# Manuale di &kwordquiz;

## Introduzione

&kwordquiz; è uno strumento che ti dà un modo potente per apprendere dei nuovi vocabolari. Può essere una lingua o un altro tipo di terminologia.

### Facile da usare

Con &kwordquiz; crei i tuoi documenti di vocabolario in modo semplice e intuitivo. L'aspetto base è quello di un foglio di calcolo a due colonne: in una inserisci le voci di vocabolario nella forma che conosci, e nell'altra in quella che vuoi imparare. Puoi cambiare i titoli delle colonne affinché possano indicare ciò su cui ti stai esercitando.

#### Modalità di esercizio

Prima di avviare un quiz, scegli come vuoi esercitarti. &kwordquiz; offre cinque differenti modalità, in modo da rendere l'esercitazione più efficiente. Queste rendono possibile proporre le domande sul vocabolario in sequenza, in ordine causale o in entrambi in modi.

#### Tipi di quiz

Una volta che hai inserito il vocabolario e selezionato una modalità, sei pronto per avviare un quiz. Magari vuoi iniziare con una sessione con le carte mnemoniche, ma in seguito puoi passare ad un quiz a scelta multipla, oppure a domande più potenti e rispondere a quiz. Sai subito a quali domande hai risposto bene e a quali no, inoltre puoi ripetere ogni errore per migliorare ulteriormente l'efficienza dell'apprendimento. Se hai bisogno di un piccolo aiuto aggiuntivo, puoi usare la funzione di suggerimento.

#### Documenti di vocabolario

&kwordquiz; può aprire diversi tipi di vocabolario. Il formato predefinito è `.kvtml`,un formato condiviso con molti altri programmi &kde;. &kwordquiz; può aprire anche i file `.wql` creati da &kwordquiz; per &Windows;, i `.csv` aventi testo con campi separati da virgole, i `file .voc` creati dalla vecchia versione di Vokabeltrainer, i `file .xdxf` e infine i `.xml.gz` creati dalle vecchie versioni di Pauker.

&kwordquiz; può salvare i documenti di vocabolario in diversi formati. Quello predefinito è `.kvtml`, che viene usato da altri programmi &kde;. Un'altra opzione disponibile è il formato `.csv`, cioè testo con campi separati da virgole.

Puoi avere diversi file aperti allo stesso tempo, per poter copiare o spostare facilmente le voci tra di essi.

## Guida ai comandi

### Il menu File

&Ctrl;N File Nuovo

- Nuovo crea un nuovo documento di vocabolario vuoto

&Ctrl;O File Apri...

- Apri uno o più documenti di vocabolario esistenti.

File Apri recenti

- Apri un documento di vocabolario usato di recente.

&Ctrl;G File Scarica nuovi vocabolari...

- Scarica dei nuovi vocabolari. Quelli scaricati si trovano nella cartella `$XDG_DATA_HOME/kvtml`. `$XDG_DATA_HOME` di solito si trova in una cartella nascosta nella tua home, che si chiama `.local`.

&Ctrl;S File Salva

- Salva il documento di vocabolario attivo su disco.

&Ctrl;&Shift;S File Salva come...

- Salva il documento di vocabolario attivo con un nuovo nome.

&Ctrl;P File Stampa...

- Stampa il documento di vocabolario attivo. &kwordquiz; fornisce varie opzioni per la stampa dei vocabolari.

File Anteprima di stampa

- Visualizza un'anteprima del documento di vocabolario attivo stampato da &kwordquiz;.

&Ctrl;W File Chiudi

- Chiudi il documento di vocabolario attivo.

&Ctrl;Q File Esci

- Esci da &kwordquiz;

### Il menu Modifica

&Ctrl;Z Modifica Annulla

- Annulla l'ultimo comando. Il nome di questa voce cambierà a seconda di ciò che verrà annullato.

&Ctrl;&Shift;Z Modifica Rifai

- Esegui nuovamente l'ultimo comando. Il nome di questa voce cambierà a seconda di ciò che verrà eseguito di nuovo.

&Ctrl;X Modifica Taglia

- Taglia la selezione corrente e la mette negli appunti.

&Ctrl;C Modifica Copia

- Copia la selezione corrente e la mette negli appunti.

&Ctrl;V Modifica Incolla

- Incolla il contenuto degli appunti nella selezione corrente. Se è selezionata solo una cella &kwordquiz; attiverà l'"incolla intelligente", e calcolerà lo spazio richiesto per incollare e aggiungere delle righe, se necessario.

∇ Modifica Cancella

- Cancella la selezione corrente.

&Ctrl;I Modifica Inserisci riga

- Inserisci una nuova riga alla selezione corrente. Se la selezione si estende su più di una riga, verrà inserito un numero egual numero di righe.

&Ctrl;K Modifica Elimina riga

- Elimina la riga selezionata. Se la selezione si estende su più di una riga, verranno eliminate tutte le righe selezionate.

&Ctrl;M Modifica Segna come "spazio"

- Segna come "spazio" segna il testo selezionato (o la parola su cui si trova il cursore) come "spazio" per un quiz di "riempi-gli-spazi", &ie; è racchiuso tra parentesi quadre. Disponibile solo se è abilitata la modalità riempi-gli-spazi.

Modifica Rimuovi i segni di "spazio"

- Rimuovi i segni di "spazio" rimuove gli "spazi" precedentemente assegnati, &ie; vengono rimosse le parentesi quadre. È disponibile solo se la modalità riempi-gli-spazi è abilitata.

### Il menu Vocabolario

&Ctrl;L Vocabolario Impostazioni delle colonne...

- Definisci i titoli, le mappature della tastiera e le larghezze delle due colonne del vocabolario. Apre una finestra.

Vocabolario Carattere...

- Cambia il carattere usato per mostrare il vocabolario.

Vocabolario Collega immagine...

- Specifica l'immagine da collegare alla voce corrente.

Vocabolario Collega suono...

- Specifica il suono da collegare alla voce corrente.

Vocabolario Regola altezza delle righe

- Regola l'altezza delle righe per adattarle al contenuto.

Vocabolario Mescola

- Mescola le voci nel vocabolario in ordine casuale. L'ordine reale delle voci all'interno del vocabolario non viene modificato.

### Il menu Modalità

Il menu fornisce cinque differenti modalità per il quiz.

I nomi dei menu cambieranno a seconda dei titoli delle colonne del documento di vocabolario attualmente attivo. Seleziona questa modalità, che verrà applicata alle carte mnemoniche, alla scelta multipla e alla modalità a domanda & risposta, prima di avviare un quiz.

Modalità 1 Colonna 1 -> Colonna 2 In ordine

- Durante il quiz ti verranno date le voci della Colonna 1, e tu dovrai fornire le corrispondenti voci della Colonna 2. Ciò sarà fatto nell'ordine in cui le voci appaiono nel documento di vocabolario.

Modalità 2 Colonna 2 -> Colonna 1 In ordine

- Durante il quiz ti verranno date le voci della Colonna 2, e tu dovrai fornire le corrispondenti voci della Colonna 1. Ciò sarà fatto nell'ordine in cui le voci appaiono nel documento di vocabolario.

Modalità 3 Colonna 1 -> Colonna 2 A caso

- Durante il quiz ti verranno date le voci della Colonna 1, e tu dovrai fornire le corrispondenti voci della Colonna 2. Ciò sarà fatto in un ordine casuale, ma ciascuna voce verrà elaborata volta una sola.

Modalità 4 Colonna 2 -> Colonna 1 A caso

- Durante il quiz ti verranno date le voci della Colonna 2, e tu dovrai fornire le voci corrispondenti della Colonna 1. Ciò sarà fatto in un ordine casuale, ma ciascuna voce verrà elaborata volta una sola.

Modalità 5 Colonna 1 <-> Colonna 2 A caso

- Durante il quiz ti verranno date le voci, sia della Colonna 1 che della 2, e ti verrà chiesto di fornire la corrispondente voce dell'altra colonna. Ciò sarà fatto in un ordine casuale sia per le colonne che per l'ordine. Ogni possibile combinazione verrà elaborata una volta sola.

### Il menu Quiz

Invio Quiz Controlla

- Controlla se la tua risposta è corretta

K Quiz Lo so

- Conta come corretto in una sessione con le carte mnemoniche.

D Quiz Non lo so

- Conta come errore in una sessione con le carte mnemoniche. Puoi sempre ripetere queste carte selezionando Quiz Ripeti errori.

&Ctrl;H Quiz Suggerimento

- Ottieni la lettera successiva corretta in una sessione a domanda & risposta.

&Ctrl;B Quiz Riproduci audio

- Riproduci il suono che era stato collegato a questa voce usando Vocabolario Collega suono.

&Ctrl;R Quiz Riavvia

- Riavvia la sessione di quiz dall'inizio. I punteggi verranno azzerati.

&Ctrl;E Quiz Ripeti errori

- Ripete tutte le domande alle quali non hai risposto correttamente. Diventa disponibile se hai risposto una volta a tutte le domande.

Quiz Esporta errori come...

- Esporta tutte le domande alle quali non hai risposto correttamente in un nuovo documento di vocabolario. Diventa disponibile se hai risposto una volta a tutte le domande.

### I menu Impostazioni e Aiuto

Oltre alle voci di menu Impostazioni e Aiuto comuni di &kde;, descritte in Il menu Impostazioni e Il menu Aiuto dei Fondamentali di &kde;, &kwordquiz; ha una voce aggiuntiva:

Impostazioni Mostra ricerca

- Mostra/nasconde la barra di ricerca.

## La finestra principale

La finestra principale ha un pannello di navigazione sul lato sinistro, dal quale puoi attivare i componenti principali del programma.

Puoi attivare l'editor premendo F6.

Puoi attivare una sessione di carte mnemoniche premendo F7.

Puoi attivare una sessione a scelta multipla premendo F8.

Puoi attivare una sessione a domanda e risposta premendo F9.

La finestra principale La finestra principale

## L'editor del vocabolario

L'area del documento di vocabolario ha l'aspetto di una griglia in stile foglio elettronico. La griglia è composta da celle ordinate in due colonne e da varie righe. Ogni colonna e ogni riga hanno un titolo; questi vengono usati per specificare i titoli del documento di vocabolario. Possono essere impostati selezionando Vocabolario Impostazioni delle colonne.... I titoli delle righe le numerano consecutivamente.

Anche le intestazioni delle colonne possono essere usate per ordinare il vocabolario: premi semplicemente l'intestazione della colonna secondo la quale vuoi ordinare.

Puoi fare clic su una cella della griglia per farla diventare attiva. Puoi selezionarne più di una per la copia o un altro tipo di modifica tendendo premuto il tasto sinistro del mouse e trascinando. Premi i titoli delle colonne stesse per selezionare intere righe.

L'editor del vocabolario L'editor del vocabolario

Crea un vocabolario di voci in coppia nelle due colonne del documento. Puoi inserire del testo nella cella attiva semplicemente iniziando a scrivere: la cella sarà quindi in modalità di modifica, e potrai selezionare tutto il testo o solo una parte. Puoi anche modificare una cella facendoci doppio clic sopra, oppure premendo F2 e facendo le modifiche direttamente nella cella.

Quando hai finito di inserire una voce, premi il tasto «Invio» e la cella successiva diventerà attiva. Quindi, è semplice inserire rapidamente più voci. Puoi personalizzare questo comportamento selezionando Impostazioni Configura &kwordquiz;.... Se premi «Invio» al raggiungimento dell'ultima riga della griglia verrà aggiunta una nuova riga, in modo che puoi continuare a inserire i dati. Quando viene creata, una nuova finestra ha 20 righe; tuttavia non c'è alcun limite al numero di righe in un documento.

## Sessione con le carte mnemoniche

Seleziona «Carta mnemonica» dal pannello di navigazione per avviarne una con le carte mnemoniche sulle voci del documento di vocabolario attivo. Sarà usata la modalità selezionata nel menu Modalità. Se cambi modalità durante una sessione, questa verrà riavviata.

Se stai lavorando con delle espressioni lunghe puoi ridimensionare la finestra, in modo da avere più spazio disponibile. La dimensione del carattere influenzerà anche lo spazio richiesto dalle varie parti della finestra. Selezionando Impostazioni Configura &kwordquiz;... puoi configurare l'aspetto delle carte mnemoniche.

Sessione con le carte mnemoniche Sessione con le carte mnemoniche

Inizialmente è visualizzata la parte frontale della carta. Usa Quiz Controlla per vedere il retro.

Per passare alla carta successiva, premi Quiz Lo so per contare la carta come corretta, oppure Quiz Non lo so per contarla invece come non corretta.

Seleziona Quiz Ripeti errori per ripetere le carte che hai contato come non corrette.

Seleziona Quiz Riavvia per riavviare la sessione dall'inizio. Se stai usando una modalità casuale, le carte verranno rimescolate.

La sezione del punteggio nella parte bassa dello schermo mostra il numero delle carte, il numero di quelle viste, il numero delle carte contate come corrette e di quelle errate.

Tutte le voci nel menu Quiz sono disponibili nella barra degli strumenti Quiz, che viene visualizzata per impostazione predefinita sulla destra.

## Sessione a scelta multipla

Seleziona «Scelta multipla» dal pannello di navigazione per avviare una sessione a scelta multipla sulle voci del documento di vocabolario attivo. Verrà usata la modalità selezionata nel menu Modalità. Se cambi modalità durante una sessione, questa verrà riavviata.

Se stai lavorando con delle espressioni lunghe puoi ridimensionare la finestra, in modo che ci sia più spazio. La dimensione del carattere selezionata per l'editor influenzerà anche lo spazio richiesto dalle varie parti della finestra.

Nell'esempio sotto, l'utente ha dato una risposta non corretta alla domanda precedente. Adesso sta per rispondere alla domanda successiva.

Sessione a scelta multipla Sessione a scelta multipla

Le tue scelte vengono mostrate in alto a sinistra. Seleziona quella che pensi che sia corretta. Usa Quiz Controlla per vedere se la risposta è corretta. Se hai attivato la modalità automatica in Impostazioni Configura &kwordquiz;..., la tua scelta verrà controllata immediatamente.

La domanda precedente viene mostrata sotto alla corrente. È visualizzata anche la risposta che hai dato. Se non hai risposto correttamente, viene mostrata la risposta corretta.

Seleziona Quiz Ripeti errori per ripetere le domande a cui non hai risposto correttamente.

Seleziona Quiz Riavvia per riavviare la sessione dall'inizio. Se stai usando una modalità casuale, le domande verranno rimescolate.

La sezione del punteggio nella parte bassa dello schermo mostra il numero di risposte, il numero di quelle a cui hai risposto, il numero di quelle contate come corrette e di quelle errate.

Tutte le voci nel menu Quiz sono disponibili nella barra degli strumenti Quiz, che viene visualizzata per impostazione predefinita sulla destra.

## Sessione a domanda & risposta

Seleziona «Domanda & risposta» dal pannello di navigazione per avviare una sessione a domanda e risposta sulle voci del documento di vocabolario attivo. Sarà usata la modalità selezionata nel menu Modalità. Se cambi modalità durante una sessione, la sessione sarà riavviata.

Se stai lavorando con delle espressioni lunghe puoi ridimensionare la finestra, in modo che ci sia più spazio. La dimensione del carattere selezionata per l'editor influenzerà anche lo spazio richiesto dalle varie parti della finestra.

Nell'esempio sotto, l'utente ha dato una risposta corretta alla domanda precedente (se vuoi vedere come sono gestite le risposte errate, leggi il capitolo sulla Scelta multipla). Adesso sta per rispondere alla successiva.

Sessione a domanda & risposta Sessione a domanda & risposta

La domanda è mostrata in alto a sinistra. Digita la risposta nel campo di inserimento. Usa Quiz Controlla o &Enter; per vedere se è corretta.

La domanda precedente viene mostrata sotto alla corrente. È visualizzata anche la risposta che hai dato. Se non hai risposto correttamente, viene mostrata la risposta corretta.

Seleziona Quiz Suggerimento per ottenere la lettera successiva della risposta. In Impostazioni Configura &kwordquiz;... puoi scegliere di contare come non corrette tutte le domande per le quali hai usato la funzione suggerimento.

Seleziona Quiz Ripeti errori per ripetere le domande a cui non hai risposto correttamente.

Seleziona Quiz Riavvia per riavviare la sessione dall'inizio. Se stai usando una modalità casuale, le domande verranno rimescolate.

La sezione del punteggio nella parte bassa dello schermo mostra il numero di risposte, il numero di quelle a cui hai risposto, il numero di quelle contate come corrette e di quelle errate.

Tutte le voci nel menu Quiz sono disponibili nella barra degli strumenti Quiz, che viene visualizzata per impostazione predefinita sulla destra.

## Riempi-gli-spazi

«Riempi-gli-spazi» è una modalità potente per esercitarti in &kwordquiz;. È un tipo speciale di quiz a domanda e risposta, che richiede una descrizione più dettagliata. Devii attivare questa funzionalità nella finestra di configurazione per poterla usare.

Considera la seguente tabella. Potrebbe essere un vocabolario di &kwordquiz;:

| Inglese | Italiano
1 | We own a computer | Noi abbiamo un computer
2 | We own a computer | Noi [abbiamo] un computer
3 | We own a computer | Noi [abbiamo un] computer
4 | We own a computer | Noi [abbiamo] un [computer]

La cosa importante da notare è la posizione delle parentesi quadre: indicano a &kwordquiz; come eseguire il quiz.

In 1. non ci sono le parentesi quadre. Assumendo che Inglese sia la domanda e Italiano la risposta, devi inserire l'intera espressione "Noi abbiamo un computer" per fare bene.

In 2. &kwordquiz; mostrerà la domanda, ma anche "Noi ....... un computer". Come risposta corretta è sufficiente scrivere "abbiamo".

3. mostra che uno "spazio" può essere rappresentato da una o più parole. La risposta corretta è "abbiamo un".

In 4. ci sono due "spazi" separati. Per specificare che nella risposta devi scrivere "abbiamo; computer", &ie; separa gli "spazi" con un punto e virgola per fornire la risposta corretta.

Gli "spazi" segnati hanno importanza solo se appaiono nella risposta. Altrimenti le parentesi quadre saranno ignorate. Inoltre, esse non hanno effetto nei quiz a scelta multipla. Per semplificare la creazione di vocabolari "riempi-gli-spazi" ci sono comandi di menu per segnare e per rimuovere i segni di "spazio". Ovviamente puoi inserire le parentesi quadre a mano. &kwordquiz; controlla la sintassi: se il testo appare in rosso c'è un errore con le parentesi, un quiz e non può essere avviato.

Le funzionalità "riempi-gli-spazi" possono essere attivate e disattivate nella finestra di configurazione. Disattivandole sarà possibile usare i caratteri che ne mappano altri nelle posizioni delle parentesi quadre. Ciò aumenterà leggermente la velocità.

## Stampa

&kwordquiz; può stampare i documenti di vocabolario in vari modi. Quando selezioni File Stampa... viene visualizzata la normale finestra di stampa di &kde;, tuttavia per poter accedere alle funzionalità speciali di &kwordquiz; devi fare clic sul pulsante Opzioni >>: vedrai così la scheda Opzioni del vocabolario. Qui puoi scegliere se stampare il documento come una lista di vocaboli (&ie; come viene visualizzata nell'editor), come un esame sul vocabolario, oppure come delle carte mnemoniche.

Opzioni di stampa del vocabolario Opzioni di stampa del vocabolario

## Lista del vocabolario

Il vocabolario verrà stampato come se fosse visualizzato nell'editor. Ciò include il carattere, l'altezza delle righe, e la larghezza delle colonne. Assicurati che le colonne siano abbastanza strette da entrare nella pagina.

Stampa una lista di vocaboli Stampa una lista di vocaboli

## Esame sul vocabolario

Il vocabolario sarà stampato come se fosse visualizzato nell'editor tranne la seconda colonna, che sarà lasciata vuota, inoltre verrà aggiunta una terza colonna per il punteggio. Le impostazioni includono il carattere, l'altezza delle righe e la larghezza delle colonne. Assicurati che le colonne siano abbastanza strette da entrare nella pagina.

Stampa come esame sul vocabolario Stampa come esame sul vocabolario

## Carte mnemoniche

Due carte 3" x 5" per pagina. Le carte saranno sempre stampate in orizzontale.

Stampa le carte mnemoniche Stampa le carte mnemoniche

## Finestre

### Impostazioni generali

Impostazioni generali Impostazioni generali

Puoi scegliere che tipo di sessione avviare all'apertura di un documento. Passare direttamente ad un quiz può evitare di vedere le voci prima che il test inizi.

Seleziona Valori predefiniti per ripristinare tutte le impostazioni ai valori predefiniti. Seleziona Applica per applicare le modifiche senza chiudere la finestra. Scegli OK per applicare le modifiche chiudendo la finestra. Seleziona Annulla per chiudere la finestra senza fare delle modifiche.

### Impostazioni dell'editor

Impostazioni dell'editor Impostazioni dell'editor

Puoi configurare il comportamento del tasto &Enter; quando lavori nell'editor.

Puoi anche scegliere se attivare le funzione riempi-gli-spazi. Disattivandole la velocità aumenterà leggermente.

Seleziona Valori predefiniti per ripristinare tutte le impostazioni ai valori predefiniti. Seleziona Applica per applicare le modifiche senza chiudere la finestra. Scegli OK per applicare le modifiche chiudendo la finestra. Seleziona Annulla per chiudere la finestra senza fare delle modifiche.

### Impostazioni dei quiz

Impostazioni dei quiz Impostazioni dei quiz

Puoi scegliere se girare automaticamente le carte nelle sessioni con le carte mnemoniche, e se queste dovrebbero essere contate come corrette o meno. Inserisci un ritardo di tempo, in secondi, dopo il quale girare automaticamente le carte.

Per le sessioni a scelta multipla puoi scegliere se controllare immediatamente la scelta, o se invece è necessario selezionare prima Quiz Controlla.

Per le sessioni a domanda & risposta puoi scegliere se contare come non corrette le domande nelle quali è stato usato un Quiz Suggerimento.

Per tutte le sessioni puoi scegliere se i punteggi devono essere visualizzati come percentuale invece che come numeri assoluti.

Seleziona Valori predefiniti per ripristinare tutte le impostazioni ai valori predefiniti. Seleziona Applica per applicare le modifiche senza chiudere la finestra. Scegli OK per applicare le modifiche chiudendo la finestra. Seleziona Annulla per chiudere la finestra senza fare delle modifiche.

### Impostazioni sull'aspetto delle carte mnemoniche

Impostazioni sull'aspetto delle carte mnemoniche Impostazioni sull'aspetto delle carte mnemoniche

Per le sessioni con le carte mnemoniche puoi selezionare il Carattere: e i colori del testo, delle carte e delle cornici. Premi il pulsante Gira la carta per passare dalla Fronte al Retro delle carte.

Seleziona Valori predefiniti per ripristinare tutte le impostazioni ai valori predefiniti. Seleziona Applica per applicare le modifiche senza chiudere la finestra. Scegli OK per applicare le modifiche chiudendo la finestra. Seleziona Annulla per chiudere la finestra senza fare delle modifiche.

### Impostazioni dei caratteri speciali

Impostazioni dei caratteri speciali Impostazioni dei caratteri speciali

Per l'inserimento di caratteri speciali nel vocabolario sono disponibili nove azioni configurabili. Selezionane una nella lista e premi il pulsante Carattere... per selezionare un carattere per quell'azione. Viene visualizzata un'anteprima più grande del carattere corrente.

Puoi cambiare la scorciatoia da tastiera associata con ogni azione selezionando Impostazioni Configura le scorciatoie....

Seleziona Valori predefiniti per ripristinare tutte le impostazioni ai valori predefiniti. Seleziona Applica per applicare le modifiche senza chiudere la finestra. Scegli OK per applicare le modifiche chiudendo la finestra. Seleziona Annulla per chiudere la finestra senza fare delle modifiche.

### Impostazioni delle colonne

Puoi aprire questa finestra dalla barra dei menu, con Vocabolario Impostazioni delle colonne...

Impostazioni delle colonne Impostazioni delle colonne

Usa questa finestra per definire i titoli, le mappature della tastiera e le larghezze delle colonne del vocabolario. Premi OK per applicare le modifiche, oppure Annulla per scartarle.

### Caratteri speciali

Per aprire questa finestra, premi il pulsante Carattere... nella pagina Caratteri speciali della finestra delle impostazioni di &kwordquiz;.

Caratteri speciali Caratteri speciali

Usa questa finestra per selezionare qualsiasi carattere speciale che vuoi associare con l'attuale azione del carattere speciale.

## Riconoscimenti e licenza

&kwordquiz;

Copyright del programma 2003-2008 Peter B. Hedlund peter.hedlund@kdemail.net

Copyright della documentazione 2003-2008 Peter B. Hedlund peter.hedlund@kdemail.net

Traduzione italiana di Pino Toscano toscano.pino@tiscali.it

Aggiornamento della traduzione italiana di Paolo Zamponi zapaolo@email.it

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;