# Gnome Subtitles Manual V1.0

## Εισαγωγή

Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. Gnome Subtitles supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.

- Μορφοποιήσεις υποτίτλων:

  - Advanced Sub Station Alpha

  - MicroDVD

  - MPlayer

  - Mplayer 2

  - MPSub

  - SubRip

  - Sub Station Alpha

  - SubViewer 1.0

  - SubViewer 2.0

- Ενσωματωμένη προεπισκόπηση βίντεο

  - Χρησιμοποιεί ως σύστημα υποστήριξης το mplayer

  - Εμφάνιση της διάρκειας του βίντεο και της τρέχουσας θέσης

  - Ορισμός χρονισμών υποτίτλων με βάση το σημείο του βίντεο

  - Αυτόματη επιλογή βίντεο κατά το άνοιγμα υποτίτλων

- Διεπαφή χρήστη

  - WYSIWYG-Αυτό που βλέπεις είναι αυτό που θα πάρεις

  - Επεξεργασία κεφαλίδων υποτίτλων

  - Εύρεση και αντικατάσταση, περιλαμβάνοντας υποστήριξη κανονικών εκφράσεων

  - Αναίρεση/Επαναφορά

- Λειτουργίες χρονισμού

  - Αυτόματα προσαρμοζόμενοι χρονισμοί με βάση δύο σωστά χρονικά σημεία συγχρονισμού

  - Ολίσθηση υποτίτλων κατά μία καθορισμένη καθυστέρηση (που μπορεί να βασίζεται στο βίντεο)

  - Μετατροπή μεταξύ ρυθμών καρέ

  - Επεξεργασία χρόνων και πλαισίων

- Άλλα χαρακτηριστικά

  - Character encoding and subtitle format auto-detection (on opening)

  - Επιλογή κωδικοποίησης πολλαπλών χαρακτήρων

  - Διευκολύνει την ανάγνωση υποτίτλων, για την ανάγνωση υποτίτλων που περιέχουν λάθη

## Ξεκινώντας

### To Start Gnome Subtitles

You can start Gnome Subtitles in the following ways:

Μενού Εφαρμογές

- Choose Sound & Video Gnome Subtitles .

Γραμμή εντολών

- Type `gnome-subtitles` `filename` and press Enter.

  Η παράμετρος `όνομα αρχείου` είναι προαιρετική. Εάν καθοριστεί, η εφαρμογή θα ανοίξει εκείνο το αρχείο κατά την έναρξή της.

## Εργασία με αρχεία

### Δημιουργία ενός νέου εγγράφου υποτίτλων

1. Go to File New .

   Ένα νέο αρχείο θα πρέπει να ανοίξει στον επεξεργαστή

### Άνοιγμα ενός αρχείου

1. Go to File Open .

   Θα πρέπει να ανοίξει το παράθυρο «Άνοιγμα αρχείου»

2. Επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων που επιθυμείτε να ανοίξετε.

   1. If you want to specify the file's character encoding, choose one from the Character Encoding list. If not specified, the character encoding will be auto detected.

   2. Εάν επιθυμείτε να επιλέξετε ένα βίντεο να ανοίξει αμέσως, επιλέξτε ένα βίντεο από τη λίστα Βίντεο.

Όταν επιλέγετε ένα βίντεο, μπορείτε να επιλέξετε μόνο από τα βίντεο στον τρέχοντα κατάλογο. Εάν το βίντεο που επιθυμείτε να ανοίξετε δεν είναι στον ίδιο κατάλογο με το αρχείο υποτίτλων, μπορείτε να ανοίξετε το βίντεο αφού ανοίξετε το αρχείο υποτίτλων.

### Αποθήκευση ενός αρχείου

Μπορείτε είτε απλά να αποθηκεύσετε ένα αρχείο, είτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή Αποθήκευση ως για να ορίσετε διαφορετικές επιλογές.

1. Go to File Save .

   Θα πρέπει να ανοίξει το παράθυρο «Άνοιγμα αρχείου»

Εάν αποθηκεύετε ένα νέο αρχείο, θα εμφανιστεί το παράθυρο «Αποθήκευση ως»

### Αποθήκευση ως για ένα νέο αρχείο

1. Go to File Save As .

   Θα πρέπει να ανοίξει το παράθυρο «Αποθήκευση ως»

2. Εισάγετε ένα νέο όνομα για το αρχείο υποτίτλων σας

3. Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε μια διαφορετική τοποθεσία, περιηγηθείτε στη νέα τοποθεσία στον περιηγητή αρχείων

4. Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο με μια μορφοποίηση διαφορετική από αυτή που φαίνεται στη λίστα «Μορφοποίηση υποτίτλων», διαλέξτε μια διαφορετική μορφοποίηση.

5. Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο με μια κωδικοποίηση χαρακτήρων διαφορετική από αυτή που έχει επιλεγεί, αλλάξτε την κωδικοποίηση στη λίστα κωδικοποίησης χαρακτήρων.

6. Πατήστε Αποθήκευση

### Επιλογή μιας κωδικοποίησης χαρακτήρων

Εάν χρησιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες στο αρχείο υποτίτλων σας, θα χρειαστεί να βεβαιωθείτε ότι το αρχείο σας θα αποθηκευτεί με μια κωδικοποίηση που υποστηρίζει αυτούς τους χαρακτήρες.

Αποθηκεύοντας ένα αρχείο με μια κωδικοποίηση χαρακτήρων που δεν υποστηρίζει τους ειδικούς χαρακτήρες θα προκαλέσει απώλεια των δεδομένων των χαρακτήρων. Αυτό παρουσιάζεται όταν προσπαθείτε να αποθηκεύσετε χαρακτήρες πολλών byte με μια κωδικοποίηση χαρακτήρων του ενός byte.

### Επεξεργασία κεφαλίδων υποτίτλων

Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in Gnome Subtitles by

1. Go to File Headers .

   Θα ανοίξει το παράθυρο «Κεφαλίδες». Υπάρχουν τέσσερις καρτέλες σε αυτό.

2. Επιλέξτε την καρτέλα που αντιστοιχεί στη μορφοποίηση του αρχείου υποτίτλων σας

3. Συμπληρώστε τα κατάλληλα πεδία.

4. Όταν τελειώσετε με την εισαγωγή δεδομένων κεφαλίδας, πατήστε ΟΚ

## Εργασία με υπότιτλους

Αυτή η βοήθεια παραθέτει τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για την εκτέλεση εργασιών. Όλες οι εργασίες μπορούν επίσης να εκτελεστούν χρησιμοποιώντας το μενού Επεξεργασία αντί για τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

### Προσθήκη ενός υπότιτλου

Νέοι υπότιτλοι προστίθενται είτε πριν είτε μετά από τον τρέχοντα υπότιτλο.

### Για να προσθέσετε έναν νέο υπότιτλο μετά τον τρέχοντα υπότιτλο

1. Press Insert or Ctrl+Enter

### Για να προσθέσετε έναν νέο υπότιτλο πριν από τον τρέχοντα υπότιτλο

1. Press Shift+Ctrl+Enter

### Μετακίνηση μεταξύ υποτίτλων

Για να επιλέξετε υπότιτλους μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι και να κάνετε κλικ στον υπότιτλο, είτε, όταν ο δρομέας σας βρίσκεται μέσα στο παράθυρο επεξεργασίας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για να μετακινηθείτε μεταξύ υποτίτλων.

### Για να μετακινηθείτε στον επόμενο υπότιτλο

1. Press Ctrl+Page Down

### Για να μετακινηθείτε στον προηγούμενο υπότιτλο

1. Press Ctrl+Page Up

### Αφαίρεση υπότιτλου (-ων)

1. Press Delete

### Εργασία με πολλαπλούς υπότιτλους

Μερικές φορές θα θελήσετε να επιλέξετε πολλαπλούς υπότιτλους. Χρησιμοποιήστε το Shift για να επιλέξετε συνεχόμενους υπότιτλους, και το Ctrl για να επιλέξετε μη συνεχόμενους υπότιτλους.

To select all subtitles press Ctrl+A

### Επεξεργασία κειμένου

Για να επεξεργαστείτε το κείμενο σε έναν υπότιτλο

1. Επιλέξτε τον υπότιτλο

2. Κάντε κλικ στο παράθυρο επεξεργασίας για να μεταφέρετε το δρομέα μέσα στο παράθυρο επεξεργασίας

### Μορφοποίηση κειμένου

A style format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.

### Αναίρεση και επαναφορά

### Για αναίρεση μιας ενέργειας

1. Press Ctrl+ Z

### Για επαναφορά μιας ενέργειας

1. Press Ctrl+ Y or Ctrl+Shift+Z

### Αποκοπή, αντιγραφή και επικόλληση

Μπορείτε να αποκόψετε, αντιγράψετε και επικολλήσετε το κείμενο ενός υπότιτλου.

### Για αντιγραφή κειμένου

1. Ctrl+ C

### Για αποκοπή κειμένου

1. Ctrl+ X

### Για επικόλληση κειμένου

1. Ctrl+ V

## Τροποποίηση υποτίτλων

### Ορισμός μονάδων υποτίτλων

In Gnome Subtitles you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.

### Για να χρησιμοποιήσετε μονάδες καρέ

1. Go to View Frames .

### Για να χρησιμοποιήσετε μονάδες χρόνου

1. Go to View Times .

### Προσαρμογή χρονισμών

1. Εάν επιθυμείτε να προσαρμόσετε τους χρονισμούς μερικών μόνο υποτίτλων, επιλέξτε τους υπότιτλους των οποίων το χρονισμό επιθυμείτε να προσαρμόσετε

2. Go to Timings Adjust .

3. Επιλέξτε το νέο χρόνο έναρξης του πρώτου υπότιτλου και το νέο χρόνο έναρξης του τελευταίου υπότιτλου

### Ολίσθηση χρονισμών

Η Ολίσθηση χρονισμών σας επιτρέπει να μετακινήσετε έναν ή περισσότερους υπότιτλους προς τα μπρος ή προς τα πίσω κατά μία συγκεκριμένη ποσότητα. Σε αντίθεση με τη λειτουργία Προσαρμογή υποτίτλων, η Ολίσθηση υποτίτλων δεν επηρεάζει τη διάρκεια των υποτίτλων.

### Για να χρησιμοποιήσετε την ολίσθηση υποτίτλων

1. Επιλέξτε ποιον υπότιτλο(ους) επιθυμείτε να ολισθήσετε. Εάν επιθυμείτε να ολισθήσετε το χρόνο/καρέ ενός υπότιτλου και/ή όλων των υποτίτλων πριν ή μετά ενός συγκεκριμένου υπότιτλου, επιλέξτε εκείνο τον υπότιτλο. Εάν επιθυμείτε να ολισθήσετε περισσότερους από έναν συγκεκριμένο υπότιτλους, επιλέξτε όλους τους υπότιτλους που επιθυμείτε να ολισθήσετε.

2. Go to Timings Shift .

3. Εισάγετε την ποσότητα του χρόνου (ή των καρέ, εάν χρησιμοποιείτε τα καρέ σαν μονάδα) για να προσαρμόσετε τους υπότιτλους. Εάν θέλετε να μετακινήσετε τους υπότιτλους προς τα πίσω, εισάγετε μια αρνητική τιμή, διαφορετικά, εισάγετε μια θετική τιμή.

4. Επιλέξτε πώς επιθυμείτε να γίνει η ολίσθηση των υποτίτλων.

5. Κάντε κλικ στο Ολίσθηση για ολίσθηση των υποτίτλων.

### Ορισμός των ρυθμών καρέ εισόδου και βίντεο

When you open a video, Gnome Subtitles does not automatically set the framerate of the video.

Gnome Subtitles manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, Gnome Subtitles adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.

Αν η μορφοποίηση των υποτίτλων σας χρησιμοποιεί καρέ για να καθορίσει πότε εμφανίζεται ένας υπότιτλος (MicroDVD), η αλλαγή του ρυθμού καρέ του βίντεο ίσως να προκαλέσει την απώλεια συγχρονισμού των υποτίτλων σας.

### Για να ορίσετε το ρυθμό καρέ του βίντεο

1. Go to Timings Video Frame Rate and select the appropriate framerate.

### Για να ορίσετε το ρυθμό καρέ εισόδου

1. Go to Timings Input Frame Rate and select the appropriate framerate.

## Εργασία με βίντεο

### Άνοιγμα και κλείσιμο ενός βίντεο

### Για να ανοίξετε ένα βίντεο

1. Go to Video Open

### Για να κλείσετε ένα βίντεο

1. Go to Video Close

### Αναπαραγωγή προς τα πίσω

Gnome Subtitles will play the video in the view window with your subtitles.

### Αναζήτηση της επιλογής

Μπορείτε να μεταβείτε στο σημείο του φορτωμένου βίντεο όπου κάποιος υπότιτλος ξεκινάει

### Αναζήτηση ενός υπότιτλου

1. Go to Video Seek to Selection

### Ορισμός των θέσεων έναρξης και λήξης υπότιτλου

Μπορείτε να ορίσετε το χρόνο έναρξης ή λήξης των υποτίτλων με βάση το σημείο στο οποίο το φορτωμένο βίντεο είναι σε παύση

### Για να ορίσετε το χρόνο έναρξης του υπότιτλου

1. Go to Video Set Subtitle Start

### Για να ορίσετε το χρόνο λήξης του υπότιτλου

1. Go to Video Set Subtitle End

## Από πού να πάρετε επιπλέον υποστήριξη

### Φόρουμ

Ερωτήσεις και γενικές συζητήσεις θα πρέπει να δημοσιεύονται στο Φόρουμ (δε χρειάζεται εγγραφή).

### Λίστα αλληλογραφίας

Πιθανώς να πάρετε μια γρήγορη απάντηση ρωτώντας τη Λίστα αλληλογραφίας (είναι διαθέσιμες αρχειοθήκες).

### Σφάλματα και χαρακτηριστικά

Bugs and Feature Requests can be reported in the GNOME issue tracker.