# Handbok för Gnome Undertexter v1.0

## Introduktion

Gnome Undertexter är en undertextredigerare för GNOME-skrivbordet. Gnome Undertexter har stöd för de flesta vanliga textbaserade undertextformaten och erbjuder redigering av undertexter, konvertering och synkronisering. Dess funktioner är som följer.

- Undertextformat:

  - Advanced Sub Station Alpha

  - MicroDVD

  - MPlayer

  - Mplayer 2

  - MPSub

  - SubRip

  - Sub Station Alpha

  - SubViewer 1.0

  - SubViewer 2.0

- Inbyggd förhandsvisning av video

  - Använder mplayer som bakände

  - Visning av videolängd och aktuell position

  - Ställ in undertexttider baserat på videoposition

  - Välj automatiskt video när undertexter öppnas

- Användargränssnitt

  - WYSIWYG-What you see is what you get

  - Redigering av undertexthuvud

  - Sök och ersätt, inklusive stöd för reguljära uttryck

  - Ångra/Gör om

- Tidsåtgärder

  - Autojustera tidsvärden baserat på två korrekta tids-/synkroniseringspunkter

  - Förskjut undertexter genom en specifik fördröjning (som kan baseras på videon)

  - Konvertera mellan bildfrekvenser

  - Redigering av tider och bildrutor

- Övriga funktioner

  - Automatisk identifiering av teckenkodning och undertextformat (vid öppnande)

  - Flera teckenkodningsval

  - Tillåtande undertextläsning för att kunna läsa undertexter som innehåller fel

## Komma igång

### Starta Gnome Undertexter

Du kan starta Gnome Undertexter på följande sätt:

Program-menyn

- Välj Ljud och video Gnome Subtitles .

Kommandorad

- Ange `gnome-subtitles` `filnamn` och tryck på Retur.

  Argumentet `filnamn` är valfritt. Om det anges kommer programmet att öppna angiven fil vid uppstart.

## Arbeta med filer

### Skapa ett nytt undertextdokument

1. Gå till Arkiv Ny .

   En ny fil ska öppnas i redigeraren

### Öppna en fil

1. Gå till Arkiv Öppna .

   Fönstret Öppna fil ska öppnas

2. Välj den undertextfil som du vill öppna.

   1. Om du vill specificera filens teckenkodning, välj en från teckenkodningslistan. Om inte angivet kommer teckenkodningen att identifieras automatiskt.

   2. Om du vill välja en video att öppna omedelbart, välj en video från videolistan.

När du väljer en video kan du endast välja från videor i aktuell katalog. Om videon du vill öppna inte finns i samma katalog som undertextfilen kan du öppna videon efter att du har öppnat undertextfilen.

### Spara en fil

Du kan antingen spara filen normalt eller använda ”Spara som” för andra alternativ.

1. Gå till Arkiv Spara .

   Fönstret Öppna fil ska öppnas

Om du sparar en ny fil kommer fönstret ”Spara som” att visas

### Spara som en ny fil

1. Gå till Arkiv Spara som .

   Fönstret ”Spara som” bör öppnas

2. Ange ett nytt namn för din undertextfil

3. Om du vill spara filen på en annan plats, bläddra till den nya platsen i filbläddraren

4. Om du vill spara filen i ett annat format än formatet listat i undertextformatslistan, välj ett annat format.

5. Om du vill spara filen i en annan teckenkodning än din standardteckenkodning, ändra teckenkodningen i teckenkodningslistan.

6. Klicka på Spara

### Välja en teckenkodning

Om du använder speciella tecken i din undertextfil kommer du att vilja vara säker på att din fil sparas i en kodning som stöder dessa tecken.

Att spara en fil i en teckenkodning som inte stöder specialtecknen kommer att orsaka förlust av teckendata. Det inträffar när du försöker att spara multibytetecken i en teckenkodning som använder enskilda byte.

### Redigera undertexthuvud

En del format har filhuvuden som innehåller information om filen. Du kan redigera dessa fält i Gnome Undertexter genom

1. Gå till Arkiv Filhuvud .

   Filhuvudfönstret kommer att öppnas. Det har fyra flikar.

2. Välj fliken som motsvarar formatet på din undertextfil

3. Fyll i lämpliga fält.

4. När du är klar med inmatningen av data i filhuvudet, klicka OK

## Arbeta med undertexter

Denna hjälp listar tangentbordsgenvägarna för att genomföra uppgifter. Alla uppgifter kan också genomföras genom att använda Redigera-menyn istället för tangentbordsgenvägar.

### Lägga till en undertext

Nya undertexter läggs till antingen före eller efter aktuell undertext.

### För att lägga till en ny undertext efter aktuell undertext

1. Tryck Insert eller Ctrl+Retur

### För att lägga till en ny undertext före aktuell undertext

1. Tryck Skift+Ctrl+Retur

### Flytta mellan undertexter

För att välja undertexter kan du antingen använda din mus för att klicka på undertexten eller när din markör är i redigerarfönstret kan du använda tangentbordsgenvägar för att flytta mellan undertexter

### Att flytta till nästa undertext

1. Tryck Ctrl+Page Down

### Att flytta till föregående undertext

1. Tryck Ctrl+Page Up

### Ta bort undertext(er)

1. Tryck Delete

### Arbeta med flera undertexter

Ibland kommer du att vilja välja flera undertexter. Använd Skift för att välja sekventiella undertexter och Ctrl för att välja icke-sekventiella undertexter

För att välja alla undertexter tryck Ctrl+A

### Redigera text

Att redigera text i en undertext

1. Välj undertexten

2. Klicka i redigeringsfönstret för att flytta markören in i redigerarfönstret

### Textformat

Ett stilformat (fet, kursiv, understruken) kan tillämpas endast på hela raden. För närvarande, om du vill ha vissa tecken speciellt formaterade behöver du redigera undertextfilen i en textredigerare.

### Ångra och göra om

### Ångra en åtgärd

1. Tryck Ctrl+ Z

### Göra om en åtgärd

1. Tryck Ctrl+Y eller Ctrl+Skift+Z

### Klipp ut, kopiera och klistra in

Du kan klippa ut, kopiera och klistra in text i en undertext.

### Kopiera text

1. Ctrl+ C

### Klippa ut text

1. Ctrl+ X

### Klistra in text

1. Ctrl+ V

## Manipulera undertexter

### Ange undertextenheter

I Gnome Undertexter kan du ange och justera undertexter i tidsenheter (minuter och sekunder) eller i bildruteenheter. Standardenheten är tid.

### Att använda bildruteenheter

1. Gå till Visa Bildrutor .

### Att använda tidsenheter

1. Gå till Visa Tider .

### Justera tidsvärden

1. Om du vill justera tidsvärdena för endast några få undertexter, markera undertexterna du vill justera

2. Gå till Tider Justera .

3. Välj den nya starttiden för den första undertexten och den nya starttiden för den sista undertexten

### Tidsförskjutning

Förskjut tidsvärden låter dig flytta en eller flera undertexter framåt eller bakåt en angiven mängd tid. Olikt egenskapen Justera undertexter påverkar inte Förskjut undertexter längden på undertexterna.

### Att använda förskjut undertexter

1. Välj vilka undertexter du vill förskjuta. Om du vill förskjuta tid/bildruta för en undertext och/eller alla undertexter före eller efter en specifik undertext, markera den undertexten. Om du vill förskjuta fler än en specifik undertext, välj alla undertexter du vill förskjuta.

2. Gå till Tider Förskjut .

3. Ange tidsmängd (eller bildrutor om du använder enheten bildruta) att justera dina undertexter. Om du vill flytta undertexterna bakåt ange ett negativt värde, annars ange ett positivt värde.

4. Välj hur du vill förskjuta dina undertexter.

5. Klicka Förskjut för att förskjuta undertexterna.

### Ange indata- och videobildfrekvenserna

När du öppnar en video sätter Gnome Undertexter inte automatiskt bildfrekvensen för videon.

Gnome Undertexter manipulerar undertexter baserat på tid, oavsett deras visningsläge. Därför kommer Gnome undertexter att justera bildrutorna för att kompensera för förändringen när du ändrar videons bildfrekvens. Undertextens längd förblir densamma.

Om ditt undertextformat använder bildrutor för att avgöra när en undertext visas (MicroDVD), kan en ändring av bildfrekvensen medföra att dina undertexter förlorar sin synk.

### Att ange videons bildfrekvens

1. Gå till Tider Videobildfrekvens och välj passande bildrutehastighet.

### Att ange bildfrekvens för indata

1. Gå till Tider Bildfrekvens för indata och välj passande bildfrekvens.

## Arbeta med videoklipp

### Öppna och stänga en video

### Öppna en video

1. Gå till Video Öppna

### Stänga en video

1. Gå till Video Stäng

### Uppspelning

Gnome Undertexter kommer att spela videon i det nya fönstret med dina undertexter.

### Spolning till markeringen

Du kan gå till den punkt i den inlästa videon där en undertext börjar

### Att spola till en undertext

1. Gå till Video Spola till markering

### Inställning av undertextens start- eller slutposition

Du kan sätta start- och sluttid baserat på punkten för när den inlästa videon är pausad

### För att ställa in starttiden för undertexten

1. Gå till Video Ange undertextstart

### För att ställa in sluttiden för undertexten

1. Gå till Video Ange undertextslut

## Var man kan få ytterligare stöd

### Forum

Frågor och allmänna diskussioner ska postas på forumet (ingen registrering krävs).

### Sändlista

Du kan få snabba svar genom att fråga på sändlistan (arkiv finns tillgängliga).

### Fel och utvecklingsförslag

Fel och utvecklingsförslag kan rapporteras i GNOME:s felrapporteringssystem.