Telegram (简体中文) - ArchWiki

Jump to content

本文或本节需要翻译。要贡献翻译，请访问简体中文翻译团队。

附注： Partial translation has started 2022-06-25.（在 Talk:Telegram (简体中文)# 中讨论）
翻译状态：本文是 Telegram 的翻译。上次翻译日期：2017-05-06。如果英文版本有所更改，则您可以帮助同步翻译。

Telegram 是一种基于云的跨平台即时消息服务，具有可选的端到端加密。创建帐户需要手机号。

官方客户端是开源的，但最新版本的代码并不总是立即发布。服务器端代码是专有的。

## 安装

在 Arch Linux 上，你可以这样使用 Telegram:

### 作为其它聊天软件的插件

- telegram-purpleAUR 或 telegram-purple-gitAUR 为基于 libpurple 的聊天软件 （例如 Pidgin ） 提供了支持。
- 基于 Telepathy （例如 GNOME 的 empathyAUR）的软件可以使用 telepathy-haze，它提供了对 libpurple 的支持。
- KDE 用户可以使用 telepathy-morse 将默认聊天程序设置为 Telegram。

### 图形界面应用程序

官方桌面版客户端:

- telegram-desktop-binAUR ：来自上游的预编译版本。
- telegram-desktop ：需要同时编译 Qt。
- telegram-desktop-systemqtAUR[损坏的链接：package not found] ：使用系统 Qt 的实验性版本。
- telegram-desktop-systemqt-notoemojiAUR[损坏的链接：package not found] 使用系统 Qt 并替换 Emoji 为 Noto Color Emoji 的实验性版本。
- telegram-desktop-systemqt-emojioneAUR[损坏的链接：package not found] 使用系统 Qt 并替换 Emoji 为 Emoji One 的实验性版本。

其它非官方客户端:

- cutegramAUR[损坏的链接：package not found], 由 aseman 开发，基于 Qt 但是与官方客户端设计不同。安装 cutegram-gitAUR[损坏的链接：package not found] 获得最新的开发版本。

### 终端应用

- telegram-cli-gitAUR 提供在终端连接和使用 Telegram 的界面 这个项目的详细信息可以在 Github 上找到.

- nctelegram-gitAUR 是基于 Ncurses 的客户端，它也需要 telegram-cli-gitAUR 这个项目的详细信息可以在 Github 上找到.

### 网页应用

- 官方网页应用 Telegram Web.
- Firefox 的官方网页应用扩展[失效链接 2021-05-17 ⓘ] .
- Telegram Web 的 Chrome app .

## 提示和技巧

本文或本节需要翻译。要贡献翻译，请访问简体中文翻译团队。

附注： 请完成翻译。（在 Talk:Telegram (简体中文)# 中讨论）

### GTK dialogs in Telegram Desktop

If you want to use GTK file dialogs instead of Qt ones, set `QT_QPA_PLATFORMTHEME` environment variable to `gtk3`.

### SVG icon theme in Telegram Desktop

If you want to use an icon theme based on svg image (e.g. papirus-icon-theme) install qt5-svg. See Qt#Icon theme is not applied for details.

### Wayland 支持

参见 Wayland#Qt。

### xdg-open in Telegram Desktop

If you want to use xdg-open on t.me links and receive an error not finding a handler for tg:

    xdg-mime default telegramdesktop.desktop application/x-xdg-protocol-tg
    xdg-mime default telegramdesktop.desktop x-scheme-handler/tg

### Failed to set real-time priority for thread: Operation not permitted

If you get the following error

    $ telegram-desktop

    [ALSOFT] (EE) Failed to set real-time priority for thread: Operation not permitted (1)

Install realtime-privileges, add yourself to the `realtime` group and reboot. See Realtime process management#Configuring PAM for details.

### 高分屏的显示模糊问题

如果你系统启用了 QT 缩放，需要单独针对 Telegram 关闭 QT 缩放（假设你是 KDE，编辑 $HOME/.local/share/applications/telegramdesktop.desktop）：

    Exec=QT_SCREEN_SCALE_FACTORS= telegram-desktop -- %u

### HiDPI 缩放

如果系统启用了 QT 缩放，可能需要单独针对 Telegram 关闭 高 DPI 缩放。

Copy desktop entry to user-specific folder,

    cp /usr/share/applications/telegramdesktop.desktop $HOME/.local/share/applications/telegramdesktop-no-scaling.desktop

Edit Exec= line as follows,

    $HOME/.local/share/applications/telegramdesktop-no-scaling.desktop

    Exec=env -u QT_SCREEN_SCALE_FACTORS telegram-desktop -- %u

You may need to update database of desktop entries.

### 音频后端

As Telegram makes use of OpenAL, it is possible to configure the audio settings by editing its config files, i.e. `~/.config/alsoft.conf`, or the environment variables listed here.

In case sound is not working due to an invalid audio backend being used, it can be overwritten by setting the environment variable `ALSOFT_DRIVERS` or the `drivers` property in the `[general]` section of the OpenAL config. The drivers value `"pulse,"` for example would try pulseaudio first and then fallback to the default driver list.

### Choose correct web camera

Telegram version 3.7.1 does not allow to select the web camera to use in video conference. If you want to force telegram to use a different camera, as a workaround you can disable the unwanted camera device as described in [1].

### Arch Linux 中文社区的 Telegram 群组和频道

- Arch Linux CN News - 翻译 Arch Linux 官方网站的最新消息，和社区内大家遇到的踩坑预警。
- #archlinux-cn - 同步到 IRC #archlinux-cn 的中文讨论
- #archlinux-cn-offtopic - 同步到 IRC #archlinux-cn-offtopic ，中文水群

## 参见

- Arch Linux - 讨论有关 Arch Linux 的一切内容的非官方群组。
- ArchWikiBot - Inline bot for searching through ArchWiki pages.
- Planet Arch Linux & News - Channel with recent Planet Arch updates and Latest News in one place.
- Arch Linux: Recent package updates - Channel with recent package updates in Arch Linux repositories.
- Arch Linux News - Channel with news from Arch web site (not updated since 2018).
- Planet Arch - Channel with posts from Planet Arch web site (not updated since 2018).

Category:

- Instant messaging (简体中文)

Hidden categories:

- Pages or sections flagged with Template:Translateme (简体中文)
- Pages with broken package links
- Pages with dead links