# Gnome Subtitles Manual V1.0

## Einführung

Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. Gnome Subtitles supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.

- Untertitelformate:

  - Advanced Sub Station Alpha

  - MicroDVD

  - MPlayer

  - Mplayer 2

  - MPSub

  - SubRip

  - Sub Station Alpha

  - SubViewer 1.0

  - SubViewer 2.0

- Eingebaute Videovorschau

  - Verwendet mplayer als Backend

  - Anzeige der Videolänge und der aktuellen Position

  - Setzen der Untertitel-Synchronisation anhand der Videoposition

  - Automatische Videoauswahl beim Öffnen von Untertiteln

- Benutzeroberfläche

  - WYSIWYG-What you see is what you get

  - Bearbeiten der Kopfzeilen der Untertitel

  - Suchen und Ersetzen, einschließlich Unterstützung für reguläre Ausdrücke

  - Rückgängig machen/Wiederholen

- Synchronisationen

  - Automatische Synchronisation anhand zweier korrekter Bezugspunkte

  - Verschieben von Untertiteln anhand eines vorgegebenen Versatzwertes (auch basierend auf den Werten des Videos)

  - Bildraten umwandeln

  - Bearbeiten anhand von Zeitangaben und Bildpositionen

- Weitere Funktionsmerkmale

  - Character encoding and subtitle format auto-detection (on opening)

  - Auswahl aus mehreren Zeichenkodierungen

  - Vereinfachtes Lesen von Untertiteln, falls diese fehlerhaft sind

## Erste Schritte

### To Start Gnome Subtitles

You can start Gnome Subtitles in the following ways:

Menü Anwendungen

- Choose Sound & Video Gnome Subtitles .

Befehlszeile

- Type `gnome-subtitles` `filename` and press Enter.

  Das Argument `Dateiname` ist optional. Falls Sie es angeben, öffnet die Anwendung diese Datei beim Start.

## Arbeiten mit Dateien

### Erstellen eines neuen Untertitel-Dokuments

1. Go to File New .

   Eine neue Datei wird im Editor geöffnet.

### Öffnen einer Datei

1. Go to File Open .

   Der Dateiauswahldialog wird geöffnet.

2. Wählen Sie die Untertiteldatei aus, die Sie öffnen wollen.

   1. If you want to specify the file's character encoding, choose one from the Character Encoding list. If not specified, the character encoding will be auto detected.

   2. Wenn Sie ein ein Video unmittelbar öffnen wollen, wählen Sie eines aus der Videoliste aus.

Bei der Auswahl eines Videos können Sie nur Dateien aus dem gegenwärtig geöffneten Ordner wählen. Falls sich das gewünschte Video nicht im gleichen Ordner wie die Untertiteldatei befindet, können Sie es nach dem Öffnen der Untertiteldatei auswählen.

### Speichern einer Datei

Sie können eine Datei entweder normal speichern oder mit »Speichern unter« weitere Optionen wählen.

1. Go to File Save .

   Der Dateiauswahldialog wird geöffnet.

Falls Sie in eine neue Datei speichern, wird das »Speichern unter«-Fenster geöffnet.

### Speichern als neue Datei

1. Go to File Save As .

   Das Fenster »Speichern unter« wird geöffnet.

2. Geben Sie einen neuen Namen für die Untertiteldatei an.

3. Falls Sie die Datei an einem anderen Ort speichern wollen, wählen Sie den neuen Ort im Dateiauswahldialog aus.

4. Falls Sie die Datei in einem Format speichern wollen, das nicht in der Liste der Untertitelformate aufgeführt ist, wählen Sie ein anderes Format aus.

5. Falls Sie die Datei nicht in der angezeigten Standard-Zeichenkodierung speichern wollen, ändern Sie die Kodierung in der Liste der Zeichenkodierungen wie gewünscht.

6. Klicken Sie auf Speichern.

### Auswahl einer Zeichenkodierung

Wenn Sie in Ihrer Untertiteldatei Sonderzeichen verwenden, dann sollten Sie sicherstellen, dass Ihre Datei in einer Zeichenkodierung gespeichert wird, die diese Zeichen unterstützt.

Das Speichern einer Datei in einer Zeichenkodierung, die die Sonderzeichen nicht unterstützt, führt zum Verlust von Daten dieser Zeichen. Dies geschieht, wenn Sie Multi-Byte-Zeichen in einer Single-Byte-Zeichenkodierung zu speichern versuchen.

### Bearbeiten der Kopfzeilen der Untertitel

Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in Gnome Subtitles by

1. Go to File Headers .

   Das Kopfzeilen-Fenster wird geöffnet, welches vier Reiter enthält.

2. Wählen Sie den Reiter aus, der dem Format Ihrer Untertiteldatei entspricht.

3. Füllen Sie die entsprechenden Felder aus.

4. Sobald Sie mit der Eingabe der Kopfzeilen fertig sind, klicken Sie auf OK.

## Arbeiten mit Untertiteln

Nachfolgend werden zu bestimmten Aufgaben zugeordnete Tastenkürzel aufgelistet. Alle diese Aufgaben erreichen Sie auch über das Menü Bearbeiten.

### Hinzufügen eines Untertitels

Neue Untertitel werden entweder vor oder nach dem gegenwärtigen Untertitel eingefügt.

### Hinzufügen eines neuen Untertitels nach dem gegenwärtigen Untertitel

1. Press Insert or Ctrl+Enter

### Hinzufügen eines neuen Untertitels vor dem gegenwärtigen Untertitel

1. Press Shift+Ctrl+Enter

### Bewegen innerhalb der Untertitel

Um Untertitel auszuwählen, können Sie entweder mit der Maus darauf klicken oder mittels Tastenkürzeln zwischen den Untertiteln wechseln, sofern sich der Cursor im Editorfenster befindet.

### Zum nächsten Untertitel gehen

1. Press Ctrl+Page Down

### Zum vorherigen Untertitel gehen

1. Press Ctrl+Page Up

### Entfernen eines oder mehrerer Untertitel

1. Press Delete

### Arbeiten mit mehreren Untertiteln

Gelegentlich möchten Sie vielleicht mehrere Untertitel auswählen. Drücken Sie dazu die Umschalttaste, oder die Strg-Taste, falls Sie nicht unmittelbar aufeinanderfolgende Untertitel auswählen wollen.

To select all subtitles press Ctrl+A

### Text bearbeiten

Bearbeiten von Text in einem Untertitel

1. Untertitel auswählen

2. Klicken Sie in das Editorfenster, um den Cursor hinein zu setzen.

### Textformat

A style format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.

### Rückgängig machen und Wiederholen

### Eine Aktion rückgängig machen

1. Press Ctrl+ Z

### Rückgängigmachen einer Aktion

1. Press Ctrl+ Y or Ctrl+Shift+Z

### Ausschneiden, Kopieren und Einfügen

Sie können den Text eines Untertitels ausschneiden, kopieren und einfügen.

### Text kopieren

1. Strg+ C

### Text ausschneiden

1. Strg+ X

### Text einfügen

1. Strg+ V

## Bearbeiten von Untertiteln

### Festlegen der Bearbeitungsbasis für Untertitel

In Gnome Subtitles you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.

### Verwendung von Bildern

1. Go to View Frames .

### Verwendung von Zeiten

1. Go to View Times .

### Synchronisation korrigieren

1. Falls Sie die Synchronisation nur für bestimmte Untertitel ändern wollen, wählen Sie die gewünschten Untertitel aus.

2. Go to Timings Adjust .

3. Wählen Sie den neuen Startzeitpunkt des ersten Untertitels und den Startzeitpunkt des letzten Untertitels aus.

### Synchronisation verschieben

Das Verschieben der Synchronisation ermöglicht Ihnen das Verschieben von einem oder mehreren Untertiteln nach vorn oder zurück um einen bestimmten Wert. Im Gegensatz zum Korrigieren der Synchronisation ändert das Verschieben der Synchronisation die Laufzeit der Untertitel nicht.

### Verschieben von Untertiteln

1. Wählen Sie aus, welchen oder welche Untertitel Sie verschieben wollen. Falls Sie Sie die Position eines und/oder aller Untertitel vor oder nach einem bestimmten Untertitel ändern wollen, wählen Sie diesen Untertitel aus. Falls Sie mehrere Untertitel verschieben wollen, wählen Sie alle gewünschten Untertitel aus.

2. Go to Timings Shift .

3. Geben Sie Zeit- oder Bildwerte ein, um Ihre Untertitel anzupassen. Falls Sie ihre Untertitel zurück verschieben wollen, geben Sie einen negativen Wert ein, anderenfalls einen positiven Wert.

4. Wählen Sie aus, auf welche Weise Sie Ihre Untertitel verschieben wollen.

5. Klicken Sie auf Verschieben, um die Untertitel zu verschieben.

### Festlegen der Bildraten für Eingabe und Video

When you open a video, Gnome Subtitles does not automatically set the framerate of the video.

Gnome Subtitles manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, Gnome Subtitles adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.

Wenn Ihr Video sich zur Anzeige der Untertitel an den Bildern orientiert (bei MicroDVD), dann könnte die Änderung der Bildrate dazu führen, dass die Synchronisation der Untertitel verlorengeht.

### Video-Bildrate setzen

1. Go to Timings Video Frame Rate and select the appropriate framerate.

### Eingabe-Bildrate setzen

1. Go to Timings Input Frame Rate and select the appropriate framerate.

## Arbeiten mit Videos

### Öffnen und Schließen eines Videos

### Öffnen eines Videos

1. Go to Video Open

### Schließen eines Videos

1. Go to Video Close

### Wiedergabe

Gnome Subtitles will play the video in the view window with your subtitles.

### Die Auswahl durchsuchen

Sie können zu einem Punkt im geöffneten Video springen, an dem ein Untertitel beginnt.

### Nach einem Untertitel suchen

1. Go to Video Seek to Selection

### Festlegen der Start- und Endzeitpunkte für Untertitel

Sie können die Start- und Endzeitpunkte für Untertitel anhand des Zeitpunktes setzen, an dem die Wiedergabe eines geöffneten Videos unterbrochen wurde.

### Festlegen des Startzeitpunktes für Untertitel

1. Go to Video Set Subtitle Start

### Festlegen des Endzeitpunktes für Untertitel

1. Go to Video Set Subtitle End

## Wo Sie zusätzliche Hilfe bekommen

### Foren

Für Fragen und allgemeine Diskussionen besuchen Sie bitte das Forum (keine Registrierung erforderlich).

### Mailingliste

Möglicherweise erhalten Sie bei einer Anfrage in der Mailingliste eine schnellere Antwort. Ein Archiv dieser Mailingliste finden Sie hier.

### Fehler und Funktionsmerkmale

Bugs and Feature Requests can be reported in the GNOME issue tracker.