## Čínska tradičná kultúra oblohy

Čínska astronómia sa vyvíjala nezávisle a Číňania mali vlastný systém, ktorý ich spájal s oblohou. Tradičná čínska kultúra oblohy má ďalekosiahle dopady vo východnej Ázii. V starovekej Číne sa súhvezdia a planéty spájali s astrológiou.

Stellarium v súčasnosti poskytuje okolo 300 čínskych Singkuanov (čínsky: 星官; pchin-jin: sīngkuān, znamená: hviezdny úradník) a neobsahuje žiadne čínske mená hviezd. Projekt vedený členom komunity G.S.K.Leem, má za cieľ zostrojiť kompletnú sústavu čínskej kultúry oblohy pre Stellarium, založenú na informáciách v Kompletnom výskume astronomických prístrojov (čínsky: 仪象考成; pchin-jin: Jísjàng kchǎočchéng), cisárskom zázname o astronómii dokončenom v roku 1756. Bol prepracovaný v r. 1844 a vydaný ako Pokračovanie kompletného výskumu astronomických prístrojov (čínsky: 仪象考成续编; pchin-jin: Jísjàng kchǎočchéng sùpiēn), čo je hlavným zdrojom pre tradičné čínske Singkuany a súčasné mená hviezd.

Čínska tradičná kultúra nebeskej oblohy je založená na informáciách v Čínskom a západnom kontrastnom atlase hviezd a katalógu hviezd 1950,0 (čínsky: 中西对照恒星图表1950.0; pchin-jin: Čūngsī Tuìčào Chéngsīng Tchúpiǎo) od Ji Šitunga a Kompletnom štúdiu astronomických prístrojov (čínsky: 仪象考成).

Dodatočne boli pridané niektoré hviezdy podľa Dejín pozorovania hviezd v Číne (čínsky: 中国恒星观测史; pchin-jin: Čūngkuó Chéngsīng Kuāncchèšǐ) od Pan Naia, ak neboli certifikované v Čínskom a západnom kontrastnom atlase hviezd a katalógu hviezd 1950,0.

Ak je za menom hviezdy "*", bola pridaná na základe Dejín pozorovania hviezd v Číne.

Ak je za menom hviezdy "?", bola pridaná na základe Dejín pozorovania hviezd v Číne, ale nebola presne overená.

### Slnko, Mesiac a planéty

Západné krajiny pomenovali planéty podľa mýtických postáv. Starí Číňania chápali päť známych planét podľa konceptu piatich prvkov. Drevo je zelené, oheň červený, zem žltá, kov biely a voda čierna. Takže Merkúr pomenovali Vodná hviezda, Venušu Kovová hviezda, Mars Ohnivá hviezda, Jupiter Drevená hviezda a Saturn Zemná hviezda.

V Čínštine sa Slnko a Mesiac volajú podľa Jin a Jang (s predložkou "veľký" (čínsky: 太, pchin-jin: tchàj)), respektívne Tchajjang (Slnko, čínsky: 太阳) a Tchajjin (Mesiac, čínsky: 太阴). Ich ďalšie meno patrí k piktografickým znakom. Ži (Slnko, čínsky: 日) a Jüe (Mesiac, čínsky: 月). Ale bežnejšie používané meno pre Mesiac je Jüeliang (čínsky: 月亮).

Slnko, Mesiac a päť planét tvoria Sedem nebeských telies (čínsky: 七曜, pchin-jin: čchījào), ktoré súvisia s piatimi prvkami a Jin a Jang.

### Singkuany

Tradičná čínska astronómia má systém delenia nebeskej sféry na asterizmy alebo súhvezdia, známe ako "Singkuany".

Meno a rozloženie Singkuanov je veľmi sociálne - na oblohu sa presunulo kráľovstvo, hory, tovary, priemysel, podľa toho, že Zem cestuje nebesami a kopíruje ich.

Singkuany sú všeobecne menšie ako súhvezdia z helénskej tradície. Do kameňa vyrytá Nebeská mapa z Sučou z obdobia dynastie Sung (13. storočie) ukazuje celkovo 283 Singkuanov zložených dovedna z 1565 jednotlivých hviezd. Singkuany sú rozdelené do 31 oblastí, 28 Dómov pozdĺž ekliptiky a Tri ohrady na severnej oblohe. Kvôli vplyvu precesie sa šesť Singkuanov pri južnom horizonte presúva viac a viac na juh. Pre astronómov z dynastií Ming a Čching sa stali ťažko pozorovateľnými, takže ich viac nezaznamenali v Kompletnom výskume astronomických prístrojov.

Pred dynastiou Ming Singkuany nepokrývali oblasť okolo južného nebeského pólu. Južné asterizmy boli pridané ako piata skupina v neskorej dynastii Ming podľa európskych máp hviezdnej oblohy, čím pridali ďalších 23 Singkuanov.

Kompletné štúdium astronomických prístrojov takto obsahuje spolu 300 Singkuanov.

Moderné súhvezdia odkazujú na konkrétne oblasti nebskej sféry. Singkuany odkazujú len na to, ako sú hviezdy rozložené, bez určených hraníc medzi Singkuanami.

### mená hviezd

Singkuan môže obsahovať i viac ako tucet hviezd a zopár z nich dokonca len jednu. V Singkuane s dvomi a viacerými hviezdami má každá svoje číslo. Pomenovanie hviezd v starovekej Číne je meno Singkuanu spolu s číslom. Ale je aj zopár Singkuanov, kde má každá hviezda aj zvláštne meno.

Niektoré z hviezd v čínskom katalógu sú "hlavné" (čínsky: 正星, pchin-jin: čèngsīng). Tieto hviezdy boli objavené ako prvé a sú dobre známe. Naopak, niektoré hviezdy sú "pridané" (čínsky: 增星, pchin-jin: cēngsīng). Boli zaznamenané a pomenované v neskorších katalógoch.

Pokračovanie kompletného štúdia astronomických prístrojov obsahuje celkovo 3240 mien hviezd. Ji Šitung ich skúmal a zosumarizoval vo svojej knihe Čínsky a západný kontrastný atlas a katalóg 1950,0 (čínsky: 中西对照恒星图表 1950.0).

Na rozdiel od Singkuanov sa tradičné Čínske mená hviezd používajú bežne aj dnes, dokonca sú bežnejšie ako Bayerove/Flamsteedove značenie.

Astronomická mapa kompletného štúdia astronomických prístrojov (1757)

### Tri ohrady

Tri ohrady sú tri oblasti v okolí ekliptiky. Patrí sem Fialová zakázaná ohrada (čínsky: 紫微垣, pchin-jin: C'wējjüán), Ohrada najvyššieho paláca (čínsky: 太微垣, pchin-jin: Tchàjwējjüán), Ohrada nebeského trhu (čínsky: 天市垣, pchin-jin: Tchiānšìjüán).

Každá ohrada má dva múry, pomenované ľavý múr a pravý múr, čo sú aj hlavné Singkuany. Múry sú obklopené mnohými Singkuanmi. Aj Singkuany nachádzajúce sa v blízkosti múra, patria do tejto ohrady.

Fialová zakázaná ohrada je vnútorný palác cisára, pokrýva najsevernejšiu oblasť nočnej oblohy. Z pohľadu starých Číňanov leží Fialová zakázaná ohrada uprostred nebies a je obkrúžená ostatnými hviezdami. Pokrýva moderné súhvezdia Malej medvedice, Draka, Žirafy, Kefea, Kasiopeje, Pastiera, Povozníka, časti Veľkej medvedice, Poľovných psov, Malého leva a Herkula. Obsahuje 37 Singkuanov.

- Fialová zakázaná ohrada (anglická Wikipedia)

Ohrada najvyššieho paláca je miesto, kde cisár a jeho dvor riešia politiku. Ohrada obsahuje mnoho rozličných úradníkov a vládnych predstaviteľov. Pokrýva moderné súhvezdia Panny, Vlasov Bereniky a Leva, a časti Poľovných psov, Veľkej medvedice a Malého leva. Ohrada najvyššieho paláca má 20 Singkuanov.

- Ohrada najvyššieho paláca (anglická Wikipedia)

Ohrada nebeského trhu je bazár na oblohe, miesto, kde žijú obyčajní ľudia. Pokrýva moderné súhvezdia Hada, Hadonosa, Orla a Severnej koruny, a časť Herkula. Ohrada nebeského trhu má 19 Singkuanov. Boli pomenované podľa účastníkov trhov a zariadení na trhoch.

- Ohrada nebeského trhu (anglická Wikipedia)

### Dvadsaťosem dómov

Dvadsaťosem dómov (28 mesačných dómov) je staré čínske rozdelenie ekliptiky a oblohy pri rovníku na 28 oblastí podľa rektascenzie. Každá oblasť sa nazýva Dóm (čínsky: 宿, pchin-jin: sioù). Podľa starovekých predkov Mesiac každý deň menil dóm, aby si odpočinul.

Každý dóm má pri ekliptike hlavný Singkuan s rovnakým menom. Súhvezdia v tejto oblasti patria k danému dómu.

Hviezda, ktorá sa používala na meranie rektascenzie sa volá Určujúca hviezda (čínsky: 距星, pchin-jin: Ťùsīng) dómu. Rozdiel medzi určujúcimi hviezdami po sebe nasledujúcich dómov sú stupne nebeskej lóže (čínsky: 宿度, pchin-jin: Sioùtù) daného dómu. Tradičná ekvatoreálna súradnicová sústava Číny rozdeľuje rovník na 365,25 stupňov a Slnko za jeden deň prejde jeden stupeň.

Dvadsaťosem dómov je zoskupených do Štyroch symbolov (čínsky: 象, pchin-jin: siàng), každý jeden súvisí s jedným smerom kompasu a obsahuje sedem dómov, ktoré zodpovedajú siedmim nebeským telesám.

### Zoznam 28 dómov (J2000)

Sedem nebeských telies |  | Drevo | Kov | Zem | Slnko | Mesiac | Oheň | Voda
Čínske meno | 东方苍龙 | 角宿 | 亢宿 | 氐宿 | 房宿 | 心宿 | 尾宿 | 箕宿
Pchin-jin | Tūngfāng Cchānglúng | Ťiǎosioù | Kchàngsioù | Tīsioù | Fángsioù | Sīnsioù | Wějsioù | Ťīsioù
Preklad | Azúrový drak východu | Dóm Roha | Dóm Krku | Dóm Koreňa | Dóm Izby | Dóm Srdca | Dóm Chvosta | Dóm Preosievacieho koša
Počet Singkuanov | 46 | 11 | 7 | 11 | 7 | 2 | 5 | 3
Určujúca hviezda |  | α Vir | κ Vir | α2 Lib | π Sco | σ Sco | μ1 Sco | γ Sgr
RA určujúcej hviezdy |  | 13h25m11.6s | 14h12m53.8s | 14h50m52.8s | 15h58m51.1s | 16h21m11.3s | 16h51m52.2s | 18h05m48.5s
Stupne nebeskej lóže 1 |  | 47m42s | 37m59s | 1h07m58s | 22m20s | 30m41s | 1h13m57s | 39m51s
Stupne nebeskej lóže 2 |  | 12.10° | 9.63° | 17.24° | 5.67° | 7.78° | 18.76° | 10.11°
Čínske meno | 北方玄武 | 斗宿 | 牛宿 | 女宿 | 虚宿 | 危宿 | 室宿 | 壁宿
Pchin-jin | Pějfāng Suánwǔ | Tǒusioù | Nioúsioù | Nǚsioù | Sūsioù | Wējsioù | Šìsioù | Pìsioù
Preklad | Čierna korytnačka severu | Dóm Naberačky | Dóm Vola | Dóm Dievčaťa | Dóm Prázdnoty | Dóm Strechy | Dóm Tábora | Dóm Múru
Počet Singkuanov | 65 | 10 | 11 | 8 | 10 | 10 | 10 | 6
Určujúca hviezda |  | μ Sgr | β Cap | ε Aqr | β Aqr | α Aqr | α Peg | γ Peg
RA určujúcej hviezdy |  | 18h45m39.4s | 20h21m0.7s | 20h47m40.6s | 21h31m33.5s | 22h05m47.0s | 23h04m45.7s | 00h13m14.2s
Stupne nebeskej lóže 1 |  | 1h35m21s | 26m40s | 43m53s | 34m13s | 58m59s | 1h08s29s | 43m58s
Stupne nebeskej lóže 2 |  | 24.19° | 6.76° | 11.13° | 8.68° | 14.96° | 17.37° | 11.15°
Čínske meno | 西方白虎 | 奎宿 | 娄宿 | 胃宿 | 昴宿 | 毕宿 | 觜宿 | 参宿
Pchin-jin | Sīfāng Pájchǔ | Kchuísioù | Loúsioù | Wèjsioù | Mǎosioù | Pìsioù | C'sioù | Šēnsioù
Preklad | Biely tiger západu | Dóm Nôh | Dóm Pút | Dóm Žalúdka | Dóm Vlasatej hlavy | Dóm Siete | Dóm Zobáka korytnačky | Dóm Troch hviezd
Počet Singkuanov | 54 | 9 | 6 | 7 | 9 | 14 | 3 | 6
Určujúca hviezda |  | η And | β Ari | 35 Ari | 17 Tau | ε Tau | λ Ori | ζ Ori
RA určujúcej hviezdy |  | 00h57m12.3s | 01h54m38.4s | 02h43m27.1s | 03h44m52.5s | 04h28m37.0s | 5h35m8.3s | 05h40m45.5s
Stupne nebeskej lóže 1 |  | 57m26s | 48m49s | 1h01m26s | 43m44s | 1h06m31s | 5m32s | 42m12s
Stupne nebeskej lóže 2 |  | 14.57° | 12.38° | 15.58° | 11.09° | 16.87° | 1.40° | 10.70°
Čínske meno | 南方朱雀 | 井宿 | 鬼宿 | 柳宿 | 星宿 | 张宿 | 翼宿 | 轸宿
Pchin-jin | Nánfāng Čūčchuè | Ťǐngsioù | Kuǐsioù | Lioǔsioù | Sīngsioù | Čāngsioù | Jìsioù | Čěnsioù
Preklad | Rumelkový vták juhu | Dóm Studne | Dóm Duchov | Dóm Vŕby | Dóm Hviezdy | Dóm Natiahnutej siete | Dóm Krídiel | Dóm Voza
Počet Singkuanov | 42 | 19 | 7 | 2 | 5 | 2 | 2 | 5
Určujúca hviezda |  | μ Gem | θ Cnc | δ Hya | α Hya | υ1 Hya | α Crt | γ Crv
RA určujúcej hviezdy |  | 6h22m57.6s | 8h31m35.7s | 8h37m39.4s | 09h27m35.2s | 09h51m28.7s | 10h59m45.9s | 12h15m48.4s
Stupne nebeskej lóže 1 |  | 2h08m38s | 6m3s | 49m58s | 23m54s | 1h08m17s | 1h16m02s | 1h09m23s
Stupne nebeskej lóže 2 |  | 32.63° | 1.54° | 12.67° | 6.06° | 17.32° | 19.29° | 17.60°

poznámka 1: Stupne nebeskej lóže 1: Moderný ekvatoreálny systém.

poznámka 2: Stupne nebeskej lóže 2: Tradičná ekvatoreálna súradnicová sústava Číny, rozdeľuje rovník na 365,25 stupňov

- 28 dómov (anglická Wikipedia)

### Južné asterizmy

Obloha v okolí južného nebeského pólu bola pre starovekých Číňanov neznáma. Preto nebola obsiahnutá v Troch ohradách ani v systéme Dvadsiatichôsmich dómov. Ale ku koncu dynastie Ming, Sú Kuāngčchǐ (čínsky: 徐光) predstavil ďalších 23 Singkuanov založených na poznatkoch z európskych hviezdnych máp. Tieto Singkuany boli následne vložené do tradičných čínskych máp.

### Zoznam Singkuanov

Čínske meno | Pchin-jin | Preklad | Počet hlavných hviezd | Počet pridaných hviezd
紫微垣 | C'wējjüán | Fialová zakázaná ohrada |  |
北极 | Pějťí | Severný pól | 5 | 3
四辅 | Sìfǔ | Štyria radcovia | 4 | 1
天乙 | Tchiānjǐ | Nebeský Vznešený | 1 | 0
太乙 | Tchàjjǐ | Prvý Veľký | 1 | 0
紫微左垣 | C'wējzuǒjüán | Fialový zakázaný ľavý múr | 8 | 12
紫微右垣 | C'wējjòujüán | Fialový zakázaný pravý múr | 7 | 12
阴德 | Jīnté | Skrytá cnosť | 2 | 1
尚书 | Šàngšū | Kráľovský sekretár | 5 | 2
女史 | Nǚšǐ | Ženský protokol | 1 | 1
柱史 | Čùšǐ | Úradník kráľovského archívu | 1 | 2
御女 | Jùnǚ | Dvorné dámy | 4 | 1
天柱 | Tchiānčù | Nebeský stĺp | 5 | 6
大理 | Tàlǐ | Hlavný sudca | 2 | 1
勾陈 | Kōučchén | Zakrivené pole | 6 | 10
六甲 | Liùťiǎ | Šesť Ťia | 6 | 1
天皇大帝 | Tchiānchuángtàtì | Veľký cisár nebies | 1 | 0
五帝内座 | WǔdìnèjCuò | Vnútorné tróny piatich cisárov | 5 | 3
华盖 | Chuákài | Baldachýn cisára | 7 | 0
杠(附华盖) | Kàng | Podstavec baldachýnu (vazal Baldachýnu cisára) | 9 | 1
传舍 | Čchuánšè | Hosťovský dom | 9 | 4
内阶 | Nèjťiē | Vnútorné schody | 6 | 10
天厨 | Tchiānčchú | Nebeská kuchyňa | 6 | 2
八谷 | Pākǔ | Osem druhov plodín | 8 | 34
天棓 | Tchiānpàng | Nebeský cep | 5 | 10
内厨 | Nèjčchú | Vnútorná kuchyňa | 2 | 2
文昌 | Wénčchāng | Administratívne stredisko | 6 | 8
三师 | Sānšī | Traja vrchní inštruktori | 3 | 1
三公 | Sānkōng | Tri excelencie | 3 | 0
天床 | Tchiānčchuáng | Nebeská posteľ | 6 | 2
太尊 | Tchàjcūn | Členovia kráľovskej rodiny | 1 | 0
天牢 | Tchiānláo | Nebeské väzenie | 6 | 2
太阳守 | Tchàjjángšǒu | Strážca Slnka | 1 | 1
势 | Šì | Eunuch | 4 | 19
相 | Siàng | Hlavný minister | 1 | 3
玄戈 | Suángē | Temný oštep | 1 | 2
天理 | Tchiānlǐ | Sudca pre aristokraciu | 4 | 1
北斗 | Pěitǒu | Severná naberačka | 7 | 16
辅(附北斗) | Fǔ | Asistent (Vazal Severnej naberačky) | 1 | 3
天枪 | Tchiānčchiāng | Nebeská kopija | 3 | 4
太微垣 | Tchàjwējjüán | Ohrada hlavného paláca |  |
太微左垣 | Tchàjwējzuǒjüán | Ľavý múr najvyššieho paláca | 5 | 9
太微右垣 | Tchàjwējjòujüán | Pravý múr najvyššieho paláca | 5 | 5
谒者 | Jèčě | Dvorný uvádzač | 1 | 2
三公 | Sānkōng | Tri excelencie | 3 | 0
九卿 | Ťiǔčchīng | Deväť starších úradníkov | 3 | 9
五诸侯 | Wǔčūchóu | Päť pánov | 5 | 7
内屏 | Nèjpchíng | Vnútorné plátno | 4 | 6
五帝座 | Wǔtìcuò | Tróny piatich cisárov | 5 | 4
幸臣 | Sìngčchén | Úradník cti | 1 | 0
太子 | Tchàjcǐ | Korunný princ | 1 | 0
从官 | Cchúngkuān | Družina | 1 | 0
郎将 | Lángťiàng | Kapitán strážcov | 1 | 2
虎贲 | Chǔpēn | Cisárov strážca | 1 | 0
常陈 | Čchángčchén | Kráľovskí strážcovia | 7 | 7
郎位 | Lángwèj | Dôstojníci cisárskej stráže | 15 | 3
明堂 | Míngtcháng | Sieň slávy | 3 | 7
灵台 | Língtcháj | Astronomické observatórium | 3 | 8
少微 | Šàowēj | Mladší úradníci | 4 | 9
长垣 | Čchángjüán | Dlhý múr | 4 | 9
三台 | Sāntcháj | Tri schody | 6 | 13
天市垣 | Tchiānšìjüán | Ohrada nebeského trhu |  |
天市左垣 | Tchiānšìcuǒjüán | Ľavý múr nebeského trhu | 11 | 48
天市右垣 | Tchiānšìjòujüán | Pravý múr nebeského trhu | 11 | 32
市楼 | Šìlóu | Mestský úrad | 6 | 1
车肆 | Čchēsì | Komoditný trh | 2 | 2
宗正 | Cōngčèng | Úradník kráľovského klanu | 2 | 3
宗人 | Cōngžén | Úradník pre náboženské obrady | 4 | 4
宗 | Cōng | Patriarchálny klan | 2 | 0
帛度 | Pótù | Predavač textilu | 2 | 3
屠肆 | Tchúsì | Obchody mäsiarov | 2 | 3
候 | Chòu | Astrológ | 1 | 6
帝座 | Tìcuò | Cisárov trón | 1 | 0
宦者 | Chuànčě | Úradník eunuch | 2 | 5
列肆 | Lièsì | Trh so šperkami | 2 | 4
斗 | Tǒu | Naberačka na tekutiny | 5 | 11
斛 | Chú | Naberačka na tuhé látky | 4 | 7
贯索 | Kuànsuǒ | Zvinutý remeň | 9 | 13
七公 | Čchīkōng | Sedem Excelencií | 7 | 16
天纪 | Tchiānťì | Nebeská disciplína | 9 | 15
女床 | Nǚčchuáng | Posteľ ženy | 3 | 0
角宿 | Ťiǎosioù | Dóm Roha |  |
角宿 | Ťiǎosioù | Roh | 2 | 16
平道 | Pchíngtào | Plochá cesta | 2 | 0
天田 | Tchiāntchián | Nebeské farmy | 2 | 7
进贤 | Ťìnsián | Odporúčanie čestných mužov | 1 | 9
周鼎 | Čōutǐng | Čouova trojnožka | 3 | 0
天门 | Tchiānmén | Nebeská brána | 2 | 11
平 | Pchíng | Spravodlivosť | 2 | 4
库楼 | Kchùlóu | Zbrojnica | 10 | 1
柱 | Čù | Stĺpy | 11 | 0
衡 | Chéng | Zábradlia | 4 | 0
南门 | Nánmén | Južná brána | 2 | 2
亢宿 | Kchàngsioù | Dóm Krku |  |
亢宿 | Kchàngsioù | Krk | 4 | 12
大角 | Tàťiǎo | Veľký roh | 1 | 2
左摄提 | Cuǒšètchí | Ľavý zberač | 3 | 4
右摄提 | Jòušètchí | Pravý zberač | 3 | 6
顿顽 | Tùnwán | Procesy | 2 | 1
阳门 | Jángmén | Brána Jang | 2 | 0
折威 | Čéwēi | Popravy | 7 | 7
氐宿 | Tīsioù | Dóm Koreňa |  |
氐宿 | Tīsioù | Koreň | 4 | 30
天乳 | Tchiānžǔ | Nebeské mlieko | 1 | 4
招摇 | Čāojáo | Blikajúci ukazovateľ | 1 | 0
梗河 | Kěngché | Nebeský oštep | 3 | 5
帝席 | Tìsí | Cisárov matrac | 3 | 1
亢池 | Kchàngčchí | Člny a jazero | 4 | 0
阵车 | Čènčchē | Bojové vozy | 3 | 2
骑官 | Čchíkuān | Cisárski strážcovia | 10 | 0
车骑 | Čchēčchí | Bojové vozy a kavaléria | 3 | 0
天辐 | Tchiānfú | Nebeské priečky | 2 | 1
骑阵将军 | Čchíčènťiāngťūn | Generál bojových vozov a kavalérie | 1 | 0
房宿 | Fángsioù | Dóm Izby |  |
房宿 | Fángsioù | Izba | 4 | 6
钩钤(附房宿) | Kōučchián | Zámok (Vazal Izby) | 2 | 0
键闭 | Ťiànpì | Haspra | 1 | 0
罚 | Fá | Trest | 3 | 3
东咸 | Tūngsián | Východné dvere | 4 | 2
西咸 | Sīsián | Západné dvere | 4 | 2
日 | Žì | Slnečná hviezda | 1 | 1
从官 | Cchúngkuān | Družina | 2 | 1
心宿 | Sīnsioù | Dóm Srdca |  |
心宿 | Sīnsioù | Srdce | 3 | 9
积卒 | Ťīcú | Skupina vojakov | 2 | 2
尾宿 | Wějsioù | Dóm Chvosta |  |
尾宿 | Wějsioù | Chvost | 9 | 4
神宫(附尾宿) | Šéngūng | Šatňa (Vazal Chvosta) | 1 | 0
龟 | Kuī | Korytnačka | 5 | 0
天江 | Tchiānťiāng | Nebeská rieka | 4 | 11
傅说 | Fùjüè | Fu Jue | 1 | 0
鱼 | Jú | Ryba | 1 | 0
箕宿 | Ťīsioù | Dóm Preosievacieho koša |  |
箕宿 | Ťīsioù | Preosievací kôš | 4 | 0
糠 | Kchāng | Plevy | 1 | 1
杵 | Čchǔ | Tĺčik | 3 | 1
斗宿 | Tǒusioù | Dóm Naberačky |  |
斗宿 | Tǒusioù | Naberačka | 6 | 5
建 | Ťiàn | Zriadenie | 6 | 10
天籥 | Tchiānjüè | Nebeská kľúčová dierka | 8 | 4
天弁 | Tchiānpiàn | Trhový úradník | 9 | 6
鳖 | Piē | Riečna korytnačka | 11 | 0
天鸡 | Tchiānťī | Nebeský kohút | 2 | 3
狗国 | Kǒukuó | Teritórium psa | 4 | 3
天渊 | Tchiānyüān | Nebeský prameň | 3 | 3
狗 | Kǒu | Pes | 2 | 7
农丈人 | Núngčàngžén | Sedliak | 1 | 0
牛宿 | Nioúsioù | Dóm Vola |  |
牛宿 | Nioúsioù | Vôl | 6 | 14
天田 | Tchiāntchián | Nebeské farmy | 4 | 0
九坎 | Ťiǔkchǎn | Deväť studní | 4 | 0
河鼓 | Chékǔ | Bubon pri rieke | 3 | 9
织女 | Činǚ | Tkáčka | 3 | 4
左旗 | Cuǒčchí | Ľavá zástava | 9 | 30
右旗 | Jòučchí | Pravá zástava | 9 | 12
天桴 | Tchiānfú | Nebeská palička | 4 | 2
罗堰 | Luójàn | Sieť priehrad | 3 | 1
渐台 | Ťiàntchái | Terasa vodných hodín | 4 | 7
辇道 | Niǎntào | Cisárska cestička | 5 | 9
女宿 | Nǚsioù | Dóm Dievčaťa |  |
女宿 | Nǚsioù | Dievča | 4 | 5
十二国 | Ší'èžkuó | Dvanásť štátov | 16 | 2
离珠 | Líčū | Perly na odeve dámy | 4 | 1
败瓜 | Pàikuā | Zhnitá tekvica | 5 | 3
瓠瓜 | Chùkuā | Čerstvá tekvica | 5 | 8
天津 | Tchiānťīn | Nebeský brod | 9 | 40
奚仲 | Sīčùng | Si Čung | 4 | 7
扶筐 | Fúkchuāng | Kôš na morušové listy | 7 | 4
虚宿 | Sūsioù | Dóm Prázdnoty |  |
虚宿 | Sūsioù | Prázdnota | 2 | 8
司命 | Sīmìng | Zbožštený sudca života | 2 | 0
司禄 | Sīlù | Zbožštený sudca hodnosti | 2 | 0
司危 | Sīwēj | Zbožštený sudca nešťastia a šťastia | 2 | 0
司非 | Sīfēj | Zbožštený sudca pravdy a nepravdy | 2 | 3
哭 | Kchū | Plač | 2 | 4
泣 | Čchì | Vzlyk | 2 | 2
天垒城 | Tchiānlějčchéng | Nebeské hradby | 13 | 2
败臼 | Pàjťiù | Rozpadnutý mažiar | 4 | 1
离瑜 | Líjú | Nefritová ozdoba na odeve dámy | 3 | 3
危宿 | Wējsioù | Dóm Strechy |  |
危宿 | Wējsioù | Strecha | 3 | 14
坟墓(附危宿) | Fénmù | Hrobka (Vazal Strechy) | 4 | 4
人 | Žén | Ľudia | 4 | 4
杵 | Čchǔ | Tĺčik | 3 | 2
臼 | Ťiù | Mažiar | 4 | 8
车府 | Čchēfǔ | Veľký dvor pre bojové vozy | 7 | 20
天钩 | Tchiānkōu | Nebeský hák | 9 | 18
造父 | Càofù | Caofu | 5 | 5
盖屋 | Kàjwū | Zastrešenie | 2 | 0
虚梁 | Sūliáng | Chrám | 4 | 0
天钱 | Tchiānčchián | Nebeské peniaze | 5 | 3
室宿 | Šìsioù | Dóm Tábora |  |
室宿 | Šìsioù | Tábor | 2 | 7
离宫(附室宿) | Lígūng | Oddychový palác (vazal z Tábora) | 6 | 8
雷电 | Léjtiàn | Hrom a blesk | 6 | 8
垒壁阵 | Lějpìčèn | Línia hradieb | 12 | 8
羽林军 | Jǔlínťūn | Stráž paláca | 45 | 0
𫓧钺 | Fūjüè | Sekera | 3 | 3
北落师门 | Pěiluòšīmén | Severná brána vojenského tábora | 1 | 0
八魁 | Pākuí | Sieť na chytanie vtákov | 6 | 0
天纲 | Tchiānkāng | Materiál na výrobu stanov | 1 | 0
土公吏 | Tchǔkūnglì | Úradník pre materiálne zásobovanie | 2 | 0
螣蛇 | Tchéngšé | Lietajúci had | 22 | 19
壁宿 | Pìsioù | Dóm Múru |  |
壁宿 | Pìsioù | Múr | 2 | 23
霹雳 | Pchīlì | Hrom | 5 | 9
云雨 | Júnjǔ | Mrak a dážď | 4 | 10
天厩 | Tchiānťiù | Nebeská stajňa | 3 | 1
𫓧锧 | Fūčì | Kosák | 5 | 0
土公 | Tchǔgūng | Úradník pre zemné práce a stavby | 2 | 11
奎宿 | Kchuísioù | Dóm Nôh |  |
奎宿 | Kchuísioù | Nohy | 16 | 23
外屏 | Wàjpchíng | Vonkajší plot | 7 | 15
天溷 | Tchiānchùn | Nebeský chliev | 4 | 6
土司空 | Tchǔsīkūng | Stavebný majster | 1 | 0
军南门 | Ťūnnánmén | Južná vojenská brána | 1 | 0
阁道 | Kétào | Lietajúca chodba | 6 | 5
附路 | Fùlù | Pomocná cesta | 1 | 0
王良 | Wángliáng | Wang Liang | 5 | 14
策 | Cchè | Bič | 1 | 0
娄宿 | Loúsioù | Dóm Pút |  |
娄宿 | Loúsioù | Putá | 3 | 15
左更 | Cuǒkēng | Úradník zodpovedný za les | 5 | 8
右更 | Jòukēng | Úradník zodpovedný za pastviny | 5 | 5
天仓 | Tchiāncchāng | Štvorcová nebeská sýpka | 6 | 21
天庾 | Tchiānjǔ | Stohy obilia | 3 | 3
天大将军 | Tchiāntàťiāngťūn | Veľký generál nebies | 11 | 17
胃宿 | Wèjsioù | Dóm Žalúdka |  |
胃宿 | Wèjsioù | Žalúdok | 3 | 5
天廪 | Tchiānlǐn | Nebeské potraviny | 4 | 3
天囷 | Tchiānčchūn | Kruhová nebeská sýpka | 13 | 21
大陵 | Tàlíng | Mauzóleum | 8 | 21
天船 | Tchiānčchuán | Nebeský čln | 9 | 10
积尸 | ŤīŠī | Hromada mŕtvol | 1 | 0
积水 | Ťīšuǐ | Uložená voda | 1 | 1
昴宿 | Mǎosioù | Dóm Vlasatej hlavy |  |
昴宿 | Mǎosioù | Vlasatá hlava | 7 | 13
天阿 | Tchiān'ē | Nebeská dutina | 1 | 0
月 | Jüè | Mesačná hviezda | 1 | 1
天阴 | Tchiānťīn | Nebeská sila Jin | 5 | 6
刍藁 | Čchúkǎo | Seno | 6 | 5
天苑 | Tchiānjüàn | Nebeské lúky | 16 | 18
卷舌 | Ťuǎnšé | Zrolovaný jazyk | 6 | 7
天谗 | Tchiānčchán | Nebeské ohováranie | 1 | 0
砺石 | Lìší | Brúsny kameň | 4 | 0
毕宿 | Pìsioù | Dóm Siete |  |
毕宿 | Pìsioù | Sieť | 8 | 18
附耳(附毕宿) | Fù'ěž | Šepot (Vazal Siete) | 1 | 4
天街 | Tchiānťiē | Nebeská ulica | 2 | 4
天节 | Tchiānťié | Nebeské záznamy | 8 | 0
诸王 | Čūwáng | Feudálni králi | 6 | 4
天高 | Tchiānkāo | Nebeská vysoká terasa | 4 | 4
九州殊口 | Ťiǔčōušūkchǒu | Tlmočníci deviatich dialektov | 6 | 11
五车 | Wǔčchē | Päť bojových vozov | 5 | 19
柱 | Čù | Stĺpy | 9 | 0
天潢 | Tchiānchuáng | Nebeské mólo | 5 | 2
咸池 | Siánčchí | Bazén harmónie | 3 | 0
天关 | Tchiānkuān | Nebeský priesmyk | 1 | 6
参旗 | Šēnčchí | Vlajka troch hviezd | 9 | 12
九斿 | Ťiǔjóu | Cisárska vojenská zástava | 9 | 7
天园 | Tchiānjüán | Nebeský sad | 13 | 6
觜宿 | C'sioù | Dóm Zobáka korytnačky |  |
觜宿 | C'sioù | Zobák korytnačky | 3 | 0
司怪 | Sīkuàj | Božstvo zodpovedné za príšery | 4 | 6
座旗 | Cuòčchí | Vlajky sedadiel | 9 | 11
参宿 | Šēnsioù | Dóm Troch hviezd |  |
参宿 | Šēnsioù | Tri hviezdy | 7 | 39
伐(附参宿) | Fá | Poslať armádu na potlačenie (Vazal Troch hviezd) | 3 | 2
玉井 | Jùťǐng | Nefritová studňa | 4 | 3
屏 | Pchíng | Plátno | 2 | 0
军井 | Ťūnťǐng | Vojenská studňa | 4 | 2
厕 | Cchè | Kúpeľňa | 4 | 8
屎 | Šǐ | Exkrement | 1 | 0
井宿 | Ťǐngsioù | Dóm Studne |  |
井宿 | Ťǐngsioù | Studňa | 8 | 19
钺(附井宿) | Jüè | Bojová sekera (Vazal Studne) | 1 | 1
南河 | Nánché | Južná rieka | 3 | 11
北河 | Pěiché | Severná rieka | 3 | 4
天樽 | Tchiāncūn | Nebeský pohár na víno | 3 | 9
五诸侯 | Wǔčūchóu | Päť feudálnych kráľov | 5 | 4
积水 | Ťīšuǐ | Nazbieraná voda | 1 | 0
积薪 | Ťīsīn | Kopa dreva na pálenie | 1 | 3
水府 | Šuǐfǔ | Úradník pre zavlažovanie | 4 | 8
水位 | Šuǐwèj | Vodomierka | 4 | 12
四渎 | Sìtú | Štyri kanály | 4 | 8
军市 | Ťūnšì | Trh pre vojakov | 6 | 7
野鸡 | Jěťī | Divý kohútik | 1 | 0
丈人 | Čàngžén | Starý otec | 2 | 0
子 | Cǐ | Syn | 2 | 1
孙 | Sūn | Vnuk | 2 | 4
阙丘 | Čchuèčchiū | Palácová brána | 2 | 7
天狼 | Tchiānláng | Nebeský vlk | 1 | 6
弧矢 | Chúšǐ | Luk a Šíp | 9 | 32
老人 | Lǎožén | Starec | 1 | 4
鬼宿 | Kuǐsioù | Dóm Duchov |  |
鬼宿 | Kuǐsioù | Duchovia | 4 | 19
积尸 | Ťīšī | Hromadné mŕtvoly | 1 | 3
爟 | Kuàn | Oheň majáka | 4 | 11
天狗 | Tchiānkǒu | Nebeský pes | 7 | 0
外厨 | Wàjčchú | Vonkajšia kuchyňa | 6 | 17
天社 | Tchiānšè | Nebeský chrám boha zeme | 6 | 5
天记 | Tchiānťì | Sudca pre odhad veku zvierat | 1 | 2
柳宿 | Lioǔsioù | Dóm Vŕby |  |
柳宿 | Lioǔsioù | Vŕba | 8 | 13
酒旗 | Ťiǔčchí | Transparent obchodu s vínom | 3 | 5
星宿 | Sīngsioù | Dóm Hviezdy |  |
星宿 | Sīngsioù | Dóm Hviezdy | 7 | 15
天相 | Tchiānsiàng | Nebeský premiér | 3 | 11
天稷* | Tchiānťì | Nebeské obilie | / | /
轩辕 | Suānjüán | Suanjüan | 17 | 59
内平 | Nèjpchíng | Veľký sudca | 4 | 11
张宿 | Čāngsioù | Dóm Natiahnutej siete |  |
张宿 | Čāngsioù | Roztiahnutá sieť | 6 | 5
天庙* | Tchiānmiào | Nebeský chrám | / | /
翼宿 | Jìsioù | Dóm Krídiel |  |
翼宿 | Jìsioù | Krídla | 22 | 7
东瓯* | Tōnkōu | Tonkou | / | /
轸宿 | Čěnsioù | Dóm Voza |  |
轸宿 | Čěnsioù | Bojový voz | 4 | 5
长沙(附轸宿) | Čángšā | Čangša (Vazal Bojového vozu) | 1 | 0
左辖(附轸宿) | Cuǒsiá | Ľavý zákolesník (Vazal Bojového voza) | 1 | 0
右辖(附轸宿) | Joùsiá | Pravý zákolesník (Vazal Bojového voza) | 1 | 0
青丘 | Čchīngčchiū | Zelený vrch | 7 | 3
军门* | Ťūnmén | Vojenská brána | / | /
土司空* | Tchǔsīkūng | Stavebný majster | / | /
器府* | Čchìfǔ | Dom hudobných nástrojov | / | /
近南极星区 | ŤìnnánŤí Sīngčchū | Južné asterizmy |  |
海山 | Chǎjšān | More a hora | 4 | 2
十字架 | Šícìťià | Kríž | 4 | 0
马尾 | Mǎwěj | Konský chvost | 3 | 0
马腹 | Mǎfù | Konské brucho | 3 | 0
蜜蜂 | Mìfēng | Včela | 4 | 0
三角形 | Sānťiǎosíng | Trojuholník | 3 | 4
异雀 | Jìčchuè | Exotický vták | 9 | 0
孔雀 | Kchǔngquè | Pávica | 11 | 4
波斯 | Pōsī | Perzia | 11 | 0
蛇尾 | Šéwěj | Hadí chvost | 4 | 0
蛇腹 | Šéfù | Hadie brucho | 4 | 0
蛇首 | Šéšǒu | Hadia hlava | 2 | 0
鸟喙 | Niǎochuì | Vtáči zobák | 7 | 1
鹤 | Chè | Žeriav | 12 | 2
火鸟 | Chuǒnjǎo | Vták ohnivák | 10 | 1
水委 | Šǔjwěj | Skrútená tečúca voda | 3 | 0
附白 | Fùpáj | Biela záplata neďaleko | 2 | 0
夹白 | Ťiāpáj | Pripevnené biele záplaty | 2 | 0
金鱼 | Ťīnjú | Zlatá rybka | 5 | 1
海石 | Chǎiší | Morská skala | 5 | 3
飞鱼 | Fējjú | Lietajúca ryba | 6 | 0
南船 | Nánčchuán | Južný čln | 5 | 1
小斗 | Siǎotǒu | Malá naberačka | 9 | 1

poznámka 1: Singkuany s "*" boli oficiálne zmazané v r. 1752.

poznámka 2: Vazal Singkuanu nie je pravý Singkuan, ale časť Singkuanu, ktorého je vazalom.

### Objekty hlbokého vesmíru

Staroveká Čína objavila aj niektoré objekty hlbokého vesmíru. Sú súčasťou Singkuanov.

Obsahujú nasledovné:

Všeobecný názov | Čínske meno | Pchin-jin | Čínske meno | Prezývka
NGC 6231 | 神宫 | Šéngūng | Boží palác | Hviezdokopa Severná šperkovnica
NGC 6475/M 7 | 鱼 | Jú | Ryba | Ptolemaiova hviezdokopa
NGC 2632/M 44 | 积尸 | ŤīŠī | Hromadné mŕtvoly | Hviezdokopa Úľ
NGC 5139 | 库楼增一 | Kchùlóu Cēng I | Zbrojnica pridaná I | Omega Centauri
NGC 224/M 31 | 奎宿增廿一 | Kchuísiù Cēng XXI | Dóm Nôh XXI | Galaxia v Androméde
NGC 3372 | 海山二 | Chǎjšān II | More a hora II | Hmlovina Homunculus, Eta Carinae

### Poznámky

Táto kultúra oblohy je založená na informáciách v Čínskom a západnom kontrastnom atlase a katalógu 1950,0 (čínsky: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) a Kompletnom štúdiu astronomických prístrojov (čínsky: 仪象考成).

Vďaka Liu Čunbinovi za zhrnutie Čínskeho a západného kontrastného atlasu a katalógu 1950,0. Vytvoril Čínsky hviezdny katalóg pre Stellarium (čínsky: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包), ktorý je veľmi dôležitým zdrojom.

Niektoré hviezdy boli pridané podľa Dejín pozorovania hviezd v Číne (čínsky：中国恒星观测史).

Pre tradičné súhvezdia používame Anglicko-Čínsky slovník Čínskych hviezdnych oblastí, asterizmov a mien hviezd (čínsky: 中国星区、星官及星名英译表) od Hongkongského múzea vesmíru. Zmenila sa len veľmi malá časť prekladu, napríklad, keď preklad dvoch rôznych Singkuanov bol rovnaký.

Kultúrne významy mena nemôžu byť dokonale vysvetlené, pretože už prešli tisíce rokov. Významy niektorých mien sú kontroverzné. Tu sú len možné preklady. Čínske znaky sú ideografické, čo vedie ku kompletne iným menám, ktoré majú rovnakú výslovnosť. Preto uvádzame prepis do pchin-jinu, aby sa ich mená dali prečítať.

### Externé zdroje

- Anglicko-čínsky slovník čínskych oblastí hviezd, asterizmov a mien hviezd
- AEEA Astronomické vzdelávacie informácie - Staroveký čínsky systém súhvezdí
- Čínske súhvezdia (anglická Wikipédia)
- Tradičné čínske mená hviezd (anglická Wikipédia)
- http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html

### Autori

Túto kultúru oblohy pôvodne pridala Karrie Berglundová z Digitalis Education Solutions, Inc. založenú na mapách hviezd Hongkongského múzea vesmíru (už viac nedostupné online).

Sun Šuwej sunshuwei.hi@foxmail.com doplnil viac ako 200 Singkuanov a viac ako 3000 hviezd, hlavne podľa knihy Čínsky a západný kontrastný atlas a katalóg 1950,0 od Ji Šitunga, a pridal popis.