# Gnome Subtitles Manual V1.0

## Uvod

Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. Gnome Subtitles supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.

- Zapisi podnapisov:

  - Napredna Sub Station Alpha

  - MicroDVD

  - MPlayer

  - Mplayer 2

  - MPSub

  - SubRip

  - Sub Station Alpha

  - SubViewer 1.0

  - SubViewer 2.0

- Vgrajeni video predogled

  - Uporablja mplayer kot zaledje

  - Prikaže dolžino videa trenutni položaj

  - Nastavi čas podnapisov na osnovi položaja videa

  - Samodejno izbere video pri odpiranju podnapisov

- Uporabniški vmesnik

  - KVJTKD-Kar vidiš je to kar dobiš

  - Urejanje glav podnapisov

  - Najdi in zamenjaj, vključujoč podporo za logične izraze

  - Razveljavi/Uveljavi

- Dejanja časov

  - Samodejno prilagajanje časov osnovano na 2 točkah časa/usklajevanja

  - Zamik podnapisov za določen zamik (ki je lahko osnovan na videu)

  - Pretvori med hitrostmi sličic

  - Urejanje časov in okvirjev

- Druge zmožnosti

  - Character encoding and subtitle format auto-detection (on opening)

  - Izbira več znakovnih kodiranj

  - Sprosti branje podnapisov za branje podnapisov, ki vsebujejo napake

## Kako začeti

### To Start Gnome Subtitles

You can start Gnome Subtitles in the following ways:

meni Programi

- Choose Sound & Video Gnome Subtitles .

Ukazna vrstica

- Type `gnome-subtitles` `filename` and press Enter.

  Argument `ime datoteke` je izbiren. V primeru, da je naveden, bo program ob zagonu odprl navedeno datoteko.

## Delo z datotekami

### Ustvarjanje novega dokumenta podnapisov

1. Go to File New .

   V urejevalniku bi morala biti odprta nova datoteka

### Odpiranje datoteke

1. Go to File Open .

   Odpreti bi se morali okno za odpiranje datotek

2. Izberite datoteko podnapisov, ki jo želite odpreti.

   1. If you want to specify the file's character encoding, choose one from the Character Encoding list. If not specified, the character encoding will be auto detected.

   2. V primeru, da želite video odpreti nemudoma, izberite video s seznama videov.

Pri izbiranju videa lahko izberete le videe v trenutni mapi. V primeru da video za odpiranje ni v isti mapi kot datoteka podnapisov, lahko video odprete po odpiranju datoteke podnapisov.

### Shranjevanje datoteke

Datoteko lahko shranite običajno, ali pa uporabite Shrani kot za nastavitev različnih možnosti.

1. Go to File Save .

   Odpreti bi se morali okno za odpiranje datotek

V primeru, da shranjujete novo datoteko se bo pojavilo okno za shranjevanje

### Shranjevanje kot novo datoteko

1. Go to File Save As .

   Odpreti bi se moralo okno za shranjevanje

2. Vnesite novo ime v vašo datoteko podnapisov

3. V primeru, da želite shraniti datoteko na drugem mestu, prebrskajte na novo mesto v brskalniku datotek

4. V primeru, da želite shraniti datoteko v drugem zapisu, kot naštetem v seznamu zapisov podnapisov, izberite drug zapis.

5. V primeru, da želite shraniti datoteko v drugem znakovnem kodiranju kot privzetem znakovnem kodiranju, spremenite kodiranje v seznamu znakovnih kodiranj.

6. Kliknite shrani

### Izbiranje znakovnega kodiranja

V primeru da v vaši datoteki podnapisov uporabljate posebne zanke, se boste želeli prepričati da je vaša datoteka shranjena v kodiranju, ki podpira te znake.

Shranjevanje datoteke v znakovnem kodiranju, ki ne podpira posebnih znakov, bo povzročilo izgubo podatkov o znakih. To se zgodi ob poskusu shranjevanja več bajtih znakov in znakovnem kodiranju enega bajta.

### Urejanje glav podnapisov

Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in Gnome Subtitles by

1. Go to File Headers .

   Odprlo se bo okno glav. Vsebuje 4 zavihke.

2. Izberite zavihek, ki ustreza zapisu vaše datoteke podnapisov

3. Izpolnite primerna polja.

4. Ko ste končali z vnašanjem podatkov glave, kliknite v redu

## Delo s podnapisi

Ta pomoč našteje tipkovne bližnjice za izvajanje nalog. Vse naloge je mogoče namesto s tipkovnimi bližnjicami mogoče izvesti z menijem Uredi.

### Dodajanje podnapisa

Novi podnapisi so dodani pred ali za trenutni podnapis.

### Za dodajanje novega podnapisa za trenutni podnapis

1. Press Insert or Ctrl+Enter

### Za dodajanje podnapisa pred trenutnim podnapisom

1. Press Shift+Ctrl+Enter

### Premikanje med podnapisi

Za izbiro podnapisa lahko uporabite miško in kliknete podnapis, ali uporabite tipke na tipkovnici za premik med podnapisi, ko je kazalec v oknu urejanja

### Za premik na naslednji podnapis

1. Press Ctrl+Page Down

### Za premik na predhodni podnapis

1. Press Ctrl+Page Up

### Odstranjevanje podnapisov

1. Press Delete

### Delo z več podnapisi

Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use Shift to select sequential subtitles, and Ctrl to select non-sequential subtitles

To select all subtitles press Ctrl+A

### Urejanje besedila

Za urejanje besedila v podnapisu

1. Izberite podnapis

2. Kliknite okno uredi za premik kazalca v okno urejanja

### Oblikovanje besedila

A style format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.

### Razveljavljanje in uveljavljanje

### Za razveljavljanje dejanja

1. Press Ctrl+ Z

### Za uveljavljanje dejanja

1. Press Ctrl+ Y or Ctrl+Shift+Z

### Izrezovanje, kopiranje, prilepljenje

Besedilo lahko izrežete kopirate in prilepite v podnapis.

### Za kopiranje besedila

1. Ctrl+ C

### Za izrez besedila

1. Ctrl+ X

### Za prilepljenje besedila

1. Ctrl+ V

## Upravljanje s podnapisi

### Nastavljanje enot podnapisov

In Gnome Subtitles you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.

### Za uporabo enot sličic

1. Go to View Frames .

### Za uporabo enot časa

1. Go to View Times .

### Prilagajanje časov

1. V primeru da želite prilagoditi samo čas nekaj podnapisov izberite podnapise za katere želite prilagoditi čase

2. Go to Timings Adjust .

3. Izberite nov začetni čas prvega podnapisa in nov začetni čas zadnjega podnapisa

### Zamikanje časov

Zamik časov omogoča zamik enega ali več podnapisov naprej ali nazaj za določeno količino. Za razliko od zmožnosti Prilagodi podnapise, zamikanje podnapisov ne vpliva na dolžino podnapisov.

### Za uporabo zamika podnapisov

1. Izberite kateri podnapis želite zamakniti. V primeru, da želite zamakniti čas/okvir enega ali vseh podnapisov pred ali za določenim podnapisom, izberite ta podnapis, če pa želite zamakniti več kot en podnapis, izberite vse podnapise, ki jih želite zamakniti.

2. Go to Timings Shift .

3. Vnesite čas (ali sličice, če uporabljate enote sličic) za prilagoditev podnapisov. V primeru, da želite podnapise premakniti nazaj, vnesite negativno vrednost, sicer pa vnesite pozitivno vrednost.

4. Izberite kako naj se zamaknejo podnapisi.

5. Kliknite dvigalko za zamik podnapisov.

### Nastavljanje hitrosti sličic vhoda in videa

When you open a video, Gnome Subtitles does not automatically set the framerate of the video.

Gnome Subtitles manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, Gnome Subtitles adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.

V primeru, da vrsta zapisa vaših podnapisov za določitev prikaza podnapisa uporablja sličice (MicroDVD), potem lahko sprememba hitrosti sličic videa povzroči neusklajenost podnapisov.

### Nastavitev hitrosti sličic videa

1. Go to Timings Video Frame Rate and select the appropriate framerate.

### Nastavitev vhodne hitrosti sličic

1. Go to Timings Input Frame Rate and select the appropriate framerate.

## Delo z videi

### Odpiranje in zapiranje videa

### Za odprtje videa

1. Go to Video Open

### Za zapiranje videa

1. Go to Video Close

### Predvajanje

Gnome Subtitles will play the video in the view window with your subtitles.

### Iskanje do izbora

Lahko greste na točko v naloženem videu, kjer se podnapis začne

### Za iskanje podnapisa

1. Go to Video Seek to Selection

### Nastavljanje položajev začetka ali konca podnapisa

Čas začetka ali konca podnapisov lahko nastavite glede na točko na kateri je naloženi video v premoru

### Za nastavljanje začetnega časa podnapisov

1. Go to Video Set Subtitle Start

### To set subtitle ending time

1. Go to Video Set Subtitle End

## Kje je mogoče dobiti dodatno podporo

### Forumi

Vprašanja in splošne razprave objavite na forumu (vpis ni zahtevan).

### Dopisni seznam

Hiter odgovor je mogoče dobiti na dopisnem seznamu (na voljo je tudi arhiv).

### Hrošči in zmožnosti

Bugs and Feature Requests can be reported in the GNOME issue tracker.