# Copyright (C) 2021 Garanti BBVA Sanal POS Başvurusu & WooCommerce Entegrasyonu
# This file is distributed under the same license as the Garanti BBVA Sanal POS Başvurusu & WooCommerce Entegrasyonu package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Garanti BBVA Sanal POS Başvurusu & WooCommerce "
"Entegrasyonu 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/garanti-bbva-wp-"
"plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-16 11:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-16 11:27+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Gl_Garanti_Pos.php:43
msgid "Response could not parse!"
msgstr "Sunucu yanıtı anlaşılamadı!"

#: Gl_Garanti_Pos.php:44
msgid "Status could not detect!"
msgstr "Durum bilgisi anlaşılamadı."

#: Gl_Garanti_Pos.php:45
msgid "An error has occurred: %s"
msgstr "Bir hata oluştu: %s"

#: Gl_Garanti_Pos.php:93 Gl_Garanti_Pos.php:147
msgid "Response status not detected!"
msgstr "Yanıt durumu algılanmadı!"

#: Gl_Garanti_Pos.php:109 Gl_Garanti_Pos.php:163
msgid "Not allowed HTTP method!"
msgstr "İzin verilmeyen HTTP yöntemi!"

#: Gl_Garanti_Pos.php:189
msgid "No response from service!"
msgstr "Servisten cevap yok!"

#: Gl_Garanti_Pos.php:207 Gl_Garanti_Pos.php:208
msgid "Garanti BBVA Application"
msgstr "Garanti BBVA Başvuru"

#: views/content.php:19
msgid "Entering Application Information"
msgstr "Başvuru Bilgilerinin Girilmesi"

#: views/content.php:22
msgid "Becoming a Garanti BBVA Customer"
msgstr "Garanti BBVA Müşterisi Olunması"

#: views/content.php:25
msgid "Approval of Application by Garanti BBVA "
msgstr "Başvurunun Garanti BBVA Tarafından Onaylanması "

#: views/content.php:28
msgid "Forwarding Installation Request to Gri"
msgstr "Kurulum Talebinin Gri’ye İletilmesi"

#: views/content.php:45
msgid "Free Integration & Installation"
msgstr "Ücretsiz Entegrasyon & Kurulum"

#: views/content.php:46
msgid ""
"Make your virtual pos application here, get the integration plugin for free."
msgstr ""
"Sanal pos başvurunuzu buradan gerçekleştirin, entegrasyon eklentisine "
"ücretsiz sahip olun."

#: views/content.php:49
msgid "Special Working Conditions"
msgstr "Özel Çalışma Koşulları"

#: views/content.php:50
msgid ""
"Opportunity to pay the next day with <span class=\"bg-garanti text-white p-1 "
"rounded\">1.59%</span> commission special for applications made through the "
"plugin."
msgstr ""
"Eklenti içerisinden yapılan başvurulara özel <span class=\"bg-garanti text-"
"white p-1 rounded\">%1.59</span> komisyon ile ertesi gün ödeme fırsatı."

#: views/content.php:53
msgid "Bonus Merchant Privileges"
msgstr "Bonus Üye İş Yeri Ayrıcalıkları"

#: views/content.php:54
msgid ""
"You can appeal to 15.000.000+ Bonus holders and receive virtual pos service "
"with special offers and conditions."
msgstr ""
"15.000.000+ Bonuslu’ya hitap eder, özel kampanya ve koşullarla sanal pos "
"hizmeti alırsınız."

#: views/content.php:79
msgid "Application and Activation Steps"
msgstr "Başvuru ve Aktivasyon Adımları"

#: views/header.php:21
msgid "Welcome to Garanti BBVA Virtual POS privileges!"
msgstr "Garanti BBVA Sanal POS ayrıcalıklarına hoşgeldiniz!"

#: views/modals/forward-buy-commercial-module.php:13
msgid ""
"The campaign only covers new virtual POS applications made through "
"<strong>this form</strong>."
msgstr ""
"Kampanya sadece <strong>bu form</strong> üzerinden yapılan yeni sanal POS "
"başvurularını kapsamaktadır."

#: views/modals/forward-buy-commercial-module.php:16
msgid ""
"You can purchase <strong>Garanti BBVA Virtual POS Module</strong> now to use "
"your existing Garanti BBVA virtual POS on your WooCommerce website."
msgstr ""
"Mevcut Garanti BBVA sanal POS'unuzu WooCommerce web sitenizde kullanmak için "
"<strong>Garanti BBVA Sanal Pos Modülü</strong>'nü hemen satın alabilirsiniz."

#: views/modals/forward-buy-commercial-module.php:30 views/step-3.php:41
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: views/modals/forward-buy-commercial-module.php:34
msgid "Buy"
msgstr "SATIN AL"

#: views/modals/forward-garanti-customer.php:14
msgid "You must be a Garanti BBVA customer to apply for virtual pos."
msgstr "Sanal pos başvurusu için Garanti BBVA müşterisi olmalısınız."

#: views/modals/forward-garanti-customer.php:23
msgid "FOR PERSONAL COMPANIES"
msgstr "ŞAHIS FİRMALARI İÇİN"

#: views/modals/forward-garanti-customer.php:28
msgid ""
"By downloading the Garanti BBVA mobile application, you can instantly become "
"a Garanti BBVA customer without going to the branch, and continue your "
"virtual pos application here."
msgstr ""
"Garanti BBVA mobil uygulamasını indirerek şubeye gitmeden anında Garanti "
"BBVA müşterisi olabilir, buradan sanal pos başvurusuna devam edebilirsiniz."

#: views/modals/forward-garanti-customer.php:52
msgid "FOR LIMITED / JOINT STOCK COMPANIES"
msgstr "LİMİTED/ANONİM ŞİRKETLER İÇİN"

#: views/modals/forward-garanti-customer.php:56
msgid ""
"You can become a Garanti BBVA customer by going to the nearest branch.<br/"
"><strong>IMPORTANT:</strong> For free integration and special commission "
"rate, you must continue your virtual pos application here after opening an "
"account at the branch."
msgstr ""
"Size en yakın şubeye giderek Garanti BBVA müşterisi olabilirsiniz.<br/> "
"<strong>ÖNEMLİ:</strong> Ücretsiz entegrasyon ve özel komisyon oranı için "
"şubeden hesap açılışı yaptıktan sonra sanal pos başvurunuza buradan devam "
"etmelisiniz."

#: views/modals/forward-garanti-customer.php:60
msgid "Branches"
msgstr "Şubeler"

#: views/modals/forward-garanti-customer.php:70
msgid "I became a Garanti BBVA customer, continue the virtual pos application."
msgstr "Garanti BBVA müşterisi oldum, sanal pos başvurusuna devam et."

#: views/sidebar.php:11
msgid ""
"Create your application here to take advantage of the free integration "
"opportunity and special working conditions."
msgstr ""
"Ücretsiz entegrasyon fırsatı ve özel çalışma koşullarından faydalanmak için "
"buradan başvurunuzu oluşturun."

#: views/sidebar.php:17
msgid "Campaign Conditions"
msgstr "Kampanya Koşulları"

#: views/sidebar.php:20
msgid ""
"The merchant must have made the Garanti BBVA virtual pos application through "
"Gri, not through the branch or other channels."
msgstr ""
"Üye iş yeri, Garanti BBVA sanal pos başvurusunu şube veya diğer kanallar "
"üzerinden değil Gri aracılığıyla yapmış olmalıdır."

#: views/sidebar.php:22
msgid ""
"After Garanti BBVA approves the merchant's application, free license, "
"initial installation service, free technical support for the first 90 days "
"and free access to updates for 1 year will be offered."
msgstr ""
"Garanti BBVA, üye iş yerinin başvurusunu onayladıktan sonra ücretsiz lisans, "
"ilk kurulum hizmeti, ilk 90 gün ücretsiz teknik destek ve 1 yıl "
"güncellemelere ücretsiz erişim seçeneği sunulacaktır."

#: views/sidebar.php:24
msgid ""
"For free license identification, the installation must be done by the Gray "
"Installation Team and the installation must be confirmed with the test shot."
msgstr ""
"Ücretsiz lisans tanımlaması için kurulumun Gri Kurulum Ekibi tarafından "
"yapılması ve test çekimi ile kurulumun teyit edilmesi gerekmektedir."

#: views/sidebar.php:26
msgid ""
"3 months free GarantiPay integration will be given to businesses that meet "
"the conditions."
msgstr ""
"Koşulları sağlayan iş yerlerine 3 ay ücretsiz GarantiPay entegrasyonu hediye "
"edilecektir."

#: views/sidebar.php:28
msgid ""
"After 3 months, you can purchase a GarantiPay license or deactivate "
"GarantiPay with a 50% discount, depending on your workplace preference."
msgstr ""
"3 ay sonra iş yeri tercihine göre %50 indirimle GarantiPay lisansı satın "
"alabilir veya GarantiPay’i devre dışı bırakabilir."

#: views/sidebar.php:35
msgid "Call us for detailed information and inquiries."
msgstr "Detaylı bilgi ve merak ettikleriniz için bizi arayın."

#: views/sidebar.php:48
msgid "CANCEL THE APPLICATION"
msgstr "BAŞVURUYU İPTAL ET"

#: views/step-1.php:14
msgid "Name Surname"
msgstr "Ad Soyad"

#: views/step-1.php:18
msgid "Your Name Surname"
msgstr "Adınız Soyadınız"

#: views/step-1.php:26
msgid "Citizenship Number"
msgstr "T.C. Kimlik Numarası"

#: views/step-1.php:40
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon Numarası"

#: views/step-1.php:53
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#: views/step-1.php:56
msgid "mail@example.com"
msgstr "mail@ornek.com"

#: views/step-1.php:65 views/step-1.php:69
msgid "Your Message"
msgstr "Mesajınız"

#: views/step-1.php:77
msgid ""
"I have read the relevant <a target=\"_blank\" href=\"https://garantibbvapos."
"com.tr/kisisel-verilerin-korunmasi\">\"Information\"</a> carried out in "
"accordance with the Law on the Protection of Personal Data."
msgstr ""
"Kişisel Verilerin Korunması Kanunu uyarınca gerçekleştirilen ilgili <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://garantibbvapos.com.tr/kisisel-verilerin-"
"korunmasi\">“Bilgilendirme”</a> yi okudum."

#: views/step-1.php:81
msgid ""
"I have read the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.gri.net/kullanim-"
"sozlesmesi\">gri.net agreement</a>, I accept it."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.gri.net/kullanim-sozlesmesi\">“gri."
"net kullanım sözleşmesi”</a>ni okudum, kabul ediyorum."

#: views/step-1.php:93
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: views/step-1.php:104
msgid "Your application information has been saved."
msgstr "Başvuru bilgileriniz kaydedildi."

#: views/step-1.php:105
msgid "You are being guided for other stages. Please wait."
msgstr "Diğer aşamalar için yönlendiriliyorsunuz. Lütfen bekleyiniz."

#: views/step-1.php:109
msgid "An error occurred while applying!"
msgstr "Başvuru sırasında bir hata oluştu!"

#: views/step-2.php:10
msgid "Are you a Garanti BBVA customer?"
msgstr "Garanti BBVA müşterisi misiniz?"

#: views/step-2.php:13 views/step-2.php:28
msgid "NO"
msgstr "HAYIR"

#: views/step-2.php:17 views/step-2.php:32
msgid "YES"
msgstr "EVET"

#: views/step-2.php:25
msgid "Do you have an active Garanti BBVA virtual pos?"
msgstr "Aktif bir Garanti BBVA sanal posunuz bulunuyor mu?"

#: views/step-2.php:44
msgid "GO ON"
msgstr "DEVAM ET"

#: views/step-3.php:10
msgid "Your application is being evaluated by the bank."
msgstr "Başvurunuz banka tarafından değerlendiriliyor."

#: views/step-3.php:12
msgid ""
"When the application is approved, you can report the situation by visiting "
"the page again."
msgstr ""
"Başvuru onaylandığında sayfayı tekrar ziyaret ederek durumu "
"bildirebilirsiniz."

#: views/step-3.php:16
msgid "My Application Has Been Approved, Continue For Integration"
msgstr "Başvurum Onaylandı, Entegrasyon İçin Devam Et"

#: views/step-3.php:26
msgid ""
"Please provide the requested information for the Gri Installation Team to "
"perform the virtual pos integration on your website."
msgstr ""
"Gri Kurulum Ekibi’nin sanal pos entegrasyonunu web sitenizde "
"gerçekleştirmesi için lütfen istenen bilgileri iletiniz."

#: views/step-3.php:31
msgid "Merchant No"
msgstr "Üye İşyeri Numarası"

#: views/step-3.php:35
msgid "Terminal No"
msgstr "Terminal Numarası"

#: views/step-3.php:44
msgid "Create Installation Request"
msgstr "Kurulum Talebi Oluştur"

#: views/step-4.php:10
msgid ""
"Your installation request has been forwarded to <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\"><strong>Gri</strong></a>!"
msgstr ""
"Kurulum talebiniz <a target=\"_blank\" href=\"%s\"><strong>Gri</strong></"
"a>'ye iletildi!"

#: views/step-4.php:12
msgid ""
"The installation team will process your request as soon as possible. You can "
"follow the process from your gri.net customer account."
msgstr ""
"Kurulum ekibi, talebinizi en kısa sürede işleme alacaktır. Süreci gri.net "
"müşteri hesabınızdan takip edebilirsiniz."

#: views/step-4.php:13
msgid ""
"When the installation is complete, you will receive SMS and e-mail "
"notifications."
msgstr ""
"Kurulum tamamlandığında, tarafınıza SMS ve e-posta bildirimleri ulaşacaktır."

#: views/step-4.php:14
msgid ""
"You can delete this plugin that you used for the virtual pos application "
"process from the <strong>Wordpress > Plugins</strong> page."
msgstr ""
"Sanal pos başvuru süreci için kullandığınız bu eklentiyi <strong>Wordpress > "
"Eklentiler</strong> sayfasından silebilirsiniz."

#: views/step-4.php:19
msgid "Check Installation Status"
msgstr "Kurulum Durumunu Kontrol Et"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Garanti BBVA Virtual POS Application & WooCommerce Integration"
msgstr "Garanti BBVA Sanal POS Başvurusu & WooCommerce Entegrasyonu"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/garanti-bbva-vpos-application/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Make your Garanti BBVA virtual POS application now and get the WooCommerce "
"integration plugin for free!"
msgstr ""
"Garanti BBVA sanal POS başvunuzu hemen yapın ve WooCommerce entegrasyon "
"eklentisine ücretsiz sahip olun!"

#. Author of the plugin/theme
msgid "grilabs"
msgstr "grilabs"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.gri.net"
msgstr "https://www.gri.net"

#~ msgid "grilabs - Garanti"
#~ msgstr "grilabs - Garanti"
