<h2>马其顿人的天空地图</h2>
<p>马其顿人的民族天文学研究始于1982年，由青年文化中心的天文馆组织。 在过去几年中，访问了马其顿共和国的大约140个村庄，对1500多名居民进行了访谈和调查。 从民众身上收集到的所有信息都发表在<i>马其顿的天空</i>(Sky over Macedonia, Cenev G, 2004)一书中。 本书的一个不可分割部分是马其顿人的天空地图(Sky map of Macedonian people)，它是根据马其顿村庄老人所知的星座描述重建的(Cenev G, 2004)。</p>

<h3>星座</h3>

<dl>

<dt>母鸡 (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i></dt> 
<dd>这是最着名的星座，马其顿村庄的所有老年人都认可。 这个名字人们用于昴星团</dd>

<dt>公鸡 (Petal) <i>[Petel]</i></dt>
<dd>金牛座的亮星五车五，在母鸡的边上。</dd>

<dt>老鹰 (Јastreb) <i>[Yastreb]</i></dt><dd>老鹰是公鸡和母鸡的敌人，在鸡的上方盘旋。 御夫座的亮星五车二被称为老鹰</dd>

<dt>狐狸 (Lisica) <i>[Lysitsa]</i></dt>
<dd> 狐狸是母鸡和公鸡的重要天敌之一，所以很明显为什么人们也会在天空中“看到”它。毕宿五红色是人们认为它是狐狸准备攻击母鸡和公鸡的原因。</dd>

<dt>豕猪 (Svinji) <i>[Sviƞi]</i></dt>
<dd> 毕星团。人们把这个星团的恒星分散的外观与村庄里的猪的形象联系起来，因此它被称为豕猪。</dd>

<dt>牛轭 (Jarem) <i>[Yarem]</i></dt>
<dd> 英仙座的一群恒星，通常在村庄的院子里发现牛轭。</dd>

<dt>农夫 (Orach) <i>[Oratʃ]</i></dt>
<dd>参宿四和附近的一些暗星。这是一个农夫拿着犁回家的形象。</dd>

<dt>耕犁和耕牛 (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i></dt>
<dd>猎户星座拥在冬日的天空中占主导地位，很容易找到。自马其顿村庄的人们通常指着猎户座带周围的地区，说猎户座腰带三星和周围不那么明亮的恒星形成一个木制耕犁的形象，有两头耕牛</dd>

<dt>灰狼 (Volci) <i>[Voltsi]</i></dt>
<dd> 耕牛附近有两头灰狼，他们是天狼星和南河三.</dd>

<dt>牧师的麦秆 (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i></dt>
<dd> 夏日银河的名字 </dd>

<dt>打谷场 (Gumno) <i>[Goumno]</i></dt>
<dd> 仙女座星系（М31）的圆形和雾状外观引起人的注意，人们看到了牧师从他的神子那里偷走麦秆的打谷场</dd>

<dt>十字架 (Krst) <i>[Krst]</i></dt> 
<dd>与人民的信仰相辅相成，当牧师小偷看到上帝的威力时，他开始惊慌失措并在途中失去了他的十字架。 所以在牧师的稻草旁边有十字架。</dd>

<dt>犁刀 (Ushi) <i>[Uʃi]</i></dt> 
<dd>通过这个常用词作为行话，马其顿村民标记了进入土壤的木犁的一部分，用于耕作。 </dd>

<dt>三脚架 (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i></dt> 
<dd>三脚架是一种金属装置，有三条腿（三脚架），适合在壁炉上支撑平底锅和水壶，同时准备食物。</dd>

<dt>夹钳 (Mashi) <i>[Maʃy]</i></dt> 
<dd>夹钳用于在三脚架中烧火。所以它非常接近三脚架</dd>

<dt>圆桌 (Sofra) <i>[Sofra]</i></dt>
<dd>北冕座的半圆形被想象成一个圆桌。</dd>

<dt>螺杆钻 (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i></dt>
<dd>人们说这是一个非常大的用于房屋建造的螺杆钻，在牧师的麦秆里。</dd>

<dt>窃贼座 (Aramii) <i>[Arami:]</i></dt>
<dd>著名的大熊座被描述为一群窃贼。北斗七星是七个小偷，“因为在整个晚上, 它们就像小偷在房子周围盘旋一样, 在天空中盘旋"</dd>
</dl>

<h3>外部链接</h3>
<ul>
<li><a href="http://mid.org.mk/ethnoastronomy/">Macedonian Research Society</a></li>
<li><a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C">Cenev, Gjore (1985). <em>The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.</em> "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia</a></li>
<li>Cenev, Gjore (2004). <em>Sky Map of Macedonian People.</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.</li>
<li>Cenev, Gjore (2004). <em>Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].</em> Skopje, Mladinski kulturen centar.</li>
<li><a href="http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C">Cenev, Gjore (2008). <em>Macedonian Folk Constellations.</em> Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.</a></li>
<li><a href="http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People">Cenev, Gjore (2014). <em>The Ancient Sky Map Of  The Macedonian People.</em> Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.</a></li>
</ul>


<h3>作者</h3>
<p>这种天空文化是由马其顿研究学会的 <i>Vancho Stojkoski</i>和<i>Gjore Cenev</i>贡献的，主要以<i>马其顿的天空</i>(Sky over Macedonia, Cenev G, 2004)为基础。</p>
<p>中文翻译：Sun Shuwei






