<h2>Vanuatu (Netwar)</h2>
<p>La cultura estelar de Netwar para Stellarium proviene de una investigación
que se lleva a cabo entre la gente de Vanuatu por Dominik M. Ramík y se <a
href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">publicó en línea</a>. El idioma
Netwar (su nombre indígena, también llamado a veces "idioma Lenakel" después
de una aldea importante en el área) es uno de los idiomas de la isla Tanna
en Vanuatu. Sus constelaciones son sorprendentemente similares con otros
idiomas de Vanuatu, aunque los nombres y significados varían en cierta
medida.</p>

<h3>Sistema Solar</h3>
<ul>
	<li>Sol: Met</li>
	<li>Luna: Mawuk</li>
	<ul>
		<li>Luna creciente: Mawuk wi - 'Luna nueva'</li>
		<li>Cuarto creciente: Nail ratuatu - 'se mantiene derecho', lo que significa que
en el cielo la Luna aparece recta en el cenit por la noche</li>
		<li>Luna llena: Mawuk ramépép malwia - 'la luna es como el pez épép malwia'
(Platax orbicularis); también Nati tawar: significa que cuando el sol se
está poniendo, la Luna solo aparece sobre las montañas</li>
		<li>Cuarto menguante: Numanmel</li>
		<li>Luna menguante: Numanmel</li>
		<li>Eclipse lunar: Mawuk ramemes - 'Luna muerta'</li>
	</ul>
	<li>Venus:</li>
	<ul>
		<li>Estrella de la mañana: Fétukai</li>
		<li>Estrella de la tarde: Kéwita</li>
	</ul>
	<li>Júpiter: Karatéi</li>
	<li>Mahau ramiwuk: 'estrella saltadora', mal presagio que predice la muerte de
alguien</li>
</ul>

<h3>Estrellas</h3>
<ul>
	<li>En general: Mahau</li>
	<li>Aldebarán: Kapaumeta</li>
</ul>

<h3>Constelaciones y objetos del espacio profundo</h3>
<p>Nota: los nombres en español que preceden a los nombres locales están aquí
solo para ayudar al lector a localizar la constelación particular en el
marco del cielo occidental. Las traducciones reales de los nombres locales
los siguen.</p>
<ul>
	<li>GNM y PNM: Nowanuman - 'horno de tierra'</li>
	<li>Vía Láctea: Nemrau - 'ceniza'; también Nuafuganan - término menos común de
significado desconocido</li>
	<li>Cinturón de Orión: Kasulia apam - 'yugo largo'</li>
	<li>Espada de Orión: Kasulia rerparep - 'yugo corto'</li>
	<li>Cabeza de Taurus: Kou -'pinzas utilizadas para sacar piedras calientes del
fuego'</li>
	<li>Dardo del Escorpión: Kahaur rul - 'rata', vista por la noche en el cenit
cuando es hora de preparar jardines</li>
	<li>Cuerpo de Orión: Kilil - 'abanico tradicional' hecho de hojas de palma</li>
	<li>Cruz del Sur: Suatu kywer - 'cuatro formas habituales' que conectan cuatro
pueblos con un nakamal; se levanta por la tarde en marzo y simboliza el
tiempo en que en Nakamal la gente hace temahwa para una buena cosecha</li>
	<li>Pléyades: Nowaswas Lapnuman - 'jóvenes muchachos de Lapnuman'; también
Neperawen Lapnuman - 'chicas jóvenes de Lapnuman'</li>
</ul>

<h3>Nombres de objetos con posición desconocida</h3>
<ul>
	<li>Mowaimawuk: nombre de una estrella no identificada, que se dice que está
cerca de la Luna o que se eleva cerca de ella</li>
	<li>Iaiapom - nombre de una estrella no identificada (posiblemente Altair), que
se establece en la mañana en tiempo de preparación de jardines (julio)</li>
	<li>Koraiapom - nombre de una estrella no identificada (posiblemente Rigel),
encontrada en septiembre por la mañana cerca del cenit</li>
	<li>Kwankaio - nombre de una estrella no identificada (posiblemente Proción),
que se levanta en febrero por la mañana</li>
</ul>

<h3>Enlaces externos</h3>
<ul>
<li>Proyecto <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu Sky</a> que
incluye datos de Netwar junto con otros idiomas de Vanuatu</li>
<li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Idioma netwar en
Wikipedia</a></li>
</ul>

<h3>Autores</h3>
<p>Esta cultura estelar fue aportada por <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a
href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, correo electrónico: <a
href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.</p>
<p>Ancianos de comunidades locales en Tanna, que contribuyeron con su
conocimiento ancestral a este proyecto: Jimmy Napip de Ikumhala, Lomai Tain
de Ielkes, Sylvano Kapalu de Ipai, Iawilu Naumusapen de Lowkweria, Kasékasé
de Imapul, Nausien de Lamlu, Pierrot Nako Yaru de Lowanatom , Joe Natuman de
Lowkweria.</p>
