# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estouchy
# Addon id: skin.estouchy
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Welsh (United Kingdom) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estouchy/cy_gb/>\n"
"Language: cy_gb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Skin for touchscreen devices"
msgstr ""

msgctxt "Addon Description"
msgid "Skin designed to be used on touchscreen devices like tablets and smartphones"
msgstr ""

msgctxt "#31002"
msgid "Audio Settings"
msgstr ""

msgctxt "#31003"
msgid "IP"
msgstr ""

msgctxt "#31004"
msgid "Caps[CR]Lock"
msgstr ""

msgctxt "#31005"
msgid "Visualization Options"
msgstr ""

msgctxt "#31006"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Rhagosodiaid Delweddu"

msgctxt "#31007"
msgid "Context Menu"
msgstr "Dewislen Cyd-destun"

msgctxt "#31009"
msgid "Working..."
msgstr "Gweithio..."

msgctxt "#31011"
msgid "Recent"
msgstr "Diweddar"

msgctxt "#31013"
msgid "Movies"
msgstr "Ffilmiau"

msgctxt "#31014"
msgid "Episodes"
msgstr "Rhifynnau"

msgctxt "#31015"
msgid "Player info"
msgstr ""

msgctxt "#31016"
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31017"
msgid "PVR"
msgstr ""

#. Label to show player info page
msgctxt "#31018"
msgid "Player"
msgstr ""

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31019"
msgid "Video decoder"
msgstr ""

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31020"
msgid "Pixel format"
msgstr ""

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31021"
msgid "System memory usage"
msgstr ""

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Tudalen"

msgctxt "#31030"
msgid "Info List"
msgstr "Rhestr Wybodaeth"

msgctxt "#31038"
msgid "Login"
msgstr "Mewngofnodi"

msgctxt "#31039"
msgid "Updated:"
msgstr ""

msgctxt "#31040"
msgid "Select + X"
msgstr ""

msgctxt "#31041"
msgid "Select + B"
msgstr ""

msgctxt "#31042"
msgid "Select + Start"
msgstr ""

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "OEDWYD"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "YMLAEN CYFLYM"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "NÔL"

msgctxt "#31046"
msgid "Play speed"
msgstr ""

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Amser Gorffen"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Trefnu: Esgyn"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Trefnu: Disgyn"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Agor rhestr chwarae"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Cadw rhestr chwarae"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Cau rhestr chwarae"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Ffeiliau cerddoriaeth system"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Rhestr chwarae gyfredol"

msgctxt "#31200"
msgid "Back"
msgstr "Nôl"

msgctxt "#31201"
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"

msgctxt "#31202"
msgid "View"
msgstr "Golwg"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Tymheredd Presennol"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Diweddarwyd Diwethaf"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Darparwr data"

# empty strings from id 31304 to 31308
msgctxt "#31309"
msgid "System Memory Used:"
msgstr ""

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Mewngofnodwyd Ddiwethaf"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Darlledwyd"

msgctxt "#31355"
msgid "Video Menu"
msgstr "Dewislen Fideo"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Llwytho Isdeitlau i Lawr"

msgctxt "#31358"
msgid "Teletext"
msgstr "Teludestun"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Croen rhagosodedig"

msgctxt "#31391"
msgid "Arial based"
msgstr "Seileidig ar Ariel"

msgctxt "#31400"
msgid "Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver"
msgstr "Newid y croen · Gosod iaith ac ardal · Newid dewisiadau rhestru ffeiliau · Gosod yr arbedwr sgrin"

# empty strings from id 31401 to 31404
msgctxt "#31405"
msgid "Configure & manage media sharing services · Configure & manage the weather service"
msgstr ""

msgctxt "#31406"
msgid "Configure display · Configure audio · Configure internet access · Configure power saving · Configure logging"
msgstr ""

msgctxt "#31407"
msgid "Manage your installed add-ons · Browse for and install add-ons from kodi.tv · Modify add-on settings"
msgstr ""

msgctxt "#31408"
msgid "Configure actions that can be used during playback · Configure how media content is played"
msgstr ""

msgctxt "#31409"
msgid "Configure library sources · Show the media lists display content · Configure how library lists are navigated"
msgstr ""

msgctxt "#31410"
msgid "Configure skin · Configure region · Configure control · Configure screensaver · Configure master lock"
msgstr ""

msgctxt "#31411"
msgid "Configure your profiles · Set locking options · Enable login screen"
msgstr ""

msgctxt "#31412"
msgid "Display system information · Hardware statistics · Check storage availability · View network configuration"
msgstr ""

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Dewiswch eich Proffil[CR] defnyddiwr Kodi i fewngofnodi a pharhau"

# empty strings from id 31422 to 31547
# Skin Setting Options
msgctxt "#31548"
msgid "Home menu"
msgstr ""

msgctxt "#31549"
msgid "Home Add-ons"
msgstr ""

msgctxt "#31550"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Cefndiroedd"

msgctxt "#31551"
msgid "Add-on Shortcut"
msgstr ""

msgctxt "#31552"
msgid "SYNC"
msgstr ""

msgctxt "#31553"
msgid "Use Custom Background"
msgstr ""

msgctxt "#31554"
msgid "Background:"
msgstr ""

msgctxt "#31555"
msgid "Configure TV settings · Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr ""

msgctxt "#31556"
msgid "Live TV"
msgstr "Teledu"

msgctxt "#31557"
msgid "Hide video background"
msgstr ""

msgctxt "#31558"
msgid "Hide visualization background"
msgstr ""

msgctxt "#31559"
msgid "Channel settings"
msgstr ""

msgctxt "#31560"
msgid "Available groups"
msgstr ""

msgctxt "#31561"
msgid "Add Group"
msgstr "Pob Grŵp"

msgctxt "#31562"
msgid "Rename Group"
msgstr "Ailenwi Grŵp"

msgctxt "#31563"
msgid "Delete Group"
msgstr "Dileu Grŵp"

msgctxt "#31564"
msgid "Show hidden"
msgstr ""

msgctxt "#31565"
msgid "Show deleted"
msgstr ""

# empty strings from id 31566 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr ""

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr ""

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr ""

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr ""

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr ""

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr ""

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr ""

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr ""

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr ""

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr ""

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr ""

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "System"

# empty strings from id 31566 to 31899
msgctxt "#31900"
msgid "First Run"
msgstr ""

msgctxt "#31901"
msgid "There are two things to know about navigating Estouchy"
msgstr ""

msgctxt "#31902"
msgid "The Kodi logo functions as a 'HOME' button. Whenever you touch it, you will be taken back to the home screen."
msgstr ""

msgctxt "#31903"
msgid "When you are playing audio or video, the item title will appear at the top of the screen. Touching it will take you to the fullscreen visualization or video window."
msgstr ""

msgctxt "#31904"
msgid "Now Playing Title..."
msgstr ""

#~ msgctxt "#31017"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "Manylion y PVR"

#~ msgctxt "#31018"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "Gwybodaeth ar gynnydd chwaraewr"
