<h2>夏威夷星线</h2>
<p>星线(star lines)，由波利尼西亚航海学会（Polynesian Voyage Society，简称PVS）用于为使用传统的非仪器导航技术的波利尼西亚帆船独木舟导航。这些船在数千英里的开阔海域中航行。
多年来，夏威夷航海家们记住了恒星在升落的位置，以便知道一个恒星的方位。
探险家Nainoa Thompson开发了一种系统，通过将天空划分为四个大小均匀的星线来帮助记住整个天球中恒星的位置。</p>


<h2>历史</h2>
<p>夏威夷利用恒星导航航海的知识已经传承了好几代人。
直到20世纪70年代早期的夏威夷文艺复兴时期，大部分关于星线和导航的知识都丢失了。
波利尼西亚航海协会成立于1973年，于1975年创建了Hokule'a。
Hokule'a是一艘传统的夏威夷航海独木舟，其使命是重振夏威夷导航技术。
来自密克罗尼西亚Satawal的男子Mau Piailug是一名航海家/探险家。
探路和使用天空导航的知识从他的祖先传给了Mau。
现任PVS主席Nainoa Thompson请求Mau向他传授他的导航知识，旨在恢复曾经失去的知识。
凭借从Mau学到的知识，创建了夏威夷恒星指针和星线。</p>


<h2>星线</h2>
<p>恒星相连成为星线。
每条星线都是航海家记住的一组星，以及直接指向北方和南方的线条（指针）。
星线在夜空中的位置随着时间的推移逐渐变化，不同的星线在不同季节夜间出现。
星线与他们对应的季节如下：
</p><p>
<table>
	<tr><td>1.</td><td><em>Ke Ka o Makali‘i </em></td><td>十一月到四月</td></tr>
	<tr><td>2.</td><td><em>Ka Iwikuamo‘o    </em></td><td>四月到七月</td></tr>
	<tr><td>3.</td><td><em>Manaiakalani     </em></td><td>五月到十月</td></tr>
	<tr><td>4.</td><td><em>Ka Lupe o Kawelo </em></td><td>九月到二月</td></tr>
</table>
</p>
  
<h3>Ke Ka o Makali’i</h3>
<p>直接翻译意味着 “<em>马卡利伊(Makali’i)</em>的水瓢”。这些线条像一艘独木舟，将 <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> （猎户座）和<em>Makali’i</em>（昴星团）舀到夜空中。在航行中，使用水瓢从船体中舀出水。 </p>

<p>从北到南的 <em>Ke Ka o Makali’i</em> 主要亮星是 <em>Hokulei</em>（五车二），<em>Nana-mua</em>（北河二），<em>Nana-hope</em>（北河三），<em>Puana</em>（南河三），和 <em>‘A’a</em>（天狼）。
这些恒星连接在一起，在天空中创造了一个水瓢形状。猎户座的参宿三是这条线上的重要亮星，因为它直接从东方升起，西方落下，成为了重要的导航指针。
Mirzim（军市一）和 <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em>（老人）连接在一起创建一个南指针。
<em>‘Ekekeuehuehu</em>（五车四）and <em>‘Ekekeu’ena’ena</em>（五车三）连接创造了一个北指针。在星线中创造了不同的南北指针，并被导航员大量使用。<p>

<h3>Ka Iwikuamo’o</h3>
<p><em>Ka Iwikuamo’o</em>翻译成骨架（直译: 蜥蜴的骨架）。
这条星线被描绘成蜥蜴或者说 <em>mo’o</em> 的骨架。 
它也可以代表家族的骨干, 每一个星代表一个世代。</p> 

<p>这条星线本身以 <em>Hokupa’a</em> （北极星）开始，由于它从来不在天空中移动，总在北方的天空中。
<em>Hokupa’a</em> 连接到 <em>Na Hiku</em>（北斗）。<em>Na Hiku</em> 翻译成 “七星” ，因为北斗有七颗星。
<em>Hokule’a</em>（大角）and <em>Hiki-analia</em>（角宿一）是星线中间的两颗恒星。
 两艘PVS独木舟以这两颗星命名。
<em>Hokule’a</em>是夏威夷的 “天顶”之星意味着当你在夏威夷群岛的纬度时，它将直接在头顶上。
<em>Hokule’a</em>对航海家回到夏威夷的导航非常重要。
 <em>Hokule’a</em>的意思是 “欢乐之星” 因为它是用来找到家带来欢乐的星。
 <em>Hikianalia</em>的边上是 <em>Me’e</em>，四颗星的组成了一个盒子。
<em>Me’e</em>连接到 <em>Hanaiakamalama</em>（南十字座）， 这是<em>Ka Iwikuamo’o</em>的南指针。</p>

<h3>Manaiakalani</h3>
<p><em>Manaiakalani</em> 意思是 “酋长的鱼钩”. 这是指半神毛伊（Maui ）和他的鱼钩。
毛伊因其用神奇的鱼钩拉起岛屿而备受赞誉。 </p>

<p>这个星线由两个星座组成。 北面是航海家的三角形，南部是酋长的鱼线。
航海家的三角形由三颗星组成， <em>Hawaiki</em>（天津四），<em>Keoe</em> （织女一），和<em>Humu</em>（河鼓二）。这与现代业余天文学的夏季三角形相同。
这些恒星也代表波利尼西亚的三角形: 夏威夷 (<em>Hawaiki</em>)，拉帕努伊 (<em>Keoe</em>)，和奥特亚罗瓦 (<em>Humu</em>). 
这三个岛被毛伊(Scorpius)的鱼钩拉动。</p>

<p>当你连接 <em>Hawaiki</em>（天津四）<em>Momonapikowalu</em>（天津一），可以在航海家的三角形中找到北指针。
当你连接 <em>Mili’opu</em>（房宿三）和 <em>Kahe</em> （房宿一），鱼钩顶上的星构成成南指针。</p>

<h3>Ka Lupe o Kawelo</h3>
<p><em>Ka Lupe o Kawelo</em>翻译为“卡威罗 (Kawelo) 的风筝”。卡威罗是Kaua’i和O’ahu的伟大领袖，这条星线代表了小时候丢失的风筝。</p>

<p>这条星线以 <em>‘Iwakeli’i</em>开头，意思是酋长的军舰鸟。
他的形状 (这是仙后座的 W形) 类似于以领航登陆而闻名的 <em>‘iwa</em> 鸟。 
星线的中心是Kawelo的风筝（相当于飞马座的大四边形）。
形成风筝的四颗星以卡威罗最伟大的祖先命名：
<em>Manokalanipo</em>（壁宿二），<em>Kakuhihewa</em> （室宿二）， <em>Pi’ilani</em> （壁宿一），和<em>Keawe</em>（室宿一）。
这四个人都是当时着名的酋长。 然后星线连接南方两颗星<em>Pi’ikea</em>（土司空）和<em>Kukaniloko</em>（北落师门）。</p>

<p>北指针由<em>‘Iwakeli’i</em>的<em>Manokalanipo</em>（壁宿二）和<em>Kealohalani-po-keao</em>（王良一）构成。
南指针由 <em>Keawe</em>（室宿一）和<em>Kukaniloko</em>（北落师门）构成。</p>

<h3>外部链接</h3>	
<ul>
<li><a href="http://hokulea.com">Polynesian Voyaging Society</a></li>
<li><a href="http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Voyaging Society</a></li>
<li><a href="http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths">Imiloa</a></li>
<li><a href="http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html">Hawaiian Star Lines and Names for Stars</a></li>
</ul>

<h2>背景和致谢</h2>
<p>此天空文化背后的<em>主要航海家</em> 是Satawal的Mau Piailug, 他向Nainoa Thompson教授了波利尼西亚的天体导航艺术，Nainoa Thompson开发了此版天空文化，此版在2013年至2017年期间被夏威夷人用于Malama Honua Voyage期间，在世界各地航海。 Hokule'a，波利尼西亚航海独木舟。 Stellarium已经被Hokule'a的航海家用作工具，此天空文化可以作为练习波利尼西亚导航的工具。</p>


<p>此天空文化的是2017年，由夏威夷檀香山Kapalama的Kamehameha学校的教师Darren Kamalu和Christopher Blake，学生Jonah Apo，Nicholas Koanui，Brenden Aila以及他们开展的天体导航课程提供的。 艺术图绘来自Kealoha Kaneakua。</p>
<p>翻译：Sun shuwei and Wang Lingyi</p>



