hidrats carboni=hidrats de carboni
hidrat carboni=hidrat de carboni
aire a condicionat=aire condicionat
de corpore insepulto=corpore insepulto
de ipso facto=ipso facto
in media res=in medias res
modus operandis=modus operandi
modus vivendis=modus vivendi
mutatis mutantis|mutatis mutandi=mutatis mutandis
pecata minuta=peccata minuta
per sé|perse|persé=per se
pro témpore|protémpore|pro tèmpore|protèmpore=pro tempore
sub judice|subiudice|subjudice|subiúdice|subjúdice=sub iudice 
voz populi|veu populi|veu pópuli|vox pópuli=vox populi
intervivos|ínter vivos=inter vivos
in memorian|in memóriam=in memoriam
en situ=in situ
en extremis=in extremis
en crescendo=in crescendo
#a grosso modo=grosso modo
#de motu propio=motu proprio
#urbi et orbe=urbi et orbi
#posteriori=a posteriori
port sèrie=port en sèrie
ports sèrie|ports sèries=ports en sèrie
port paral·lel=port en paral·lel
ports paral·lel|ports paral·lels=ports en paral·lel
contra l'espasa i la paret=entre l'espasa i la paret
xecs regals=xecs regal
et teu=el teu
estil consistent=estil coherent	Aquest ús de 'consistent' és un anglicisme.
hi inserta=hi insereix	El verb correcte és 'inserir'.
política de privades|normes de privades=política de privacitat|política de privadesa|normes de confidencialitat
en un plis plas|en un plis-plas|en un santiamén=en un no res|en un tres i no res|en un amén|en un dir ai|en un batre d'ulls
bona tarde=bona tarda
motes gràcies=moltes gràcies
el sustent=el suport|el mateniment|l'aliment|el pa|les garrofes
s'aura=s'haurà|s'atura|l'aura|d'aura
del ben segur=de segur|ben segur
lo suficient|lo sucifientment=prou
botó de mostra=mostra|exemple	Aquesta expressió és un calc del castellà.
botons de mostra=mostres|exemples	Aquesta expressió és un calc del castellà.
controls antidòpings=controls antidòping
sofà-llit=sofà llit	S'escriu sense guionet.
sofàs-llit=sofàs llit	S'escriu sense guionet.
reial-decret=reial decret	S'escriu sense guionet.
reials-decrets=reials decrets	S'escriu sense guionet.
metres quadres=metres quadrats
metre quadre=metre quadrat
el postre=les postres
al postre=a les postres
del postre=de les postres
pel postre=per les postres
això és el que hi ha=les coses són com són|què hi farem|va com va|ens ho hem d'agafar tal com ve|paciència|prenguem paciència	Val més usar una altra expressió.
des què=des que|d'ençà que
gas pimienta|espray pimienta=gas pebre|esprai pebre
cat salut|Cat Salut=CatSalut
el denúncia=el denuncia|la denúncia
de boquilla=només de boca|de boca|només de paraula|de paraula
preguem que disculpin|preguem que disculpen|preguem que disculpeu=disculpeu	Expressió preferible en un cartell.
desde el=des del
desde els=des dels
blanc-i-negre=blanc i negre	Normalment s'escriu sense guionets.
persona docent=docent|personal docent	Ús redundant de 'persona'.
persones docents=docents|personal docent	Ús redundant de 'persona'.
persona usuària=usuari	Ús redundant de 'persona'.
persones usuàries=usuaris	Ús redundant de 'persona'.
persones de l'alumnat=alumnes	Ús redundant de 'persona'.
estudiant/a=estudiant	Desdoblament innecessari. 'Estudiant' també és femení.
alumnat individual=alumne	Expressió contradictòria.
alumnats individuals=alumnes	Expressió contradictòria.
del dicho al trecho hay un trecho=una cosa és dir i l'altra fer|del dit al fet hi ha un gran tret|de prometre a complir hi ha molt a dir	Refranys equivalents.
a palabras necias, oídos sordos|a palabras necias oídos sordos=brams d'ase no pugen al cel|a paraules vanes, orelles sordes	Refranys equivalents.
bona tarde=bona tarda
inclou-re|inclou re=incloure
el dia de la diada=la diada	Expressió redundant.
dia de la diada=diada	Expressió redundant.
nit de la revetlla=revetlla	Expressió redundant.
contra pronòstic=contra tot pronòstic	Expressió preferible.
és vera que=és ver que	Expressió col·loquial.
ca sa=casa	Possible confusió.
limbe jurídic|limbes jurídics=llimbs jurídics
limbe judicial|limbes judicials=llimbs judicials
lo abans possible=com més aviat millor|tan aviat com es pugui|com més prompte millor|tan prompte com es puga
lo més aviat possible=com més aviat millor|tan aviat com es pugui
lo més prompte possible=com més prompte millor|tan prompte com es puga
lo més possible=tant com es pugui|tant com es puga
marra-miau=marrameu
marra-miaus=marrameus
per més inri=per a més inri	Aquesta expressió es construeix amb la preposició 'per a'.
per què nassos=per què diantre|per què dimonis|per què carall
què nassos=què diantre|què dimonis|què carall
pos part|post part|pos-part|post-part=postpart	S'escriu junt.
t'enteres=t'adones|saps|t'assabentes	El verb 'enterar-se' és un castellanisme.
s'entera=s'adona|sap|s'assabenta	El verb 'enterar-se' és un castellanisme.
en cas cap=en cap cas	Confusió en l'ordre de les paraules.