# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Version Check
# Addon id: service.xbmc.versioncheck
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/fr_CA/)\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#32001"
msgid "We would like to recommend you to upgrade."
msgstr "Nous aimerions vous recommander de faire une mise à niveau."

msgctxt "#32002"
msgid "Visit Kodi.tv for more information."
msgstr "Visitez Kodi.tv pour plus d'information."

msgctxt "#32009"
msgid "Would you like to remove this reminder?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce rappel?"

msgctxt "#32010"
msgid "You can enable/disable it through add-on settings."
msgstr "Vous pouvez l'activer/le désactiver dans les paramètres des addiciels."

msgctxt "#32011"
msgid "Use your package manager(apt) to upgrade."
msgstr "Utilisez votre gestionnaire de paquets (apt) pour mettre à niveau."

msgctxt "#32012"
msgid "A new version is available, do you want to upgrade now?"
msgstr "Une nouvelle version est proposée, voulez-vous mettre à niveau maintenant?"

msgctxt "#32013"
msgid "Upgrade successful"
msgstr "Mise à niveau réussie"

msgctxt "#32014"
msgid "Do you want to restart Kodi to finish the upgrade?"
msgstr "Voulez-vous redémarrer Kodi pour finir la mise à niveau?"

msgctxt "#32015"
msgid "Do you want to check the repository for a new version?"
msgstr "Voulez-vous vérifier si une nouvelle version est proposée dans le dépôt?"

msgctxt "#32016"
msgid "There is a newer stable Kodi version available."
msgstr "Une nouvelle version stable de Kodi est proposée."

msgctxt "#32020"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#32021"
msgid "Enable Kodi version check?"
msgstr "Activer le contrôle de version Kodi?"

msgctxt "#32022"
msgid "Please enter your password"
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe"

msgctxt "#32023"
msgid "Linux: Upgrade complete system"
msgstr "Linux : mettre à niveau le système entier"

msgctxt "#32024"
msgid "Linux: Upgrade using apt"
msgstr "Linux : mettre à niveau en utilisant apt"

#. Used in OK dialog
msgctxt "#32030"
msgid "A new stable version of Kodi is available."
msgstr "Une nouvelle version stable de Kodi est proposée."

#. Direct people to the website. Used in OK dialog
msgctxt "#32031"
msgid "Visit http://kodi.tv for more information."
msgstr "Visitez http://kodi.tv pour plus d'informations."

#. Used in OK dialog
msgctxt "#32032"
msgid "A new stable version of Kodi is available."
msgstr "Une nouvelle version de Kodi est proposée."

#. Direct people to the website. Used in OK dialog
msgctxt "#32033"
msgid "Visit http://kodi.tv for more information."
msgstr "Visitez http://kodi.tv pour plus d'informations."

#. For example: "You are using 13.1 prealpha while 13.2 stable is available"
msgctxt "#32034"
msgid "Using %s while %s is available."
msgstr "%s est utilisée alors que %s est proposée."

#. Used in OK dialog
msgctxt "#32035"
msgid "It is recommended that you to upgrade to a newer version."
msgstr "Il vous est recommandé de mettre à niveau vers une nouvelle version."

# empty strings from id 32036 to 32039
msgctxt "#32040"
msgid "Your version %s of the Python cryptography module is too old. You need at least version 1.7."
msgstr ""

msgctxt "#32041"
msgid "Please upgrade your operating system."
msgstr ""

msgctxt "#32042"
msgid "For more information, see https://kodi.wiki/view/Linux"
msgstr ""
