
translate piglatin strings:

    # renpy/common/00accessibility.rpy:28
    old "Self-voicing disabled."
    new "Elfsay-oicingvay isabledday."

    # renpy/common/00accessibility.rpy:29
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Lipboardcay oicingvay enableday. "

    # renpy/common/00accessibility.rpy:30
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Elfsay-oicingvay enableday. "

    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
    old "bar"
    new "arbay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
    old "selected"
    new "electedsay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
    old "viewport"
    new "iewportvay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
    old "horizontal scroll"
    new "orizontalhay crollsay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
    old "vertical scroll"
    new "erticalvay crollsay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
    old "activate"
    new "activateay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
    old "deactivate"
    new "eactivateday"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
    old "increase"
    new "increaseay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
    old "decrease"
    new "ecreaseday"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:138
    old "Font Override"
    new "Ontfay Verrideoay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:142
    old "Default"
    new "Efaultday"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
    old "DejaVu Sans"
    new "Ejavuday Anssay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:150
    old "Opendyslexic"
    new "Pendyslexicoay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:156
    old "Text Size Scaling"
    new "Exttay Izesay Calingsay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:162
    old "Reset"
    new "Esetray"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:168
    old "Line Spacing Scaling"
    new "Inelay Pacingsay Calingsay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
    old "High Contrast Text"
    new "Ighhay Ontrastcay Exttay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:182
    old "Enable"
    new "Nableeay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:193
    old "Self-Voicing"
    new "Elfsay-Oicingvay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:197
    old "Off"
    new "Ffoay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:201
    old "Text-to-speech"
    new "Exttay-otay-peechsay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:205
    old "Clipboard"
    new "Lipboardcay"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:209
    old "Debug"
    new "Ebugday"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:215
    old "Self-Voicing Volume Drop"
    new "Elfsay-Oicingvay Olumevay Ropday"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:224
    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
    new "Hetay optionsay onay histay enumay areay intendeday otay improveay accessibilityay. Heytay aymay otnay orkway ithway allay amesgay, anday omesay ombinationscay ofay optionsay aymay enderray hetay amegay unplayableay. Histay isay otnay anay issueay ithway hetay amegay oray engineay. Orfay hetay estbay esultsray henway angingchay ontsfay, ytray otay eepkay hetay exttay izesay hetay amesay asay itay originallyay asway."

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Ondaymay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Uesdaytay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Ednesdayway"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Hursdaytay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Ridayfay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Aturdaysay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Undaysay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Onmay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Uetay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Edway"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}Hutay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Rifay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}Atsay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}Unsay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Anuaryjay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Ebruaryfay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Archmay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}Prilaay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Aymay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Unejay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Ulyjay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Ugustaay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}Eptembersay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Ctoberoay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}Ovembernay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Ecemberday"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Anjay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Ebfay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Armay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Praay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}Aymay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Unjay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Uljay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Ugaay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Epsay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Ctoay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Ovnay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Ecday"

    # renpy/common/00action_file.rpy:250
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%bay %day, %Hay:%May"

    # renpy/common/00action_file.rpy:363
    old "Save slot %s: [text]"
    new "Avesay otslay %say: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:444
    old "Load slot %s: [text]"
    new "Oadlay otslay %say: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:497
    old "Delete slot [text]"
    new "Eleteday otslay [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:576
    old "File page auto"
    new "Ilefay agepay autoay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:578
    old "File page quick"
    new "Ilefay agepay uickqay"

    # renpy/common/00action_file.rpy:580
    old "File page [text]"
    new "Ilefay agepay [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:779
    old "Next file page."
    new "Extnay ilefay agepay."

    # renpy/common/00action_file.rpy:851
    old "Previous file page."
    new "Reviouspay ilefay agepay."

    # renpy/common/00action_file.rpy:912
    old "Quick save complete."
    new "Uickqay avesay ompletecay."

    # renpy/common/00action_file.rpy:930
    old "Quick save."
    new "Uickqay avesay."

    # renpy/common/00action_file.rpy:949
    old "Quick load."
    new "Uickqay oadlay."

    # renpy/common/00action_other.rpy:375
    old "Language [text]"
    new "Anguagelay [text]"

    # renpy/common/00director.rpy:708
    old "The interactive director is not enabled here."
    new "Hetay interactiveay irectorday isay otnay enableday erehay."

    # renpy/common/00director.rpy:1481
    old "⬆"
    new "⬆"

    # renpy/common/00director.rpy:1487
    old "⬇"
    new "⬇"

    # renpy/common/00director.rpy:1551
    old "Done"
    new "Oneday"

    # renpy/common/00director.rpy:1561
    old "(statement)"
    new "(atementstay)"

    # renpy/common/00director.rpy:1562
    old "(tag)"
    new "(agtay)"

    # renpy/common/00director.rpy:1563
    old "(attributes)"
    new "(attributesay)"

    # renpy/common/00director.rpy:1564
    old "(transform)"
    new "(ansformtray)"

    # renpy/common/00director.rpy:1589
    old "(transition)"
    new "(ansitiontray)"

    # renpy/common/00director.rpy:1601
    old "(channel)"
    new "(annelchay)"

    # renpy/common/00director.rpy:1602
    old "(filename)"
    new "(ilenamefay)"

    # renpy/common/00director.rpy:1631
    old "Change"
    new "Hangecay"

    # renpy/common/00director.rpy:1633
    old "Add"
    new "Ddaay"

    # renpy/common/00director.rpy:1636
    old "Cancel"
    new "Ancelcay"

    # renpy/common/00director.rpy:1639
    old "Remove"
    new "Emoveray"

    # renpy/common/00director.rpy:1674
    old "Statement:"
    new "Tatementsay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1695
    old "Tag:"
    new "Agtay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1711
    old "Attributes:"
    new "Ttributesaay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1729
    old "Transforms:"
    new "Ransformstay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1748
    old "Behind:"
    new "Ehindbay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1767
    old "Transition:"
    new "Ransitiontay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1785
    old "Channel:"
    new "Hannelcay:"

    # renpy/common/00director.rpy:1803
    old "Audio Filename:"
    new "Udioaay Ilenamefay:"

    # renpy/common/00gui.rpy:384
    old "Are you sure?"
    new "Reaay ouyay uresay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:385
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eleteday histay avesay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:386
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay overwriteay ouryay avesay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:387
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Oadinglay illway oselay unsaveday rogresspay.\nReaay ouyay uresay ouyay antway otay oday histay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:388
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay uitqay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:389
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eturnray otay hetay ainmay enumay?\nHistay illway oselay unsaveday rogresspay."

    # renpy/common/00gui.rpy:390
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay enday hetay eplayray?"

    # renpy/common/00gui.rpy:391
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eginbay kippingsay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:392
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay otay hetay extnay oicechay?"

    # renpy/common/00gui.rpy:393
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay unseenay ialogueday otay hetay extnay oicechay?"

    # renpy/common/00keymap.rpy:306
    old "Failed to save screenshot as %s."
    new "Ailedfay otay avesay creenshotsay asay %say."

    # renpy/common/00keymap.rpy:318
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Avedsay creenshotsay asay %say."

    # renpy/common/00library.rpy:195
    old "Skip Mode"
    new "Kipsay Odemay"

    # renpy/common/00library.rpy:281
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "Histay rogrampay ontainscay eefray oftwaresay underay aay umbernay ofay icenseslay, includingay hetay Itmay Icenselay anday Nugay Esserlay Eneralgay Ublicpay Icenselay. Aay ompletecay istlay ofay oftwaresay, includingay inkslay otay ullfay ourcesay odecay, ancay ebay oundfay {a=https://www.renpy.org/l/license}erehay{/a}."

    # renpy/common/00preferences.rpy:254
    old "display"
    new "isplayday"

    # renpy/common/00preferences.rpy:266
    old "transitions"
    new "ansitionstray"

    # renpy/common/00preferences.rpy:275
    old "skip transitions"
    new "kipsay ansitionstray"

    # renpy/common/00preferences.rpy:277
    old "video sprites"
    new "ideovay pritessay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:286
    old "show empty window"
    new "owshay emptyay indowway"

    # renpy/common/00preferences.rpy:295
    old "text speed"
    new "exttay peedsay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:303
    old "joystick"
    new "oystickjay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:303
    old "joystick..."
    new "oystickjay..."

    # renpy/common/00preferences.rpy:310
    old "skip"
    new "kipsay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:313
    old "skip unseen [text]"
    new "kipsay unseenay [text]"

    # renpy/common/00preferences.rpy:318
    old "skip unseen text"
    new "kipsay unseenay exttay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:320
    old "begin skipping"
    new "eginbay kippingsay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:324
    old "after choices"
    new "afteray oiceschay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:331
    old "skip after choices"
    new "kipsay afteray oiceschay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:333
    old "auto-forward time"
    new "autoay-orwardfay imetay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:347
    old "auto-forward"
    new "autoay-orwardfay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:354
    old "Auto forward"
    new "Utoaay orwardfay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:357
    old "auto-forward after click"
    new "autoay-orwardfay afteray ickclay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:366
    old "automatic move"
    new "automaticay ovemay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:375
    old "wait for voice"
    new "aitway orfay oicevay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:384
    old "voice sustain"
    new "oicevay ustainsay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:393
    old "self voicing"
    new "elfsay oicingvay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:402
    old "self voicing volume drop"
    new "elfsay oicingvay olumevay ropday"

    # renpy/common/00preferences.rpy:410
    old "clipboard voicing"
    new "ipboardclay oicingvay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:419
    old "debug voicing"
    new "ebugday oicingvay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:428
    old "emphasize audio"
    new "emphasizeay audioay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:437
    old "rollback side"
    new "ollbackray idesay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:447
    old "gl powersave"
    new "glay owersavepay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:453
    old "gl framerate"
    new "glay ameratefray"

    # renpy/common/00preferences.rpy:456
    old "gl tearing"
    new "glay earingtay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:459
    old "font transform"
    new "ontfay ansformtray"

    # renpy/common/00preferences.rpy:462
    old "font size"
    new "ontfay izesay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:470
    old "font line spacing"
    new "ontfay inelay pacingsay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:478
    old "system cursor"
    new "ystemsay ursorcay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:487
    old "renderer menu"
    new "endererray enumay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:490
    old "accessibility menu"
    new "accessibilityay enumay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:493
    old "high contrast text"
    new "ighhay ontrastcay exttay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:512
    old "music volume"
    new "usicmay olumevay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:513
    old "sound volume"
    new "oundsay olumevay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:514
    old "voice volume"
    new "oicevay olumevay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:515
    old "mute music"
    new "utemay usicmay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:516
    old "mute sound"
    new "utemay oundsay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:517
    old "mute voice"
    new "utemay oicevay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:518
    old "mute all"
    new "utemay allay"

    # renpy/common/00preferences.rpy:599
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Lipboardcay oicingvay enableday. Resspay 'iftshay+Cay' otay isableday."

    # renpy/common/00preferences.rpy:601
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Elfsay-oicingvay ouldway aysay \"[renpy.display.tts.last]\". Resspay 'altay+iftshay+Vay' otay isableday."

    # renpy/common/00preferences.rpy:603
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Elfsay-oicingvay enableday. Resspay 'vay' otay isableday."

    # renpy/common/00iap.rpy:219
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "Ontactingcay Ppaay Toresay\nLeasepay Aitway..."

    # renpy/common/00updater.rpy:391
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "Hetay Enray'Ypay Pdateruay isay otnay upportedsay onay obilemay evicesday."

    # renpy/common/00updater.rpy:520
    old "An error is being simulated."
    new "Naay erroray isay eingbay imulatedsay."

    # renpy/common/00updater.rpy:704
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Ithereay histay rojectpay oesday otnay upportsay updatingay, oray hetay updateay atusstay ilefay asway eletedday."

    # renpy/common/00updater.rpy:718
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Histay accountay oesday otnay avehay ermissionpay otay erformpay anay updateay."

    # renpy/common/00updater.rpy:721
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Histay accountay oesday otnay avehay ermissionpay otay riteway hetay updateay oglay."

    # renpy/common/00updater.rpy:746
    old "Could not verify update signature."
    new "Ouldcay otnay erifyvay updateay ignaturesay."

    # renpy/common/00updater.rpy:1013
    old "The update file was not downloaded."
    new "Hetay updateay ilefay asway otnay ownloadedday."

    # renpy/common/00updater.rpy:1031
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Hetay updateay ilefay oesday otnay avehay hetay orrectcay igestday - itay aymay avehay eenbay orruptedcay."

    # renpy/common/00updater.rpy:1181
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "Hileway unpackingay {}, unknownay ypetay {}."

    # renpy/common/00updater.rpy:1553
    old "Updater"
    new "Pdateruay"

    # renpy/common/00updater.rpy:1564
    old "This program is up to date."
    new "Histay rogrampay isay upay otay ateday."

    # renpy/common/00updater.rpy:1566
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] isay availableay. Oday ouyay antway otay installay itay?"

    # renpy/common/00updater.rpy:1568
    old "Preparing to download the updates."
    new "Reparingpay otay ownloadday hetay updatesay."

    # renpy/common/00updater.rpy:1570
    old "Downloading the updates."
    new "Ownloadingday hetay updatesay."

    # renpy/common/00updater.rpy:1572
    old "Unpacking the updates."
    new "Npackinguay hetay updatesay."

    # renpy/common/00updater.rpy:1576
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Hetay updatesay avehay eenbay installeday. Hetay rogrampay illway estartray."

    # renpy/common/00updater.rpy:1578
    old "The updates have been installed."
    new "Hetay updatesay avehay eenbay installeday."

    # renpy/common/00updater.rpy:1580
    old "The updates were cancelled."
    new "Hetay updatesay ereway ancelledcay."

    # renpy/common/00gallery.rpy:590
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Mageiay [index] ofay [count] ockedlay."

    # renpy/common/00gallery.rpy:610
    old "prev"
    new "revpay"

    # renpy/common/00gallery.rpy:611
    old "next"
    new "extnay"

    # renpy/common/00gallery.rpy:612
    old "slideshow"
    new "ideshowslay"

    # renpy/common/00gallery.rpy:613
    old "return"
    new "eturnray"

