msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: federsammler-1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-04 15:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-04 15:19+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: class/Customers_List.php:22
msgid "Customer"
msgstr "Vielen Dank für Ihren Einkauf bei"

#: class/Customers_List.php:23 class/KVoucherCustomers.php:28
#: class/KVoucherCustomers.php:47
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#: class/Customers_List.php:177
msgid "No customers avaliable."
msgstr "Keine Kunden verfügbar."

#: class/Customers_List.php:237
msgid "show"
msgstr "anzeigen"

#: class/Customers_List.php:238
msgid "cancel"
msgstr "stornieren"

#: class/Customers_List.php:248 class/Customers_List.php:445
msgid "open"
msgstr "offen"

#: class/Customers_List.php:251 class/Customers_List.php:446
msgid "redeemed"
msgstr "eingelöst"

#: class/Customers_List.php:255 class/Customers_List.php:447
msgid "canceled"
msgstr "storniert"

#: class/Customers_List.php:291
msgid "Coupon"
msgstr "Gutschein"

#: class/Customers_List.php:294
msgid "Bill"
msgstr "Rechnung"

#: class/Customers_List.php:310
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: class/Customers_List.php:311 class/Customers_List.php:556
#: class/KVoucherFrontStuff.php:155 class/KVoucherFrontStuff.php:195
#: class/KVoucherFrontStuff.php:314
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: class/Customers_List.php:312 class/Customers_List.php:538
#: class/Customers_List.php:560 class/Customers_List.php:588
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: class/Customers_List.php:313 class/Customers_List.php:542
#: class/Customers_List.php:564 class/Customers_List.php:592
#: class/KVoucherFrontStuff.php:237 class/KVoucherFrontStuff.php:270
#: class/KVoucherFrontStuff.php:310 class/KVoucherFrontStuff.php:324
#: class/KVoucherFrontStuff.php:421 kvoucher.php:261
#: php/ScCompanySettings.php:16
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: class/Customers_List.php:314 class/Customers_List.php:566
#: class/Customers_List.php:594 class/KVoucherFrontStuff.php:326
#: class/KVoucherFrontStuff.php:348
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: class/Customers_List.php:315 class/Customers_List.php:568
#: class/Customers_List.php:596 class/KVoucherFrontStuff.php:243
#: class/KVoucherFrontStuff.php:276 class/KVoucherFrontStuff.php:328
#: class/KVoucherFrontStuff.php:350 kvoucher.php:264
#: php/ScCompanySettings.php:22
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: class/Customers_List.php:316 class/Customers_List.php:558
#: class/KVoucherFrontStuff.php:338 class/KVoucherFrontStuff.php:354
#: class/KVoucherFrontStuff.php:443 class/KVoucherFrontStuff.php:447
#: class/KVoucherFrontStuff.php:461 class/KVoucherFrontStuff.php:477
#: php/ScCompanySettings.php:38
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

#: class/Customers_List.php:317
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: class/Customers_List.php:318
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class/Customers_List.php:319
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: class/Customers_List.php:444
msgid "all"
msgstr "alle"

#: class/Customers_List.php:514
msgid "The voucher has not yet been redeemed"
msgstr "Der Guschein wurde noch nicht eingelöst"

#: class/Customers_List.php:516
msgid "The voucher is redeemed"
msgstr "Der Gutschein ist einglöst"

#: class/Customers_List.php:518
msgid "The voucher has been canceled"
msgstr "der Gutschein wurde storniert"

#: class/Customers_List.php:520
msgid "Redeem voucher"
msgstr "Gutschein einlösen"

#: class/Customers_List.php:520
msgid "'Are you sure you want to redeem the voucher?'"
msgstr "'Sind sie sicher das sie die Gutschein einlösen möchten?'"

#: class/Customers_List.php:522
msgid "Cancel voucher"
msgstr "Gutschein stornieren"

#: class/Customers_List.php:522
msgid "'Are you sure you want to cancel the voucher?'"
msgstr "'Sind sie sicher das sie den Gutschein stonieren möchten?'"

#: class/Customers_List.php:524
msgid "Mark the voucher as OPEN again"
msgstr "Gutschein wieder als OFFEN markieren"

#: class/Customers_List.php:524
msgid "'Are you sure you want to mark the voucher as OPEN again?'"
msgstr ""
"'Sind sie sicher das sie den Gutschein wieder als offen markieren möchten?'"

#: class/Customers_List.php:528
msgid "Voucher recipient"
msgstr "Gutscheinempfänger"

#: class/Customers_List.php:536
msgid "Issued on"
msgstr "Ausgestellt am"

#: class/Customers_List.php:540 class/KVoucherFrontStuff.php:344
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: class/Customers_List.php:544 class/KVoucherFrontStuff.php:312
#: class/KVoucherFrontStuff.php:423
msgid "Occasion"
msgstr "Anlass"

#: class/Customers_List.php:550 class/KVoucherFrontStuff.php:223
msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: class/Customers_List.php:562 class/Customers_List.php:590
#: class/KVoucherFrontStuff.php:235 class/KVoucherFrontStuff.php:268
#: class/KVoucherFrontStuff.php:308 class/KVoucherFrontStuff.php:322
#: class/KVoucherFrontStuff.php:419 kvoucher.php:260
#: php/ScCompanySettings.php:14
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: class/Customers_List.php:570 class/Customers_List.php:598
#: class/KVoucherFrontStuff.php:245 class/KVoucherFrontStuff.php:278
#: class/KVoucherFrontStuff.php:330 class/KVoucherFrontStuff.php:352
#: kvoucher.php:265 php/ScCompanySettings.php:24
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: class/Customers_List.php:574 class/KVoucherFrontStuff.php:247
#: class/KVoucherFrontStuff.php:330
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: class/Customers_List.php:582 class/KVoucherFrontStuff.php:262
msgid "Differing Shipping Address"
msgstr "Abweichende Versandadresse"

#: class/KVoucherCustomers.php:63
msgid "search"
msgstr "suchen"

#: class/KVoucherCustomers.php:74
msgid "Awesome Premium Features"
msgstr "Verfügbar in KVoucher Premium"

#: class/KVoucherCustomers.php:76
msgid "Upgrade Now!"
msgstr "Upgrade Jetzt!"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:36
msgid "Specify a different delivery address"
msgstr "Abweichende Lieferadresse"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:225
msgid "Privat"
msgstr "Privat"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:227 class/KVoucherFrontStuff.php:233
#: class/KVoucherFrontStuff.php:320 php/ScCompanySettings.php:12
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:229 class/KVoucherFrontStuff.php:264
#: class/KVoucherFrontStuff.php:415
msgid "Mr"
msgstr "Herr"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:231 class/KVoucherFrontStuff.php:266
#: class/KVoucherFrontStuff.php:417
msgid "Mrs"
msgstr "Frau"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:239 class/KVoucherFrontStuff.php:272
msgid "Street + No."
msgstr "Straße + Nr"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:241 class/KVoucherFrontStuff.php:274
#: kvoucher.php:263 php/ScCompanySettings.php:20
msgid "Postal-Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:249 class/KVoucherFrontStuff.php:280
#: class/KVoucherFrontStuff.php:332 class/KVoucherFrontStuff.php:354
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:304 class/KVoucherFrontStuff.php:411
msgid "Voucher for"
msgstr "Gutschein für"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:306 class/KVoucherFrontStuff.php:413
msgid "Dates appear on the voucher"
msgstr "Daten erscheinen auf dem Gutschein"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:318
msgid "Billing Adress"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:334
msgid "Shipping costs"
msgstr "Versandkosten"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:336
msgid "Total"
msgstr "Summe"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:342
msgid "Shipping Adress"
msgstr "Lieferadresse"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:346
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:375
msgid "Please confirm our"
msgstr "Bitte bestätigen sie unsere"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:375
msgid "terms and conditions"
msgstr "AGB's"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:382
msgid "close"
msgstr "schliesen"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:393
msgid "Thank you for shopping at"
msgstr "Vielen dank für den Einkauf bei"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:397
msgid "Back to selection"
msgstr "Zurück zur Auswahl"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:447
msgid "via Post"
msgstr "per Post"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:451
msgid "via E-mail (PDF)"
msgstr "per E-mail (PDF)"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:463
msgid "The dispatch takes place via E-mail (PDF)"
msgstr "Der Versand efolgt per E-mail(PDF)"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:479
msgid "The dispatch takes place by Post"
msgstr "Der Versand erfolgt per Post"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:740
msgid ""
"Please enable javascript in your browser. Otherwise it is not possible to "
"buy a voucher."
msgstr ""
"Bitte aktivieren Sie JavaScript in ihrem Browser. Der kauf eines Gutscheins "
"ist sonst nicht möglich."

#: class/KVoucherFrontStuff.php:760 class/KVoucherFrontStuff.php:792
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:792 class/KVoucherFrontStuff.php:814
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: class/KVoucherFrontStuff.php:824
msgid ""
"Unfortunately, our online voucher service is currently not available. Please "
"accept our apologies"
msgstr ""
"Leider ist unser Online- Gutscheindienst momentan nicht verfügbar. Wir "
"bitten vielmals um Entschuldigung"

#: kvoucher.php:259
msgid "Company name"
msgstr "Firma"

#: kvoucher.php:262
msgid "Streetname"
msgstr "Straße"

#: kvoucher.php:266 php/ScCompanySettings.php:28
msgid "Phonenumber"
msgstr "Telefon"

#: kvoucher.php:267 php/ScCompanySettings.php:30
msgid "Company Domain"
msgstr "Firmen Domain"

#: kvoucher.php:268 php/ScCompanySettings.php:32
msgid "Company E-mail"
msgstr "Firmen E-mail"

#: kvoucher.php:275 kvoucher.php:321
msgid "is required!"
msgstr "ist erforderlich!"

#: kvoucher.php:284
msgid "cUrl is not installed on the web server but is required"
msgstr "cUrl ist nicht auf dem Web-Server installiert aber erforderlich"

#: kvoucher.php:302
msgid "The creation of the general terms and conditions is recommended!"
msgstr "Die Erstellung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen wird empfohlen!"

#: kvoucher.php:334
msgid "KVoucher Options"
msgstr "KVoucher Einstellungen"

#: kvoucher.php:356
msgid "Company Settings"
msgstr "Firmen-Einstellungen"

#: kvoucher.php:359
msgid "PayPal Settings"
msgstr "PayPal Einstellungen"

#: kvoucher.php:362 php/ScTermsOfServiceSettings.php:14
msgid "Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: kvoucher.php:365
msgid "Style Settings"
msgstr "Stil Einstellungen"

#: kvoucher.php:368 kvoucher.php:369
msgid "Handbook"
msgstr "Handbuch"

#: php/ScCompanySettings.php:10
msgid "Company Options"
msgstr "Firmenoptionen"

#: php/ScCompanySettings.php:18
msgid "No. /Streetname"
msgstr "Straße /Nr."

#: php/ScCompanySettings.php:26
msgid "Tax number"
msgstr "Steuernummer"

#: php/ScCompanySettings.php:34
msgid "Validity"
msgstr "Gültigkeit"

#: php/ScCompanySettings.php:36
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: php/ScCompanySettings.php:40
msgid "Shipping costs by post"
msgstr "Versandkosten"

#: php/ScCompanySettings.php:42
msgid "Value added tax in percent"
msgstr "UmSt."

#: php/ScCompanySettings.php:57
msgid "Register your company data."
msgstr "Registrieren Sie Ihre Unternehmensdaten."

#: php/ScCompanySettings.php:73 php/ScCompanySettings.php:109
#: php/ScCompanySettings.php:125 php/ScCompanySettings.php:142
#: php/ScCompanySettings.php:161 php/ScCompanySettings.php:178
#: php/ScCompanySettings.php:194 php/ScCompanySettings.php:227
#: php/ScCompanySettings.php:244 php/ScCompanySettings.php:261
#: php/ScPayPalSettings.php:32 php/ScTermsOfServiceSettings.php:30
msgid "required"
msgstr "erforderlich"

#: php/ScCompanySettings.php:201
msgid "your country"
msgstr "dein Land"

#: php/ScCompanySettings.php:338
msgid "Year(s)"
msgstr "Jahr(e)"

#: php/ScPayPalSettings.php:11
msgid "PayPal Options"
msgstr "PayPal-Optionen"

#: php/ScPayPalSettings.php:16
msgid "PayPal Client-ID"
msgstr "PayPal Client-ID"

#: php/ScPayPalSettings.php:25
msgid "Provide your PayPal Client-ID"
msgstr "Geben Sie Ihre PayPal-Client-ID an"

#: php/ScStyleSettings.php:10
msgid "Style Options"
msgstr "Stil-Optionen"

#: php/ScStyleSettings.php:15
msgid "Previews"
msgstr "Vorschau"

#: php/ScStyleSettings.php:17
msgid "Font-Color"
msgstr "Schrift-Farbe"

#: php/ScStyleSettings.php:19
msgid "Background-Color"
msgstr "Hintergrund-Farbe"

#: php/ScStyleSettings.php:30
msgid "Provide your Custom-Style"
msgstr "Geben Sie Ihren benutzerdefinierten Stil an"

#: php/ScStyleSettings.php:61
msgid "Preview Coupon"
msgstr "Vorschau Gutschein"

#: php/ScStyleSettings.php:63
msgid "Preview Bill"
msgstr "Vorschau Rechnung"

#: php/ScStyleSettings.php:90 php/ScStyleSettings.php:113
msgid "(available in KVoucher Premium)"
msgstr "(verfügbar in KVoucher Premium)"

#: php/ScStyleSettings.php:90 php/ScStyleSettings.php:113
msgid " Upgrade Now!"
msgstr "Upgrade Jetzt!"

#: php/ScStyleSettings.php:127
msgid "Upload Image"
msgstr "Bild hochladen"

#: php/ScTermsOfServiceSettings.php:9
msgid "Terms of Service Options"
msgstr "Nutzungsbedingungen Optionen"

#: php/ScTermsOfServiceSettings.php:23
msgid "Provide your Terms of Service"
msgstr "Geben Sie Ihre Nutzungsbedingungen an"

#: php/ScTermsOfServiceSettings.php:23
msgid "You can use HTML Code"
msgstr "Sie können HTML-Code verwenden"

#~ msgid "Streetname/No."
#~ msgstr "Straße/Nr."

#~ msgid "Koboldcoupon Customers"
#~ msgstr "KoboldCoupon Kunden"

#~ msgid "Pay now"
#~ msgstr "Jetzt bezahlen"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Anzeigen"

#~ msgid "Company URL"
#~ msgstr "Firmen-URL"
