# Manual de &ktuberling;

## Introducción

Tipo de juego: Juguete

Número de posibles jugadores: Uno

Pizzería Zona de juego

&ktuberling; a simple constructor game suitable for children and adults alike. The idea of the game is based around a once popular doll making concept. A potato was decorated with various small artifacts to make it look more like a tiny person. &ktuberling; however, goes much further in terms of content and adds a surprising variety of different themes.

## Cómo jugar

&ktuberling; is a game intended for small children. Of course, it may be suitable for adults who have remained young at heart.

Es un «editor de patatas», lo que significa que es posible colocar ojos, bocas, bigotes y cualquier otra parte de la cara u otros accesorios en un individuo con pinta de patata. También están disponibles otros juegos con diferentes temas.

Nadie es el ganador del juego. El único propósito es construir las caras más divertidas que sea posible.

&ktuberling; can also speak. It will spell out the name of the objects you drag and drop. It will speak in a language that you can choose. You can even use it to learn a bit of vocabulary in foreign languages.

## Reglas y consejos

### Operaciones con el ratón

Hay dos zonas en la ventana principal:

- Área de «zona de juego».

- Área de «Objetos», en la que puede seleccionar los objetos que se colocarán en la zona de juego.

#### Note:

El aspecto real de la pantalla de la aplicación puede variar dependiendo de la zona de juegos seleccionada.

Main Window of &ktuberling; Ventana principal

#### Cómo colocar un objeto

Para arrastrar un objeto, mueva el puntero del ratón al área de «Objetos» y pulse sobre ella. A continuación muévalo hacia la «zona de juego» y pulse nuevamente.

##### Note:

Size of the objects may change while dragging. Some of the oversized objects have been scaled down to feet into the “objects” area.

#### Cómo mover un objeto

Una vez colocado el objeto en la «zona de juego», es posible moverlo. Basta con pulsarlo para seleccionarlo y poder cambiarlo de sitio. Al pulsar sobre él, el objeto se colocará por encima del resto de objetos que lo estaban ocultando parcialmente. Este truco es útil para conseguir que las gafas y los ojos se coloquen correctamente.

#### Cómo eliminar un objeto

Para eliminar un objeto que está colocado en la «zona de juego», arrástrelo hacia la «zona de objetos».

## Visión general de la interfaz

### La barra de herramientas

La barra de herramientas proporciona botones para las funciones más utilizadas.

### Botones de la barra de herramientas

Button | Name | Menu Equivalent | Acción
Botón de nuevo juego | Nuevo | Juego Nuevo | Reinicia la «zona de juego». Elimina todos los objetos de la zona de juego para que se pueda crear una nueva decoración.
Botón cargar | Load | Juego Cargar | Opens an existing tuberling file from the disk.
Botón guardar | Guardar | Juego Guardar | Saves your creation to your home folder, or to some other folder on your disk. The tuberling is saved to a small file where only the position of objects are saved.
Botón imprimir | Print | Juego Imprimir... | Imprime su dibujo.
Botón deshacer | Deshacer | Editar Deshacer | Deshace la última operación.
Botón rehacer | Rehacer | Editar Rehacer | Rehace la última operación.

### Los elementos del menú

#### El menú Archivo

&Ctrl;N Game New

- Clears the playground area

&Ctrl;O Game Load...

- Opens an existing tuberling file from your disk.

&Ctrl;S Game Save

- Guarda la creación. Se guarda un pequeño archivo con la posición de los objetos únicamente.

Juego Guardar como imagen imagen...

- Crea un archivo gráfico que contiene una imagen de su creación.

&Ctrl;P Game Print...

- Imprime la imagen su creación.

&Ctrl;Q Game Quit

- Quit &ktuberling;.

#### El menú Editar

&Ctrl;Z Edit Undo

- Deshace la última ubicación de un «objeto».

&Ctrl;&Shift; Z Edit Redo

- Rehace la última ubicación de un «objeto». Esta opción se activa únicamente si previamente se ha realizado la operación Deshacer.

&Ctrl;C Edit Copy

- Copia la «zona de juego» al portapapeles.

#### El menú Zona de juego

Zona de juego Bloquear relación de aspecto

- This option preserves the playground aspect ratio when resizing the &ktuberling; window. When the playground aspect ratio does not match the one of the window the background is filled with the one specified in the theme.

Zona de juego `Nombre de la zona de juego`

- Cambia de zona de juego.

Contiene las zonas de juego instaladas en su sistema.

&ktuberling; remembers the last chosen playground the next time it starts up.

#### El menú Voz

Voz Sin sonido

- Activa o desactiva el sonido.

Voz `Nombre del idioma`

- Activa el sonido y habla en el idioma seleccionado.

&ktuberling; remembers of this option the next time it starts up.

#### The Settings Menu

&Ctrl;&Shift;F Settings Full Screen Mode

- Toggles the Full Screen mode on and off.

Additionally &ktuberling; has the common &kde; Settings and Help menu items, for more information read the sections about the Settings Menu and Help Menu of the &kde; Fundamentals.

## Preguntas frecuentes

Quiero cambiar el aspecto del juego ¿Puedo?

Sí puede. Consulte esta sección en «Visión general de la interfaz» para obtener más detalles.

¿Puedo utilizar el teclado para jugar a este juego?

No. Este juego no puede jugarse con el teclado.

He creado un dibujo fantástico y quiero compartirla con mis amigos. ¿puedo guardarlo como una imagen?

Sí. Para guardar la sesión actual como una imagen consulte esta sección en la «Visión general de la interfaz» para obtener más detalles.

&technical.reference;

## Créditos y licencia

&ktuberling;.

- Alex Fiestas alex@eyeos.org - Responsable actual

- John Calhoun: Idea e imágenes originales y sonidos en inglés.

- &Eric.Bischoff; &Eric.Bischoff.mail;: Programación para &kde;.

- François-Xavier Duranceau duranceau@free.fr: Pruebas, consejos y ayuda.

- Peter Silva peter.silva@videotron.ca: Corrección de la documentación.

- Paul Ahlquist &Paul.E.Ahlquist.Jr.mail; - Bettering of documentation

Traducido por Rocío Gallego traducciones@rociogallego.com, Rafael Osuna rosuna@wol.es, Santiago Fernández santi@kde-es.org y Kira J. Fernández kirajfdez@gmail.com.

&underFDL; &underGPL;