<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="printing-setup" xml:lang="hu">

  <info>
    <link type="guide" xref="printing#setup" group="#first"/>
    <link type="seealso" xref="printing-setup-default-printer"/>

    <revision pkgversion="3.10.2" date="2013-11-03" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jcampbell@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Paul W. Frields</name>
      <email>stickster@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>A számítógéphez vagy a helyi hálózathoz csatlakoztatott nyomtató beállítása.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Griechisch Erika</mal:name>
      <mal:email>griechisch.erika at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kucsebár Dávid</mal:name>
      <mal:email>kucsdavid at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lakatos 'Whisperity' Richárd</mal:name>
      <mal:email>whisperity at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lukács Bence</mal:name>
      <mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Meskó Balázs</mal:name>
      <mal:email>mesko dot balazs at fsf dot hu</mal:email>
      <mal:years>2021, 2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nagy Zoltán</mal:name>
      <mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Úr Balázs</mal:name>
      <mal:email>ur dot balazs at fsf dot hu</mal:email>
      <mal:years>2016, 2019, 2021, 2022</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Helyi nyomtató beállítása</title>

  <p>A rendszere képes számos nyomtatótípust automatikusan felismerni, amint csatlakoztatja azokat. A legtöbb nyomtató USB-kábelen csatlakozik a számítógéphez, de néhány nyomtató a vezetékes vagy vezeték nélküli hálózatra csatlakozik.</p>

  <note style="tip">
    <p>If your printer is connected to the network, it will not be set up
    automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in
    <gui>Settings</gui>.</p>
  </note>

  <steps>
    <item>
      <p>Győződjön meg róla, hogy a nyomtató be van kapcsolva.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Csatlakoztassa a nyomtatót a rendszerhez a megfelelő kábellel. A képernyőn megjelenhet néhány ablak, mialatt a rendszer illesztőprogramokat keres, és felhatalmazást kérhet azok telepítéséhez.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Amikor a rendszer befejezte a nyomtató telepítését, megjelenik egy üzenet. Válassza a <gui>Tesztoldal nyomtatása</gui> lehetőséget egy tesztoldal nyomtatásához, vagy a <gui>Beállítást</gui> a nyomtató beállításainak további módosításához.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Ha nyomtatója nem lett automatikusan telepítve, akkor vegye fel azt a nyomtatóbeállító ablakban:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Nyomtatók</gui> szót.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Válassza a <gui>Nyomtatók</gui> ikont.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Depending on your system, you may have to press 
      <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and
      type in your password when prompted.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás…</gui> gombot.</p>
    </item>
    <item>
      <p>A megjelenő ablakban válassza ki az új nyomtatóját, és nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombot.</p>
      <note style="tip">
        <p>If your printer is not discovered automatically, but you know its
        network address, enter it into the text field at the bottom of the
        dialog and then press <gui style="button">Add</gui></p>
      </note>
    </item>
  </steps>

  <p>Ha a nyomtató nem jelenik meg a <gui>Nyomtató hozzáadása</gui> ablakban, akkor nyomtató-illesztőprogramok telepítésére lehet szükség.</p>

  <p>A nyomtató telepítése után <link xref="printing-setup-default-printer">módosíthatja az alapértelmezett nyomtatót</link>.</p>

</page>
