Powerpill (简体中文) - ArchWiki

Jump to content
翻译状态：本文是 Powerpill 的翻译。上次翻译日期：2022-07-02。如果英文版本有所更改，则您可以帮助同步翻译。

Powerpill 是一个 pacman 包装，它使用并行和分段下载来加速 Pacman 的下载。内部使用 Aria2 和 Reflector 来实现这一点。Powerpill 还可以将 rsync 用于支持它的官方镜像。对于从单镜像下载时已经使用全部带宽的用户来说非常有效。配置文件也支持 Pacserve，并将在从外部镜像下载之前使用。示例：有人想要更新然后运行了 pacman -Syu，它返回一个包含20个包的列表用于更新，总计200兆。如果用户通过 pacman 下载，它们将一次下载一个。如果用户通过 powerpill 下载，它们将同时下载，许多情况下所需时间会下降几倍（取决于一个人的连接速度、服务器上软件包的可用性以及服务器/负载的速度等。）

在一个系统上对 pacman 和 powerpill 进行的对比测试表明，在上述场景中，pacman 的下载速度平均为 300 kB/sec，powerpill 的下载速度平均为 1.2 MB/sec，速度提高了4倍。

## 安装

安装 powerpillAUR 软件包。

## 配置

Powerpill 有一个单独配置文件 `/etc/powerpill/powerpill.json`，你可以按喜好进行编辑。参考 powerpill.json(1) 手册页获取详细信息。

## 使用 Reflector

默认情况下，Powerpill 配置为使用 Reflector 从 Arch Linux 服务器的 web API 检索当前镜像列表，并将其用于并行下载。这是为了确保列表中有足够的服务器以显著提高速度。

## 使用 rsync

一些镜像可以支持 Rsync。在启用后，因为使用单连接，数据库同步 (`pacman -Sy`) 和其它操作可能会快得多。rsync 协议本身也加速了更新检查，有时还加速了文件传输。

要找到支持 rsync 的镜像，使用 `reflector`:

    $ reflector -p rsync

另外，你可以使用标志 `-f n` 以获得 `n` 个最快的服务器，和使用标志 `-l m` 以获得 `m` 个最新同步的服务器：

    $ reflector -p rsync -f n -l m

选择你想使用的镜像。`-c` 选项可以按国家进行筛选（使用 `reflector --list-countries` 查看全部列表，在名称周围加引号并注意大小写！）。完成后，编辑 `/etc/powerpill/powerpill.json`，向下滚动到 `rsync` 部分，并向 servers 字段添加任意数量的服务器。

之后，所有官方数据库和软件包将尽可能从 rsync 服务器下载。

注意，需要检查数据库和包是否位于带 reflector 的官方存储库中，因此安装 reflector 是 rsync 功能运行所必需的。

## 基本使用

对于大多数操作，powerpill 与 pacman 的工作方式差不多，因为它是 pacman 的包装脚本。

### 系统更新

想要使用 powerpill 更新你的系统（同步并更新所有安装的包），和 pacman 一样使用菜单项 `-Syu`:

    # powerpill -Syu

### 安装软件包

想要安装软件包和它的依赖，和 pacman 一样使用菜单项 `-S`:

    # powerpill -S package

安装多个软件包时也和使用 pacman 一样：

    # powerpill -S package1 package2 package3

## 疑难解答

如果你得到 <repo>.db.sig 文件的 [err]:

       b5d7d7|ERR |       0B/s|/var/lib/pacman/sync/extra.db.sig
       899e91|ERR |       0B/s|/var/lib/pacman/sync/multilib.db.sig
       8fcc32|ERR |       0B/s|/var/lib/pacman/sync/core.db.sig
       85eb3d|ERR |       0B/s|/var/lib/pacman/sync/community.db.sig

这是因为该存储库缺少签名文件，而且你还没有在 `/etc/pacman.conf` 中显式设置

    SigLevel = PackageRequired

，更多说明请见这个帖子。

## 参考

- Powerpill - 项目官方页面
- powerpill reborn - powerpill is back :)

Category:

- Package management (简体中文)