HALT(8)

NOMBRE
halt, reboot, poweroff - Detiene, apaga o reinicia el equipo.

SINOPSIS

halt [OPCIONES...]

poweroff [OPCIONES...]

reboot [OPCIONES...]

DESCRIPCIÓN

halt, poweroff, reboot may be used to halt, power-off, or reboot the machine. All three commands take the same options.

OPCIONES

Reconoce las siguientes opciones:

--help
    Mostrar texto de ayuda y finalizar.

--halt
    Detiene el equipo independientemente de cuál de las tres órdenes haya sido invocada.

-p, --poweroff
    Apaga el equipo si seha invocado halt o poweroff. Esta opción se ignora si se ha invocado reboot.

--reboot
    Reinicia el equipo independientemente de cual de las tres órdenes haya sido invocada.

-f, --force
    Force immediate halt, power-off, reboot. If specified, the command does not contact the init system. In most cases, filesystems are not properly unmounted before shutdown. For example, the command reboot -f is mostly equivalent to systemctl reboot -ff, instead of systemctl reboot -f.

-w, --wtmp-only
    Sólo anota en wtmp un registro de apagado sin detener, apagar ni reinciar el equipo.

-d, --no-wtmp
    No anota ningún regitro de apagado en wtmp.

-n, --no-sync
    Don't sync hard disks/storage media before halt, power-off, reboot.

--no-wall
    No envía ningún mensaje a través de wall antes de detenerse, apagarse o reiniciarse.

ESTADO DE SALIDA

En caso de éxito se devuelve 0, en caso contrario un código de fallo diferente de cero.

NOTAS

These commands are implemented in a way that preserves basic compatibility with the original SysV commands. systemctl(1) verbs halt, poweroff, reboot provide the same functionality with some additional features.

Note that on many SysV systems halt used to be synonymous to poweroff, i.e. both commands would equally result in powering the machine off. systemd is more accurate here, and halt results in halting the machine only (leaving power on), and poweroff is required to actually power it off.

VÉASE TAMBIÉN

systemd(1), systemctl(1), shutdown(8), wall(1)

TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por Fidel García <fidelgq@dinamic.net> y Marcos Fouces <marcos@debian.org>

Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) o posterior con respecto a las condiciones de copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo electrónico a debian-l10n-spanish@lists.debian.org.