Deutsche Orientalisten-Tagung, Єна, 2017).

номер сузір'я | астеризм, «пояснення» щодо якого наведено (наприклад пов'язуванням із божеством) | «пояснення» (наприклад пов'язане божество) | розташування на небі
1 | ЗІРКАЕПІМНУ (Плуг) | БОГЕнліл | Cas
2 | ЗІРКАБАРБАРУ (Вовк) | засівальник ЗІРКИЕПІМНУ | γ Cas (+?)
3 | ЗІРКАШИБУ (Старий чоловік) | БОГЕнмешарра | Per
4 | ЗІРКАГАМЛУ (Палиця для кидання) | БОГГамлум (Палиця для кидання) | у Aur
5 | ЗІРКАТУʼАМУ·РАБУТУ (Великі Близнюки) | БОГЛугалірра та БОГМесламтаʼеа | Gem
6 | ЗІРКАТУʼАМУ·ШЕХРУТУ (Малі Близнюки) | БОГАламмуш і БОГНінгублага | Gem
7 | ЗІРКААЛЛУТУ (Краб) | місце БОГААну | Cnc
8 | ЗІРКАУРГУЛУ (Лев) | БОГЛатарак | Лев
9 | ЗІРКА навпроти ЗІРКИУРГУЛУ | ЗІРКА Царя | Регул
10 | мерехтливі ЗІРКИ на хвості ЗІРКИУРГУЛУ | "плоди фінікової пальми" (прикраса?) БОГАЕруа, БОГЗарпанітум | Com
11 | ЗІРКАШУ.ПА (Яскрава?) | БОГЕнліл, який визначає долі землі | Boo
12 | ЗІРКА перед ним | ЗІРКАХЕНГАЛЛАЮ (Достаток), візир БОГАНінліла | α Boo або α CVn
13 | ЗІРКА за ним | ЗІРКАБАШТУМ (Гідність), візир БОГАТішпака | CrB
14 | ЗІРКАЕРЕККУ (Віз) | БОГНінліл | UMa
15 | ЗІРКА за віссю ЗІРКИЕРЕККУ | ЗІРКАШЕЛЕБУ (Лис), БОГЕрра, сила богів | Алькор (80 UMa)
16 | ЗІРКА перед ЗІРКОЮЕРЕККУ | ЗІРКАЛАХРУ (Вівця), БОГАя | α UMa(+)
17 | ЗІРКАМУ.БУ.КЕШ.ДА (Причеплене ярмо?) | БОГАну-рабу неба | UMi
18 | ЗІРКАМАР.ГІД.ДА.АН.НА (Віз небес) | БОГДамкіанна | десь між UMi і Вегою?
19 | ЗІРКА у його зв'язку | ЗІРКААПІЛ-ЕМАХ (Спадкоємець храму Емах), головний син БОГААну | α UMi (?)
| Зірки Богів, що стоять у храмі Екур
| Зірки Богів, що сидять у храмі Екур
20 | ЗІРКАЕНЗУ (Коза) | БОГГула | Lyr
21 | ЗІРКА перед ЗІРКОЮЕНЗУ | ЗІРКАКАЛБУ (Собака) (БОГАГула) | у Her
22 | яскрава ЗІРКА ЗІРКИЕНЗУ | БОГЛамассату, візир БОГАБаба (= БОГГу-ла) | α Lyr
23 | 2 ЗІРКИ за ним | БОГНін-САР і БОГЕрракал | η, θ Lyr ?
24 | БОГУ4.КА.ДУ8.А | БОГУ.ГУР (Нергал) | Cyg
25 | ЗІРКА праворуч від нього | ЗІРКАШАХУ (Свиня), БОГДаму | ?
26 | ЗІРКА ліворуч від нього | ЗІРКИСІСУ (Кінь) | ?
27 | ЗІРКА за ним | ЗІРКАЛУЛІММУ, візир ЗІРКА.ЗІРКА (Плеяди) | ?
28 | мерехтливі ЗІРКИ навпроти ЗІРКИЛУЛІММУ (Олень) | БОГХарріру (Польова Миша), БОГМанзат (Веселка) | M31?
29 | червона яскрава ЗІРКА у нирці ЗІРКИЛУЛІММУ | ЗІРКАПАШІТТУ (Витирач) | ??? (SN?)
| Коли ЗІРКИ БОГАЕнліла завершено:
30 | велика ЗІРКА, її "світло" є тьмяним, вона ділить небо і стоїть | ЗІРКА БОГАМардука, БОГНеберу (Потік) | Чумацький Шлях???
31 | ЗІРКАСАГ.МЕ.ГАР (Юпітер), змінює місце і перетинає небо | Юпітер [гіпсома]
| 33 ЗІРКИ БОГАЕнліла

Зауваження 1: у вавилонських списків немає заголовків, а лише певний тип підрядкового підпису. Рядки, які написано червоним кольором (вибраним нами) є подібними рядками — нижніми колонтитулами, у яких підбивається підсумок наведеного вище тексту певним чином розділу чи глави. Записи планет ми позначили синім кольором.

Зауваженя 2: у цьому рядку текст повідомляє, що перед цим рядком було зазначено 33 астеризми. Втім на оригінальних глиняних табличка маємо лише 31 рядок. Тому у цьому контексті часто обговорюють навички лічби авторів MUL.APIN. Існує декілька різних пояснень. У нас навіть є власне пояснення, але, оскільки певності у їхній правдивості немає, ми не наважилися наводити їх тут. Ми не певні, чи є щодо цього консенсус у науковій спільноті.

номер сузір'я | астеризм, «пояснення» щодо якого наведено (наприклад пов'язуванням із божеством) | «пояснення» (наприклад пов'язане божество) | розташування на небі
32 | ЗІРКАОДНЕ·"ПОЛЕ" (міра площі) | місце БОГАЕа, який іде перед ЗІРКАМИ БОГААну | Peg
33 | ЗІРКА навпроти ЗІРКИОДНЕ·'ПОЛЕ' | ЗІРКАШИНУНУТУ (Ластівка) | Psc
34 | ЗІРКА за ЗІРКОЮОДНЕ·'ПОЛЕ' | ЗІРКААНУННІТУ | Psc
35 | ЗІРКА за ним | ЗІРКААГРУ (Найнятий Працівник), БОГТаммуз | Ari
36 | ЗІРКА.ЗІРКА(ЗАППУ, Щетинка) | БОГСебетту, великі боги | Плеяди
37 | ЗІРКАБИК·НЕБЕС (АЛУ) | БОГІс-ле (Щелепа Дикого Бика), корона БОГААну | Tau
38 | ЗІРКАСПРАВЖНІЙ·ПАСТУХ·НЕБА (ШІТАДДАЛЛУ, Оріон) | БОГПапсуккал, візир БОГААну | Орі
39 | Пара ЗІРОК навпроти ЗІРКИШІТАДДАЛЛУ | БОГЛулал і БОГЛатарак | π3,π4 Ori ?
40 | ЗІРКА за ним | БОГТАРЛУГАЛЛУ (Півень) | Lep (або α CMi??)
41 | ЗІРКАГАГ.СІ.СА (Стріла) | Шілтаху (Стріла), великий герой БОГАНінурта | Сіріус +
42 | ЗІРКАКАШТУ (Лук) | БОГИНЯІштар-Еламська, дочка БОГАЕнліла | у CMa?
43 | ЗІРКА БОГАНІРАХ (Змієбог) | БОГНінгішзіда, господар «Землі» (= потойбічного світу) | Hya
44 | ЗІРКААРІБУ (Ворон) | Ворон, ЗІРКА БОГААдад | Crv
45 | ЗІРКАШЕРУ (Борозна) | БОГШала, колос із зерном | Vir
46 | ЗІРКАЗІБАНІТУ (Терези) | Роги БОГАЗУКАКІПУ (Скорпіон) | навколо Lib
47,48,49 | ЗІРКА БОГАЗабаба | ЗІРКАЕРУ (Орел) і ЗІРКАПАГРУ (Труп) | Oph,Aql+
50 | ЗІРКАДІЛПАТ (Венера), змінює місце і перетинає небо | Венера
51 | ЗІРКАШАЛБАТАНУ (Марс), змінює своє місце і перетинах небо | Марс
52 | ЗІРКАСТІЙКА·"ДИКА·ВІВЦЯ" (КАДЖАМАНУ, Сатурн), змінює своє місце і перетинає небо | Сатурн
53 | ЗІРКАРУХЛИВА·"ДИКА·ВІВЦЯ"(ШИХТУ, Меркурій), називається на честь БОГАНінурта, на сході або на заході, один місяць з'являється, один місяць зникає | Меркурій
| 23 ЗІРКИ Анум

Зауваження 3: якщо у стовпчику сучасного відповідника вказано «+», до вавилонського астеризму, ймовірно, належить більше зірок. Наприклад, у випадку астеризму Стріла, точно відомо, що до цього сузір'я належить Сіріус, але сучасними авторами опубліковано принаймні три версії із додаванням інших зірок. Ще одним прикладом є астеризм Орел, розташований поряд із сузір'ям із назвою «Труп». Ймовірно, це сузір'я є попередником доданого Птолемеєм подвійного сузір'я «Орел із Антіноєм», але цей варіант міг також виникнути незалежно. Тому ми вказали «Aql+».

номер сузір'я | астеризм, «пояснення» щодо якого наведено (наприклад пов'язуванням із божеством) | «пояснення» (наприклад пов'язане божество) | розташування на небі
54 | ЗІРКАНУНУ (Риба) | БОГЕа, який стоїть перед ЗІРКАМИ БОГАЕа | PsA
55 | ВЕЛИКА·ЗІРКА | БОГЕа | Aqr
56 | ЗІРКА (міста) Еріду | БОГЕа | Канопус (α Car)
57 | ЗІРКА праворуч | ЗІРКА <БОГА>Нінмах | ?
58 | ЗІРКАХАБ(Б)АШЕРАНУ | БОГНінгірсу | ?
59 | ЗІРКА праворуч | ЗІРКАМАШКАКАТУ (Борона), зброя БОГАМар-біті, у центрі якої видно Апсу | у Vela (Apsû~MW?)
60 | 2 ЗІРКИ за ним | БОГШуллат і БОГХаніш, БОГШамаш і БОГАдад | ?
61 | ЗІРКА за ним, яка світить подібно до БОГАЕа (і) сідає як Еа | ЗІРКА БОГАНумушди, БОГАдад | Cen
62 | ЗІРКА ліворуч від ЗІРКИЗУКАКІПУ (Скорпіон) | ЗІРКАУРІДІММУ = БОГКусу | Lup
63 | ЗІРКАЗУКАКІПУ | БОГИНЯІшхара, правителька успадкованого світу | Sco
64 | ЗІРКАІРАТ·ЗУКАКІПІ (Груди Скорпіона) | БОГЛісін, БОГНабу | Антарес (α Sco)
65 | 2 ЗІРКИ на жалі (ЗІКТУ) ЗІРКИЗУКАКІПУ | БОГШарур і БОГШаргаз | λ, ν Sco
66 | ЗІРКА за ним | БОГПабілсанг | Sgr
67,68 | ЗІРКАМАКУРРУ (Човен) <<і>> | ЗІРКАСУХУРМАШУ (Козло-Риба) | (CrA &) Cap
| 15 ЗІРОК БОГАЕа

## Джерела

Лінійні рисунки є інтерпретаціями Сюзанни М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann) на основі дисертаційних та післядисертаційних досліджень. У деяких випадках вони не збігаються зі стандартними ідентифікаціями, які копіювалися Пігрі (Pingree), Ганґером (Hunger) та іншими вченими з 1950 року або навіть ранішого періоду. Нове видання Ганґера із MUL.APIN (2018) дає привід для нових трактувань. Деякі з рисунків було встановлено у дисертації Гофманн (у главах щодо вавилонських коренів грецької культури: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017), а деякі було визначено під час її роботи директором планетарію Königsleiten разом із працівниками інших, в основному, німецьких планетаріїв. Першою науковою статтею щодо візуалізації двох версій вавилонського зодіаку є Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017. Робота над подальшими публікаціями триває (наприклад, спільною публікацією із М. Креберніком (M. Krebernik) для праць Rencontre Assyriologique Internationale 2018). Див. розділ «Інформація для подальшого ознайомлення», який наведено нижче.

## Інформація для подальшого ознайомлення

- Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
- Susanne M. Hoffmann: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
- Susanne M. Hoffmann: History of Constellations as popularization of uranometry in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
- Susanne M. Hoffmann and M. Krebernik: What do deities tell us about the celestial positioning system? in: Proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018 (готується до друку).

## Умови ліцензування

Записи цієї картини зоряного неба є результатом багаторічних досліджень декількох вчених. Ці дані надано безкоштовно, але імена учасників розробки заслуговують на згадку за загальновизнаними правилами. Дані цієї картини зоряного неба розповсюджуються за умов дотримання міжнародної ліцензії CC BY-ND 4.0 (лише некомерційне використання, збереження сумісності ліцензування похідних творів, незмінність без узгодження із учасниками розробки та збереження списку учасників розробки). Дякуємо!

## Подяки

Розташування вавилонських записів на небі та лінійні рисунки для Stellarium було виконано Сюзанною М. Гофманн (Susanne M. Hoffmann). Як астроном, вона вдячна за допомогу декільком філологам та декільком менеджерам-ентузіастам планетаріїв за їхню роботу із розвитку ідей.

- Проф., д-р Герман Гунґер (Hermann Hunger, асирологія, Відень)
- Проф., д-р Манфред Кребернік (Manfred Krebernik, асирологія, Єна)
- Д-р Бйорн Фосс (Björn Voss, менеджер планетарію LWL у Мюнстері, голова Спілки німецькомовних планетаріїв)
- Д-р Моніка Штеше (Monika Staesche, менеджер «Планетарія на острові», Берлін)
- Стефан Гарніш (Stefan Harnisch, менеджер планетарію у Єні)

## Автор

Автором збирання та додавання вавилонських назв зірок до Stellarium є

Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com

##### Англійською:
SMH