SETNS(2)

NOM
setns - Réassocier un thread avec un espace de noms

BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)

SYNOPSIS
#define _GNU_SOURCE             /* Consultez feature_test_macros(7) */
#include <sched.h>

int setns(int fd, int nstype);

DESCRIPTION
L'appel système setns() permet au thread appelant de se déplacer dans divers espaces de noms. Le paramètre fd est un des suivants :

•   a file descriptor referring to one of the magic links in a /proc/pid/ns/ directory (or a bind mount to such a link);

•   un descripteur de fichier de PID (pidfd_open(2)).

La paramètre nstype est interprété différemment dans chaque cas.

  fd renvoie à un lien /proc/[pid]/ns/
If fd refers to a /proc/pid/ns/ link, then setns() reassociates the calling thread with the namespace associated with that link, subject to any constraints imposed by the nstype argument. In this usage, each call to setns() changes just one of the caller's namespace memberships.

L'argument nstype indique les types d'espaces de noms auxquels le thread appelant peut être réassocié. Cet argument peut prendre une des valeurs suivantes :

0   fd peut faire référence à n'importe quel type d'espace de noms.

CLONE_NEWCGROUP (depuis Linux 4.6)
    fd doit faire référence à un espace de noms cgroup.

CLONE_NEWIPC (à partir de Linux 3.0)
    fd doit faire référence à un espace de noms IPC.

CLONE_NEWNET (à partir de Linux 3.0)
    fd doit faire référence à un espace de noms réseau.

CLONE_NEWNS (à partir de Linux 3.8)
    fd doit faire référence à un espace de noms de montage.

CLONE_NEWPID (depuis Linux 3.8)
    fd doit faire référence à un espace de noms de PID descendant.

CLONE_NEWIPC (depuis Linux 5.8)
    fd doit faire référence à un espace de noms de temps.

CLONE_NEWUSER (depuis Linux 3.8)
    fd doit faire référence à un espace de noms utilisateur.

CLONE_NEWUTS (à partir de Linux 3.0)
    fd doit faire référence à un espace de noms UTS.

Définir la valeur de nstype à zéro est suffisant si le thread appelant connaît (ou n'a pas besoin de connaître) le type d'espace de noms auquel fd fait référence. Définir nstype à une valeur non nulle est utile si l'appelant ne connaît pas le type de l'espace de noms référencé par fd et veut s'assurer que l'espace de noms est du type souhaité. L'appelant pourrait ne pas connaître le type de l'espace de noms auquel fd fait référence si le descripteur de fichiers a été ouvert par un autre processus et qu'il a, par exemple, été passé à l'appelant par un socket UNIX.

  fd est un descripteur de fichier de PID
Depuis Linux 5.8, fd peut renvoyer à un descripteur de fichier de PID qu'on récupère avec pidfd_open(2) ou clone(2). Dans cette utilisation, setns() déplace de manière atomique le thread appelant dans un ou plusieurs espaces de noms en tant que thread auquel fd renvoie.

Le paramètre nstype est un masque de bits indiqué par une liaison et une ou plusieurs des constantes d'espace de noms CLONE_NEW* listées ci-dessus. L'appelant est déplacé dans chacun des espaces de nom du thread cible indiqué dans nstype ; l'appartenance de l'appelant aux autres espaces de noms demeure inchangée.

Par exemple, le code suivant déplace l'appelant dans les mêmes espace de noms utilisateur, réseau et UTS sous le PID 1234, mais les autres appartenances à l'espace de noms de l'appelant ne changent pas :

    int fd = pidfd_open(1234, 0);
    setns(fd, CLONE_NEWUSER | CLONE_NEWNET | CLONE_NEWUTS);

  Détails sur des types d'espace de noms spécifiques
Notez les détails et les restrictions suivantes lors de la ré-association à certains types d'espace de noms spécifiques :

Espaces de nom utilisateur
    Un processus qui se ré-associe à un espace de noms utilisateur doit disposer de la capacité CAP_SYS_ADMIN dans l'espace de noms utilisateur cible (donc, nécesairement, il n'est possible d'atteindre qu'un espace de noms descendant). Lorsque le déplacement réussit, un processus se voit accorder toutes les capacités de cet espace de noms, quels que soient ses IDentifiants d'utilisateur et de groupe.

    Un processus de plusieurs threads ne peut pas changer d'espace de noms utilisateur avec setns().

    Il n'est pas permis d'utiliser setns() pour revenir dans l'espace de noms utilisateur de l'appelant. Cela empêche un appelant n'ayant plus ces capacités de les retrouver à l'aide d'un appel à setns().

    Pour des raisons de sécurité, un processus ne peut pas atteindre un nouvel espace de noms utilisateur s'il partage des attributs liés à un système de fichiers (dont le partage est contrôlé avec le drapeau CLONE_FS de clone(2)) avec un autre processus.

    Pour obtenir plus d'informations sur les espaces de noms utilisateur, consultez user_namespaces(7).

Espaces de noms montage
    Pour pouvoir changer d'espace de noms de montage, l'appelant doit disposer des capacités CAP_SYS_CHROOT et CAP_SYS_ADMIN dans son propre espace de noms utilisateur, et de la capacité CAP_SYS_ADMIN dans l'espace de noms de montage cible.

    Un processus ne peut pas atteindre un nouvel espace de noms de montage s'il partage des attributs relatifs à un système de fichiers (dont le partage est contrôlé par le drapeau CLONE_FS de clone(2)) avec un autre processus.

    Voir user_namespaces(7) pour des détails sur l'interaction entre les espaces de noms utilisateur et de montage.

Espaces de noms PID
    Pour se ré-associer à un nouvel espace de noms PID, l'appelant doit avoir la capacité CAP_SYS_ADMIN dans son espace de noms utilisateur et dans celui auquel appartient l'espace de noms PID cible.

    Réassocier l'espace de noms d'un PID a un comportement différent des autres types d'espace de noms. La ré-association du thread appelant avec un espace de noms de PID change seulement l'espace de noms de PID dans lequel les processus enfants de l'appelant seront créés ; cela ne change pas l'espace de noms PID de l'appelant.

    La ré-association à un espace de noms PID n'est autorisée que si l'espace de noms PID cible est un descendant (l'enfant, le petit-enfant, etc) ou est le même que celui de l'appelant.

    Pour plus d'informations sur les espaces de noms des PIDs, reportez vous à namespaces(7).

Espaces de noms cgroup
    Pour se ré-associer à un nouvel espace de noms cgroup, l'appelant doit avoir la capacité CAP_SYS_ADMIN dans son propre espace de noms utilisateur et dans celui auquel appartient l'espace de noms cgroup cible.

    L'utilisation de setns() pour changer d'espace de noms cgroup ne change pas l'appartenance cgroup de l'appelant.

Espaces de noms réseau, IPC, de temps et UTS
    Pour se ré-associer à un nouvel espace de noms réseau, IPC, de temps ou UTS, l'appelant doit disposer des capacités CAP_SYS_ADMIN dans son propre espace de noms utilisateur et dans l'espace de noms utilisateur qui possède l'espace de noms cible.

VALEUR RENVOYÉE
S'il réussit, setns() renvoie 0, sinon il renvoie -1 et errno est positionné pour indiquer l'erreur.

ERREURS

EBADF
    fd n'est pas un descripteur de fichier valable.

EINVAL
    fd fait référence à un espace de noms dont le type ne correspond pas à celui indiqué dans nstype.

EINVAL
    Il y a un problème pour ré-associer le thread avec l'espace de noms indiqué.

EINVAL
    L'appelant a essayé d'atteindre un espace de noms PID ancêtre (parent, grand-parent, etc).

EINVAL
    L'appelant a tenté d'intégrer un espace de noms utilisateur dont il est déjà membre.

EINVAL
    L'appelant partage un état de système de fichiers (CLONE_FS), notamment le répertoire racine, avec d'autres processus et a tenté d'intégrer un nouvel espace de noms.

EINVAL
    L'appelant est multi-threadé et a tenté d'intégrer un nouvel espace de noms utilisateur.

EINVAL
    fd est un descripteur de fichier de PID et nstype n'est pas valable (il vaut par exemple 0).

ENOMEM
    Impossible d'allouer suffisamment de mémoire pour changer l'espace de noms indiqué.

EPERM
    Le processus appelant n'avait pas la capacité appropriée pour effectuer cette opération.

ESRCH
    fd est un descripteur de fichier PID mais le processus auquel il renvoie n'existe plus (c'est-à-dire qu'il s'est terminé et attend).

VERSIONS
L'appel système setns() est apparu dans Linux 3.0 ; sa prise en charge a été ajoutée dans la version 2.14 de la glibc.

STANDARDS
L'appel système setns() est spécifique à Linux.

NOTES
For further information on the /proc/pid/ns/ magic links, see namespaces(7).

Certains des attributs qui peuvent être partagés avec un nouveau thread créé avec clone(2) ne peuvent pas être modifiés en utilisant setns().

EXEMPLES
The program below takes two or more arguments. The first argument specifies the pathname of a namespace file in an existing /proc/pid/ns/ directory. The remaining arguments specify a command and its arguments. The program opens the namespace file, joins that namespace using setns(), and executes the specified command inside that namespace.

La session d'invite de commandes suivante présente l'utilisation du programme (compilé en un binaire appelé ns_exec) en lien avec le programme CLONE_NEWUTS donné en exemple dans la page de manuel clone(2) (compilé en un binaire appelé newuts).

Nous commençons par exécuter le programme donné à titre d'exemple dans clone(2) en tâche de fond. Ce programme crée un processus enfant dans un espace de noms UTS distinct. Le processus enfant change le nom d'hôte dans son espace de noms, puis les deux processus affichent leur noms d'hôte dans leurs espaces de noms UTS respectifs, de façon à bien montrer leur différence.

    $ su       # Privilèges nécessaires aux opérations sur l'espace de noms
    Mot de passe :
    # ./newuts bizarro &
    [1] 3549
    clone() a renvoyé 3550
    uts.nodename dans l'enfant : bizarro
    uts.nodename dans le parent : antero
    # uname -n # Vérifier le nom d'hôte dans l'invite de commande
    antero

Nous appelons alors le programme présenté ci-dessous afin de lancer une invite de commande. Dans cette invite, on vérifie que le nom d'hôte est bien celui défini par le processus enfant créé dans le premier programme :

    # ./ns_exec /proc/3550/ns/uts /bin/bash
    # uname -n             # Exécuté dans l'invite lancée par ns_exec
    bizarro

  Source du programme
    #define _GNU_SOURCE
    #include <err.h>
    #include <fcntl.h>
    #include <sched.h>
    #include <stdio.h>
    #include <stdlib.h>
    #include <unistd.h>
    int
    main(int argc, char *argv[])
    {
        int fd;
        if (argc < 3) {
            fprintf(stderr, "%s /proc/PID/ns/FILE cmd args...\n", argv[0]);
            exit(EXIT_FAILURE);
        }
        /* Récupérer le descripteur de fichier de l'espace de noms ; le descripteur
           de fichier est ouvert avec O_CLOEXEC pour garantir qu'il n'est pas
           récupéré par le programme exécuté en dernier. */
        fd = open(argv[1], O_RDONLY | O_CLOEXEC);
        if (fd == -1)
            err(EXIT_FAILURE, "open");
        if (setns(fd, 0) == -1)       /* Join that namespace */
            err(EXIT_FAILURE, "setns");
        execvp(argv[2], &argv[2]);    /* Execute a command in namespace */
        err(EXIT_FAILURE, "execvp");
    }

VOIR AUSSI
nsenter(1), clone(2), fork(2), unshare(2), vfork(2), namespaces(7), unix(7)

TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org.