
translate piglatin strings:

    # game/about.rpy:39
    old "[version!q]"
    new "[version!q]"

    # game/about.rpy:43
    old "View license"
    new "Iewvay icenselay"

    # game/add_file.rpy:28
    old "FILENAME"
    new "Ilenamefay"

    # game/add_file.rpy:28
    old "Enter the name of the script file to create."
    new "Ntereay hetay amenay ofay hetay criptsay ilefay otay reatecay."

    # game/add_file.rpy:37
    old "The file name may not be empty."
    new "Hetay ilefay amenay aymay otnay ebay emptyay."

    # game/add_file.rpy:41
    old "The filename must have the .rpy extension."
    new "Hetay ilenamefay ustmay avehay hetay .pyray extensionay."

    # game/add_file.rpy:50
    old "The file already exists."
    new "Hetay ilefay alreadyay existsay."

    # game/add_file.rpy:61
    old "# Ren'Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use this\n# file, define a label and jump to it from another file.\n"
    new "# Enray'Ypay automaticallyay oadslay allay criptsay ilesfay endingay ithway .pyray. Otay useay histay\n# ilefay, efineday aay abellay anday umpjay otay itay omfray anotheray ilefay.\n"

    # game/android.rpy:34
    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Otay uildbay Ndroidaay ackagespay, easeplay ownloadday Aptray, unzipay itay, anday aceplay itay intoay hetay Enray'Ypay irectoryday. Hentay estartray hetay Enray'Ypay auncherlay."

    # game/android.rpy:35
    old "A 64-bit/x64 Java 8 Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=https://adoptopenjdk.net/?variant=openjdk8&jvmVariant=hotspot}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
    new "Aay 46ay-itbay/64xay Avajay 8ay Evelopmentday Itkay isay equiredray otay uildbay Ndroidaay ackagespay onay Indowsway. Hetay Dkjay isay ifferentday omfray hetay Rejay, osay itay'say ossiblepay ouyay avehay Avajay ithoutway avinghay hetay Dkjay.\n\nLeasepay {a=https://adoptopenjdk.net/?variant=openjdk8&jvmVariant=hotspot}ownloadday anday installay hetay Dkjay{/a}, hentay estartray hetay Enray'Ypay auncherlay."

    # game/android.rpy:36
    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
    new "Aptray ashay eenbay installeday, utbay ouyay'llay eednay otay installay hetay Ndroidaay Dksay eforebay ouyay ancay uildbay Ndroidaay ackagespay. Hoosecay Nstalliay Dksay otay oday histay."

    # game/android.rpy:37
    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
    new "Aptray ashay eenbay installeday, utbay aay eykay asnhay'tay eenbay onfiguredcay. Leasepay reatecay aay ewnay eykay, oray estoreray androiday.eystorekay."

    # game/android.rpy:38
    old "RAPT has been installed, but a bundle key hasn't been configured. Please create a new key, or restore bundle.keystore."
    new "Aptray ashay eenbay installeday, utbay aay undlebay eykay asnhay'tay eenbay onfiguredcay. Leasepay reatecay aay ewnay eykay, oray estoreray undlebay.eystorekay."

    # game/android.rpy:39
    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
    new "Hetay urrentcay rojectpay ashay otnay eenbay onfiguredcay. Seuay \"Onfigurecay\" otay onfigurecay itay eforebay uildingbay."

    # game/android.rpy:40
    old "Please select if you want a Play Bundle (for Google Play), or a Universal APK (for sideloading and other app stores)."
    new "Leasepay electsay ifay ouyay antway aay Laypay Undlebay (orfay Ooglegay Laypay), oray aay Niversaluay Pkaay (orfay ideloadingsay anday otheray appay oresstay)."

    # game/android.rpy:41
    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
    new "Hoosecay \"Uildbay\" otay uildbay hetay urrentcay rojectpay, oray attachay anay Ndroidaay eviceday anday oosechay \"Uildbay & Nstalliay\" otay uildbay anday installay itay onay hetay eviceday."

    # game/android.rpy:43
    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Ttemptsaay otay emulateay anay Ndroidaay onephay.\n\nOuchtay inputay isay emulateday hroughtay hetay ousemay, utbay onlyay henway hetay uttonbay isay eldhay ownday. Scapeeay isay appedmay otay hetay enumay uttonbay, anday Ageuppay isay appedmay otay hetay ackbay uttonbay."

    # game/android.rpy:44
    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Ttemptsaay otay emulateay anay Ndroidaay ablettay.\n\nOuchtay inputay isay emulateday hroughtay hetay ousemay, utbay onlyay henway hetay uttonbay isay eldhay ownday. Scapeeay isay appedmay otay hetay enumay uttonbay, anday Ageuppay isay appedmay otay hetay ackbay uttonbay."

    # game/android.rpy:45
    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Ttemptsaay otay emulateay aay elevisontay-asedbay Ndroidaay onsolecay, ikelay hetay Uyaoay oray Irefay Vtay.\n\nOntrollercay inputay isay appedmay otay hetay arroway eyskay, Ntereay isay appedmay otay hetay electsay uttonbay, Scapeeay isay appedmay otay hetay enumay uttonbay, anday Ageuppay isay appedmay otay hetay ackbay uttonbay."

    # game/android.rpy:47
    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
    new "Ownloadsday anday installsay hetay Ndroidaay Dksay anday upportingsay ackagespay. Ptionallyoay, eneratesgay hetay eyskay equiredray otay ignsay hetay ackagepay."

    # game/android.rpy:48
    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
    new "Onfigurescay hetay ackagepay amenay, ersionvay, anday otheray informationay aboutay histay rojectpay."

    # game/android.rpy:49
    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
    new "Pensoay hetay ilefay ontainingcay hetay Ooglegay Laypay eyskay inay hetay editoray.\n\nHistay isay onlyay eedednay ifay hetay applicationay isay usingay anay expansionay Pkaay. Eadray hetay ocumentationday orfay oremay etailsday."

    # game/android.rpy:50
    old "Builds the Android package."
    new "Uildsbay hetay Ndroidaay ackagepay."

    # game/android.rpy:51
    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
    new "Uildsbay hetay Ndroidaay ackagepay, anday installsay itay onay anay Ndroidaay eviceday onnectedcay otay ouryay omputercay."

    # game/android.rpy:52
    old "Builds the Android package, installs it on an Android device connected to your computer, then launches the app on your device."
    new "Uildsbay hetay Ndroidaay ackagepay, installsay itay onay anay Ndroidaay eviceday onnectedcay otay ouryay omputercay, hentay auncheslay hetay appay onay ouryay eviceday."

    # game/android.rpy:54
    old "Retrieves the log from the Android device and writes it to a file."
    new "Etrievesray hetay oglay omfray hetay Ndroidaay eviceday anday ritesway itay otay aay ilefay."

    # game/android.rpy:55
    old "Lists the connected devices."
    new "Istslay hetay onnectedcay evicesday."

    # game/android.rpy:56
    old "Pairs with a device over Wi-Fi, on Android 11+."
    new "Airspay ithway aay eviceday overay Iway-Ifay, onay Ndroidaay 11ay+."

    # game/android.rpy:57
    old "Connects to a device over Wi-Fi, on Android 11+."
    new "Onnectscay otay aay eviceday overay Iway-Ifay, onay Ndroidaay 11ay+."

    # game/android.rpy:58
    old "Disconnects a device connected over Wi-Fi."
    new "Isconnectsday aay eviceday onnectedcay overay Iway-Ifay."

    # game/android.rpy:60
    old "Builds an Android App Bundle (ABB), intended to be uploaded to Google Play. This can include up to 2GB of data."
    new "Uildsbay anay Ndroidaay Ppaay Undlebay (Bbaay), intendeday otay ebay uploadeday otay Ooglegay Laypay. Histay ancay includeay upay otay GB2ay ofay ataday."

    # game/android.rpy:61
    old "Builds a Universal APK package, intended for sideloading and stores other than Google Play. This can include up to 2GB of data."
    new "Uildsbay aay Niversaluay Pkaay ackagepay, intendeday orfay ideloadingsay anday oresstay otheray hantay Ooglegay Laypay. Histay ancay includeay upay otay GB2ay ofay ataday."

    # game/android.rpy:264
    old "Copying Android files to distributions directory."
    new "Opyingcay Ndroidaay ilesfay otay istributionsday irectoryday."

    # game/android.rpy:332
    old "Android: [project.current.display_name!q]"
    new "Ndroidaay: [project.current.display_name!q]"

    # game/android.rpy:352
    old "Emulation:"
    new "Mulationeay:"

    # game/android.rpy:361
    old "Phone"
    new "Honepay"

    # game/android.rpy:365
    old "Tablet"
    new "Ablettay"

    # game/android.rpy:369
    old "Television"
    new "Elevisiontay"

    # game/android.rpy:381
    old "Build:"
    new "Uildbay:"

    # game/android.rpy:388
    old "Install SDK & Create Keys"
    new "Nstalliay Dksay & Reatecay Eyskay"

    # game/android.rpy:392
    old "Configure"
    new "Onfigurecay"

    # game/android.rpy:398
    old "Play Bundle"
    new "Laypay Undlebay"

    # game/android.rpy:403
    old "Universal APK"
    new "Niversaluay Pkaay"

    # game/android.rpy:410
    old "Build Package"
    new "Uildbay Ackagepay"

    # game/android.rpy:414
    old "Build & Install"
    new "Uildbay & Nstalliay"

    # game/android.rpy:418
    old "Build, Install & Launch"
    new "Uildbay, Nstalliay & Aunchlay"

    # game/android.rpy:441
    old "Other:"
    new "Theroay:"

    # game/android.rpy:449
    old "Logcat"
    new "Ogcatlay"

    # game/android.rpy:453
    old "List Devices"
    new "Istlay Evicesday"

    # game/android.rpy:457
    old "Wi-Fi Debugging Pair"
    new "Iway-Ifay Ebuggingday Airpay"

    # game/android.rpy:461
    old "Wi-Fi Debugging Connect"
    new "Iway-Ifay Ebuggingday Onnectcay"

    # game/android.rpy:465
    old "Wi-Fi Debugging Disconnect"
    new "Iway-Ifay Ebuggingday Isconnectday"

    # game/android.rpy:492
    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
    new "Eforebay ackagingpay Ndroidaay appsay, ouyay'llay eednay otay ownloadday Aptray, hetay Enray'Ypay Ndroidaay Ackagingpay Ooltay. Ouldway ouyay ikelay otay ownloadday Aptray ownay?"

    # game/android.rpy:545
    old "Retrieving logcat information from device."
    new "Etrievingray ogcatlay informationay omfray eviceday."

    # game/android.rpy:564
    old "Wi-Fi Pairing Code"
    new "Iway-Ifay Airingpay Odecay"

    # game/android.rpy:564
    old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging', 'Pair device with pairing code'."
    new "Fiay upportedsay, histay ancay ebay oundfay inay 'Eveloperday optionsay', 'Irelessway ebuggingday', 'Airpay eviceday ithway airingpay odecay'."

    # game/android.rpy:571
    old "Pairing Host & Port"
    new "Airingpay Osthay & Ortpay"

    # game/android.rpy:587
    old "IP Address & Port"
    new "Piay Ddressaay & Ortpay"

    # game/android.rpy:587
    old "If supported, this can be found in 'Developer options', 'Wireless debugging'."
    new "Fiay upportedsay, histay ancay ebay oundfay inay 'Eveloperday optionsay', 'Irelessway ebuggingday'."

    # game/android.rpy:603
    old "This can be found in 'List Devices'."
    new "Histay ancay ebay oundfay inay 'Istlay Evicesday'."

    # game/androidstrings.rpy:7
    old "{} is not a directory."
    new "{} isay otnay aay irectoryday."

    # game/androidstrings.rpy:8
    old "{} does not contain a Ren'Py game."
    new "{} oesday otnay ontaincay aay Enray'Ypay amegay."

    # game/androidstrings.rpy:10
    old "Run configure before attempting to build the app."
    new "Unray onfigurecay eforebay attemptingay otay uildbay hetay appay."

    # game/androidstrings.rpy:11
    old "Updating project."
    new "Pdatinguay rojectpay."

    # game/androidstrings.rpy:12
    old "Creating assets directory."
    new "Reatingcay assetsay irectoryday."

    # game/androidstrings.rpy:13
    old "Packaging internal data."
    new "Ackagingpay internalay ataday."

    # game/androidstrings.rpy:14
    old "I'm using Gradle to build the package."
    new "Iay'may usingay Radlegay otay uildbay hetay ackagepay."

    # game/androidstrings.rpy:15
    old "The build seems to have failed."
    new "Hetay uildbay eemssay otay avehay ailedfay."

    # game/androidstrings.rpy:16
    old "I'm installing the bundle."
    new "Iay'may installingay hetay undlebay."

    # game/androidstrings.rpy:17
    old "Installing the bundle appears to have failed."
    new "Nstallingiay hetay undlebay appearsay otay avehay ailedfay."

    # game/androidstrings.rpy:18
    old "Launching app."
    new "Aunchinglay appay."

    # game/androidstrings.rpy:19
    old "Launching the app appears to have failed."
    new "Aunchinglay hetay appay appearsay otay avehay ailedfay."

    # game/androidstrings.rpy:20
    old "The build seems to have succeeded."
    new "Hetay uildbay eemssay otay avehay ucceededsay."

    # game/androidstrings.rpy:21
    old "What is the full name of your application? This name will appear in the list of installed applications."
    new "Hatway isay hetay ullfay amenay ofay ouryay applicationay? Histay amenay illway appearay inay hetay istlay ofay installeday applicationsay."

    # game/androidstrings.rpy:22
    old "What is the short name of your application? This name will be used in the launcher, and for application shortcuts."
    new "Hatway isay hetay ortshay amenay ofay ouryay applicationay? Histay amenay illway ebay useday inay hetay auncherlay, anday orfay applicationay ortcutsshay."

    # game/androidstrings.rpy:23
    old "What is the name of the package?\n\nThis is usually of the form com.domain.program or com.domain.email.program. It may only contain ASCII letters and dots. It must contain at least one dot."
    new "Hatway isay hetay amenay ofay hetay ackagepay?\n\nHistay isay usuallyay ofay hetay ormfay omcay.omainday.rogrampay oray omcay.omainday.emailay.rogrampay. Tiay aymay onlyay ontaincay Sciiaay etterslay anday otsday. Tiay ustmay ontaincay atay eastlay oneay otday."

    # game/androidstrings.rpy:24
    old "The package name may not be empty."
    new "Hetay ackagepay amenay aymay otnay ebay emptyay."

    # game/androidstrings.rpy:25
    old "The package name may not contain spaces."
    new "Hetay ackagepay amenay aymay otnay ontaincay pacessay."

    # game/androidstrings.rpy:26
    old "The package name must contain at least one dot."
    new "Hetay ackagepay amenay ustmay ontaincay atay eastlay oneay otday."

    # game/androidstrings.rpy:27
    old "The package name may not contain two dots in a row, or begin or end with a dot."
    new "Hetay ackagepay amenay aymay otnay ontaincay wotay otsday inay aay owray, oray eginbay oray enday ithway aay otday."

    # game/androidstrings.rpy:28
    old "Each part of the package name must start with a letter, and contain only letters, numbers, and underscores."
    new "Acheay artpay ofay hetay ackagepay amenay ustmay artstay ithway aay etterlay, anday ontaincay onlyay etterslay, umbersnay, anday underscoresay."

    # game/androidstrings.rpy:29
    old "{} is a Java keyword, and can't be used as part of a package name."
    new "{} isay aay Avajay eywordkay, anday ancay'tay ebay useday asay artpay ofay aay ackagepay amenay."

    # game/androidstrings.rpy:30
    old "What is the application's version?\n\nThis should be the human-readable version that you would present to a person. It must contain only numbers and dots."
    new "Hatway isay hetay applicationay'say ersionvay?\n\nHistay ouldshay ebay hetay umanhay-eadableray ersionvay hattay ouyay ouldway resentpay otay aay ersonpay. Tiay ustmay ontaincay onlyay umbersnay anday otsday."

    # game/androidstrings.rpy:31
    old "The version number must contain only numbers and dots."
    new "Hetay ersionvay umbernay ustmay ontaincay onlyay umbersnay anday otsday."

    # game/androidstrings.rpy:32
    old "How much RAM do you want to allocate to Gradle?\n\nThis must be a positive integer number."
    new "Owhay uchmay Amray oday ouyay antway otay allocateay otay Radlegay?\n\nHistay ustmay ebay aay ositivepay integeray umbernay."

    # game/androidstrings.rpy:33
    old "The RAM size must contain only numbers."
    new "Hetay Amray izesay ustmay ontaincay onlyay umbersnay."

    # game/androidstrings.rpy:34
    old "How would you like your application to be displayed?"
    new "Owhay ouldway ouyay ikelay ouryay applicationay otay ebay isplayedday?"

    # game/androidstrings.rpy:35
    old "In landscape orientation."
    new "Niay andscapelay orientationay."

    # game/androidstrings.rpy:36
    old "In portrait orientation."
    new "Niay ortraitpay orientationay."

    # game/androidstrings.rpy:37
    old "In the user's preferred orientation."
    new "Niay hetay useray'say referredpay orientationay."

    # game/androidstrings.rpy:38
    old "Do you want to automatically update the Java source code?"
    new "Oday ouyay antway otay automaticallyay updateay hetay Avajay ourcesay odecay?"

    # game/androidstrings.rpy:39
    old "Yes. This is the best choice for most projects."
    new "Esyay. Histay isay hetay estbay oicechay orfay ostmay rojectspay."

    # game/androidstrings.rpy:40
    old "No. This may require manual updates when Ren'Py or the project configuration changes."
    new "Onay. Histay aymay equireray anualmay updatesay henway Enray'Ypay oray hetay rojectpay onfigurationcay angeschay."

    # game/androidstrings.rpy:41
    old "Unknown configuration variable: {}"
    new "Nknownuay onfigurationcay ariablevay: {}"

    # game/androidstrings.rpy:42
    old "I'm compiling a short test program, to see if you have a working JDK on your system."
    new "Iay'may ompilingcay aay ortshay esttay rogrampay, otay eesay ifay ouyay avehay aay orkingway Dkjay onay ouryay ystemsay."

    # game/androidstrings.rpy:43
    old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed the Java Development Kit yet, please download it from:\n\nhttps://adoptopenjdk.net/?variant=openjdk8&jvmVariant=hotspot\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK. Without a working JDK, I can't continue."
    new "Iay asway unableay otay useay avacjay otay ompilecay aay esttay ilefay. Fiay ouyay avenhay'tay installeday hetay Avajay Evelopmentday Itkay etyay, easeplay ownloadday itay omfray:\n\nttpshay://adoptopenjdkay.etnay/?ariantvay=openjdk8ay&vmVariantjay=otspothay\n\nHetay Dkjay isay ifferentday omfray hetay Rejay, osay itay'say ossiblepay ouyay avehay Avajay ithoutway avinghay hetay Dkjay. Ithoutway aay orkingway Dkjay, Iay ancay'tay ontinuecay."

    # game/androidstrings.rpy:44
    old "The version of Java on your computer does not appear to be JDK 8, which is the only version supported by the Android SDK. If you need to install JDK 8, you can download it from:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}https://adoptium.net/?variant=openjdk8{/a}\n\nYou can also set the JAVA_HOME environment variable to use a different version of Java."
    new "Hetay ersionvay ofay Avajay onay ouryay omputercay oesday otnay appearay otay ebay Dkjay 8ay, hichway isay hetay onlyay ersionvay upportedsay ybay hetay Ndroidaay Dksay. Fiay ouyay eednay otay installay Dkjay 8ay, ouyay ancay ownloadday itay omfray:\n\n{a=https://adoptium.net/?variant=openjdk8}ttpshay://adoptiumay.etnay/?ariantvay=openjdk8ay{/a}\n\nOuyay ancay alsoay etsay hetay Ava_homejay environmentay ariablevay otay useay aay ifferentday ersionvay ofay Avajay."

    # game/androidstrings.rpy:45
    old "The JDK is present and working. Good!"
    new "Hetay Dkjay isay resentpay anday orkingway. Oodgay!"

    # game/androidstrings.rpy:46
    old "The Android SDK has already been unpacked."
    new "Hetay Ndroidaay Dksay ashay alreadyay eenbay unpackeday."

    # game/androidstrings.rpy:47
    old "Do you accept the Android SDK Terms and Conditions?"
    new "Oday ouyay acceptay hetay Ndroidaay Dksay Ermstay anday Onditionscay?"

    # game/androidstrings.rpy:48
    old "I'm downloading the Android SDK. This might take a while."
    new "Iay'may ownloadingday hetay Ndroidaay Dksay. Histay ightmay aketay aay hileway."

    # game/androidstrings.rpy:49
    old "I'm extracting the Android SDK."
    new "Iay'may extractingay hetay Ndroidaay Dksay."

    # game/androidstrings.rpy:50
    old "I've finished unpacking the Android SDK."
    new "Iay'evay inishedfay unpackingay hetay Ndroidaay Dksay."

    # game/androidstrings.rpy:51
    old "I'm about to download and install the required Android packages. This might take a while."
    new "Iay'may aboutay otay ownloadday anday installay hetay equiredray Ndroidaay ackagespay. Histay ightmay aketay aay hileway."

    # game/androidstrings.rpy:52
    old "I was unable to accept the Android licenses."
    new "Iay asway unableay otay acceptay hetay Ndroidaay icenseslay."

    # game/androidstrings.rpy:54
    old "I was unable to install the required Android packages."
    new "Iay asway unableay otay installay hetay equiredray Ndroidaay ackagespay."

    # game/androidstrings.rpy:55
    old "I've finished installing the required Android packages."
    new "Iay'evay inishedfay installingay hetay equiredray Ndroidaay ackagespay."

    # game/androidstrings.rpy:56
    old "Please enter your name or the name of your organization."
    new "Leasepay enteray ouryay amenay oray hetay amenay ofay ouryay organizationay."

    # game/androidstrings.rpy:57
    old "I can create an application signing key for you. This key is required to create Universal APK for sideloading and stores other than Google Play.\n\nDo you want to create a key?"
    new "Iay ancay reatecay anay applicationay igningsay eykay orfay ouyay. Histay eykay isay equiredray otay reatecay Niversaluay Pkaay orfay ideloadingsay anday oresstay otheray hantay Ooglegay Laypay.\n\nOday ouyay antway otay reatecay aay eykay?"

    # game/androidstrings.rpy:58
    old "I will create the key in the android.keystore file.\n\nYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.\n\nYou also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users' data.\n\nWill you make a backup of android.keystore, and keep it in a safe place?"
    new "Iay illway reatecay hetay eykay inay hetay androiday.eystorekay ilefay.\n\nOuyay eednay otay ackbay histay ilefay upay. Fiay ouyay oselay itay, ouyay illway otnay ebay ableay otay upgradeay ouryay applicationay.\n\nOuyay alsoay eednay otay eepkay hetay eykay afesay. Fiay evilay eoplepay etgay histay ilefay, heytay ouldcay akemay akefay ersionsvay ofay ouryay applicationay, anday otentiallypay ealstay ouryay usersay' ataday.\n\nIllway ouyay akemay aay ackupbay ofay androiday.eystorekay, anday eepkay itay inay aay afesay aceplay?"

    # game/androidstrings.rpy:59
    old "Could not create android.keystore. Is keytool in your path?"
    new "Ouldcay otnay reatecay androiday.eystorekay. Siay eytoolkay inay ouryay athpay?"

    # game/androidstrings.rpy:60
    old "I've finished creating android.keystore. Please back it up, and keep it in a safe place."
    new "Iay'evay inishedfay reatingcay androiday.eystorekay. Leasepay ackbay itay upay, anday eepkay itay inay aay afesay aceplay."

    # game/androidstrings.rpy:61
    old "I can create a bundle signing key for you. This key is required to build an Android App Bundle (AAB) for upload to Google Play.\n\nDo you want to create a key?"
    new "Iay ancay reatecay aay undlebay igningsay eykay orfay ouyay. Histay eykay isay equiredray otay uildbay anay Ndroidaay Ppaay Undlebay (Abaay) orfay uploaday otay Ooglegay Laypay.\n\nOday ouyay antway otay reatecay aay eykay?"

    # game/androidstrings.rpy:62
    old "I will create the key in the bundle.keystore file.\n\nYou need to back this file up. If you lose it, you will not be able to upgrade your application.\n\nYou also need to keep the key safe. If evil people get this file, they could make fake versions of your application, and potentially steal your users' data.\n\nWill you make a backup of bundle.keystore, and keep it in a safe place?"
    new "Iay illway reatecay hetay eykay inay hetay undlebay.eystorekay ilefay.\n\nOuyay eednay otay ackbay histay ilefay upay. Fiay ouyay oselay itay, ouyay illway otnay ebay ableay otay upgradeay ouryay applicationay.\n\nOuyay alsoay eednay otay eepkay hetay eykay afesay. Fiay evilay eoplepay etgay histay ilefay, heytay ouldcay akemay akefay ersionsvay ofay ouryay applicationay, anday otentiallypay ealstay ouryay usersay' ataday.\n\nIllway ouyay akemay aay ackupbay ofay undlebay.eystorekay, anday eepkay itay inay aay afesay aceplay?"

    # game/androidstrings.rpy:63
    old "Could not create bundle.keystore. Is keytool in your path?"
    new "Ouldcay otnay reatecay undlebay.eystorekay. Siay eytoolkay inay ouryay athpay?"

    # game/androidstrings.rpy:64
    old "It looks like you're ready to start packaging games."
    new "Tiay ookslay ikelay ouyay'eray eadyray otay artstay ackagingpay amesgay."

    # game/choose_directory.rpy:140
    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the directory. Please install the python3-tk or tkinter package."
    new "Enray'Ypay asway unableay otay unray ythonpay ithway kintertay otay oosechay hetay irectoryday. Leasepay installay hetay ython3pay-ktay oray kintertay ackagepay."

    # game/choose_directory.rpy:158
    old "The selected projects directory is not writable."
    new "Hetay electedsay rojectspay irectoryday isay otnay ritableway."

    # game/choose_theme.rpy:304
    old "Could not change the theme. Perhaps options.rpy was changed too much."
    new "Ouldcay otnay angechay hetay hemetay. Erhapspay optionsay.pyray asway angedchay ootay uchmay."

    # game/choose_theme.rpy:371
    old "Planetarium"
    new "Lanetariumpay"

    # game/choose_theme.rpy:426
    old "Choose Theme"
    new "Hoosecay Hemetay"

    # game/choose_theme.rpy:439
    old "Theme"
    new "Hemetay"

    # game/choose_theme.rpy:464
    old "Color Scheme"
    new "Olorcay Chemesay"

    # game/choose_theme.rpy:496
    old "Continue"
    new "Ontinuecay"

    # game/choose_theme.rpy:508
    old "changing the theme"
    new "angingchay hetay hemetay"

    # game/consolecommand.rpy:91
    old "INFORMATION"
    new "Nformationiay"

    # game/consolecommand.rpy:91
    old "The command is being run in a new operating system console window."
    new "Hetay ommandcay isay eingbay unray inay aay ewnay operatingay ystemsay onsolecay indowway."

    # game/distribute.rpy:448
    old "Scanning project files..."
    new "Canningsay rojectpay ilesfay..."

    # game/distribute.rpy:474
    old "Building distributions failed:\n\nThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters."
    new "Uildingbay istributionsday ailedfay:\n\nHetay uildbay.irectory_nameday ariablevay aymay otnay includeay hetay pacesay, oloncay, oray emicolonsay aracterschay."

    # game/distribute.rpy:520
    old "No packages are selected, so there's nothing to do."
    new "Onay ackagespay areay electedsay, osay heretay'say othingnay otay oday."

    # game/distribute.rpy:532
    old "Scanning Ren'Py files..."
    new "Canningsay Enray'Ypay ilesfay..."

    # game/distribute.rpy:594
    old "All packages have been built.\n\nDue to the presence of permission information, unpacking and repacking the Linux and Macintosh distributions on Windows is not supported."
    new "Llaay ackagespay avehay eenbay uiltbay.\n\nUeday otay hetay resencepay ofay ermissionpay informationay, unpackingay anday epackingray hetay Inuxlay anday Acintoshmay istributionsday onay Indowsway isay otnay upportedsay."

    # game/distribute.rpy:797
    old "Archiving files..."
    new "Rchivingaay ilesfay..."

    # game/distribute.rpy:1135
    old "Unpacking the Macintosh application for signing..."
    new "Npackinguay hetay Acintoshmay applicationay orfay igningsay..."

    # game/distribute.rpy:1145
    old "Signing the Macintosh application...\n(This may take a long time.)"
    new "Igningsay hetay Acintoshmay applicationay...\n(Histay aymay aketay aay onglay imetay.)"

    # game/distribute.rpy:1168
    old "Creating the Macintosh DMG..."
    new "Reatingcay hetay Acintoshmay Mgday..."

    # game/distribute.rpy:1179
    old "Signing the Macintosh DMG..."
    new "Igningsay hetay Acintoshmay Mgday..."

    # game/distribute.rpy:1400
    old "Writing the [variant] [format] package."
    new "Ritingway hetay [variant] [format] ackagepay."

    # game/distribute.rpy:1413
    old "Making the [variant] update zsync file."
    new "Akingmay hetay [variant] updateay synczay ilefay."

    # game/distribute.rpy:1528
    old "Processed {b}[complete]{/b} of {b}[total]{/b} files."
    new "Rocessedpay {b}[complete]{/b} ofay {b}[total]{/b} ilesfay."

    # game/distribute_gui.rpy:157
    old "Build Distributions: [project.current.display_name!q]"
    new "Uildbay Istributionsday: [project.current.display_name!q]"

    # game/distribute_gui.rpy:171
    old "Directory Name:"
    new "Irectoryday Amenay:"

    # game/distribute_gui.rpy:175
    old "Executable Name:"
    new "Xecutableeay Amenay:"

    # game/distribute_gui.rpy:185
    old "Actions:"
    new "Ctionsaay:"

    # game/distribute_gui.rpy:193
    old "Edit options.rpy"
    new "Diteay optionsay.pyray"

    # game/distribute_gui.rpy:194
    old "Add from clauses to calls, once"
    new "Ddaay omfray ausesclay otay allscay, onceay"

    # game/distribute_gui.rpy:195
    old "Refresh"
    new "Efreshray"

    # game/distribute_gui.rpy:199
    old "Upload to itch.io"
    new "Ploaduay otay itchay.ioay"

    # game/distribute_gui.rpy:215
    old "Build Packages:"
    new "Uildbay Ackagespay:"

    # game/distribute_gui.rpy:234
    old "Options:"
    new "Ptionsoay:"

    # game/distribute_gui.rpy:239
    old "Build Updates"
    new "Uildbay Pdatesuay"

    # game/distribute_gui.rpy:241
    old "Add from clauses to calls"
    new "Ddaay omfray ausesclay otay allscay"

    # game/distribute_gui.rpy:242
    old "Force Recompile"
    new "Orcefay Ecompileray"

    # game/distribute_gui.rpy:246
    old "Build"
    new "Uildbay"

    # game/distribute_gui.rpy:250
    old "Adding from clauses to call statements that do not have them."
    new "Ddingaay omfray ausesclay otay allcay atementsstay hattay oday otnay avehay hemtay."

    # game/distribute_gui.rpy:271
    old "Errors were detected when running the project. Please ensure the project runs without errors before building distributions."
    new "Rrorseay ereway etectedday henway unningray hetay rojectpay. Leasepay ensureay hetay rojectpay unsray ithoutway errorsay eforebay uildingbay istributionsday."

    # game/distribute_gui.rpy:290
    old "Your project does not contain build information. Would you like to add build information to the end of options.rpy?"
    new "Ouryay rojectpay oesday otnay ontaincay uildbay informationay. Ouldway ouyay ikelay otay adday uildbay informationay otay hetay enday ofay optionsay.pyray?"

    # game/dmgcheck.rpy:50
    old "Ren'Py is running from a read only folder. Some functionality will not work."
    new "Enray'Ypay isay unningray omfray aay eadray onlyay olderfay. Omesay unctionalityfay illway otnay orkway."

    # game/dmgcheck.rpy:50
    old "This is probably because Ren'Py is running directly from a Macintosh drive image. To fix this, quit this launcher, copy the entire %s folder somewhere else on your computer, and run Ren'Py again."
    new "Histay isay robablypay ecausebay Enray'Ypay isay unningray irectlyday omfray aay Acintoshmay riveday imageay. Otay ixfay histay, uitqay histay auncherlay, opycay hetay entireay %say olderfay omewheresay elseay onay ouryay omputercay, anday unray Enray'Ypay againay."

    # game/editor.rpy:152
    old "(Recommended) A modern and approachable text editor."
    new "(Ecommendedray) Aay odernmay anday approachableay exttay editoray."

    # game/editor.rpy:164
    old "Up to 150 MB download required."
    new "Puay otay 501ay Bmay ownloadday equiredray."

    # game/editor.rpy:177
    old "A mature editor that requires Java."
    new "Aay aturemay editoray hattay equiresray Avajay."

    # game/editor.rpy:177
    old "1.8 MB download required."
    new "1ay.8ay Bmay ownloadday equiredray."

    # game/editor.rpy:177
    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
    new "Histay aymay avehay occureday ecausebay Avajay isay otnay installeday onay histay ystemsay."

    # game/editor.rpy:186
    old "System Editor"
    new "Ystemsay Ditoreay"

    # game/editor.rpy:186
    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
    new "Nvokesiay hetay editoray ouryay operatingay ystemsay ashay associateday ithway .pyray ilesfay."

    # game/editor.rpy:202
    old "None"
    new "Onenay"

    # game/editor.rpy:202
    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
    new "Reventspay Enray'Ypay omfray openingay aay exttay editoray."

    # game/editor.rpy:305
    old "Edit [text]."
    new "Diteay [text]."

    # game/editor.rpy:354
    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
    new "Naay exceptionay occureday hileway aunchinglay hetay exttay editoray:\n[exception!q]"

    # game/editor.rpy:486
    old "Select Editor"
    new "Electsay Ditoreay"

    # game/editor.rpy:501
    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
    new "Aay exttay editoray isay hetay rogrampay ouyay'llay useay otay editay Enray'Ypay criptsay ilesfay. Erehay, ouyay ancay electsay hetay editoray Enray'Ypay illway useay. Fiay otnay alreadyay resentpay, hetay editoray illway ebay automaticallyay ownloadedday anday installeday."

    # game/front_page.rpy:37
    old "Open [text] directory."
    new "Penoay [text] irectoryday."

    # game/front_page.rpy:93
    old "PROJECTS:"
    new "Rojectspay:"

    # game/front_page.rpy:95
    old "refresh"
    new "efreshray"

    # game/front_page.rpy:122
    old "+ Create New Project"
    new "+ Reatecay Ewnay Rojectpay"

    # game/front_page.rpy:132
    old "Launch Project"
    new "Aunchlay Rojectpay"

    # game/front_page.rpy:149
    old "[p.name!q] (template)"
    new "[p.name!q] (emplatetay)"

    # game/front_page.rpy:151
    old "Select project [text]."
    new "Electsay rojectpay [text]."

    # game/front_page.rpy:167
    old "Tutorial"
    new "Utorialtay"

    # game/front_page.rpy:168
    old "The Question"
    new "Hetay Uestionqay"

    # game/front_page.rpy:184
    old "Active Project"
    new "Ctiveaay Rojectpay"

    # game/front_page.rpy:192
    old "Open Directory"
    new "Penoay Irectoryday"

    # game/front_page.rpy:197
    old "game"
    new "amegay"

    # game/front_page.rpy:198
    old "base"
    new "asebay"

    # game/front_page.rpy:199
    old "images"
    new "imagesay"

    # game/front_page.rpy:200
    old "audio"
    new "audioay"

    # game/front_page.rpy:201
    old "gui"
    new "uigay"

    # game/front_page.rpy:206
    old "Edit File"
    new "Diteay Ilefay"

    # game/front_page.rpy:217
    old "Open project"
    new "Penoay rojectpay"

    # game/front_page.rpy:219
    old "All script files"
    new "Llaay criptsay ilesfay"

    # game/front_page.rpy:223
    old "Actions"
    new "Ctionsaay"

    # game/front_page.rpy:232
    old "Navigate Script"
    new "Avigatenay Criptsay"

    # game/front_page.rpy:233
    old "Check Script (Lint)"
    new "Heckcay Criptsay (Intlay)"

    # game/front_page.rpy:236
    old "Change/Update GUI"
    new "Hangecay/Pdateuay Uigay"

    # game/front_page.rpy:238
    old "Change Theme"
    new "Hangecay Hemetay"

    # game/front_page.rpy:241
    old "Delete Persistent"
    new "Eleteday Ersistentpay"

    # game/front_page.rpy:250
    old "Build Distributions"
    new "Uildbay Istributionsday"

    # game/front_page.rpy:252
    old "Android"
    new "Ndroidaay"

    # game/front_page.rpy:253
    old "iOS"
    new "iOSay"

    # game/front_page.rpy:254
    old "Web"
    new "Ebway"

    # game/front_page.rpy:254
    old "(Beta)"
    new "(Etabay)"

    # game/front_page.rpy:255
    old "Generate Translations"
    new "Enerategay Ranslationstay"

    # game/front_page.rpy:256
    old "Extract Dialogue"
    new "Xtracteay Ialogueday"

    # game/front_page.rpy:282
    old "Checking script for potential problems..."
    new "Heckingcay criptsay orfay otentialpay roblemspay..."

    # game/front_page.rpy:297
    old "Deleting persistent data..."
    new "Eletingday ersistentpay ataday..."

    # game/front_page.rpy:305
    old "Recompiling all rpy files into rpyc files..."
    new "Ecompilingray allay pyray ilesfay intoay pycray ilesfay..."

    # game/gui7.rpy:252
    old "Select Accent and Background Colors"
    new "Electsay Ccentaay anday Ackgroundbay Olorscay"

    # game/gui7.rpy:266
    old "Please click on the color scheme you wish to use, then click Continue. These colors can be changed and customized later."
    new "Leasepay ickclay onay hetay olorcay chemesay ouyay ishway otay useay, hentay ickclay Ontinuecay. Hesetay olorscay ancay ebay angedchay anday ustomizedcay aterlay."

    # game/gui7.rpy:311
    old "{b}Warning{/b}\nContinuing will overwrite customized bar, button, save slot, scrollbar, and slider images.\n\nWhat would you like to do?"
    new "{b}Arningway{/b}\nOntinuingcay illway overwriteay ustomizedcay arbay, uttonbay, avesay otslay, crollbarsay, anday iderslay imagesay.\n\nHatway ouldway ouyay ikelay otay oday?"

    # game/gui7.rpy:311
    old "{size=-4}\n\nThis will not overwrite gui/main_menu.png, gui/game_menu.png, and gui/window_icon.png, but will create files that do not exist.{/size}"
    new "{size=-4}\n\nHistay illway otnay overwriteay uigay/ain_menumay.ngpay, uigay/ame_menugay.ngpay, anday uigay/indow_iconway.ngpay, utbay illway reatecay ilesfay hattay oday otnay existay.{/size}"

    # game/gui7.rpy:311
    old "Choose new colors, then regenerate image files."
    new "Hoosecay ewnay olorscay, hentay egenerateray imageay ilesfay."

    # game/gui7.rpy:311
    old "Regenerate the image files using the colors in gui.rpy."
    new "Egenerateray hetay imageay ilesfay usingay hetay olorscay inay uigay.pyray."

    # game/gui7.rpy:340
    old "What resolution should the project use? Although Ren'Py can scale the window up and down, this is the initial size of the window, the size at which assets should be drawn, and the size at which the assets will be at their sharpest.\n\nThe default of 1280x720 is a reasonable compromise."
    new "Hatway esolutionray ouldshay hetay rojectpay useay? Lthoughaay Enray'Ypay ancay calesay hetay indowway upay anday ownday, histay isay hetay initialay izesay ofay hetay indowway, hetay izesay atay hichway assetsay ouldshay ebay rawnday, anday hetay izesay atay hichway hetay assetsay illway ebay atay heirtay arpestshay.\n\nHetay efaultday ofay 280x7201ay isay aay easonableray ompromisecay."

    # game/gui7.rpy:340
    old "Custom. The GUI is optimized for a 16:9 aspect ratio."
    new "Ustomcay. Hetay Uigay isay optimizeday orfay aay 61ay:9ay aspectay atioray."

    # game/gui7.rpy:356
    old "WIDTH"
    new "Idthway"

    # game/gui7.rpy:356
    old "Please enter the width of your game, in pixels."
    new "Leasepay enteray hetay idthway ofay ouryay amegay, inay ixelspay."

    # game/gui7.rpy:366
    old "The width must be a number."
    new "Hetay idthway ustmay ebay aay umbernay."

    # game/gui7.rpy:372
    old "HEIGHT"
    new "Eighthay"

    # game/gui7.rpy:372
    old "Please enter the height of your game, in pixels."
    new "Leasepay enteray hetay eighthay ofay ouryay amegay, inay ixelspay."

    # game/gui7.rpy:382
    old "The height must be a number."
    new "Hetay eighthay ustmay ebay aay umbernay."

    # game/gui7.rpy:426
    old "Creating the new project..."
    new "Reatingcay hetay ewnay rojectpay..."

    # game/gui7.rpy:428
    old "Updating the project..."
    new "Pdatinguay hetay rojectpay..."

    # game/gui7.rpy:430
    old "creating a new project"
    new "reatingcay aay ewnay rojectpay"

    # game/gui7.rpy:434
    old "activating the new project"
    new "activatingay hetay ewnay rojectpay"

    # game/install.rpy:33
    old "Could not install [name!t], as a file matching [zipglob] was not found in the Ren'Py SDK directory."
    new "Ouldcay otnay installay [name!t], asay aay ilefay atchingmay [zipglob] asway otnay oundfay inay hetay Enray'Ypay Dksay irectoryday."

    # game/install.rpy:79
    old "Successfully installed [name!t]."
    new "Uccessfullysay installeday [name!t]."

    # game/install.rpy:113
    old "Install Libraries"
    new "Nstalliay Ibrarieslay"

    # game/install.rpy:128
    old "This screen allows you to install libraries that can't be distributed with Ren'Py. Some of these libraries may require you to agree to a third-party license before being used or distributed."
    new "Histay creensay allowsay ouyay otay installay ibrarieslay hattay ancay'tay ebay istributedday ithway Enray'Ypay. Omesay ofay hesetay ibrarieslay aymay equireray ouyay otay agreeay otay aay hirdtay-artypay icenselay eforebay eingbay useday oray istributedday."

    # game/install.rpy:134
    old "Install Live2D Cubism SDK for Native"
    new "Nstalliay Ive2dlay Ubismcay Dksay orfay Ativenay"

    # game/install.rpy:143
    old "The {a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Cubism SDK for Native{/a} adds support for displaying Live2D models. Place CubismSdkForNative-4-{i}version{/i}.zip in the Ren'Py SDK directory, and then click Install. Distributing a game with Live2D requires you to accept a license from Live2D, Inc."
    new "Hetay {a=https://www.live2d.com/en/download/cubism-sdk/download-native/}Ubismcay Dksay orfay Ativenay{/a} addsay upportsay orfay isplayingday Ive2dlay odelsmay. Lacepay Ubismsdkfornativecay-4ay-{i}ersionvay{/i}.ipzay inay hetay Enray'Ypay Dksay irectoryday, anday hentay ickclay Nstalliay. Istributingday aay amegay ithway Ive2dlay equiresray ouyay otay acceptay aay icenselay omfray Ive2dlay, Nciay."

    # game/install.rpy:147
    old "Live2D in Ren'Py doesn't support the Web, Android x86_64 (including emulators and Chrome OS), and must be added to iOS projects manually. Live2D must be reinstalled after upgrading Ren'Py or installing Android support."
    new "Ive2dlay inay Enray'Ypay oesnday'tay upportsay hetay Ebway, Ndroidaay 86_64xay (includingay emulatorsay anday Hromecay Soay), anday ustmay ebay addeday otay iOSay rojectspay anuallymay. Ive2dlay ustmay ebay einstalledray afteray upgradingay Enray'Ypay oray installingay Ndroidaay upportsay."

    # game/install.rpy:154
    old "Install Steam Support"
    new "Nstalliay Teamsay Upportsay"

    # game/install.rpy:163
    old "Before installing Steam support, please make sure you are a {a=https://partner.steamgames.com/}Steam partner{/a}."
    new "Eforebay installingay Teamsay upportsay, easeplay akemay uresay ouyay areay aay {a=https://partner.steamgames.com/}Teamsay artnerpay{/a}."

    # game/install.rpy:175
    old "Steam support has already been installed."
    new "Teamsay upportsay ashay alreadyay eenbay installeday."

    # game/install.rpy:179
    old "Open Ren'Py SDK Directory"
    new "Penoay Enray'Ypay Dksay Irectoryday"

    # game/interface.rpy:119
    old "Documentation"
    new "Ocumentationday"

    # game/interface.rpy:120
    old "Ren'Py Website"
    new "Enray'Ypay Ebsiteway"

    # game/interface.rpy:121
    old "Ren'Py Games List"
    new "Enray'Ypay Amesgay Istlay"

    # game/interface.rpy:129
    old "update"
    new "updateay"

    # game/interface.rpy:134
    old "preferences"
    new "referencespay"

    # game/interface.rpy:135
    old "quit"
    new "uitqay"

    # game/interface.rpy:139
    old "Ren'Py Sponsor Information"
    new "Enray'Ypay Ponsorsay Nformationiay"

    # game/interface.rpy:267
    old "Due to package format limitations, non-ASCII file and directory names are not allowed."
    new "Ueday otay ackagepay ormatfay imitationslay, onnay-Sciiaay ilefay anday irectoryday amesnay areay otnay alloweday."

    # game/interface.rpy:363
    old "ERROR"
    new "Rroreay"

    # game/interface.rpy:375
    old "opening the log file"
    new "openingay hetay oglay ilefay"

    # game/interface.rpy:397
    old "While [what!qt], an error occured:"
    new "Hileway [what!qt], anay erroray occureday:"

    # game/interface.rpy:397
    old "[exception!q]"
    new "[exception!q]"

    # game/interface.rpy:430
    old "Text input may not contain the {{ or [[ characters."
    new "Exttay inputay aymay otnay ontaincay hetay {{ oray [[ aracterschay."

    # game/interface.rpy:435
    old "File and directory names may not contain / or \\."
    new "Ilefay anday irectoryday amesnay aymay otnay ontaincay / oray \\."

    # game/interface.rpy:441
    old "File and directory names must consist of ASCII characters."
    new "Ilefay anday irectoryday amesnay ustmay onsistcay ofay Sciiaay aracterschay."

    # game/interface.rpy:509
    old "PROCESSING"
    new "Rocessingpay"

    # game/interface.rpy:526
    old "QUESTION"
    new "Uestionqay"

    # game/interface.rpy:539
    old "CHOICE"
    new "Hoicecay"

    # game/ios.rpy:28
    old "To build iOS packages, please download renios, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Otay uildbay iOSay ackagespay, easeplay ownloadday eniosray, unzipay itay, anday aceplay itay intoay hetay Enray'Ypay irectoryday. Hentay estartray hetay Enray'Ypay auncherlay."

    # game/ios.rpy:29
    old "The directory in where Xcode projects will be placed has not been selected. Choose 'Select Directory' to select it."
    new "Hetay irectoryday inay hereway Codexay rojectspay illway ebay acedplay ashay otnay eenbay electedsay. Hoosecay 'Electsay Irectoryday' otay electsay itay."

    # game/ios.rpy:30
    old "There is no Xcode project corresponding to the current Ren'Py project. Choose 'Create Xcode Project' to create one."
    new "Heretay isay onay Codexay rojectpay orrespondingcay otay hetay urrentcay Enray'Ypay rojectpay. Hoosecay 'Reatecay Codexay Rojectpay' otay reatecay oneay."

    # game/ios.rpy:31
    old "An Xcode project exists. Choose 'Update Xcode Project' to update it with the latest game files, or use Xcode to build and install it."
    new "Naay Codexay rojectpay existsay. Hoosecay 'Pdateuay Codexay Rojectpay' otay updateay itay ithway hetay atestlay amegay ilesfay, oray useay Codexay otay uildbay anday installay itay."

    # game/ios.rpy:33
    old "Attempts to emulate an iPhone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
    new "Ttemptsaay otay emulateay anay iPhoneay.\n\nOuchtay inputay isay emulateday hroughtay hetay ousemay, utbay onlyay henway hetay uttonbay isay eldhay ownday."

    # game/ios.rpy:34
    old "Attempts to emulate an iPad.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
    new "Ttemptsaay otay emulateay anay iPaday.\n\nOuchtay inputay isay emulateday hroughtay hetay ousemay, utbay onlyay henway hetay uttonbay isay eldhay ownday."

    # game/ios.rpy:36
    old "Selects the directory where Xcode projects will be placed."
    new "Electssay hetay irectoryday hereway Codexay rojectspay illway ebay acedplay."

    # game/ios.rpy:37
    old "Creates an Xcode project corresponding to the current Ren'Py project."
    new "Reatescay anay Codexay rojectpay orrespondingcay otay hetay urrentcay Enray'Ypay rojectpay."

    # game/ios.rpy:38
    old "Updates the Xcode project with the latest game files. This must be done each time the Ren'Py project changes."
    new "Pdatesuay hetay Codexay rojectpay ithway hetay atestlay amegay ilesfay. Histay ustmay ebay oneday eachay imetay hetay Enray'Ypay rojectpay angeschay."

    # game/ios.rpy:39
    old "Opens the Xcode project in Xcode."
    new "Pensoay hetay Codexay rojectpay inay Codexay."

    # game/ios.rpy:41
    old "Opens the directory containing Xcode projects."
    new "Pensoay hetay irectoryday ontainingcay Codexay rojectspay."

    # game/ios.rpy:139
    old "The Xcode project already exists. Would you like to rename the old project, and replace it with a new one?"
    new "Hetay Codexay rojectpay alreadyay existsay. Ouldway ouyay ikelay otay enameray hetay olday rojectpay, anday eplaceray itay ithway aay ewnay oneay?"

    # game/ios.rpy:233
    old "iOS: [project.current.display_name!q]"
    new "iOSay: [project.current.display_name!q]"

    # game/ios.rpy:262
    old "iPhone"
    new "iPhoneay"

    # game/ios.rpy:266
    old "iPad"
    new "iPaday"

    # game/ios.rpy:286
    old "Select Xcode Projects Directory"
    new "Electsay Codexay Rojectspay Irectoryday"

    # game/ios.rpy:290
    old "Create Xcode Project"
    new "Reatecay Codexay Rojectpay"

    # game/ios.rpy:294
    old "Update Xcode Project"
    new "Pdateuay Codexay Rojectpay"

    # game/ios.rpy:299
    old "Launch Xcode"
    new "Aunchlay Codexay"

    # game/ios.rpy:318
    old "Open Xcode Projects Directory"
    new "Penoay Codexay Rojectspay Irectoryday"

    # game/ios.rpy:339
    old "There are known issues with the iOS simulator on Apple Silicon. Please test on x86_64 or iOS devices."
    new "Heretay areay nownkay issuesay ithway hetay iOSay imulatorsay onay Ppleaay Iliconsay. Leasepay esttay onay 86_64xay oray iOSay evicesday."

    # game/ios.rpy:355
    old "Before packaging iOS apps, you'll need to download renios, Ren'Py's iOS support. Would you like to download renios now?"
    new "Eforebay ackagingpay iOSay appsay, ouyay'llay eednay otay ownloadday eniosray, Enray'Ypay'say iOSay upportsay. Ouldway ouyay ikelay otay ownloadday eniosray ownay?"

    # game/ios.rpy:364
    old "XCODE PROJECTS DIRECTORY"
    new "Codexay Rojectspay Irectoryday"

    # game/ios.rpy:364
    old "Please choose the Xcode Projects Directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
    new "Leasepay oosechay hetay Codexay Rojectspay Irectoryday usingay hetay irectoryday ooserchay.\n{b}Hetay irectoryday ooserchay aymay avehay openeday ehindbay histay indowway.{/b}"

    # game/ios.rpy:369
    old "Ren'Py has set the Xcode Projects Directory to:"
    new "Enray'Ypay ashay etsay hetay Codexay Rojectspay Irectoryday otay:"

    # game/itch.rpy:43
    old "Downloading the itch.io butler."
    new "Ownloadingday hetay itchay.ioay utlerbay."

    # game/itch.rpy:96
    old "The built distributions could not be found. Please choose 'Build' and try again."
    new "Hetay uiltbay istributionsday ouldcay otnay ebay oundfay. Leasepay oosechay 'Uildbay' anday ytray againay."

    # game/itch.rpy:134
    old "No uploadable files were found. Please choose 'Build' and try again."
    new "Onay uploadableay ilesfay ereway oundfay. Leasepay oosechay 'Uildbay' anday ytray againay."

    # game/itch.rpy:140
    old "The butler program was not found."
    new "Hetay utlerbay rogrampay asway otnay oundfay."

    # game/itch.rpy:140
    old "Please install the itch.io app, which includes butler, and try again."
    new "Leasepay installay hetay itchay.ioay appay, hichway includesay utlerbay, anday ytray againay."

    # game/itch.rpy:149
    old "The name of the itch project has not been set."
    new "Hetay amenay ofay hetay itchay rojectpay ashay otnay eenbay etsay."

    # game/itch.rpy:149
    old "Please {a=https://itch.io/game/new}create your project{/a}, then add a line like \n{vspace=5}define build.itch_project = \"user-name/game-name\"\n{vspace=5} to options.rpy."
    new "Leasepay {a=https://itch.io/game/new}reatecay ouryay rojectpay{/a}, hentay adday aay inelay ikelay \n{vspace=5}efineday uildbay.itch_projectay = \"useray-amenay/amegay-amenay\"\n{vspace=5} otay optionsay.pyray."

    # game/mobilebuild.rpy:110
    old "{a=%s}%s{/a}"
    new "{a=%s}%say{/a}"

    # game/navigation.rpy:168
    old "Navigate: [project.current.display_name!q]"
    new "Avigatenay: [project.current.display_name!q]"

    # game/navigation.rpy:178
    old "Order: "
    new "Rderoay: "

    # game/navigation.rpy:179
    old "alphabetical"
    new "alphabeticalay"

    # game/navigation.rpy:181
    old "by-file"
    new "ybay-ilefay"

    # game/navigation.rpy:183
    old "natural"
    new "aturalnay"

    # game/navigation.rpy:195
    old "Category:"
    new "Ategorycay:"

    # game/navigation.rpy:198
    old "files"
    new "ilesfay"

    # game/navigation.rpy:199
    old "labels"
    new "abelslay"

    # game/navigation.rpy:200
    old "defines"
    new "efinesday"

    # game/navigation.rpy:201
    old "transforms"
    new "ansformstray"

    # game/navigation.rpy:202
    old "screens"
    new "creenssay"

    # game/navigation.rpy:203
    old "callables"
    new "allablescay"

    # game/navigation.rpy:204
    old "TODOs"
    new "Odostay"

    # game/navigation.rpy:243
    old "+ Add script file"
    new "+ Ddaay criptsay ilefay"

    # game/navigation.rpy:251
    old "No TODO comments found.\n\nTo create one, include \"# TODO\" in your script."
    new "Onay Odotay ommentscay oundfay.\n\nOtay reatecay oneay, includeay \"# Odotay\" inay ouryay criptsay."

    # game/navigation.rpy:258
    old "The list of names is empty."
    new "Hetay istlay ofay amesnay isay emptyay."

    # game/new_project.rpy:38
    old "New GUI Interface"
    new "Ewnay Uigay Nterfaceiay"

    # game/new_project.rpy:48
    old "Both interfaces have been translated to your language."
    new "Othbay interfacesay avehay eenbay anslatedtray otay ouryay anguagelay."

    # game/new_project.rpy:50
    old "Only the new GUI has been translated to your language."
    new "Nlyoay hetay ewnay Uigay ashay eenbay anslatedtray otay ouryay anguagelay."

    # game/new_project.rpy:52
    old "Only the legacy theme interface has been translated to your language."
    new "Nlyoay hetay egacylay hemetay interfaceay ashay eenbay anslatedtray otay ouryay anguagelay."

    # game/new_project.rpy:54
    old "Neither interface has been translated to your language."
    new "Eithernay interfaceay ashay eenbay anslatedtray otay ouryay anguagelay."

    # game/new_project.rpy:63
    old "The projects directory could not be set. Giving up."
    new "Hetay rojectspay irectoryday ouldcay otnay ebay etsay. Ivinggay upay."

    # game/new_project.rpy:70
    old "Which interface would you like to use? The new GUI has a modern look, supports wide screens and mobile devices, and is easier to customize. Legacy themes might be necessary to work with older example code.\n\n[language_support!t]\n\nIf in doubt, choose the new GUI, then click Continue on the bottom-right."
    new "Hichway interfaceay ouldway ouyay ikelay otay useay? Hetay ewnay Uigay ashay aay odernmay ooklay, upportssay ideway creenssay anday obilemay evicesday, anday isay easieray otay ustomizecay. Egacylay hemestay ightmay ebay ecessarynay otay orkway ithway olderay exampleay odecay.\n\n[language_support!t]\n\nFiay inay oubtday, oosechay hetay ewnay Uigay, hentay ickclay Ontinuecay onay hetay ottombay-ightray."

    # game/new_project.rpy:70
    old "Legacy Theme Interface"
    new "Egacylay Hemetay Nterfaceiay"

    # game/new_project.rpy:81
    old "You will be creating an [new_project_language]{#this substitution may be localized} language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
    new "Ouyay illway ebay reatingcay anay [new_project_language]{#this substitution may be localized} anguagelay rojectpay. Hangecay hetay auncherlay anguagelay inay referencespay otay reatecay aay rojectpay inay anotheray anguagelay."

    # game/new_project.rpy:86
    old "PROJECT NAME"
    new "Rojectpay Amenay"

    # game/new_project.rpy:86
    old "Please enter the name of your project:"
    new "Leasepay enteray hetay amenay ofay ouryay rojectpay:"

    # game/new_project.rpy:96
    old "The project name may not be empty."
    new "Hetay rojectpay amenay aymay otnay ebay emptyay."

    # game/new_project.rpy:102
    old "[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."
    new "[project_name!q] alreadyay existsay. Leasepay oosechay aay ifferentday rojectpay amenay."

    # game/new_project.rpy:106
    old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
    new "[project_dir!q] alreadyay existsay. Leasepay oosechay aay ifferentday rojectpay amenay."

    # game/new_project.rpy:124
    old "Choose Project Template"
    new "Hoosecay Rojectpay Emplatetay"

    # game/new_project.rpy:142
    old "Please select a template to use for your new project. The template sets the default font and the user interface language. If your language is not supported, choose 'english'."
    new "Leasepay electsay aay emplatetay otay useay orfay ouryay ewnay rojectpay. Hetay emplatetay etssay hetay efaultday ontfay anday hetay useray interfaceay anguagelay. Fiay ouryay anguagelay isay otnay upportedsay, oosechay 'englishay'."

    # game/preferences.rpy:79
    old "Launcher Preferences"
    new "Auncherlay Referencespay"

    # game/preferences.rpy:100
    old "Projects Directory:"
    new "Rojectspay Irectoryday:"

    # game/preferences.rpy:107
    old "[persistent.projects_directory!q]"
    new "[persistent.projects_directory!q]"

    # game/preferences.rpy:109
    old "Projects directory: [text]"
    new "Rojectspay irectoryday: [text]"

    # game/preferences.rpy:111
    old "Not Set"
    new "Otnay Etsay"

    # game/preferences.rpy:126
    old "Text Editor:"
    new "Exttay Ditoreay:"

    # game/preferences.rpy:132
    old "Text editor: [text]"
    new "Exttay editoray: [text]"

    # game/preferences.rpy:149
    old "Install libraries"
    new "Nstalliay ibrarieslay"

    # game/preferences.rpy:150
    old "Open launcher project"
    new "Penoay auncherlay rojectpay"

    # game/preferences.rpy:151
    old "Reset window size"
    new "Esetray indowway izesay"

    # game/preferences.rpy:167
    old "Navigation Options:"
    new "Avigationnay Ptionsoay:"

    # game/preferences.rpy:171
    old "Include private names"
    new "Ncludeiay rivatepay amesnay"

    # game/preferences.rpy:172
    old "Include library names"
    new "Ncludeiay ibrarylay amesnay"

    # game/preferences.rpy:182
    old "Launcher Options:"
    new "Auncherlay Ptionsoay:"

    # game/preferences.rpy:186
    old "Show edit file section"
    new "Howsay editay ilefay ectionsay"

    # game/preferences.rpy:187
    old "Large fonts"
    new "Argelay ontsfay"

    # game/preferences.rpy:190
    old "Console output"
    new "Onsolecay outputay"

    # game/preferences.rpy:194
    old "Force new tutorial"
    new "Orcefay ewnay utorialtay"

    # game/preferences.rpy:198
    old "Legacy options"
    new "Egacylay optionsay"

    # game/preferences.rpy:201
    old "Show templates"
    new "Howsay emplatestay"

    # game/preferences.rpy:203
    old "Sponsor message"
    new "Ponsorsay essagemay"

    # game/preferences.rpy:206
    old "Daily check for update"
    new "Ailyday eckchay orfay updateay"

    # game/preferences.rpy:210
    old "Default theme"
    new "Efaultday hemetay"

    # game/preferences.rpy:212
    old "Dark theme"
    new "Arkday hemetay"

    # game/preferences.rpy:213
    old "Custom theme"
    new "Ustomcay hemetay"

    # game/preferences.rpy:233
    old "Language:"
    new "Anguagelay:"

    # game/project.rpy:46
    old "After making changes to the script, press shift+R to reload your game."
    new "Fteraay akingmay angeschay otay hetay criptsay, resspay iftshay+Ray otay eloadray ouryay amegay."

    # game/project.rpy:46
    old "Press shift+O (the letter) to access the console."
    new "Resspay iftshay+Oay (hetay etterlay) otay accessay hetay onsolecay."

    # game/project.rpy:46
    old "Press shift+D to access the developer menu."
    new "Resspay iftshay+Day otay accessay hetay eveloperday enumay."

    # game/project.rpy:46
    old "Have you backed up your projects recently?"
    new "Avehay ouyay ackedbay upay ouryay rojectspay ecentlyray?"

    # game/project.rpy:278
    old "Launching the project failed."
    new "Aunchinglay hetay rojectpay ailedfay."

    # game/project.rpy:278
    old "Please ensure that your project launches normally before running this command."
    new "Leasepay ensureay hattay ouryay rojectpay auncheslay ormallynay eforebay unningray histay ommandcay."

    # game/project.rpy:294
    old "Ren'Py is scanning the project..."
    new "Enray'Ypay isay canningsay hetay rojectpay..."

    # game/project.rpy:739
    old "Launching"
    new "Aunchinglay"

    # game/project.rpy:781
    old "PROJECTS DIRECTORY"
    new "Rojectspay Irectoryday"

    # game/project.rpy:781
    old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
    new "Leasepay oosechay hetay rojectspay irectoryday usingay hetay irectoryday ooserchay.\n{b}Hetay irectoryday ooserchay aymay avehay openeday ehindbay histay indowway.{/b}"

    # game/project.rpy:781
    old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
    new "Histay auncherlay illway cansay orfay rojectspay inay histay irectoryday, illway reatecay ewnay rojectspay inay histay irectoryday, anday illway aceplay uiltbay rojectspay intoay histay irectoryday."

    # game/project.rpy:786
    old "Ren'Py has set the projects directory to:"
    new "Enray'Ypay ashay etsay hetay rojectspay irectoryday otay:"

    # game/translations.rpy:91
    old "Translations: [project.current.display_name!q]"
    new "Ranslationstay: [project.current.display_name!q]"

    # game/translations.rpy:132
    old "The language to work with. This should only contain lower-case ASCII characters and underscores."
    new "Hetay anguagelay otay orkway ithway. Histay ouldshay onlyay ontaincay owerlay-asecay Sciiaay aracterschay anday underscoresay."

    # game/translations.rpy:158
    old "Generate empty strings for translations"
    new "Enerategay emptyay ringsstay orfay anslationstray"

    # game/translations.rpy:176
    old "Generates or updates translation files. The files will be placed in game/tl/[persistent.translate_language!q]."
    new "Eneratesgay oray updatesay anslationtray ilesfay. Hetay ilesfay illway ebay acedplay inay amegay/ltay/[persistent.translate_language!q]."

    # game/translations.rpy:196
    old "Extract String Translations"
    new "Xtracteay Tringsay Ranslationstay"

    # game/translations.rpy:198
    old "Merge String Translations"
    new "Ergemay Tringsay Ranslationstay"

    # game/translations.rpy:203
    old "Replace existing translations"
    new "Eplaceray existingay anslationstray"

    # game/translations.rpy:204
    old "Reverse languages"
    new "Everseray anguageslay"

    # game/translations.rpy:208
    old "Update Default Interface Translations"
    new "Pdateuay Efaultday Nterfaceiay Ranslationstay"

    # game/translations.rpy:228
    old "The extract command allows you to extract string translations from an existing project into a temporary file.\n\nThe merge command merges extracted translations into another project."
    new "Hetay extractay ommandcay allowsay ouyay otay extractay ringstay anslationstray omfray anay existingay rojectpay intoay aay emporarytay ilefay.\n\nHetay ergemay ommandcay ergesmay extracteday anslationstray intoay anotheray rojectpay."

    # game/translations.rpy:252
    old "Ren'Py is generating translations...."
    new "Enray'Ypay isay eneratinggay anslationstray...."

    # game/translations.rpy:263
    old "Ren'Py has finished generating [language] translations."
    new "Enray'Ypay ashay inishedfay eneratinggay [language] anslationstray."

    # game/translations.rpy:276
    old "Ren'Py is extracting string translations..."
    new "Enray'Ypay isay extractingay ringstay anslationstray..."

    # game/translations.rpy:279
    old "Ren'Py has finished extracting [language] string translations."
    new "Enray'Ypay ashay inishedfay extractingay [language] ringstay anslationstray."

    # game/translations.rpy:299
    old "Ren'Py is merging string translations..."
    new "Enray'Ypay isay ergingmay ringstay anslationstray..."

    # game/translations.rpy:302
    old "Ren'Py has finished merging [language] string translations."
    new "Enray'Ypay ashay inishedfay ergingmay [language] ringstay anslationstray."

    # game/translations.rpy:313
    old "Updating default interface translations..."
    new "Pdatinguay efaultday interfaceay anslationstray..."

    # game/translations.rpy:342
    old "Extract Dialogue: [project.current.display_name!q]"
    new "Xtracteay Ialogueday: [project.current.display_name!q]"

    # game/translations.rpy:358
    old "Format:"
    new "Ormatfay:"

    # game/translations.rpy:366
    old "Tab-delimited Spreadsheet (dialogue.tab)"
    new "Abtay-elimitedday Preadsheetsay (ialogueday.abtay)"

    # game/translations.rpy:367
    old "Dialogue Text Only (dialogue.txt)"
    new "Ialogueday Exttay Nlyoay (ialogueday.xttay)"

    # game/translations.rpy:380
    old "Strip text tags from the dialogue."
    new "Tripsay exttay agstay omfray hetay ialogueday."

    # game/translations.rpy:381
    old "Escape quotes and other special characters."
    new "Scapeeay uotesqay anday otheray pecialsay aracterschay."

    # game/translations.rpy:382
    old "Extract all translatable strings, not just dialogue."
    new "Xtracteay allay anslatabletray ringsstay, otnay ustjay ialogueday."

    # game/translations.rpy:410
    old "Ren'Py is extracting dialogue...."
    new "Enray'Ypay isay extractingay ialogueday...."

    # game/translations.rpy:414
    old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[persistent.dialogue_format] in the base directory."
    new "Enray'Ypay ashay inishedfay extractingay ialogueday. Hetay extracteday ialogueday ancay ebay oundfay inay ialogueday.[persistent.dialogue_format] inay hetay asebay irectoryday."

    # game/updater.rpy:63
    old "Release"
    new "Eleaseray"

    # game/updater.rpy:64
    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
    new "{b}Ecommendedray.{/b} Hetay ersionvay ofay Enray'Ypay hattay ouldshay ebay useday inay allay ewlynay-eleasedray amesgay."

    # game/updater.rpy:66
    old "Prerelease"
    new "Rereleasepay"

    # game/updater.rpy:67
    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
    new "Aay reviewpay ofay hetay extnay ersionvay ofay Enray'Ypay hattay ancay ebay useday orfay estingtay anday akingtay advantageay ofay ewnay eaturesfay, utbay otnay orfay inalfay eleasesray ofay amesgay."

    # game/updater.rpy:69
    old "Experimental"
    new "Xperimentaleay"

    # game/updater.rpy:70
    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
    new "Xperimentaleay ersionsvay ofay Enray'Ypay. Ouyay ouldnshay'tay electsay histay annelchay unlessay askeday ybay aay Enray'Ypay eveloperday."

    # game/updater.rpy:72
    old "Nightly"
    new "Ightlynay"

    # game/updater.rpy:73
    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
    new "Hetay eedingblay edgeay ofay Enray'Ypay evelopmentday. Histay aymay avehay hetay atestlay eaturesfay, oray ightmay otnay unray atay allay."

    # game/updater.rpy:90
    old "Select Update Channel"
    new "Electsay Pdateuay Hannelcay"

    # game/updater.rpy:101
    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download."
    new "Hetay updateay annelchay ontrolscay hetay ersionvay ofay Enray'Ypay hetay updateray illway ownloadday."

    # game/updater.rpy:109
    old "• {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
    new "• {a=https://www.renpy.org/doc/html/changelog.html}Iewvay angechay oglay{/a}"

    # game/updater.rpy:111
    old "• {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}View change log{/a}"
    new "• {a=https://www.renpy.org/dev-doc/html/changelog.html}Iewvay angechay oglay{/a}"

    # game/updater.rpy:117
    old "• This version is installed and up-to-date."
    new "• Histay ersionvay isay installeday anday upay-otay-ateday."

    # game/updater.rpy:130
    old "%B %d, %Y"
    new "%Bay %day, %Yay"

    # game/updater.rpy:152
    old "An error has occured:"
    new "Naay erroray ashay occureday:"

    # game/updater.rpy:154
    old "Checking for updates."
    new "Heckingcay orfay updatesay."

    # game/updater.rpy:156
    old "Ren'Py is up to date."
    new "Enray'Ypay isay upay otay ateday."

    # game/updater.rpy:158
    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] isay ownay availableay. Oday ouyay antway otay installay itay?"

    # game/updater.rpy:160
    old "Preparing to download the update."
    new "Reparingpay otay ownloadday hetay updateay."

    # game/updater.rpy:162
    old "Downloading the update."
    new "Ownloadingday hetay updateay."

    # game/updater.rpy:164
    old "Unpacking the update."
    new "Npackinguay hetay updateay."

    # game/updater.rpy:166
    old "Finishing up."
    new "Inishingfay upay."

    # game/updater.rpy:168
    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
    new "Hetay updateay ashay eenbay installeday. Enray'Ypay illway estartray."

    # game/updater.rpy:170
    old "The update has been installed."
    new "Hetay updateay ashay eenbay installeday."

    # game/updater.rpy:172
    old "The update was cancelled."
    new "Hetay updateay asway ancelledcay."

    # game/updater.rpy:189
    old "Ren'Py Update"
    new "Enray'Ypay Pdateuay"

    # game/updater.rpy:195
    old "Proceed"
    new "Roceedpay"

    # game/updater.rpy:209
    old "Fetching the list of update channels"
    new "Etchingfay hetay istlay ofay updateay annelschay"

    # game/updater.rpy:214
    old "downloading the list of update channels"
    new "ownloadingday hetay istlay ofay updateay annelschay"

    # game/web.rpy:242
    old "Preparing progressive download"
    new "Reparingpay rogressivepay ownloadday"

    # game/web.rpy:277
    old "Web: [project.current.display_name!q]"
    new "Ebway: [project.current.display_name!q]"

    # game/web.rpy:307
    old "Build Web Application"
    new "Uildbay Ebway Pplicationaay"

    # game/web.rpy:308
    old "Build and Open in Browser"
    new "Uildbay anday Penoay inay Rowserbay"

    # game/web.rpy:309
    old "Open in Browser"
    new "Penoay inay Rowserbay"

    # game/web.rpy:310
    old "Open build directory"
    new "Penoay uildbay irectoryday"

    # game/web.rpy:330
    old "Images and music can be downloaded while playing. A 'progressive_download.txt' file will be created so you can configure this behavior."
    new "Magesiay anday usicmay ancay ebay ownloadedday hileway ayingplay. Aay 'rogressive_downloadpay.xttay' ilefay illway ebay reatedcay osay ouyay ancay onfigurecay histay ehaviorbay."

    # game/web.rpy:334
    old "Current limitations in the web platform mean that loading large images may cause audio or framerate glitches, and lower performance in general. Movies aren't supported."
    new "Urrentcay imitationslay inay hetay ebway atformplay eanmay hattay oadinglay argelay imagesay aymay ausecay audioay oray ameratefray itchesglay, anday owerlay erformancepay inay eneralgay. Oviesmay arenay'tay upportedsay."

    # game/web.rpy:338
    old "There are known issues with Safari and other Webkit-based browsers that may prevent games from running."
    new "Heretay areay nownkay issuesay ithway Afarisay anday otheray Ebkitway-asedbay owsersbray hattay aymay reventpay amesgay omfray unningray."

    # game/web.rpy:347
    old "Before packaging web apps, you'll need to download RenPyWeb, Ren'Py's web support. Would you like to download RenPyWeb now?"
    new "Eforebay ackagingpay ebway appsay, ouyay'llay eednay otay ownloadday Enpywebray, Enray'Ypay'say ebway upportsay. Ouldway ouyay ikelay otay ownloadday Enpywebray ownay?"

