

msgid "%1$d backward edge"
msgid_plural "%1$d backward edges"
msgstr[0] "‪%1$d‬ zpětná hrana"
msgstr[1] "‪%1$d‬ zpětných hran"
msgstr[2] "‪%1$d‬ zpětných hran"
msgstr[3] "‪%1$d‬ zpětných hran"


msgid "%1$d degenerate facet"
msgid_plural "%1$d degenerate facets"
msgstr[0] "%1$d degenerovaná faseta"
msgstr[1] "%1$d degenerované fasety"
msgstr[2] "%1$d degenerované fasety"
msgstr[3] "%1$d degenerovaných faset"


msgid "%1$d edge fixed"
msgid_plural "%1$d edges fixed"
msgstr[0] "Opraveno ‪%1$d‬ hrana"
msgstr[1] "Opraveno ‪%1$d‬ hran"
msgstr[2] "Opraveno ‪%1$d‬ hran"
msgstr[3] "Opraveno ‪%1$d‬ hran"


msgid "%1$d facet removed"
msgid_plural "%1$d facets removed"
msgstr[0] "%1$d odstraněna faseta"
msgstr[1] "%1$d odstraněné fasety"
msgstr[2] "%1$d odstraněné fasety"
msgstr[3] "%1$d odstraněných fasetů"


msgid "%1$d facet reversed"
msgid_plural "%1$d facets reversed"
msgstr[0] "%1$d otočená faseta"
msgstr[1] "%1$d otočené fasety"
msgstr[2] "%1$d otočené fasety"
msgstr[3] "%1$d otočenách faset"


msgid "%1$d object was loaded with custom seam."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with custom seam."
msgstr[0] "%1$d objekt byl načten s vlastním švem."
msgstr[1] "%1$d objekty byly načteny s vlastním švem."
msgstr[2] "%1$d objektů bylo načteno s vlastním švem."
msgstr[3] "%1$d objektů bylo načteno s vlastním švem."


msgid "%1$d object was loaded with custom supports."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with custom supports."
msgstr[0] "%1$d objekt byl načten s vlastními podpěrami."
msgstr[1] "%1$d objekty byly načteny s vlastními podpěrami."
msgstr[2] "%1$d objektů bylo načteno s vlastními podpěrami."
msgstr[3] "%1$d objektů bylo načteno s vlastními podpěrami."


msgid "%1$d object was loaded with multimaterial painting."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with multimaterial painting."
msgstr[0] "%1$d objekt byl načten s multimateriálovým malováním."
msgstr[1] "%1$d objekty byly načteny s multimateriálovým malováním."
msgstr[2] "%1$d objektů bylo načteno s multimateriálovým malováním."
msgstr[3] "%1$d objektů bylo načteno s multimateriálovým malováním."


msgid "%1$d object was loaded with partial sinking."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with partial sinking."
msgstr[0] "%1$d objekt byl načten s částečným potopením pod podložku."
msgstr[1] "%1$d objekty byly načteny s částečným potopením pod podložku."
msgstr[2] "%1$d objektů bylo načteno s částečným potopením pod podložku."
msgstr[3] "%1$d objektů bylo načteno s částečným potopením pod podložku."


msgid "%1$d object was loaded with variable layer height."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with variable layer height."
msgstr[0] "%1$d objekt byl načten s proměnnou výškou vrstvy."
msgstr[1] "%1$d objekty byly načteny s proměnnou výškou vrstvy."
msgstr[2] "%1$d objektů bylo načteno s proměnnou výškou vrstvy."
msgstr[3] "%1$d objektů bylo načteno s proměnnou výškou vrstvy."


msgid "%1$d open edge"
msgid_plural "%1$d open edges"
msgstr[0] "%1$d otevřená hrana"
msgstr[1] "%1$d otevřené hrany"
msgstr[2] "%1$d otevřených hran"
msgstr[3] "%1$d otevřených hran"


msgid "%1% (%2$d shell)"
msgid_plural "%1% (%2$d shells)"
msgstr[0] "%1% (%2$d stěna)"
msgstr[1] "%1% (%2$d stěny)"
msgstr[2] "%1% (%2$d stěny)"
msgstr[3] "%1% (%2$d stěn)"


msgid ""
"%1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed "
"printers."
msgstr ""
"%1% označené <b>*</b> <b>nejsou kompatibilní</b> s některými nainstalovanými "
"tiskárnami."


msgid "%1% Preset"
msgstr "%1% Přednastavení"


msgid "%1% was substituted with %2%"
msgstr "%2% bylo nahrazeno hodnotou %1%"


msgid "%1% was successfully sliced."
msgstr "%1% byl úspěšně naslicován."


msgid "%d presets successfully imported."
msgstr "%d přednastavení úspěšně importováno."


msgid "%s - BREAKING CHANGE"
msgstr "%s - ZLOMOVÁ ZMĚNA"


msgid "%s - Drop project file"
msgstr "%s - Otevírání projektu"


msgid "%s configuration is incompatible"
msgstr "Konfigurace %s není kompatibilní"


msgid "%s doesn't support percentage"
msgstr "%s nepodporuje procenta"


msgid "%s error"
msgstr "%s chyba"


msgid "%s Family"
msgstr "%s Rodina"


msgid "%s has a warning"
msgstr "%s obsahuje varování"


msgid "%s has encountered an error"
msgstr "Došlo k chybě v programu %s"


msgid ""
"%s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. "
"If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug "
"and we would be glad if you reported it."
msgstr ""
"%s zaznamenal chybu. Bylo to pravděpodobně způsobeno nedostatkem paměti. "
"Pokud jste si jisti, že máte v systému dostatek paměti RAM, může to být také "
"chyba programu a v takovém případě bychom byli rádi, kdybyste nám to "
"nahlásili."


msgid ""
"%s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. "
"If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug "
"and we would be glad if you reported it.\n"
"\n"
"The application will now terminate."
msgstr ""
"%s zaznamenal chybu. Bylo to pravděpodobně způsobeno nedostatkem paměti. "
"Pokud jste si jisti, že máte v systému dostatek paměti RAM, může to být také "
"chyba programu a v takovém případě bychom byli rádi, kdybyste nám to "
"nahlásili.\n"
"\n"
"Aplikace se nyní ukončí."


msgid "%s has no configuration updates available."
msgstr "%s nemá k dispozici žádné aktualizace konfigurace."


msgid "%s incompatibility"
msgstr "Není kompatibilní s %s"


msgid "%s info"
msgstr "%s info"


msgid "%s information"
msgstr "%s informace"


msgid ""
"%s now uses an updated configuration structure.\n"
"\n"
"So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in "
"default settings for various printers. These System presets cannot be "
"modified, instead, users now may create their own presets inheriting "
"settings from one of the System presets.\n"
"An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent "
"or override it with a customized value.\n"
"\n"
"Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to "
"choose whether to enable automatic preset updates."
msgstr ""
"%s nyní používá aktualizovanou konfigurační strukturu.\n"
"\n"
"Byly uvedeny takzvaná \"Systémová přednastavení\", která obsahují výchozí "
"nastavení pro rozličné tiskárny. Tato systémová přednastavení nemohou být "
"upravena, místo toho si nyní uživatel může vytvořit svá vlastní "
"přednastavení tím, že zdědí nastavení z jednoho ze systémových "
"přednastavení.\n"
"Nově vytvořené přednastavení může buď zdědit určitou hodnotu od svého "
"předchůdce nebo ji přepsat upravenou hodnotou.\n"
"\n"
"Při nastavování nových předvoleb postupujte podle pokynů v %s a vyberte, zda "
"chcete povolit automatické přednastavené aktualizace."


msgid "%s View Mode"
msgstr "%s Režim zobrazení"


msgid "%s warning"
msgstr "%s varování"


msgid ""
"%s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.\n"
"\n"
"Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then "
"be restored at any time should there be a problem with the new version.\n"
"\n"
"Updated configuration bundles:"
msgstr ""
"%s nyní spustí aktualizaci. Jinak nebude moci být spuštěn.\n"
"\n"
"Nejprve bude vytvořen kompletní snímek konfigurace a v případě problému s "
"novou verzí lze provést obnovu.\n"
"\n"
"Aktualizované balíčky konfigurace:"


msgid ""
"%s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"Chcete pokračovat?"


msgid "&About %s"
msgstr "&O %su"


msgid "&Collapse Sidebar"
msgstr "&Sbalit Postranní panel"


msgid "&Configuration"
msgstr "&Konfigurace"


msgid "&Configuration Snapshots"
msgstr "Zálohy konfigura&ce"


msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovat"


msgid "&Delete Selected"
msgstr "Sma&zat vybrané"


msgid "&Edit"
msgstr "&Editovat"


msgid "&Export"
msgstr "&Exportovat"


msgid "&Filament Settings Tab"
msgstr "Panel Nastavení &filamentu"


msgid "&File"
msgstr "&Soubor"


msgid "&Finish"
msgstr "&Dokončit"


msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Fullscreen"


msgid "&G-code Preview"
msgstr "&G-code Prohlížeč"


msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"


msgid "&Import"
msgstr "&Importovat"


msgid "&Language"
msgstr "&Jazyk"


msgid "&New Project"
msgstr "&Nový projekt"


msgid "&Next >"
msgstr "&Další>"


msgid "&Open G-code"
msgstr "&Otevřít G-code"


msgid "&Open Project"
msgstr "&Otevřít projekt"


msgid "&Paste"
msgstr "Vloži&t"


msgid "&Preferences"
msgstr "Nas&tavení"


msgid "&Quit"
msgstr "Ukonči&t"


msgid "&Redo"
msgstr "&Vpřed"


msgid "&Repair STL file"
msgstr "Op&ravit soubor STL"


msgid "&Save Project"
msgstr "&Uložit projekt"


msgid "&Select All"
msgstr "Vybrat &Vše"


msgid "&Undo"
msgstr "&Zpět"


msgid "&View"
msgstr "&Zobrazení"


msgid "&Window"
msgstr "&Okno"


msgid "(All)"
msgstr "(Všechny)"


msgid "(including spool)"
msgstr "(včetně cívky)"


msgid "(minimum)."
msgstr "(minimálně)."


msgid "(Re)slice"
msgstr "(Znovu)Slicovat"


msgid "(Re)Slice No&w"
msgstr "&(Znovu) Slicovat"


msgid "(Some lines not shown)"
msgstr "(Některé řádky nejsou zobrazeny)"


msgid "(Unknown)"
msgstr "(Neznámý)"


msgid ") not found."
msgstr ") nebyl nalezen."


msgid "0 (no open anchors)"
msgstr "0 (žádné otevřené kotvy)"


msgid "0 (off)"
msgstr "0 (vypnuto)"


msgid "1 (light)"
msgstr "1 (slabé)"


msgid "1000 (unlimited)"
msgstr "1 000 (neomezeně)"


msgid "2 (default)"
msgstr "2 (výchozí)"


msgid "3 (heavy)"
msgstr "3 (silné)"


msgid "3D editor view"
msgstr "Zobrazení 3D editoru"


msgid "3D Honeycomb"
msgstr "3D Plástev"


msgid "3D Mouse disconnected."
msgstr "3D myš odpojena."


msgid "3Dconnexion settings"
msgstr "Nastavení 3DConnexion"


msgid "< &Back"
msgstr "<&Zpět"


msgid ""
"\"%1%\" is disabled because \"%2%\" is on in \"%3%\" category.\n"
"To enable \"%1%\", please switch off \"%2%\""
msgstr ""
"\"%1%\" je deaktivováno, protože \"%2%\" je zapnuto v kategorii \"%3%\".\n"
"Chcete-li povolit \"%1%\",, vypněte \"%2%\""


msgid ""
"\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with "
"absolute extruder addressing."
msgstr ""
"V before_layer_gcode byl nalezen kód \"G92 E0\", který není kompatibilní s "
"absolutním adresováním extruderu."


msgid ""
"\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute "
"extruder addressing."
msgstr ""
"V kódu layer_gcode byl nalezen kód \"G92 E0\", který není kompatibilní s "
"absolutním adresováním extruderu."


msgid ""
"A boolean expression using the configuration values of an active print "
"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
"compatible with the active print profile."
msgstr ""
"Logický výraz může používat konfigurační hodnoty aktivního profilu tiskárny. "
"Pokud je tento logický výraz pravdivý, potom je tento profil považován za "
"kompatibilní s aktivním profilem tiskárny."


msgid ""
"A boolean expression using the configuration values of an active printer "
"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
"compatible with the active printer profile."
msgstr ""
"Logický výraz může používat konfigurační hodnoty aktivního profilu tiskárny. "
"Pokud je tento logický výraz pravdivý, potom je tento profil považován za "
"kompatibilní s aktivním profilem tiskárny."


msgid ""
"A copy of the current system preset will be created, which will be detached "
"from the system preset."
msgstr "Bude vytvořena oddělená  kopie aktuálního systémového přednastavení."


msgid "A new filament was installed and it will be activated."
msgstr "Byl nainstalován nový filament a bude aktivován."


msgid "A new Printer was installed and it will be activated."
msgstr "Byla nainstalována nová tiskárna, která bude aktivována."


msgid "A new SLA material was installed and it will be activated."
msgstr "Byl nainstalován nový SLA materiál a bude aktivován."


msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated"
msgid_plural ""
"New vendors were installed and one of theirs printers will be activated"
msgstr[0] "Byl instalován nový výrobce a jedna z jeho tiskáren bude aktivována"
msgstr[1] ""
"Byli nainstalováni noví výrobci a bude aktivována jedna z jejich tiskáren"
msgstr[2] ""
"Byli nainstalováni noví výrobci a bude aktivována jedna z jejich tiskáren"
msgstr[3] ""
"Byli nainstalováni noví výrobci a bude aktivována jedna z jejich tiskáren"


msgid "A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS."
msgstr "Obecným pravidlem je 160 až 230 °C pro PLA a 215 až 250 °C pro ABS."


msgid ""
"A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have "
"no heated bed."
msgstr ""
"Obecným pravidlem je 60 °C pro PLA a 110 °C pro ABS. Zadejte nula, pokud "
"nemáte vyhřívanou podložku."


msgid ""
"A slower printing profile might be necessary when using materials with "
"higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt "
"movement and adds a delay before exposure."
msgstr ""
"Pomalejší tiskový profil může být nutný při použití materiálů s vyšší "
"viskozitou nebo u některých dutých dílů. Zpomaluje pohyb tiltu a přidává "
"zpoždění před osvitem."


msgid "A toolpath outside the print area was detected."
msgstr "Byla detekována cesta mimo tiskovou oblast."


msgid "Abort"
msgstr "Přerušit"


msgid "About %s"
msgstr "O %s"


msgid "above"
msgstr "nad"


msgid "Above Z"
msgstr "Nad Z"


msgid "Acceleration control (advanced)"
msgstr "Kontrola akcelerací (pokročilé)"


msgid "Access violation"
msgstr "Porušení přístupu"


msgid "Accuracy"
msgstr "Přesnost"


msgid "Accurate"
msgstr "Přesné"


msgid "Action"
msgstr "Akce"


msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"


msgid "Active"
msgstr "Aktivní"


msgid "active"
msgstr "aktivní"


msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptivní"


msgid "Adaptive Cubic"
msgstr "Kubický adaptivní"


msgid "Add"
msgstr "Přidat"


msgid "Add \"%1%\" as a next preset for the the physical printer \"%2%\""
msgstr "Přidat \"%1%\" jako další přednasatevení pro fyzickou tikárnu \"%2%\""


msgid "Add a pad underneath the supported model"
msgstr "Pod podepíraný model přidá podložku"


msgid ""
"Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes "
"the support more reliable, but also more difficult to remove."
msgstr ""
"Přidá pouzdro (jednu obvodovou čáru) kolem podpěr. Díky tomu je podpora "
"spolehlivější, ale také obtížnější na odstranění."


msgid "Add another code - Ctrl + Left click"
msgstr "Přidat další kód - Ctrl + Levé kliknutí"


msgid "Add another code - Right click"
msgstr "Přidání jiného kódu - Pravé tlačítko"


msgid "Add color change"
msgstr "Přidat změnu barvy"


msgid "Add color change (%1%) for:"
msgstr "Přidat změnu barvy (%1%) pro:"


msgid "Add color change - Left click"
msgstr "Přidat změnu barvy - Levé tlačítko myši"


msgid ""
"Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for "
"custom color selection"
msgstr ""
"Přidat změnu barvy - Levé tlačítko myši pro předdefinovanou barvu, nebo "
"Shift + Levé tlačítko myši pro výběr vlastní barvy"


msgid "Add color change marker for current layer"
msgstr "Přidat značku změny barvy pro aktuální vrstvu"


msgid "Add custom G-code"
msgstr "Přidat vlastní G-code"


msgid "Add custom template"
msgstr "Přidat vlastní šablonu"


msgid "Add detail"
msgstr "Přidat detail"


msgid "Add drainage hole"
msgstr "Přidání odtokového otvoru"


msgid "Add extruder change - Left click"
msgstr "Přidat změnu extruderu - Levé tlačítko myši"


msgid "Add extruder to sequence"
msgstr "Přidat extruder do seznamu"


msgid "Add Generic Subobject"
msgstr "Přidání obecného Dílčího objektu"


msgid "Add Height Range"
msgstr "Přidání Rozsahu vrstev"


msgid "Add instance"
msgstr "Přidat instanci"


msgid "Add Instance of the selected object"
msgstr "Přidat instanci vybraného objektu"


msgid "Add layer range"
msgstr "Přidat rozsah vrstev"


msgid "Add Layers"
msgstr "Přidat Vrstvy"


msgid "Add pause print"
msgstr "Přidat pozastavení tisku"


msgid "Add physical printer"
msgstr "Přidat fyzickou tiskárnu"


msgid "Add point"
msgstr "Přidat bod"


msgid "Add point to selection"
msgstr "Přidat bod k výběru"


msgid "Add preset for this printer device"
msgstr "Přidat přednastavení pro tuto tiskárnu"


msgid "Add Settings Bundle for Height range"
msgstr "Přidání Skupiny nastavení pro Výškový rozsah"


msgid "Add Settings Bundle for Object"
msgstr "Přidání skupiny nastavení pro Objekt"


msgid "Add Settings Bundle for Sub-object"
msgstr "Přidání skupiny nastavení pro Dílčí objekt"


msgid "Add Settings for Layers"
msgstr "Přidání nastavení pro Vrstvy"


msgid "Add Settings for Object"
msgstr "Přidání nastavení pro Objekty"


msgid "Add Settings for Sub-object"
msgstr "Přidání nastavení pro Dílčí objeky"


msgid "Add Shape"
msgstr "Přidat Tvar"


msgid "Add Shape from Gallery"
msgstr "Přidání tvaru z galerie"


msgid "Add Shapes from Gallery"
msgstr "Přidat tvary z galerie"


msgid "Add support point"
msgstr "Přidání podpěrného bodu"


msgid "Add supports"
msgstr "Přidání podpěr"


msgid "Add supports by angle"
msgstr "Přidat podpěry dle úhlu"


msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."


msgid "Add/Remove filaments"
msgstr "Přidání / Odebrání filamentů"


msgid "Add/Remove materials"
msgstr "Přidání / Odebrání materiálů"


msgid "Add/Remove presets"
msgstr "Přidat/Odebrat přednastavení"


msgid "Add/Remove printers"
msgstr "Přidat/Odebrat tiskárny"


msgid "Additional information:"
msgstr "Doplňující informace:"


msgid "Additional Settings"
msgstr "Další nastavení"


msgid ""
"Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before "
"an update is applied."
msgstr ""
"Dále je před nainstalováním aktualizace vytvořena záloha veškerého nastavení."


msgid "Address"
msgstr "Adresa"


msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilý"


msgid "Advanced mode"
msgstr "Pokročilý režim"


msgid "Advanced View Mode"
msgstr "Pokročilý režim"


msgid "Advanced: Output log"
msgstr "Pokročilý:  Výstupní log"


msgid ""
"After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside "
"the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet "
"stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial "
"object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower "
"to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably."
msgstr ""
"Po výměně nástroje nemusí být známa přesná poloha nově zavedeného filamentu "
"uvnitř trysky a tlak filamentu pravděpodobně ještě není stabilní. Před "
"vyčištěním tiskové hlavy do výplně nebo do objektu bude Slic3r toto množství "
"materiálu vždy vytlačovat do čistící věže, aby se spolehlivě vytvořily "
"následné výplně nebo objekty."


msgid "After layer change G-code"
msgstr "G-code po změně vrstvy"


msgid "Align the model to the given point."
msgstr "Zarovnejte model s daným bodem."


msgid "Align XY"
msgstr "Zarovnat XY"


msgid "Aligned"
msgstr "Zarovnaný"


msgid "Aligned Rectilinear"
msgstr "Zarovnaný přímočarý"


msgid "All"
msgstr "Všechny"


msgid "All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button"
msgstr ""
"Všechna gizma: Rotace - levé talčítko myši; Posun - pravé tlačítko myši"


msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%."
msgstr "Všechny instalované tiskárny jsou kompatibilní s vybraným %1%."


msgid "All non-solid parts (modifiers) were deleted"
msgstr "Všechny modifikátory byly odstraněny"


msgid "All objects are outside of the print volume."
msgstr "Všechny objekty jsou mimo tiskový prostor."


msgid "All objects will be removed, continue?"
msgstr "Všechny objekty budou odebrány, pokračovat?"


msgid "All settings changes will be discarded."
msgstr "Všechny změny v nastavení budou zahozeny."


msgid "All settings changes will not be saved"
msgstr "Všechny změny nastavení se neuloží"


msgid "All solid surfaces"
msgstr "Všechny plné povrchy"


msgid "All standard"
msgstr "Všechny běžné"


msgid "All top surfaces"
msgstr "Všechny horní povrchy"


msgid "All user presets will be deleted."
msgstr "Všechna uživatelská přednastavení budou odstraněna."


msgid "All walls"
msgstr "Všechny stěny"


msgid "allocation failed"
msgstr "alokace selhala"


msgid "Allow next color repetition"
msgstr "Povolit další opakování barvy"


msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\""
msgstr "Umožňuje malovat pouze na fasety vybrané pomocí: \"%1%\""


msgid "Alt + Mouse wheel"
msgstr "Alt + kolečko myši"


msgid "Alternate nozzles:"
msgstr "Alternativní trysky:"


msgid "Always ask for unsaved changes in presets when creating new project"
msgstr ""
"Při vytváření nového projektu se vždy zeptat na neuložené změny přednastavení"


msgid ""
"Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or "
"resetting a preset"
msgstr ""
"Při výběru nového přednastavení nebo resetování přednastavení se vždy "
"dotazovat na neuložené změny přednastavení"


msgid ""
"Always ask for unsaved changes in project, when: \n"
"- Closing PrusaSlicer,\n"
"- Loading or creating a new project"
msgstr ""
"Vždy se dotázat na neuložené změny přednastavení během: \n"
"- zavírání PrusaSliceru,\n"
"- načítání nebo vytváření nového projektu."


msgid ""
"An existing configuration was found in <b>%3%</b>\n"
"created by <b>%1% %2%</b>.\n"
"\n"
"Shall this configuration be imported?"
msgstr ""
"Stávající konfigurace byla nalezena ve složce <b>%3%</b>\n"
"vytvořená programem <b>%1% %2%</b>.\n"
"\n"
"Má být tato konfigurace importována?"


msgid ""
"An object has custom support enforcers which will not be used because "
"supports are disabled."
msgstr ""
"Na objektu jsou definované vynucené podpěry, které nebudou použity, protože "
"podpěry jsou zakázány."


msgid "An object outside the print area was detected."
msgstr "Byl detekován objekt mimo tiskovou oblast."


msgid ""
"An object outside the print area was detected.\n"
"Resolve the current problem to continue slicing."
msgstr ""
"Byl detekován objekt mimo tiskovou oblast.\n"
"Pro pokračování ve slicování vyřešte tento problém."


msgid "Another export job is currently running."
msgstr "V současné době běží jiná úloha exportu."


msgid "Any arrow"
msgstr "Šipky"


msgid ""
"Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one."
msgstr ""
"Jakékoliv úpravy by měly být uloženy jako nové přednastavení zděděná z "
"tohoto."


msgid "API key"
msgstr "API klíč"


msgid "API Key / Password"
msgstr "API klíč / Heslo"


msgid "Application preferences"
msgstr "Nastavení aplikace"


msgid "Apply"
msgstr "Použít"


msgid "Apply changes"
msgstr "Aplikovat změny"


msgid "Apply color change automatically"
msgstr "Automaticky aplikovat změnu barvy"


msgid "Apply to all the remaining small objects being loaded."
msgstr "Použít na všechny zbývající malé načítané objekty."


msgid "approximate seconds"
msgstr "vteřin přibližně"


msgid "Archimedean Chords"
msgstr "Archimedean Chords"


msgid "archive is too large"
msgstr "archiv je moc velký"


msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?"
msgstr "Opravdu chcete %1% vybrané přednastavení?"


msgid ""
"Are you sure you want to cancel firmware flashing?\n"
"This could leave your printer in an unusable state!"
msgstr ""
"Opravdu chcete ukončit nahrávání firmware?\n"
"Tiskárna může zůstat v nefunkčním stavu!"


msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Opravdu chcete pokračovat?"


msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%1%\" preset from the physical printer "
"\"%2%\"?"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit přednastavení \"%1%\" z fyzické tiskárny \"%2%\"?"


msgid "Are you sure you want to delete \"%1%\" printer?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tiskárnu \"%1%\"?"


msgid "Are you sure you want to delete all substitutions?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit všechna nahrazení?"


msgid "Are you sure you want to do it?"
msgstr "Opravdu to chcete udělat?"


msgid "Area fill"
msgstr "Zaplněná plocha"


msgid "Around object"
msgstr "Okolo objektu"


msgid "Arrange"
msgstr "Uspořádat"


msgid "Arrange options"
msgstr "Volby uspořádání"


msgid "Arrange selection"
msgstr "Uspořádat výběr"


msgid ""
"Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in "
"order to perform actions once."
msgstr ""
"Uspořádejte modely na tiskovou podložku a slučte je do jednoho modelu, "
"abyste s nimi mohli provádět akce jednou."


msgid ""
"Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single "
"bed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Uspořádání ignorovalo následující objekty, které se nevejdou na jednu "
"podložku:\n"
"%s"


msgid "Arranging"
msgstr "Uspořádávání"


msgid "Arranging canceled."
msgstr "Uspořádávání zrušeno."


msgid "Arranging done."
msgstr "Uspořádávání dokončeno."


msgid "Arrow Down"
msgstr "Šipka dolů"


msgid "Arrow Left"
msgstr "Šipka vlevo"


msgid "Arrow Right"
msgstr "Šipka vpravo"


msgid "Arrow Up"
msgstr "Šipka nahoru"


msgid "Ask for unsaved changes in presets when creating new project"
msgstr ""
"Dotázat se na neuložené změny v přednastavení při vytváření nového projektu"


msgid "Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset"
msgstr "Zeptat se na neuložené změny v přednastavení při výběru nového profilu"


msgid "Ask for unsaved changes in project"
msgstr "Dotázat se na neuložené změny v projektu"


msgid ""
"Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when "
"loading a new project"
msgstr ""
"Dotazovat se na uložení neuložených změn v přednastavení při zavírání "
"aplikace nebo při načítání nového projektu"


msgid "Attention!"
msgstr "Pozor!"


msgid "Authorization Type"
msgstr "Typ oprávnění"


msgid "Auto generated supports"
msgstr "Automaticky generované podpěry"


msgid "Auto-center parts"
msgstr "Auto-centrování objektů"


msgid "Auto-generate points"
msgstr "Automatické generování bodů"


msgid "Auto-repaired %1$d error"
msgid_plural "Auto-repaired %1$d errors"
msgstr[0] "%1$d automaticky opravená chyba"
msgstr[1] "%1$d automaticky opravené chyby"
msgstr[2] "%1$d automaticky opravené chyby"
msgstr[3] "%1$d automaticky opravených chyb"


msgid "Autodetected"
msgstr "Automaticky detekováno"


msgid "Autogenerate support points"
msgstr "Automatické generování podpěrných bodů"


msgid "Autogeneration will erase all manually edited points."
msgstr "Automatické generování vymaže všechny ručně vytvořené body."


msgid "Automatic generation"
msgstr "Automatické generování"


msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatické aktualizace"


msgid "Automatically repair an STL file"
msgstr "Automaticky opravit STL soubor"


msgid "Autospeed (advanced)"
msgstr "Automatická rychlost (pokročilé)"


msgid "Avoid crossing perimeters"
msgstr "Vyhnout se přejíždění perimetrů"


msgid "Avoid crossing perimeters - Max detour length"
msgstr "Vyhnout se přejíždění perimetrů - maximální délka objízdné cesty"


msgid "BACK ARROW"
msgstr "ŠIPKA ZPĚT"


msgid ""
"BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal "
"to the last saved preset for the current option group.\n"
"Click to reset all settings for the current option group to the last saved "
"preset."
msgstr ""
"Ikona ŠIPKY ZPĚT indikuje, že došlo ke změně nastavení, které není shodné s "
"naposledy uloženým přednastavením pro aktuální skupinu nastavení.\n"
"Klikněte pro reset všech nastavení pro aktuální skupinu nastavení na "
"naposledy uložené přednastavení."


msgid ""
"BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the "
"last saved preset.\n"
"Click to reset current value to the last saved preset."
msgstr ""
"Ikona ŠIPKY ZPĚT indikuje, že se hodnota změnila a není shodná s naposledy "
"uloženým přednastavením.\n"
"Klikněte pro reset současné hodnoty na naposledy uložené přednastavení."


msgid "Background processing"
msgstr "Zpracování na pozadí"


msgid "Bail out on unknown configuration values"
msgstr "Záchrana při neznámých hodnotách konfigurace"


msgid "Balanced"
msgstr "Vyvážené"


msgid "Bed"
msgstr "Tisková podložka"


msgid "Bed custom model"
msgstr "Vlastní model podložky"


msgid "Bed custom texture"
msgstr "Vlastní textura podložky"


msgid "Bed Shape"
msgstr "Tvar tiskové podložky"


msgid "Bed shape"
msgstr "Tvar tiskové podložky"


msgid "Bed Shape and Size"
msgstr "Tvar a rozměr podložky"


msgid "Bed temperature"
msgstr "Teplota tiskové podložky"


msgid "Bed Temperature:"
msgstr "Teplota tiskové podložky:"


msgid "Before layer change G-code"
msgstr "G-code před změnou vrstvy"


msgid "Before roll back"
msgstr "Před vrácením zpět"


msgid "Below object"
msgstr "Pod objektem"


msgid "Below Z"
msgstr "Pod Z"


msgid "Best surface quality"
msgstr "Nejlepší kvalita povrchu"


msgid "Between objects G-code"
msgstr "G-code mezi objekty"


msgid "Between objects G-code (for sequential printing)"
msgstr "G-code mezi objekty (pro sekvenční tisk)"


msgid "Block seam"
msgstr "Blokace švu"


msgid "Block supports"
msgstr "Blokování podpěr"


msgid "Block supports by angle"
msgstr "Blokování podpěr dle úhlu"


msgid "Bottle volume"
msgstr "Objem láhve"


msgid "Bottle weight"
msgstr "Hmotnost láhve"


msgid "Bottom"
msgstr "Zespod"


msgid "Bottom fill pattern"
msgstr "Vzor spodní výplně"


msgid "Bottom interface layers"
msgstr "Spodní kontaktní vrstvy"


msgid "Bottom is open."
msgstr "Spodní část je otevřená."


msgid "Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm."
msgstr "Tloušťka spodní skořepiny je %1% mm při výšce vrstvy %2% mm."


msgid "Bottom solid layers"
msgstr "Plné spodní vrstvy"


msgid "Bottom View"
msgstr "Pohled zespod"


msgid "Bridge"
msgstr "Most"


msgid "Bridge flow ratio"
msgstr "Poměr průtoku při vytváření mostů"


msgid "Bridge infill"
msgstr "Výplň mostů"


msgid "Bridges"
msgstr "Mosty"


msgid "Bridges fan speed"
msgstr "Rychlost ventilátoru při vytváření mostů"


msgid "Bridging angle"
msgstr "Úhel vytváření mostů"


msgid ""
"Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
"calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all "
"bridges. Use 180° for zero angle."
msgstr ""
"Přepsání úhlu vytváření mostů. Nastavením hodnoty na nulu se bude úhel "
"vytváření mostů vypočítávat automaticky. Při zadání jiného úhlu bude pro "
"všechny mosty použitý zadaný úhel. Pro nulový úhel zadejte 180°."


msgid "Bridging volumetric"
msgstr "Volumetrická hodnota mostů"


msgid "Brim"
msgstr "Límec"


msgid "Brim separation gap"
msgstr "Odsazení límce"


msgid "Brim type"
msgstr "Typ límce"


msgid "Brim width"
msgstr "Šířka límce"


msgid "Browse"
msgstr "Procházet"


msgid "Brush"
msgstr "Štětec"


msgid "Brush shape"
msgstr "Tvar štětce"


msgid "Brush size"
msgstr "Velikost štětce"


msgid "buffer too small"
msgstr "buffer je příliš malý"


msgid "Buttons And Text Colors Description"
msgstr "Barvy pro textové popisky a tlačítka"


msgid ""
"By default new Printer devices will be named as \"Printer N\" during its "
"creation.\n"
"Note: This name can be changed later from the physical printers settings"
msgstr ""
"Ve výchozím stavu budou při vytváření nové tiskárny pojmenovány jako "
"„Printer N“.\n"
"Poznámka: Tento název lze později změnit v nastavení fyzických tiskáren"


msgid "Camera"
msgstr "Kamera"


msgid "Camera view"
msgstr "Pohled kamery"


msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"


msgid "Cancel selected"
msgstr "Zrušit vybrané"


msgid "Cancel upload"
msgstr "Zrušit nahrávání"


msgid "CANCELED"
msgstr "ZRUŠENO"


msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"


msgid "Cancelling"
msgstr "Zrušení"


msgid "Cancelling..."
msgstr "Ukončování..."


msgid ""
"Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable \"%2%\" not accessible."
msgstr ""
"Nelze vypočítat šířku extrudování pro %1%: Proměnná \"%2%\" není dostupná."


msgid ""
"Cannot insert a new layer range after the current layer range.\n"
"Current layer range overlaps with the next layer range."
msgstr ""
"Nelze vložit nový rozsah vrstev za aktuální rozsah vrstev.\n"
"Aktuální rozsah vrstev se překrývá s dalším rozsahem vrstev."


msgid ""
"Cannot insert a new layer range after the current layer range.\n"
"The next layer range is too thin to be split to two\n"
"without violating the minimum layer height."
msgstr ""
"Nelze vložit nový rozsah vrstev za aktuální rozsah vrstev.\n"
"Další rozsah vrstev je příliš tenký na to, aby byl rozdělen na dva\n"
"bez porušení minimální výšky vrstvy."


msgid ""
"Cannot insert a new layer range between the current and the next layer "
"range.\n"
"The gap between the current layer range and the next layer range\n"
"is thinner than the minimum layer height allowed."
msgstr ""
"Nelze vložit nový rozsah vrstev mezi aktuální a následující rozsah vrstev.\n"
"Mezera mezi aktuálním rozsahem vrstev a dalším rozsahem vrstev\n"
"je tenčí, než je minimální povolená výška vrstvy."


msgid "Cannot overwrite a system profile."
msgstr "Nelze přepsat systémový profil."


msgid "Cannot overwrite an external profile."
msgstr "Nelze přepsat externí profil."


msgid ""
"Cannot proceed without support points! Add support points or disable support "
"generation."
msgstr ""
"Nelze pokračovat bez podpěrných bodů! Přidejte podpěrné body nebo zakažte "
"generování podpěr."


msgid "Capabilities"
msgstr "Možnosti"


msgid "Capture a configuration snapshot"
msgstr "Vytvořit aktuální zálohu konfigurace"


msgid "Case insensitive"
msgstr "Nerozlišovat malá a velká písmena"


msgid "Category"
msgstr "Kategorie"


msgid "Center"
msgstr "Střed"


msgid "Center the print around the given center."
msgstr "Vycentrujte tisk kolem daného středu."


msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*"
msgstr "Soubory s certifikátem (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Všechny soubory|*.*"


msgid "Change \"%1%\" to \"%2%\" for this physical printer \"%3%\""
msgstr "Změnit \"%1%\" na\"%2%\" pro tuto fyzickou tiskárnu \"%3%\""


msgid "Change camera type (perspective, orthographic)"
msgstr "Změna typu kamery (perspektivní, ortografická)"


msgid "Change drainage hole diameter"
msgstr "Změna poloměru odtokového otvoru"


msgid "Change extruder"
msgstr "Změnit extruder"


msgid "Change Extruder"
msgstr "Změnit Extruder"


msgid "Change extruder (N/A)"
msgstr "Změnit extruder (N/A)"


msgid "Change extruder color"
msgstr "Změna barvy extruderu"


msgid "Change Extruders"
msgstr "Změnit Extrudery"


msgid "Change Option %s"
msgstr "Změna parametru %s"


msgid "Change Part Type"
msgstr "Změna typu části"


msgid "Change point head diameter"
msgstr "Změna průměru hrotu"


msgid "Changelog & Download"
msgstr "Changelog & Stažení"


msgid "Changes for the critical options"
msgstr "Změny u kritických voleb"


msgid "Changing of an application language"
msgstr "Změnit jazyk aplikace"


msgid ""
"Changing some options will trigger application restart.\n"
"You will lose the content of the plater."
msgstr ""
"Změnou nastavení se aplikace restartuje.\n"
"Ztratíte objekty na tiskové podložce."


msgid "Check for application updates"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace aplikace"


msgid "Check for Configuration Updates"
msgstr "Kontrola aktualizace konfigurací"


msgid "Check for configuration updates"
msgstr "Zkontrolujte aktualizace konfigurace"


msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):"
msgstr ""
"Vyberte soubor, ze kterého chcete importovat texturu pro tiskovou podložku "
"(PNG/SVG):"


msgid "Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):"
msgstr "Zvolit soubor ke slicování (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):"


msgid "Choose an STL file to import bed model from:"
msgstr ""
"Vyberte STL soubor, ze kterého chcete importovat model tiskové podložky:"


msgid "Choose an STL file to import bed shape from:"
msgstr ""
"Vyberte STL soubor, ze kterého chcete importovat tvar tiskové podložky:"


msgid "Choose one file (3MF/AMF):"
msgstr "Vyberte jeden soubor (3MF/AMF):"


msgid "Choose one file (GCODE/.GCO/.G/.ngc/NGC):"
msgstr "Vyberte jeden soubor (GCODE/.GCO/.G/.ngc/NGC):"


msgid "Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):"
msgstr "Vyberte jeden nebo více souborů (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):"


msgid "Choose SLA archive:"
msgstr "Vyberte SLA archiv:"


msgid "Choose the type of firmware used by your printer."
msgstr "Vyberte typ firmware používaný vaší tiskárnou."


msgid "Circle"
msgstr "Kruh"


msgid "Circular"
msgstr "Kruhový"


msgid "Clear Undo / Redo stack on new project"
msgstr "Vymazat historii operací Zpět / Vpřed"


msgid ""
"Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded."
msgstr ""
"Vymazat historii operací Zpět a Vpřed při otevírání či vytváření nového "
"projektu."


msgid "Click right mouse button to open/close History"
msgstr "Stisk pravého tlačítka myši pro zobrazení/skrytí Historie"


msgid "Click right mouse button to show arrangement options"
msgstr "Kliknutím pravým tlačítkem myši zobrazíte možnosti uspořádání"


msgid "Click the icon to change the object printable property"
msgstr ""
"Klepnutím na ikonu změníte příznak objektu, zda se bude tisknout či nikoliv"


msgid "Click the icon to change the object settings"
msgstr "Pro změnu nastavení objektu klikněte na ikonu"


msgid "Click to edit preset"
msgstr "Klikněte pro editaci přednastavení"


msgid "Click to hide"
msgstr "Kliknutím skryjete"


msgid "Click to show"
msgstr "Kliknutím zobrazíte"


msgid "Clip multi-part objects"
msgstr "Připnutí objektů z více částí k sobě"


msgid "Clipping of view"
msgstr "Řez rovinou"


msgid "Close"
msgstr "Zavřít"


msgid "Close holes"
msgstr "Uzavírání děr"


msgid "Closing distance"
msgstr "Vzdálenost uzavření"


msgid "Closing radius"
msgstr "Poloměr uzavření"


msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Sbalit postranní panel"


msgid "Collapse/Expand the sidebar"
msgstr "Sbalit/Rozbalit postranní panel"


msgid "Color"
msgstr "Barva"


msgid "Color change"
msgstr "Změna barvy"


msgid "Color change (\"%1%\")"
msgstr "Změna barvy (\"%1%\")"


msgid "Color change (\"%1%\") for Extruder %2%"
msgstr "Změna barvy (\"%1%\") pro Extruder %2%"


msgid "Color Change G-code"
msgstr "G-code pro změnu barvy"


msgid "Color change G-code"
msgstr "G-code pro změnu barvy"


msgid "Color changes"
msgstr "Změny barev"


msgid "Color Print"
msgstr "Barevný tisk"


msgid "Colorprint height"
msgstr "Výška barevného tisku"


msgid "Combine infill every"
msgstr "Kombinovat výplň každou"


msgid "Combine infill every n layers"
msgstr "Kombinovat výplň každou n vrstvu"


msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"


msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"


msgid "Compare Presets"
msgstr "Porovnání přednastavení"


msgid "Compare presets"
msgstr "Porovnání přednastavení"


msgid "Compare this preset with some another"
msgstr "Porovnat toto přednastavení s jiným"


msgid "Compared presets has different printer technology"
msgstr "Srovnávaná přednastavení mají odlišnou technologii tisku"


msgid "Compatible print profiles"
msgstr "Kompatibilní tiskové profily"


msgid "Compatible print profiles condition"
msgstr "Stav kompatibilních tiskových profilů"


msgid "Compatible printers"
msgstr "Kompatibilní tiskárny"


msgid "Compatible printers condition"
msgstr "Stav kompatibilních tiskáren"


msgid "Complete individual objects"
msgstr "Dokončení individuálních objektů"


msgid "COMPLETED"
msgstr "DOKONČENO"


msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"


msgid "compression failed"
msgstr "komprese se nezdařila"


msgid "Concentric"
msgstr "Koncentrický"


msgid "Configuration &Assistant"
msgstr "Průvodce n&astavením"


msgid "Configuration &Wizard"
msgstr "Průvodce &nastavením"


msgid "Configuration Assistant"
msgstr "Průvodce nastavení tiskárny"


msgid ""
"Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not "
"recognized."
msgstr ""
"Byl načten konfigurační balík, ale některé konfigurační hodnoty nebyly "
"rozpoznány."


msgid ""
"Configuration file \"%1%\" was loaded, however some configuration values "
"were not recognized."
msgstr ""
"Byl načten konfigurační soubor \"%1%\", ale některé konfigurační hodnoty "
"nebyly rozpoznány."


msgid "Configuration is edited in ConfigWizard"
msgstr "Nastavení se upravuje v Průvodci konfigurace"


msgid "Configuration is editing from ConfigWizard"
msgstr "Konfigurace se upravuje z nástroje Průvodce nastavením"


msgid "Configuration notes"
msgstr "Poznámky k nastavení"


msgid "Configuration Snapshots"
msgstr "Zálohy konfigurace"


msgid "Configuration update"
msgstr "Aktualizace nastavení"


msgid "Configuration update is available"
msgstr "Je k dispozici aktualizace nastavení"


msgid "Configuration update is available."
msgstr "Je k dispozici aktualizace konfigurace."


msgid "Configuration updates"
msgstr "Aktualizace nastavení"


msgid ""
"Configuration Updates causes a lost of preset modification.\n"
"So, check unsaved changes and save them if necessary."
msgstr ""
"Aktualizace konfigurace způsobí ztrátu změn v přednastaveních.\n"
"Zkontrolujte tedy neuložené změny a případně je uložte."


msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Průvodce nastavením"


msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"


msgid "Connection of the support sticks and junctions"
msgstr "Spojení podpůrných tyčí a spojek"


msgid "Connection to PrusaLink works correctly."
msgstr "Připojení k PrusaLinku funguje správně."


msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"


msgid "continue"
msgstr "pokračovat"


msgid "Continue and import newer configuration?"
msgstr "Pokračovat a importovat novější konfiguraci?"


msgid "Continue and install configuration updates?"
msgstr "Pokračovat a instalovat aktualizace konfigurace?"


msgid "Continue to activate a configuration snapshot %1%?"
msgstr "Pokračovat v aktivaci zálohy konfigurace %1%?"


msgid ""
"Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, "
"cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between "
"the first two depending on the distance of the two pillars."
msgstr ""
"Řídí typ mostu mezi dvěma sousedními sloupky. Může být zig-zag, cross "
"(dvojitý zig-zag) nebo dynamic, který automaticky přepíná mezi prvními dvěma "
"v závislosti na vzdálenosti dvou sloupků."


msgid "Convert from imperial units"
msgstr "Převod z imperiálních jednotek"


msgid "Convert from meters"
msgstr "Převod z metrů"


msgid "Cooling"
msgstr "Chlazení"


msgid "Cooling tube length"
msgstr "Délka chladící trubičky"


msgid "Cooling tube position"
msgstr "Pozice chladící trubičky"


msgid "Copies of the selected object"
msgstr "Kopie vybraného modelu"


msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"


msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Kopírovat výběr do schránky"


msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky"


msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovat do Schránky"


msgid "Copy Version Info"
msgstr "Zkopírovat číslo verze"


msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%"
msgstr "Kopírování souboru %1% do %2% selhalo: %3%"


msgid ""
"Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't "
"be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp."
msgstr ""
"Kopírování dočasného G-codu bylo dokončeno, ale exportovaný G-code nemohl "
"být během kontroly kopírování otevřen. Výstupní G-cod je v %1%.tmp."


msgid ""
"Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% "
"couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp."
msgstr ""
"Kopírování dočasného G-codu bylo dokončeno, ale původní G-code na %1% nemohl "
"být během kontroly kopírování otevřen. Výstupní G-code je v %2%.tmp."


msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed"
msgstr "Kopírování dočasného G-codu do výstupního G-codu selhalo"


msgid ""
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD "
"card is write locked?\n"
"Error message: %1%"
msgstr ""
"Kopírování dočasného G-codu do výstupního G-codu se nezdařilo. Není SD karta "
"chráněná proti zápisu?\n"
"Chybová hláška: %1%"


msgid ""
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be "
"problem with target device, please try exporting again or using different "
"device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp."
msgstr ""
"Kopírování dočasného G-codu do výstupního G-codu se nezdařilo. Může to být "
"problém s cílovým zařízením. Zkuste exportovat znovu nebo použijte jiné "
"zařízení. Poškozený výstupní G-code je v %1%.tmp."


msgid "Copyright"
msgstr "Autorská práva"


msgid "Correction for expansion"
msgstr "Korekce expanze"


msgid "Correction for expansion in X axis"
msgstr "Korekce roztažnosti v ose X"


msgid "Correction for expansion in Y axis"
msgstr "Korekce roztažnosti v ose Y"


msgid "Correction for expansion in Z axis"
msgstr "Korekce roztažnosti v ose Z"


msgid "Corrections"
msgstr "Korekce"


msgid "Cost"
msgstr "Náklady"


msgid "Cost (money)"
msgstr "Cena (peníze)"


msgid "Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid."
msgstr "Objekty nelze uspořádat! Některé geometrie mohou být neplatné."


msgid "Could not connect to Prusa SLA"
msgstr "Nelze se připojit k Prusa SLA"


msgid "Could not connect to PrusaLink"
msgstr "Nelze se připojit k PrusaLinku"


msgid "Could not get a valid Printer Host reference"
msgstr "Nelze získat platný odkaz na tiskový server"


msgid "Could not get resources to create a new connection"
msgstr "Nelze získat prostředky pro vytvoření nového spojení"


msgid ""
"Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default."
msgstr ""
"Zakrýt smyčkami horní kontaktní vrstvu podpěr. Ve výchozím nastavení "
"zakázáno."


msgid ""
"Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the "
"triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
"resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
msgstr ""
"Praskliny menší než 2x poloměr uzavření mezery se vyplní během slicování "
"trojúhelníkových sítí. Operace uzavírání mezery může snížit konečné "
"rozlišení tisku, proto je vhodné udržovat rozumně nízkou hodnotu."


msgid "CRC-32 check failed"
msgstr "CRC-32 kontrola selhala"


msgid "Create pad around object and ignore the support elevation"
msgstr ""
"Vytvoří podložku kolem objektu a ignorujte nadzvednutí objektu podpěrami"


msgid "Creating a new project"
msgstr "Vytváření nového projektu"


msgid "Creating a new project while some presets are modified."
msgstr "Vytváření nového projektu. Některá přednastavení jsou upravená."


msgid "Creating a new project while the current project is modified."
msgstr "Vytvoření nového projektu. Současný projekt byl změněn."


msgid "Critical angle"
msgstr "Kritický úhel"


msgid "Critical error"
msgstr "Kritická chyba"


msgid "Cross"
msgstr "Cross"


msgid "Ctrl + Mouse wheel"
msgstr "Ctrl + kolečko myši"


msgid "Cubic"
msgstr "Kubický"


msgid "Current preset is inherited from"
msgstr "Aktuální nastavení je zděděné od"


msgid "Current preset is inherited from the default preset."
msgstr "Aktuální nastavení je zděděno z výchozího nastavení."


msgid "Current version:"
msgstr "Aktuální verze:"


msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"


msgid ""
"Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, "
"in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository "
"is used."
msgstr ""
"Pro HTTPS připojení  OctoPrintu lze zadat vlastní CA certifikát ve formátu "
"crt/pem. Pokud zůstane pole prázdné, použije se výchozí úložiště certifikátů "
"OS CA."


msgid "Custom G-code"
msgstr "Vlastní G-code"


msgid "Custom G-code on current layer (%1% mm)."
msgstr "Vlastní G-code v současné vrstvě (%1% mm)."


msgid "Custom G-codes"
msgstr "Vlastní G-cody"


msgid "Custom Printer"
msgstr "Vlastní tiskárna"


msgid "Custom Printer Setup"
msgstr "Vlastní nastavení tiskárny"


msgid "Custom printer was installed and it will be activated."
msgstr "Vlastní tiskárna byla nainstalována a bude aktivována."


msgid "Custom profile name:"
msgstr "Vlastní název profilu:"


msgid ""
"Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after "
"repairing the mesh."
msgstr ""
"Po opravě modelu byly odstraněny vlastní podpěry, švy a multimateriálové "
"malování."


msgid "Custom template (\"%1%\")"
msgstr "Vlastní šablona (\"%1%\")"


msgid "Cut"
msgstr "Řezat"


msgid "Cut by Plane"
msgstr "Řez Rovinou"


msgid "Cut model at the given Z."
msgstr "Rozříznout model v dané výšce Z."


msgid "D&eselect All"
msgstr "Odznačit Vš&e"


msgid "Dark mode (experimental)"
msgstr "Tmavý režim (experimentální)"


msgid "Data directory"
msgstr "Složka Data"


msgid "Deadzone:"
msgstr "Mrtvá zóna:"


msgid "decompression failed or archive is corrupted"
msgstr "dekomprese selhala nebo je archiv poškozen"


msgid "Decrease Instances"
msgstr "Odebrání Instancí"


msgid "default"
msgstr "výchozí"


msgid "Default"
msgstr "Výchozí"


msgid ""
"Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to "
"this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, "
"so this setting does not affect them."
msgstr ""
"Výchozí úhel pro orientaci výplně. Bude pro něj použito křížové šrafování. "
"Mosty budou vyplněny nejlepším směrem, který Slic3r dokáže rozpoznat, takže "
"toto nastavení je neovlivní."


msgid "Default color"
msgstr "Výchozí barva"


msgid "default color"
msgstr "výchozí barva"


msgid "Default extrusion width"
msgstr "Výchozí šířka extruze"


msgid "default filament profile"
msgstr "výchozí profil filamentu"


msgid "Default filament profile"
msgstr "Výchozí profil filamentu"


msgid ""
"Default filament profile associated with the current printer profile. On "
"selection of the current printer profile, this filament profile will be "
"activated."
msgstr ""
"Výchozí materiálový profil spojený se současným profilem tiskárny. Při "
"výběru současného profilu tiskárny se aktivuje tento materiálový profil."


msgid "default print profile"
msgstr "výchozí tiskový profil"


msgid "Default print profile"
msgstr "Výchozí tiskový profil"


msgid ""
"Default print profile associated with the current printer profile. On "
"selection of the current printer profile, this print profile will be "
"activated."
msgstr ""
"Výchozí tiskový profil spojený se současným profilem tiskárny. Při výběru "
"současného profilu tiskárny se aktivuje tento tiskový profil."


msgid "default SLA material profile"
msgstr "výchozí profil pro SLA materiál"


msgid "Default SLA material profile"
msgstr "Výchozí profil pro SLA materiál"


msgid "default SLA print profile"
msgstr "výchozí SLA tiskový profil"


msgid "default value"
msgstr "výchozí hodnota"


msgid "Define a custom printer profile"
msgstr "Vytvořit vlastní tiskový profil"


msgid "Delay after unloading"
msgstr "Zpoždění po vyjmutí"


msgid "Delete"
msgstr "Smazat"


msgid "delete"
msgstr "smazat"


msgid "Delete &All"
msgstr "Sm&azat Vše"


msgid "Delete all"
msgstr "Smazat vše"


msgid "Delete All Instances from Object"
msgstr "Smazat všechny instance objektu"


msgid "Delete All Objects"
msgstr "Smazat všechny objekty"


msgid "Delete color change"
msgstr "Smazat změnu barvy"


msgid "Delete color change marker for current layer"
msgstr "Odebrat značku změny barvy pro aktuální vrstvu"


msgid "Delete custom G-code"
msgstr "Smazat vlastní G-code"


msgid "Delete drainage hole"
msgstr "Odstranění odtokového otvoru"


msgid "Delete Height Range"
msgstr "Odstranění Rozsahu vrstev"


msgid "Delete Instance"
msgstr "Smazání Instance"


msgid "Delete Object"
msgstr "Smazat Objekt"


msgid "Delete Option %s"
msgstr "Odebrání parametru %s"


msgid "Delete pause print"
msgstr "Odebrat pozastavení tisku"


msgid "Delete Physical Printer"
msgstr "Odstranit fyzickou tiskárnu"


msgid "Delete physical printer"
msgstr "Odstranit fyzickou tiskárnu"


msgid "Delete Selected"
msgstr "Smazání vybraných"


msgid "Delete selected"
msgstr "Smazat vybrané"


msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Smazat vybrané položky"


msgid "Delete Selected Objects"
msgstr "Odstranit vybrané objekty"


msgid "Delete Settings"
msgstr "Smazat Nastavení"


msgid "Delete Subobject"
msgstr "Smazání dílčího objektu"


msgid "Delete support point"
msgstr "Odebrání podpěrného bodu"


msgid "Delete this preset"
msgstr "Smazat přednastavení"


msgid "Delete this preset from this printer device"
msgstr "Odstranit toto přednastavení z této tiskárny"


msgid "Delete tick mark - Left click or press \"-\" key"
msgstr "Smazat značku - Levé tlačítko myši nebo klávesa \"-\""


msgid "Delete tool change"
msgstr "Smazat změnu nástroje"


msgid "Deletes all objects"
msgstr "Smazat všechny objekty"


msgid "Deletes the current selection"
msgstr "Smaže aktuální výběr"


msgid "Density"
msgstr "Hustota"


msgid "Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%."
msgstr "Hustota vnitřní výplně vyjádřená v rozmezí 0 až 100 %."


msgid "Density of the first raft or support layer."
msgstr "Hustota prvního vrstvy raftu nebo podpěrné vrstvy."


msgid "Dependencies"
msgstr "Závislosti"


msgid "Deretraction Speed"
msgstr "Rychlost deretrakce"


msgid "Deretractions"
msgstr "Deretrakce"


msgid "Descriptive name for the printer"
msgstr "Popisný název tiskárny"


msgid "Deselect all"
msgstr "Odznačit vše"


msgid "Deselect by rectangle"
msgstr "Odznačit obdélníkovým výběrem myši"


msgid "Deselects all objects"
msgstr "Odznačit všechny objekty"


msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integrace do systému"


msgid "Desktop integration failed."
msgstr "Integrace do systému selhala."


msgid "Desktop integration was successful."
msgstr "Integrace do systému proběhla úspěšně."


msgid "Detach from system preset"
msgstr "Oddělit od systémového přednastavení"


msgid "Detach preset"
msgstr "Oddělení přednastavení"


msgid "Detached"
msgstr "Odpojeno"


msgid ""
"Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate "
"objects."
msgstr ""
"Rozpoznat nepřipojené části daného modelu(ů) a rozdělit je do samostatných "
"objektů."


msgid "Detected advanced data"
msgstr "Byla detekována data z pokročilého režimu"


msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"


msgid "Diameter"
msgstr "Průměr"


msgid "Diameter in mm of the pillar base"
msgstr "Průměr základny podpěr v mm"


msgid "Diameter in mm of the support pillars"
msgstr "Průměr podpěrných sloupů v mm"


msgid "Diameter of the pointing side of the head"
msgstr "Průměr konce podpůrného hrotu"


msgid ""
"Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the "
"center."
msgstr ""
"Průměr tiskové podložky. Přepokládaný počátek (0,0) je umístěn uprostřed."


msgid "differs from the original file"
msgstr "liší se od původního souboru"


msgid "Direction"
msgstr "Směr"


msgid "Disable \"%1%\""
msgstr "Zakázat \"%1%\""


msgid "Disable fan for the first"
msgstr "Vypnutí chlazení pro prvních"


msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"


msgid "Discard"
msgstr "Zahodit"


msgid "Discard all custom changes"
msgstr "Odstranit všechny vámi provedené změny"


msgid "Discard changes"
msgstr "Zahodit změny"


msgid "Display"
msgstr "Displej"


msgid "Display height"
msgstr "Výška displeje"


msgid "Display horizontal mirroring"
msgstr "Horizontální zrcadlení displeje"


msgid "Display orientation"
msgstr "Orientace displeje"


msgid "Display the Print Host Upload Queue window"
msgstr "Zobrazit okno s frontou nahrávání do tiskového serveru"


msgid "Display vertical mirroring"
msgstr "Vertikální zrcadlení displeje"


msgid "Display width"
msgstr "Šířka displeje"


msgid "Distance between ironing lines"
msgstr "Vzdálenost mezi žehlicími tahy"


msgid ""
"Distance between two connector sticks which connect the object and the "
"generated pad."
msgstr ""
"Rozteč mezi dvěmi spojkami, které spojují objekt s vygenerovanou podložkou."


msgid ""
"Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the "
"rectangle."
msgstr "Vzdálenost souřadnice 0,0 G-code od předního levého rohu obdélníku."


msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip."
msgstr "Vzdálenost ze středu chladící trubičky ke špičce extruderu."


msgid ""
"Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked "
"when unloaded. This should match the value in printer firmware. "
msgstr ""
"Vzdálenost špičky extruderu od místa, kde je zaparkován filament při "
"vytažení. Měla by se shodovat s hodnotou ve firmware tiskárny. "


msgid "Divide by zero"
msgstr "Dělení nulou"


msgid "Do not fail if a file supplied to --load does not exist."
msgstr "Nepodaří se, pokud neexistuje soubor dodaný k přepínači --load."


msgid ""
"Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY "
"coordinates."
msgstr ""
"Nepřeuspořádávejte modely před sloučením a tím ponecháním jejich původních "
"souřadnic v XY."


msgid ""
"Do you mean %s%% instead of %s %s?\n"
"Select YES if you want to change this value to %s%%, \n"
"or NO if you are sure that %s %s is a correct value."
msgstr ""
"Myslíte %s%% namísto %s %s?\n"
"Vyberte ANO, pokud chcete změnit tuto hodnotu na %s%%,\n"
"nebo NE, pokud jste si jisti, že %s %s je správná hodnota."


msgid "Do you want to continue changing the configuration?"
msgstr "Chcete pokračovat v provádění změn konfigurace?"


msgid "Do you want to delete all saved tool changes?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny uložené změny nástrojů?"


msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Chcete pokračovat?"


msgid "Do you want to replace it"
msgstr "Chcete udělat náhradu"


msgid "Do you want to save the changes to \"%1%\"?"
msgstr "Chcete uložit změny do \"%1%\"?"


msgid "Do you want to save your manually edited support points?"
msgstr "Chcete uložit ručně upravené podpěrné body?"


msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?"
msgstr "Chcete pro tyto modely FFF tiskáren vybrat výchozí filamenty?"


msgid "Do you want to select default SLA materials for these printer models?"
msgstr "Chcete pro tyto modely tiskáren vybrat výchozí SLA materiály?"


msgid "does not contain valid gcode."
msgstr "neobsahuje platný G-code."


msgid "Don't arrange"
msgstr "Neuspořádávat"


msgid "Don't import"
msgstr "Neimportovat"


msgid "Don't install"
msgstr "Neinstalovat"


msgid "Don't notify about new releases any more"
msgstr "Neupozorňovat na nové verze"


msgid "Don't save"
msgstr "Neukládat"


msgid "Don't show again"
msgstr "Znovu nezobrazovat"


msgid "Don't support bridges"
msgstr "Nevytvářet podpěry pod mosty"


msgid "Downgrade"
msgstr "Downgrade"


msgid "Draft shield"
msgstr "Ochranný štít"


msgid "Drag"
msgstr "Tažení"


msgid "Drag and drop G-code file"
msgstr "Přetáhněte soubor G-code"


msgid "Drilling holes into model."
msgstr "Vrtání otvorů do modelu."


msgid ""
"Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. "
"Try to fix it first."
msgstr ""
"Vrtání otvorů do meshe selhalo. Je to obvykle způsobené poškozeným modelem. "
"Zkuste ho nejprve opravit."


msgid "Drop to bed"
msgstr "Spadnout na podložku"


msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"


msgid "Duplicate by grid"
msgstr "Duplikovat mřížkou"


msgid "Duration"
msgstr "Doba trvání"


msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamic"


msgid "E&xport"
msgstr "E&xportovat"


msgid "Edit"
msgstr "Upravit"


msgid "Edit color"
msgstr "Upravit barvu"


msgid "Edit current color - Right click the colored slider segment"
msgstr ""
"Upravit aktuální barvu - Klik pravým tlačítkem na barevný segment posuvníku"


msgid "Edit custom G-code"
msgstr "Upravit vlastní G-code"


msgid "Edit Height Range"
msgstr "Úprava Rozsahu vrstev"


msgid "Edit pause print message"
msgstr "Upravit zprávu při pozastavení tisku"


msgid "Edit physical printer"
msgstr "Upravit fyzickou tiskárnu"


msgid "Edit preset"
msgstr "Upravit přednastavení"


msgid "Edit tick mark - Ctrl + Left click"
msgstr "Upravit značku - Ctrl + Levé tlačítko myši"


msgid "Edit tick mark - Right click"
msgstr "Upravit značku  - Pravé tlačítko myši"


msgid "Editing"
msgstr "Editace"


msgid "Eigen vectorization supported:"
msgstr "Podporovaná vlastní vektorizace:"


msgid "Ejec&t SD Card / Flash Drive"
msgstr "Vysunou&t SD kartu / Flash disk"


msgid "Eject drive"
msgstr "Vysunout úložiště"


msgid "Eject SD card / Flash drive"
msgstr "Vysunout SD kartu / Flash disk"


msgid "Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it."
msgstr "Vysunout SD kartu / Flash disk po vyexportování G-codu."


msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed."
msgstr "Vysunutí zařízení  %s(%s) se nezdařilo."


msgid ""
"Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to "
"print the object without elevation."
msgstr ""
"Nadzvednutí objektu je příliš malé. Pomocí funkce „Podložka okolo objektu“ "
"můžete objekt vytisknout bez nadzvednutí nad podložku."


msgid "Empty layer between %1% and %2%."
msgstr "Prázdná vrstva mezi %1% a %2%."


msgid "Enable"
msgstr "Zapnout"


msgid "Enable auto cooling"
msgstr "Zapnutí automatického chlazení"


msgid "Enable dark mode"
msgstr "Aktivace tmavého režimu"


msgid "Enable fan if layer print time is below"
msgstr "Zapnout ventilátor, pokud je doba tisku vrstvy kratší než"


msgid "Enable hollowing"
msgstr "Povolit tvorbu dutin"


msgid "Enable horizontal mirroring of output images"
msgstr "Zapne horizontální zrcadlení výstupních obrázků"


msgid "Enable ironing"
msgstr "Zapnout ironing"


msgid ""
"Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface"
msgstr "Pro hladké vrchní vrstvy povolte ironing pomocí ohřáté tiskové hlavy"


msgid ""
"Enable reading unknown configuration values by silently substituting them "
"with defaults."
msgstr ""
"Umožňuje načítání neznámých konfiguračních hodnot jejich tichým nahrazením "
"výchozími hodnotami."


msgid ""
"Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them "
"with defaults."
msgstr ""
"Umožňuje načítání neznámých konfiguračních hodnot jejich výslovným "
"nahrazením výchozími hodnotami."


msgid "Enable rotations (slow)"
msgstr "Povolit rotace (pomalé)"


msgid "Enable support for legacy 3DConnexion devices"
msgstr "Povolit podporu pro starší zařízení 3DConnexion"


msgid "Enable support material generation."
msgstr "Zapne generování podpěr."


msgid "Enable supports for enforcers only"
msgstr "Povolení pouze vynucených podpěr"


msgid ""
"Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what "
"object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject "
"plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material "
"setup and Wipe into Object / Wipe into Infill."
msgstr ""
"Zapněte tuto možnost, chcete-li do G-Code přidávat komentáře, které budou "
"určovat, příslušnost tiskových pohybů k jednotlivým objektům. To je užitečné "
"pro Octoprint plugin CancelObject. Nastavení NENÍ kompatibilní se Single "
"Extruder Multi Material konfigurací a s čištěním trysky do objektu / výplně."


msgid "Enable variable layer height feature"
msgstr "Zapnout variabilní výšku vrstev"


msgid "Enable vertical mirroring of output images"
msgstr "Zapne vertikální zrcadlení výstupních obrázků"


msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"


msgid "End G-code"
msgstr "Konec G-code"


msgid "Enforce"
msgstr "Vynutit"


msgid "Enforce seam"
msgstr "Vynucení švu"


msgid "Enforce support for the first"
msgstr "Vynutit podpěry pro prvních"


msgid "Enforce support for the first n layers"
msgstr "Vynutit podpěry pro prvních n vrstev"


msgid "Enforce supports"
msgstr "Vynucení podpěr"


msgid "Enqueued"
msgstr "Zařazeno do fronty"


msgid "Ensure on bed"
msgstr "Zajistit položení na podložku"


msgid "Ensure vertical shell thickness"
msgstr "Zajistit tloušťku svislých stěn"


msgid "Enter a search term"
msgstr "Zadejte hledaný výraz"


msgid "Enter custom G-code used on current layer"
msgstr "Vložte vlastní G-code použitý v této vrstvě"


msgid "Enter new name"
msgstr "Zadejte nový název"


msgid "Enter short message shown on Printer display when a print is paused"
msgstr ""
"Zadejte krátkou zprávu, která se zobrazí na displeji tiskárny při "
"pozastavení tisku"


msgid ""
"Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your "
"heated bed."
msgstr ""
"Zadejte požadovanou teplotu filamentu, aby se spojil s vyhřívanou podložkou."


msgid "Enter the diameter of your filament."
msgstr "Zadejte průměr vašeho filamentu."


msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle."
msgstr "Zadejte průměr trysky hotendu vaší tiskárny."


msgid "Enter the height you want to jump to"
msgstr "Zadejte výšku, na kterou chcete přejít"


msgid "Enter the move you want to jump to"
msgstr "Zadejte pohyb v rámci vrstvy, na který chcete přejít"


msgid "Enter the number of copies:"
msgstr "Zadejte počet kopií:"


msgid "Enter the temperature needed for extruding your filament."
msgstr "Zadejte požadovanou teplotu pro extruzi vašeho filamentu."


msgid ""
"Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed "
"filament spool before printing and one may compare the measured weight with "
"the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the "
"amount of filament on the spool is sufficient to finish the print."
msgstr ""
"Zadejte hmotnost prázdné cívky. Díky tomu budete moci určit, zda máte na "
"cívce dostatečné množství filamentu pro dokončení tisku. Zvážíte cívku s "
"částečně spotřebovaným filamentem a hodnotu porovnáte s vypočtenou hmotností "
"vypočítanou PrusaSlicerem."


msgid ""
"Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical "
"information."
msgstr ""
"Zde zadejte cenu filamentu za kg. Slouží pouze pro statistické informace."


msgid ""
"Enter your filament density here. This is only for statistical information. "
"A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of "
"the length to volume. Better is to calculate the volume directly through "
"displacement."
msgstr ""
"Zde zadejte hustotu filamentu. Toto je pouze pro statistické informace. "
"Přípustný způsob je zvážit známou délku filamentu a vypočítat poměr délky k "
"objemu. Je lepší vypočítat objem přímo přes posun."


msgid ""
"Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a "
"caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the "
"average."
msgstr ""
"Zde zadejte průměr filamentu. Je zapotřebí správné přesnosti, proto použijte "
"šupleru a proveďte několik měření podél filamentu, poté vypočtete průměr."


msgid ""
"Enumeration of host printers failed.\n"
"Message body: \"%1%\"\n"
"Error: \"%2%\""
msgstr ""
"Výčet tiskových serverů se nezdařil.\n"
"Tělo zprávy: \"%1%\"\n"
"Chyba: \"%2%\""


msgid "Error"
msgstr "Chyba"


msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"


msgid "Error accessing port at %s: %s"
msgstr "Chyba při přístupu k portu na %s : %s"


msgid "Error during reload"
msgstr "Chyba při opětovném načtení souboru"


msgid "Error during replace"
msgstr "Chyba při nahrazení"


msgid "Error loading shaders"
msgstr "Chyba při načítání shaderů"


msgid "Error Message"
msgstr "Chybová hláška"


msgid "Error uploading to print host:"
msgstr "Chyba při nahrávání do tiskového serveru:"


msgid "Error while loading .gcode file"
msgstr "Chyba při načítání souboru .gcode"


msgid "Error with zip archive"
msgstr "Chyba v zip archivu"


msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"


msgid "Error! Invalid model"
msgstr "Chyba! Neplatný model"


msgid "ERROR:"
msgstr "CHYBA:"


msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"


msgid "ERROR: not enough resources to execute a new job."
msgstr "CHYBA: nedostatek prostředků ke spuštění nové úlohy."


msgid ""
"ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first"
msgstr ""
"CHYBA: Nejprve zavřete všechny manipulátory dostupné z levého panelu nástrojů"


msgid "Estimated printing time"
msgstr "Odhadovaný čas tisku"


msgid "Estimated printing times"
msgstr "Odhadované časy tisku"


msgid "Even-odd"
msgstr "Paritní vyplňování"


msgid "Event"
msgstr "Akce"


msgid "Everywhere"
msgstr "Všude"


msgid "Exit %s"
msgstr "Ukončit %s"


msgid "Expand sidebar"
msgstr "Rozbalit postranní panel"


msgid ""
"Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print "
"bed."
msgstr ""
"Rozšíření první vrstvy raftu nebo první vrstvy podpěr pro zlepšení "
"přilnavosti k tiskové podložce."


msgid "Expansion of the raft in XY plane for better stability."
msgstr "Rozšíření raftu v rovině XY pro lepší stabilitu."


msgid ""
"Experimental option for preventing support material from being generated "
"under bridged areas."
msgstr ""
"Experimentální nastavení pro zabránění tvorbě podpěr v oblastech po mosty."


msgid "Expert"
msgstr "Expert"


msgid "Expert mode"
msgstr "Expertní režim"


msgid "Expert View Mode"
msgstr "Režim Expert"


msgid "Export"
msgstr "Exportovat"


msgid "Export &Config"
msgstr "Exportovat Konfigura&ci"


msgid "Export &G-code"
msgstr "Exportovat &G-code"


msgid "Export &Toolpaths as OBJ"
msgstr "Exportovat &Trasy extruderu jako OBJ"


msgid "Export 3MF"
msgstr "Exportovat 3MF"


msgid "Export all presets including physical printers to file"
msgstr "Exportovat do souboru všechna přednastavení včetně fyzických tiskáren"


msgid "Export all presets to file"
msgstr "Exportovat všechna přednastavení do souboru"


msgid "Export AMF"
msgstr "Exportovat AMF"


msgid "Export AMF file:"
msgstr "Exportovat AMF soubor:"


msgid "Export config"
msgstr "Exportovat konfiguraci"


msgid "Export Config &Bundle"
msgstr "Exportovat Konfigurační &Balík"


msgid "Export Config Bundle With Physical Printers"
msgstr "Exportovat Konfigurační balík  včetně fyzických tiskáren"


msgid "Export current configuration to file"
msgstr "Exportovat současnou konfiguraci do souboru"


msgid "Export current plate as G-code"
msgstr "Exportovat stávající plochu do G-code"


msgid "Export current plate as G-code to SD card / Flash drive"
msgstr "Exportovat aktuální podložku jako G-code na SD kartu / Flash disk"


msgid "Export current plate as STL"
msgstr "Exportovat stávající plochu jako STL"


msgid "Export current plate as STL including supports"
msgstr "Exportovat stávající plochu včetně podpěr jako STL"


msgid ""
"Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files"
msgstr "Exportovat úplné zdrojové cesty modelů a dílů do souborů 3mf a amf"


msgid "Export G-code"
msgstr "Exportovat G-code"


msgid "Export G-code to SD Card / Flash Drive"
msgstr "Exportovat G-code na SD kartu / Flash disk"


msgid "Export G-Code."
msgstr "Export G-codu."


msgid "Export OBJ"
msgstr "Exportovat OBJ"


msgid "Export OBJ file:"
msgstr "Exportovat OBJ soubor:"


msgid "Export of a temporary 3mf file failed"
msgstr "Export dočasného 3MF souboru selhalo"


msgid "Export Plate as &STL"
msgstr "Exportovat Plochu jako &STL"


msgid "Export Plate as STL &Including Supports"
msgstr "Exportovat T&iskovou plochu včetně podpěr jako STL"


msgid "Export SLA"
msgstr "Exportovat SLA"


msgid "Export sources full pathnames to 3mf and amf"
msgstr "Exportovat absolutní cesty k 3mf a amf souborům"


msgid "Export STL"
msgstr "Exportovat STL"


msgid "Export STL file:"
msgstr "Exportovat STL soubor:"


msgid "Export the model(s) as 3MF."
msgstr "Exportovat model(y) jako 3MF."


msgid "Export the model(s) as AMF."
msgstr "Exportovat model(y) jako AMF."


msgid "Export the model(s) as OBJ."
msgstr "Exportovat model(y) jako OBJ."


msgid "Export the model(s) as STL."
msgstr "Exportovat model(y) jako STL."


msgid "Export to SD card / Flash drive"
msgstr "Export na SD kartu / Flash disk"


msgid "Export toolpaths as OBJ"
msgstr "Exportovat trasy extruderu jako OBJ"


msgid "Export."
msgstr "Export."


msgid "Exporting configuration bundle"
msgstr "Exportování konfiguračního balíku"


msgid "Exporting finished."
msgstr "Exportování dokončeno."


msgid "Exporting G-code"
msgstr "Exportování souboru G-code"


msgid "Exporting source model"
msgstr "Exportování zdrojového modelu"


msgid "Exporting."
msgstr "Exportování."


msgid "Exposition time is out of printer profile bounds."
msgstr "Doba osvitu  je mimo rozsah profilu tiskárny."


msgid "Exposure"
msgstr "Osvit"


msgid "Exposure time"
msgstr "Doba osvitu"


msgid "External perimeter"
msgstr "Vnější perimetr"


msgid "external perimeters"
msgstr "vnější perimetry"


msgid "External perimeters"
msgstr "Vnější perimetry"


msgid "External perimeters first"
msgstr "Nejprve tisknout vnější perimetry"


msgid "Extra length on restart"
msgstr "Extra vzdálenost při návratu"


msgid "Extra loading distance"
msgstr "Extra délka při zavádění"


msgid "Extruder"
msgstr "Extruder"


msgid "Extruder %d"
msgstr "Extruder %d"


msgid "Extruder (tool) is changed to Extruder \"%1%\""
msgstr "Extruder (nástroj) se změní na Extruder \"%1%\""


msgid "Extruder changed to"
msgstr "Extruder změněn na"


msgid "Extruder Color"
msgstr "Barva extruderu"


msgid "Extruder offset"
msgstr "Odsazení extruderu"


msgid "Extruders"
msgstr "Extrudery"


msgid "Extruders count"
msgstr "Počet extruderů"


msgid "Extrusion"
msgstr "Extruze"


msgid "Extrusion axis"
msgstr "Osa extruderu"


msgid "Extrusion multiplier"
msgstr "Násobič extruze"


msgid "Extrusion Temperature:"
msgstr "Teplota extruze:"


msgid "Extrusion width"
msgstr "Šířka extruze"


msgid "Facets"
msgstr "Facety"


msgid "Faded layers"
msgstr "Vrstvy počátečního osvitu"


msgid "failed finding central directory"
msgstr "selhalo nalezení kořenového adresáře"


msgid "Failed loading file \"%1%\" due to an invalid configuration."
msgstr "Načtení souboru \"%1%\" se nezdařilo z důvodu neplatné konfigurace."


msgid "Failed loading the input model."
msgstr "Načtení vstupního modelu se nezdařilo."


msgid "Failed processing of the output_filename_format template."
msgstr "Zpracování šablony output_filename_format selhalo."


msgid "Failed to activate configuration snapshot."
msgstr "Aktivace konfiguračního snapshotu se nezdařila."


msgid "Failed to drill some holes into the model"
msgstr "Některé otvory se do modelu nepodařilo se vyvrtat"


msgid "Fan speed"
msgstr "Rychlost ventilátoru"


msgid "Fan Speed (%)"
msgstr "Rychlost ventilátoru (%)"


msgid ""
"Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
"\"disable_fan_first_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". "
"\"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
"\"disable_fan_first_layers\", in which case the fan will be running at "
"maximum allowed speed at layer \"disable_fan_first_layers\" + 1."
msgstr ""
"Otáčky ventilátoru se lineárně zvýší z nuly ve vrstvě "
"\"disable_fan_first_layers\" na maximum ve vrstvě \"full_fan_speed_layer\". "
"Hodnota \"full_fan_speed_layer\" bude ignorována, pokud je nižší než "
"\"disable_fan_first_layers\", v takovém případě se bude ventilátor točit na "
"maximální povolenou hodnotu ve vrstvě \"disable_fan_first_layers\" + 1."


msgid "Fast"
msgstr "Rychlý"


msgid "Fast tilt"
msgstr "Rychlý náklon"


msgid "Fatal error"
msgstr "Fatální chyba"


msgid "Fatal error, exception catched: %1%"
msgstr "Závažná chyba, zachycená výjimka: %1%"


msgid "Feature type"
msgstr "Typ"


msgid "Feature types"
msgstr "Typy extrudování"


msgid "filament"
msgstr "filament"


msgid "Filament"
msgstr "Filament"


msgid "Filament and Nozzle Diameters"
msgstr "Průměr filamentu a trysky"


msgid "Filament at extruder %1%"
msgstr "Filament v extruderu %1%"


msgid "Filament Diameter:"
msgstr "Průměr filamentu:"


msgid "Filament End G-code"
msgstr "Filament Konec G-code"


msgid ""
"Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. "
"Specify desired number of these moves."
msgstr ""
"Filament je chlazen pohyby tam a zpět v chladicí trubičce. Zadejte "
"požadovaný počet těchto pohybů."


msgid "Filament load time"
msgstr "Doba zavádění filamentu"


msgid "Filament notes"
msgstr "Poznámky k filamentu"


msgid "Filament Overrides"
msgstr "Přepsání globálních hodnot"


msgid "Filament parking position"
msgstr "Parkovací pozice filamentu"


msgid "Filament Profiles Selection"
msgstr "Výběr Filamentových Profilů"


msgid "Filament properties"
msgstr "Vlastnosti filamentu"


msgid "Filament Settings"
msgstr "Nastavení filamentu"


msgid "Filament Settings Tab"
msgstr "Panel Nastavení filamentu"


msgid "Filament Start G-code"
msgstr "Filament Začátek G-code"


msgid "Filament type"
msgstr "Typ filamentu"


msgid "Filament unload time"
msgstr "Doba vysouvání filamentu"


msgid "filaments"
msgstr "filamenty"


msgid "Filaments"
msgstr "Filamenty"


msgid "file close failed"
msgstr "zavření souboru selhalo"


msgid "file create failed"
msgstr "vytvoření souboru selhalo"


msgid "File for the replace wasn't selected"
msgstr "Soubor pro nahrazení nebyl vybrán"


msgid "File Not Found"
msgstr "Soubor nenalezen"


msgid "file not found"
msgstr "soubor nenalezen"


msgid "file open failed"
msgstr "otevření souboru selhalo"


msgid "file read failed"
msgstr "čtení souboru se nezdařilo"


msgid "file seek failed"
msgstr "hledání souboru selhalo"


msgid "file stat failed"
msgstr "soubor stat selhal"


msgid "file too large"
msgstr "soubor je příliš velký"


msgid "file write failed"
msgstr "zápis souboru se nezdařil"


msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"


msgid "Files"
msgstr "Soubory"


msgid "Files association"
msgstr "Asociace souborů"


msgid "Fill angle"
msgstr "Úhel výplně"


msgid "Fill bed"
msgstr "Vyplnit podložku"


msgid "Fill density"
msgstr "Hustota výplně"


msgid "Fill pattern"
msgstr "Vzor výplně"


msgid "Fill pattern for general low-density infill."
msgstr "Vzor výplně pro obecnou výplň s nízkou hustotou."


msgid ""
"Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and "
"not its adjacent solid shells."
msgstr ""
"Nastavte vzor pro horní výplň. Ovlivňuje pouze horní viditelnou vrstvu a ne "
"její sousední plné vrstvy."


msgid "Find"
msgstr "Najít"


msgid "Find / replace patterns in G-code lines and substitute them."
msgstr "Vyhledávání / nahrazování vzorů v řádcích G-code a jejich nahrazování."


msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"


msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"


msgid "Firmware flasher"
msgstr "Aktualizace firmware"


msgid "Firmware image:"
msgstr "Soubor s firmware:"


msgid "Firmware Retraction"
msgstr "Firmware Retrakce"


msgid "Firmware Type"
msgstr "Typ firmware"


msgid "first"
msgstr "prvního"


msgid "First layer"
msgstr "První vrstva"


msgid "First layer bed temperature"
msgstr "Teplota tiskové podložky při první vrstvě"


msgid "First layer density"
msgstr "Hustota první vrstvy"


msgid "First layer expansion"
msgstr "Rozšíření první vrstvy"


msgid "First layer height"
msgstr "Výška první vrstvy"


msgid ""
"First layer height is not valid.\n"
"\n"
"The first layer height will be reset to 0.01."
msgstr ""
"Výška první vrstvy není platná.\n"
"\n"
"Výška vrstvy bude resetována na 0,01."


msgid "First layer nozzle temperature"
msgstr "Teplota trysky při první vrstvě"


msgid "First layer speed"
msgstr "Rychlost první vrstvy"


msgid "First layer volumetric"
msgstr "Volumetrická hodnota první vrstvy"


msgid "First object layer over raft interface"
msgstr "První vrstva objektu nad raftem"


msgid "Fix through NetFabb"
msgstr "Opravit pomocí NetFabb"


msgid "Fixing through NetFabb"
msgstr "Oprava prostřednictvím NetFabb"


msgid "Flash Printer &Firmware"
msgstr "Nahrát &Firmware Tiskárny"


msgid "Flash!"
msgstr "Nahrát!"


msgid "Flashing cancelled."
msgstr "Nahrávání zrušeno."


msgid "Flashing failed"
msgstr "Nahrávání selhalo"


msgid "Flashing failed. Please see the avrdude log below."
msgstr "Nahrání selhalo. Projděte si prosím avrdude log níže."


msgid "Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!"
msgstr "Probíhá nahrávání firmware. Prosím neodpojujte tiskárnu!"


msgid "Flashing succeeded!"
msgstr "Nahrávání bylo úspěšné!"


msgid "Floating reserved operand"
msgstr "Plovoucí rezervovaný operand"


msgid "Flow"
msgstr "Průtok"


msgid "Flow rate"
msgstr "Průtok"


msgid ""
"Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer \"%2%"
"\" will be used just once."
msgid_plural ""
"Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer "
"\"%2%\" will be used just once."
msgstr[0] ""
"Následující přednastavení tiskárny je duplicitní:%1%Výše uvedené "
"přednastavení pro tiskárnu \"%2%\" bude použito pouze jednou."
msgstr[1] ""
"Následující přednastavení tiskárny jsou duplicitní:%1%Výše uvedené "
"přednastavení pro tiskárnu \"%2%\" budou použity pouze jednou."
msgstr[2] ""
"Následující přednastavení tiskárny jsou duplicitní:%1%Výše uvedené "
"přednastavení pro tiskárnu \"%2%\" budou použity pouze jednou."
msgstr[3] ""
"Následující přednastavení tiskárny jsou duplicitní:%1%Výše uvedené "
"přednastavení pro tiskárnu \"%2%\" budou použity pouze jednou."


msgid ""
"Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one "
"manually."
msgstr ""
"Následující profily tiskáren nemají žádný výchozí filament: %1%Vyberte jej "
"prosím ručně."


msgid ""
"Following printer profiles has no default material: %1%Please select one "
"manually."
msgstr ""
"Následující profily tiskáren nemají žádný výchozí materiál: %1%Vyberte jej "
"prosím ručně."


msgid "Folowing model repair failed"
msgid_plural "Folowing models repair failed"
msgstr[0] "Oprava modelu se nezdařila"
msgstr[1] "Opravy modelů se nezdařily"
msgstr[2] "Opravy modelů se nezdařily"
msgstr[3] "Opravy modelů se nezdařily"


msgid ""
"For a multipart object, this value isn't accurate.\n"
"It doesn't take account of intersections and negative volumes."
msgstr ""
"Pro vícedílný objekt není tato hodnota přesná.\n"
"Nezohledňuje průniky a negativní objemy."


msgid "For new project all modifications will be reseted"
msgstr "U nového projektu budou všechny změny resetovány"


msgid ""
"For snug supports, the support regions will be merged using morphological "
"closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in."
msgstr ""
"V případě přiléhavých podpor se oblasti podpor sloučí pomocí morfologické "
"uzavírací operace. Mezery menší než poloměr uzavření budou vyplněny."


msgid "For support enforcers only"
msgstr "Pouze pro vynucené podpěry"


msgid ""
"for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,\n"
"for the right button: indicates that the settings hasn't been modified."
msgstr ""
"na levé straně: indikuje nesystémové (jiné než výchozí) přednastavení,\n"
"na pravé straně: indikuje, že nastavení nebylo změněno."


msgid ""
"For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers "
"need to be synchronized with the object layers."
msgstr ""
"U čistící věže pokud pracujte s rozpustnými materiály, je třeba\n"
"synchronizovat vrstvy podpěr s vrstvami objektů."


msgid ""
"For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers\n"
"need to be synchronized with the object layers."
msgstr ""
"U čistící věže pokud pracujte s rozpustnými materiály, je třeba\n"
"synchronizovat vrstvy podpěr s vrstvami objektů."


msgid "Force pad around object everywhere"
msgstr "Vynutit podložku všude okolo objektů"


msgid ""
"Force solid infill for regions having a smaller area than the specified "
"threshold."
msgstr ""
"Vynucení plné výplně pro oblasti, které mají menší plochu, než je stanovená "
"prahová hodnota."


msgid ""
"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. "
"Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual "
"soluble support material."
msgstr ""
"Vynucení vytváření pevných skořepin mezi sousedními materiály/objemy. "
"Užitečné pro tisk s více extrudery s průsvitnými materiály nebo ručně "
"rozpustným podpůrným materiálem."


msgid ""
"Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and "
"project files (3MF, AMF)."
msgstr ""
"Pravidlo dopředné kompatibility při načítání konfigurací z konfiguračních "
"souborů a souborů projektů (3MF, AMF)."


msgid "Found reserved keywords in"
msgstr "Nalezená vyhrazená klíčová slova v"


msgid "from"
msgstr "z"


msgid "From"
msgstr "Předchozí extruder"


msgid "From Object List You can't delete the last solid part from object."
msgstr "Ze seznamu objektů nemůžete smazat poslední část objektu."


msgid "Front"
msgstr "Zepředu"


msgid "Front View"
msgstr "Pohled zepředu"


msgid "Full fan speed at layer"
msgstr "Maximální otáčky ventilátoru ve vrstvě"


msgid "full profile name"
msgstr "celé jméno profilu"


msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullscreen"


msgid "Fuzzy Skin"
msgstr "Členitý povrch"


msgid "Fuzzy skin (experimental)"
msgstr "Členitý povrch (experimentální)"


msgid "Fuzzy skin point distance"
msgstr "Vzdálenosti bodů členitého povrchu"


msgid "Fuzzy skin thickness"
msgstr "Tloušťka členitého povrchu"


msgid "Fuzzy skin type."
msgstr "Typ členitého povrchu."


msgid "G-code"
msgstr "G-code"


msgid ""
"G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.\n"
"Editing it will cause changes of Slider data."
msgstr ""
"G-code na této značce je v rozporu s tiskovým režimem.\n"
"Editace způsobí změny v posuvníku."


msgid "G-code file exported to %1%"
msgstr "G-code byl exportován do %1%"


msgid "G-code flavor"
msgstr "Druh G-code"


msgid "G-code preview"
msgstr "Náhled G-codu"


msgid "G-code resolution"
msgstr "G-code rozlišení"


msgid "G-code substitutions"
msgstr "Nahrazení G-codu"


msgid "G-code viewer"
msgstr "Prohlížeč G-codu"


msgid "g/cm³"
msgstr "g/cm³"


msgid "g/ml"
msgstr "g/ml"


msgid "Gap fill"
msgstr "Výplň tenkých stěn"


msgid "General"
msgstr "Obecné"


msgid ""
"Generate no less than the number of skirt loops required to consume the "
"specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder "
"machines, this minimum applies to each extruder."
msgstr ""
"Nevygenerovat méně než je počet obrysových smyček potřebných ke spotřebování "
"specifikovaného množství filamentu na spodní vrstvu. U strojů s více "
"extrudery platí toto minimum pro každý extruder."


msgid "Generate support material"
msgstr "Generovat podpěry"


msgid ""
"Generate support material for the specified number of layers counting from "
"bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and "
"regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion "
"of objects having a very thin or poor footprint on the build plate."
msgstr ""
"Vygeneruje podpěry pro zadaný počet vrstev počítaných od spodního okraje, "
"bez ohledu na to, zda jsou povoleny standartní podpěry nebo nikoliv a bez "
"ohledu na jakýkoli prah úhlu. To je užitečné pro získání větší přilnavosti "
"předmětů s velmi tenkou nebo špatnou stopou na tiskové podložce."


msgid "Generate supports"
msgstr "Generovat podpěry"


msgid "Generate supports for the models"
msgstr "Generovat podpěry modelů"


msgid "generated warnings"
msgstr "generovaná varování"


msgid "Generating G-code"
msgstr "Generování G-code"


msgid "Generating index buffers"
msgstr "Generování indexových bufferů"


msgid "Generating pad"
msgstr "Generování podložky"


msgid "Generating perimeters"
msgstr "Generování perimetrů"


msgid "Generating skirt and brim"
msgstr "Generování obrysu a límce"


msgid "Generating support material"
msgstr "Generování podpěr"


msgid "Generating support points"
msgstr "Generování podpěrných bodů"


msgid "Generating support tree"
msgstr "Generování podpěr typu strom"


msgid "Generating toolpaths"
msgstr "Generování cest nástroje"


msgid "Generating vertex buffer"
msgstr "Generování vrcholového bufferu"


msgid "Gizmo cut"
msgstr "Gizmo řez"


msgid "Gizmo FDM paint-on seam"
msgstr "Gizmo FDM malování pozice švu"


msgid "Gizmo FDM paint-on supports"
msgstr "Gizmo FDM malování podpěr"


msgid "Gizmo move"
msgstr "Gizmo posuv"


msgid "Gizmo move: Press to snap by 1mm"
msgstr "Gizmo posuvu: Stiskni pro 1mm krok"


msgid "Gizmo Multi Material painting"
msgstr "Gizmo Multimateriálového malování"


msgid "Gizmo Place face on bed"
msgstr "Gizmo Umístit plochou na podložku"


msgid "Gizmo rotate"
msgstr "Gizmo rotace"


msgid "Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center"
msgstr ""
"Gizmo rotace: Stiskni pro rotaci vybraných objektů kolem jejich vlastních "
"středů"


msgid "Gizmo scale"
msgstr "Gizmo měřítko"


msgid "Gizmo scale: Press to activate one direction scaling"
msgstr "Gizmo měřítko: Stiskem aktivujete změnu velikosti pouze v jednom směru"


msgid "Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center"
msgstr ""
"Gizmo měřítko: Stiskni pro změnu velikosti vybraných objektů v jejich "
"vlastních středech"


msgid "Gizmo scale: Press to snap by 5%"
msgstr "Gizmo měřítko: Stiskni pro 5% krok"


msgid "Gizmo scale: Scale selection to fit print volume"
msgstr "Gizmo měřítko: Vyplnit tiskový objem aktivním výběrem modelů"


msgid "Gizmo SLA hollow"
msgstr "Gizmo SLA dutina"


msgid "Gizmo SLA support points"
msgstr "Gizmo SLA podpěrné body"


msgid "Gizmo-Move"
msgstr "Gizmo-Posuv"


msgid "Gizmo-Place on Face"
msgstr "Gizmo-Umístit plochou na podložku"


msgid "Gizmo-Rotate"
msgstr "Gizmo-Otáčení"


msgid "Gizmo-Scale"
msgstr "Gizmo-Měřítko"


msgid "Gizmos"
msgstr "Gizma"


msgid "GNU Affero General Public License, version 3"
msgstr "GNU Affero General Public License, verze 3"


msgid ""
"Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements "
"along the filament, then compute the average."
msgstr ""
"Je zapotřebí velká přesnost, proto použijte posuvné měřítko (šupleru) a "
"proveďte několik měření po délce filamentu, poté vypočítejte průměr."


msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"


msgid "Group"
msgstr "Skupina"


msgid "Group manipulation"
msgstr "Manipulace se skupinou"


msgid "GUI"
msgstr "GUI"


msgid "Gyroid"
msgstr "Gyroid"


msgid "Head diameter"
msgstr "Průměr hrotu"


msgid "Head penetration"
msgstr "Průnik podpěry do modelu"


msgid "Head penetration should not be greater than the head width."
msgstr "Průnik hrotu podpěry by neměl být větší než je tloušťka hrotu podpěry."


msgid "Height"
msgstr "Výška"


msgid "Height (mm)"
msgstr "Výška (mm)"


msgid "Height of the display"
msgstr "Výška displeje"


msgid "Height ranges"
msgstr "Výškové rozsahy"


msgid "Height:"
msgstr "Výška:"


msgid "Heights at which a filament change is to occur. "
msgstr "Výšky, při kterých má dojít ke změně filamentu. "


msgid ""
"Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just "
"a few settings and you will be ready to print."
msgstr ""
"Ahoj, vítejte v %su! Tento %s vám pomůže se základní konfigurací; jen "
"několik nastavení a budete připraveni tisknout."


msgid "Help"
msgstr "Nápověda"


msgid "Help (FFF options)"
msgstr "Nápověda (pro FFF)"


msgid "Help (SLA options)"
msgstr "Nápověda (pro SLA)"


msgid ""
"Here you can adjust required purging volume (mm³) for any given pair of "
"tools."
msgstr ""
"Zde můžete upravit požadovaný objem čištění (mm³) pro kteroukoliv dvojici "
"extruderů."


msgid "Hide ruler"
msgstr "Skrýt pravítko"


msgid "High extruder current on filament swap"
msgstr "Zvýšený proud do extruderového motoru při výměně filamentu"


msgid "Higher print quality versus higher print speed."
msgstr "Vyšší kvalita tisku versus vyšší rychlost tisku."


msgid "Highlight overhang by angle"
msgstr "Zvýraznění převisu podle úhlu"


msgid "Hilbert Curve"
msgstr "Hilbertova křivka"


msgid "Hold Shift to Slice & Export G-code"
msgstr "Stiskni Shift pro Slicování & Export G-codu"


msgid "Hole depth"
msgstr "Hloubka otvoru"


msgid "Hole diameter"
msgstr "Průměr otvoru"


msgid "Hollow and drill"
msgstr "Vydutit a vyvrtat"


msgid "Hollow out a model to have an empty interior"
msgstr "Vyduťte model, abyste měli vnitřek prázdný"


msgid "Hollow this object"
msgstr "Vydutit tento objekt"


msgid "Hollowing"
msgstr "Vytvoření dutiny"


msgid ""
"Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated "
"deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's "
"inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the "
"interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the "
"most."
msgstr ""
"Tvorba dutiny se provádí ve dvou krocích: nejprve se imaginární vnitřní "
"stěna vypočítá hlouběji (offset plus vzdálenost uzavření) v objektu a poté "
"se nafoukne zpět na zadaný offset. Díky větší vzdálenosti uzavření je "
"vnitřek modelu zaoblenější. Při nulové hodnotě se vnitřek modelu nejvíce "
"podobá vnějšku modelu."


msgid "Hollowing model"
msgstr "Vydutění modelu"


msgid "Hollowing parameter change"
msgstr "Změna parametru dutiny"


msgid "Honeycomb"
msgstr "Plástev"


msgid "Horizontal shells"
msgstr "Vodorovné stěny"


msgid "Horizontal Slider"
msgstr "Horizontální posuvník"


msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left"
msgstr "Horizontální posuvník - Pohyb aktivním ukazatelem vlevo"


msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right"
msgstr "Horizontální posuvník - Pohyb aktivním ukazatelem vpravo"


msgid "Host"
msgstr "Server"


msgid "Host Type"
msgstr "Typ tiskového serveru"


msgid "Hostname"
msgstr "Název serveru"


msgid "Hostname, IP or URL"
msgstr "Název serveru, IP nebo URL"


msgid ""
"Hover the cursor over buttons to find more information \n"
"or click this button."
msgstr ""
"Pro více informací přejeďte kurzorem nad tlačítky\n"
"nebo na tlačítko klikněte."


msgid "How far should the pad extend around the contained geometry"
msgstr "Jak široká má být podložka kolem geometrie"


msgid "How much should the tiny connectors penetrate into the model body."
msgstr "Jak hluboko mají spojky proniknou do modelu."


msgid "How much the pinhead has to penetrate the model surface"
msgstr "Jak moc hrot podpěry pronikne do povrchu modelu"


msgid "How to apply limits"
msgstr "Uplatnění limitů"


msgid "HTTP digest"
msgstr "HTTP digest"


msgid ""
"HTTP status: %1%\n"
"Message body: \"%2%\""
msgstr ""
"HTTP stavový kód: %1%\n"
"Tělo zprávy: \"%2%\""


msgid "HTTPS CA File"
msgstr "Soubor HTTPS CA"


msgid ""
"HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-"
"signed certificate."
msgstr ""
"Soubor HTTPS CA je volitelný. Je nutný pouze pokud použijte HTTPS certifikát "
"s vlastním podpisem."


msgid "Icon size in a respect to the default size"
msgstr "Velikost ikon vůči výchozí velikosti"


msgid "ID"
msgstr "ID"


msgid ""
"If checked, supports will be generated automatically based on the overhang "
"threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "
"\"Support Enforcer\" volumes only."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto, budou podpěry generovány automaticky na základě prahové "
"hodnoty převisu. Pokud není zaškrtnuto, bude podpěra generována pouze v "
"místech, kde je umístěn objekt pro \"Vynucení podpěr\"."


msgid ""
"If enabled, %s checks for new application versions online. When a new "
"version becomes available, a notification is displayed at the next "
"application startup (never during program usage). This is only a "
"notification mechanisms, no automatic installation is done."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, kontroluje %s nově dostupné verze. V případě, že je nová "
"verze k dispozici, zobrazí se notifikace při dalším startu programu (nikdy "
"během užívání aplikace). Tento systém slouží pouze pro upozornění uživatele, "
"nedochází k automatické instalaci."


msgid ""
"If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the "
"background.These updates are downloaded into a separate temporary location."
"When a new preset version becomes available it is offered at application "
"startup."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, stáhne %s na pozadí aktualizace vestavěných systémových "
"přednastavení. Tyto aktualizace jsou staženy do dočasného umístění. Pokud je "
"k dispozici nové přednastavení, zobrazí se upozornění při startu programu."


msgid "If enabled, a repetition of the next random color will be allowed."
msgstr "Pokud je povoleno, bude povoleno opakování další náhodné barvy."


msgid ""
"If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the "
"print bed at the start of the print."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, všechny tiskové extrudery na začátku tisku "
"vytlačí na předním okraji podložky malé množství materiálu."


msgid ""
"If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and "
"load the files when invoked."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, v případě vyžádání, umožňuje funkci „Znovu načíst z "
"disku“ automaticky vyhledat a načíst soubory."


msgid ""
"If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and "
"load the files when invoked.\n"
"If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file "
"using an open file dialog."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, v případě vyžádání, umožňuje funkci „Znovu načíst z "
"disku“ automaticky vyhledat a načíst soubory.\n"
"Pokud není povoleno,  funkce „Znovu načíst z disku“ požádá o zadání cest ke "
"každému souboru pomocí dialogového okna."


msgid ""
"If enabled, application will use the standard Windows system menu,\n"
"but on some combination of display scales it can looks ugly. If disabled, "
"old UI will be used."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, aplikace použije standardní systémovou nabídku Windows,\n"
"ale na některých měřítkách obrazovky to nemusí vypadat dobře. Pokud není "
"povoleno, použije se původní uživatelské rozhraní."


msgid ""
"If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only "
"to gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, "
"in preview, apply to the whole gcode."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, pohyby sekvenčního posuvníku v náhledu gcodu se aplikují "
"pouze na horní vrstvu. Pokud je zakázáno, aplikují se na celý gcode."


msgid "If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed"
msgstr ""
"Pokud je povoleno, PrusaSlicer se otevře na pozici, na které byl zavřen."


msgid "If enabled, PrusaSlicer will not open hyperlinks in your browser."
msgstr ""
"Pokud je tato funkce povolena, PrusaSlicer nebude v prohlížeči otevírat "
"hypertextové odkazy."


msgid "If enabled, random sequence of the selected extruders will be used."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, použije se náhodné pořadí vybraných "
"extruderů."


msgid "If enabled, renders object using the environment map."
msgstr "Pokud je povoleno, vykreslí objekt za pomoci mapy prostředí."


msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel"
msgstr "Pokud je povoleno, při zoomu obrátí funkci kolečka myši"


msgid ""
"If enabled, Settings Tabs will be placed as menu items. If disabled, old UI "
"will be used."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, budou karty Nastavení umístěny jako položky "
"nabídky. Pokud je zakázáno, bude použito původní uživatelské rozhraní."


msgid ""
"If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the "
"background. These updates are downloaded into a separate temporary location. "
"When a new preset version becomes available it is offered at application "
"startup."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, stáhne Slic3r na pozadí aktualizace vestavěných "
"systémových přednastavení. Tyto aktualizace jsou staženy do dočasného "
"umístění. Pokud je k dispozici nové přednastavení, zobrazí se upozornění při "
"startu programu."


msgid ""
"If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are "
"experiencing 3D performance problems, disabling this option may help."
msgstr ""
"Pokud je tato volba povolena, bude 3D scéna vykreslena v rozlišení Retina. "
"Pokud dochází k potížím s výkonem, zkuste tuto volbu vypnout."


msgid ""
"If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to "
"the axes colors. If disabled, old UI will be used."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, názvy os a hodnoty os se zbarví podle barev "
"os. Pokud je vypnuto, bude použito staré uživatelské rozhraní."


msgid ""
"If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top "
"right corner of the 3D Scene"
msgstr ""
"Pokud je povoleno, bude v pravém horním rohu 3D scény zobrazeno tlačítko pro "
"ovládání bočního panelu"


msgid ""
"If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by "
"pressing CTRL+M"
msgstr ""
"Pokud je povoleno, je dialogové okno nastavení pro starší zařízení "
"3DConnexion k dispozici stisknutím kombinace kláves CTRL + M"


msgid ""
"If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no "
"toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to "
"print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision "
"with the print."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, nebude čistící věž vytištěna ve vrstvách bez "
"změny barvy. U vrstev s výměnou sjede extruder směrem dolů a vytiskne vrstvu "
"čistící věže. Uživatel je odpovědný za to, že nedojde ke kolizi tiskové "
"hlavy s tiskem."


msgid ""
"If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, bude uživatelské rozhraní používat tmavý "
"režim. Pokud je zakázáno, bude použito původní uživatelské rozhraní."


msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto, použije „free kameru“. Pokud není, použije "
"„constrained  kameru“."


msgid ""
"If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto, použije perspektivní kameru. Pokud není, použije "
"ortografickou kameru."


msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, zobrazí se při spuštění aplikace užitečné "
"tipy."


msgid ""
"If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order "
"is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support "
"Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and "
"Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place."
msgstr ""
"Pokud je tato volba povolena, objemy budou vždy umístěny uvnitř objektu. "
"Správné pořadí je Modely, Negativní objem, Modifikátor, Blokátor podpěr a "
"Vynucovatel podpěr. Je-li zakázáno, můžete změnit pořadí Modelů, Negativních "
"objemů a Modifikátorů. Jeden z modelů však musí být na prvním místě."


msgid "If enabled, you can change size of toolbar icons manually."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto,  můžete nastavit velikost ikon na panelu nástrojů."


msgid ""
"If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed "
"center."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, Slic3r bude automaticky centrovat objekty "
"kolem středu tiskové plochy."


msgid ""
"If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're "
"loaded in order to save time when exporting G-code."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, Slic3r předprojektuje objekty, jakmile budou "
"načteny, aby šetřil čas při exportu G-code."


msgid ""
"If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of "
"the one containing the input files."
msgstr ""
"Pokud je tato volba povolena, Slic3r vyvolá poslední výstupní adresář "
"namísto toho, který obsahuje vstupní soubory."


msgid ""
"If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a "
"retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for "
"the first extruder will be considered."
msgstr ""
"Zadáním kladné hodnoty, se Z rychle přizvedne při každém vyvolání retrakce. "
"Při použití více extruderů bude použito pouze nastavení pro první extruder."


msgid ""
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the "
"specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the "
"first layers."
msgstr ""
"Zadáním kladné hodnoty se zdvih Z uskuteční pouze nad zadanou absolutní "
"hodnotou Z. Toto nastavení můžete zvolit pro přeskočení přizvednutí u "
"prvních vrstev."


msgid ""
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the "
"specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the "
"first layers."
msgstr ""
"Zadáním kladné hodnoty se zdvih Z uskuteční pouze pod zadanou absolutní "
"hodnotou Z. Toto nastavení můžete zvolit pro přeskočení přizvednutí u "
"prvních vrstev."


msgid ""
"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list "
"their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. "
"Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first "
"argument, and they can access the Slic3r config settings by reading "
"environment variables."
msgstr ""
"Pokud chcete zpracovat výstupní G-code pomocí vlastních skriptů, stačí zde "
"uvést jejich absolutní cesty. Oddělte více skriptů středníkem. Skripty "
"předají absolutní cestu k souboru G-code jako první argument a mohou "
"přistupovat k nastavení konfigurace Slic3ru čtením proměnných prostředí."


msgid ""
"If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-"
"code to take it into account. This option lets you specify the displacement "
"of each extruder with respect to the first one. It expects positive "
"coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate)."
msgstr ""
"Pokud firmware nezpracovává umístění extruderu správně, potřebujete aby to "
"vzal G-code v úvahu. Toto nastavení umožňuje určit odsazení každého "
"extruderu vzhledem k prvnímu. Očekávají se pozitivní souřadnice (budou "
"odečteny od souřadnice XY)."


msgid ""
"If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it "
"unchecked. Most firmwares use absolute values."
msgstr ""
"Pokud váš firmware vyžaduje relativní hodnoty E, zaškrtněte toto, jinak "
"nechte nezaškrtnuté. Většina firmwarů používá absolutní hodnoty."


msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks"
msgstr "Ignorování kontrol revokace HTTPS certifikátu"


msgid ""
"Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline "
"distribution points. One may want to enable this option for self signed "
"certificates if connection fails."
msgstr ""
"Ignorování kontrol revokace HTTPS certifikátu v případě chybějících nebo "
"offline distribučních bodů. Tuto možnost lze povolit pro certifikáty "
"podepsané vlastním podpisem v případě, že se připojení nezdaří."


msgid "Ignore non-existent config files"
msgstr "Ignorovat neexistující konfigurační soubory"


msgid "Ignores facets facing away from the camera."
msgstr "Ignoruje fasety směřující pryč od kamery."


msgid "Illegal instruction"
msgstr "Nepovolený příkaz"


msgid "Import"
msgstr "Importovat"


msgid "Import &Config"
msgstr "Importovat Konfigura&ci"


msgid "Import Config &Bundle"
msgstr "Importovat Konfigurační &Balík"


msgid "Import Config from &Project"
msgstr "Načíst konfiguraci z &Projektu"


msgid "Import Config from ini/amf/3mf/gcode"
msgstr "Načíst konfiguraci ze souboru ini/amf/3mf/gcode"


msgid "Import config only"
msgstr "Importovat pouze konfiguraci"


msgid "Import file"
msgstr "Importovat soubor"


msgid "Import geometry only"
msgstr "Importovat pouze modely"


msgid "Import model and profile"
msgstr "Importovat model a profil"


msgid "Import model only"
msgstr "Importujte pouze model"


msgid "Import Object"
msgstr "Importovat Objekt"


msgid "Import Objects"
msgstr "Importovat Objekty"


msgid "Import of the repaired 3mf file failed"
msgstr "Import opraveného 3MF souboru selhal"


msgid "Import profile only"
msgstr "Importovat pouze profil"


msgid "Import SL1 / SL1S Archive"
msgstr "Importovat SL1  / SL1S Archiv"


msgid "Import SLA archive"
msgstr "Importovat SLA archiv"


msgid "Import STL (Imperial Units)"
msgstr "Importovat STL (imperiální jednotky)"


msgid "Import STL/OBJ/AM&F/3MF"
msgstr "Importovat STL/OBJ/AM&F/3MF"


msgid "Importing canceled."
msgstr "Import zrušen."


msgid "Importing done."
msgstr "Import dokončen."


msgid "Importing SLA archive"
msgstr "Importuje se SLA archiv"


msgid "in"
msgstr "in"


msgid "In the custom G-code were found reserved keywords:"
msgstr "Ve vlastním G-kódu byla nalezena vyhrazená klíčová slova:"


msgid "In this mode you can select only other %s Items%s"
msgstr "V tomto režimu můžete vybrat pouze jinou/jiný %s %s"


msgid "Inches"
msgstr "Palce"


msgid "Incompatible bundles:"
msgstr "Nekompatibilní balíky:"


msgid "Incompatible presets"
msgstr "Nekompatibilní předvolby"


msgid "Incompatible with this %s"
msgstr "Nekompatibilní s tímto %s"


msgid "Increase Instances"
msgstr "Přidání Instancí"


msgid "Increase/decrease edit area"
msgstr "Zvětšit / zmenšit oblast úprav"


msgid ""
"indicates that some settings were changed and are not equal to the system "
"(or default) values for the current option group.\n"
"Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group "
"to the system (or default) values."
msgstr ""
"indikuje, že některá nastavení byla změněna a nejsou shodná se systémovými "
"(výchozími) hodnotami pro danou skupinu nastavení.\n"
"Klikněte na ikonu ODEMKNUTÉHO ZÁMKU pro reset všech nastavení aktuální "
"skupiny nastavení na systémové (nebo výchozí) hodnoty."


msgid ""
"indicates that the settings are the same as the system (or default) values "
"for the current option group"
msgstr ""
"indikuje, že nastavení jsou stejná jako systémové (výchozí) hodnoty pro "
"aktuální skupinu nastavení"


msgid ""
"indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved "
"preset for the current option group.\n"
"Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group "
"to the last saved preset."
msgstr ""
"indikuje, že došlo ke změně nastavení, které není shodné s naposledy "
"uloženým přednastavením pro aktuální skupinu nastavení.\n"
"Klikněte na ikonu ŠIPKY ZPĚT pro reset všech nastavení pro aktuální skupinu "
"nastavení na naposledy uložené přednastavení."


msgid "Infill"
msgstr "Výplň"


msgid "infill"
msgstr "výplň"


msgid "Infill before perimeters"
msgstr "Tisknout výplň před tiskem perimetrů"


msgid "Infill extruder"
msgstr "Extruder pro výplň"


msgid "Infilling layers"
msgstr "Generování výplně vrstev"


msgid "Info"
msgstr "Info"


msgid "Information"
msgstr "Informace"


msgid "Inherits profile"
msgstr "Zdědí profil"


msgid "Initial exposition time is out of printer profile bounds."
msgstr "Doba počátečního osvitu je mimo rozsah profilu tiskárny."


msgid "Initial exposure time"
msgstr "Doba počátečního osvitu"


msgid "Initial layer height"
msgstr "Výška první vrstvy"


msgid "Inner brim only"
msgstr "Pouze vnitřní límec"


msgid "Input value is out of range"
msgstr "Zadaná hodnota je mimo rozsah"


msgid ""
"Input value is out of range\n"
"Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?"
msgstr ""
"Vstupní hodnota je mimo povolený rozsah\n"
"Jste si jisti, že %s je správná hodnota a že chcete pokračovat?"


msgid "Inspect / activate configuration snapshots"
msgstr "Zkontrolovat / aktivovat zálohy konfigurace"


msgid "Install"
msgstr "Instalovat"


msgid "Instance %d"
msgstr "Instance %d"


msgid "Instance manipulation"
msgstr "Manipulace s instancí objektu"


msgid "Instances"
msgstr "Instance"


msgid "Instances to Separated Objects"
msgstr "Změna instance na samostatný objekt"


msgid "Interface loops"
msgstr "Kontaktní smyčky"


msgid "Interface pattern spacing"
msgstr "Rozteč kontaktních vrstev"


msgid "Interface shells"
msgstr "Mezilehlé stěny"


msgid "internal error"
msgstr "interní chyba"


msgid "Internal error: %1%"
msgstr "Vnitřní chyba: %1%"


msgid "Internal infill"
msgstr "Vnitřní výplň"


msgid "Invalid data"
msgstr "Neplatná data"


msgid "Invalid file format."
msgstr "Neplatný formát souboru."


msgid "invalid filename"
msgstr "neplatný název souboru"


msgid "Invalid Head penetration"
msgstr "Neplatný průnik podpěry do modelu"


msgid "invalid header or archive is corrupted"
msgstr "neplatná hlavička nebo je archiv poškozen"


msgid ""
"Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "
"\"%1%\""
msgstr ""
"Neplatný vstupní formát. Očekává se vektor rozměrů v následujícím formátu: "
"\"%1%\""


msgid "Invalid numeric input."
msgstr "Neplatný číselný vstup."


msgid "invalid parameter"
msgstr "neplatný parametr"


msgid "Invalid pinhead diameter"
msgstr "Průměr hrotu podpěry je neplatný"


msgid "Ironing"
msgstr "Ironing"


msgid "Ironing Type"
msgstr "Způsob vyhlazování"


msgid "is licensed under the"
msgstr "je licencován pod"


msgid "Iso"
msgstr "Izometrické"


msgid "Iso View"
msgstr "Izometrické zobrazení"


msgid "It can't be deleted or modified."
msgstr "Nelze smazat nebo upravit."


msgid ""
"It may be beneficial to increase the extruder motor current during the "
"filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to "
"overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip."
msgstr ""
"Může být užitečné zvýšit proud motoru extruderu během sekvence výměny "
"filamentu, aby se umožnily vysoké rychlosti zavádění filamentu a aby se "
"překonal odpor při zavádění filamentu s ošklivě tvarovanou špičkou."


msgid "It's a last preset for this physical printer."
msgstr "Toto je poslední přednastavení pro tuto fyzickou tiskárnu."


msgid "It's impossible to print multi-part object(s) with SLA technology."
msgstr "SLA technologií nelze tisknout vícedílné objekty."


msgid "It's not possible to delete the last related preset for the printer."
msgstr "Není možné odstranit poslední související přednastavení tiskárny."


msgid "Jerk limits"
msgstr "Ryv limity"


msgid "Jitter"
msgstr "Rozkmit (Jitter)"


msgid "Jump to height"
msgstr "Přechod do výšky"


msgid ""
"Jump to height %s\n"
"or Set ruler mode"
msgstr ""
"Přechod do výšky %s\n"
"nebo Nastavení režimu pravítka"


msgid ""
"Jump to height %s\n"
"Set ruler mode\n"
"or Set extruder sequence for the entire print"
msgstr ""
"Přechod do výšky %s\n"
"Nastavení režimu pravítka\n"
"nebo Nastavení sekvence extruderů pro celý tisk"


msgid "Jump to move"
msgstr "Přechod na pohyb v rámci vrstvy"


msgid "Just switch to \"%1%\" preset"
msgstr "Pouze se přepnout do profilu \"%1%\""


msgid "Keep"
msgstr "Ponechat"


msgid "Keep fan always on"
msgstr "Ventilátor vždy zapnutý"


msgid "Keep lower part"
msgstr "Zachovat spodní část"


msgid "Keep min"
msgstr "Zachovat minima"


msgid "Keep the selected settings."
msgstr "Zachovejte vybraná nastavení."


msgid "Keep upper part"
msgstr "Zachovat horní část"


msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"


msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"


msgid "kg"
msgstr "kg"


msgid "Label objects"
msgstr "Označování objektů"


msgid "Landscape"
msgstr "Orientace na šířku"


msgid "Language"
msgstr "Jazyk"


msgid "Language selection"
msgstr "Výběr jazyka"


msgid "Last instance of an object cannot be deleted."
msgstr "Poslední instanci objektu nelze odstranit."


msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"


msgid "Layer height"
msgstr "Výška vrstvy"


msgid ""
"Layer height is not valid.\n"
"\n"
"The layer height will be reset to 0.01."
msgstr ""
"Výška vrstvy není platná.\n"
"\n"
"Výška vrstvy bude resetována na 0,01."


msgid "Layer height limits"
msgstr "Výškové limity vrstvy"


msgid "Layer range Settings to modify"
msgstr "Nastavení pro vrstvy v rozsahu"


msgid "layers"
msgstr "vrstva(y)"


msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"


msgid "Layers and perimeters"
msgstr "Vrstvy a perimetry"


msgid "Layout Options"
msgstr "Možnosti rozložení"


msgid "Leave \"%1%\" enabled"
msgstr "Ponechat možnost \"%1%\" povolenou"


msgid "Left"
msgstr "Zleva"


msgid "Left click"
msgstr "Levý klik"


msgid "Left mouse button"
msgstr "Levé tlačítko myši"


msgid "Left mouse button:"
msgstr "Levé tlačítko myši:"


msgid "Left Preset Value"
msgstr "Hodnota levého přednastavení"


msgid "Left View"
msgstr "Pohled zleva"


msgid "Legend/Estimated printing time"
msgstr "Legenda / Odhadovaný čas tisku"


msgid "Length"
msgstr "Vzdálenost"


msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it."
msgstr ""
"Délka kovové trubičky určené pro ochlazení a zformování filamentu po "
"vytažení z extruderu."


msgid "Length of the infill anchor"
msgstr "Délka výplňové kotvy"


msgid ""
"License agreements of all following programs (libraries) are part of "
"application license agreement"
msgstr ""
"Licenční ujednání všech následujících programů (knihoven) je součástí "
"licenční smlouvy"


msgid ""
"Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by "
"default, use --no-ensure-on-bed to disable."
msgstr ""
"Zvedne objekt nad podložku v případě, pokud je je částečně pod ním. Ve "
"výchozím nastavení povoleno, pro zakázání použijte --no-ensure-on-bed."


msgid "Lift Z"
msgstr "Zvednout Z"


msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"


msgid "Limited"
msgstr "Omezené"


msgid "Line"
msgstr "Čára"


msgid "Load"
msgstr "Načíst"


msgid "Load a model"
msgstr "Načíst model"


msgid "Load an model saved with imperial units"
msgstr "Načíst jako model v imperiálních jednotkách"


msgid "Load an SL1 / Sl1S archive"
msgstr "Načíst SL1 / SL1S archiv"


msgid ""
"Load and store settings at the given directory. This is useful for "
"maintaining different profiles or including configurations from a network "
"storage."
msgstr ""
"Načtěte a uložte nastavení z/do daného adresáře. To je užitečné pro "
"udržování různých profilů nebo  konfigurací ze síťového úložiště."


msgid "Load config file"
msgstr "Načíst konfigurační soubor"


msgid "Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge"
msgstr "Načíst konfiguraci zesouboru ini/amf/3mf/gcode a sloučit"


msgid "Load configuration from project file"
msgstr "Načíst konfiguraci z projektu"


msgid ""
"Load configuration from the specified file. It can be used more than once to "
"load options from multiple files."
msgstr ""
"Načíst konfiguraci ze zadaného souboru. Může být použito vícekrát než jednou "
"pro načtení  z více souborů."


msgid "Load exported configuration file"
msgstr "Načíst exportovaný konfigurační soubor"


msgid "Load File"
msgstr "Načíst soubor"


msgid "Load Files"
msgstr "Načíst soubory"


msgid "Load Modifier"
msgstr "Načíst Modifikátor"


msgid "Load Part"
msgstr "Přidání části"


msgid "Load presets from a bundle"
msgstr "Načíst přednastavení z balíku"


msgid "Load Project"
msgstr "Načíst Projekt"


msgid "Load shape from STL..."
msgstr "Načíst tvar ze souboru STL…"


msgid "Load..."
msgstr "Načíst..."


msgid "loaded"
msgstr "zaváděn"


msgid "Loading"
msgstr "Načítání"


msgid "Loading a configuration snapshot"
msgstr "Načítání konfiguračního snapshotu"


msgid "Loading a new project while the current project is modified."
msgstr "Načítání nového projektu. Současný projekt byl změněn."


msgid "Loading configuration"
msgstr "Načítání konfigurace"


msgid "Loading file"
msgstr "Načítání souboru"


msgid "Loading of a configuration bundle"
msgstr "Načítání konfiguračního balíku"


msgid "Loading of a configuration file"
msgstr "Načítání konfiguračního souboru"


msgid "Loading of a mode view"
msgstr "Načítání režimu zobrazení"


msgid "Loading of current presets"
msgstr "Načítání aktuálních předvoleb"


msgid "Loading repaired model"
msgstr "Načítaní opraveného modelu"


msgid "Loading speed"
msgstr "Rychlost zavádění"


msgid "Loading speed at the start"
msgstr "Počáteční rychlost zavádění"


msgid "Local coordinates"
msgstr "Lokální souřadnice"


msgid "Lock supports under new islands"
msgstr "Ukotvi podpěry pod novými ostrůvky"


msgid "LOCKED LOCK"
msgstr "ZAMČENÝ ZÁMEK"


msgid ""
"LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or "
"default) values for the current option group"
msgstr ""
"Ikona ZAMKNUTÉHO ZÁMKU indikuje, že nastavení jsou stejná jako systémové "
"(nebo výchozí) hodnoty pro aktuální skupinu nastavení"


msgid ""
"LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or "
"default) value."
msgstr ""
"Ikona ZAMKNUTÉHO ZÁMKU indikuje, že hodnota je shodná se systémovou "
"(výchozí) hodnotou."


msgid "Logging level"
msgstr "Úroveň logování"


msgid "Loops (minimum)"
msgstr "Smyček (minimálně)"


msgid "Lowest Z height"
msgstr "Nejnižší výška v ose Z"


msgid "Machine limits"
msgstr "Limity stroje"


msgid ""
"Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly "
"small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its "
"orientation on the bed."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je objekt tisknutelný. Bývá to způsobeno zanedbatelně malými "
"extruzemi nebo vadným modelem. Zkuste model opravit nebo změnit jeho "
"orientaci na podložce."


msgid "Manual editing"
msgstr "Manuální úprava"


msgid "Masked SLA file exported to %1%"
msgstr "Soubor pro SLA byl exportován do %1%"


msgid "Match single line"
msgstr "Shoda na jednom řádku"


msgid "Mate&rial Settings Tab"
msgstr "Panel Nastavení mate&riálu"


msgid "Material"
msgstr "Materiál"


msgid "Material printing profile"
msgstr "Profil tiskového materiálu"


msgid "Material Settings"
msgstr "Nastavení materiálu"


msgid "Material Settings Tab"
msgstr "Panel Nastavení materiálu"


msgid "Max"
msgstr "Maximum"


msgid "Max bridge length"
msgstr "Maximální délka mostu"


msgid "Max bridges on a pillar"
msgstr "Max počet mostů na sloupu"


msgid "Max merge distance"
msgstr "Maximální vzdálenost pro sloučení"


msgid "Max pillar linking distance"
msgstr "Max. vzdálenost propojení podpěr"


msgid "Max print height"
msgstr "Maximální výška tisku"


msgid "Max print speed"
msgstr "Maximální rychlost tisku"


msgid "Max volumetric slope negative"
msgstr "Maximální negativní objemový sklon"


msgid "Max volumetric slope positive"
msgstr "Maximální pozitivní objemový sklon"


msgid "Max volumetric speed"
msgstr "Maximální objemová rychlost"


msgid "Maximal bridging distance"
msgstr "Maximální vzdálenost přemostění"


msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections. "
msgstr "Maximální vzdálenost mezi podpěrami u částí s řídkou výplní. "


msgid "Maximum acceleration E"
msgstr "Maximální zrychlení E"


msgid "Maximum acceleration for travel moves"
msgstr "Maximální zrychlení pro posuny"


msgid "Maximum acceleration of the E axis"
msgstr "Maximální zrychlení osy E"


msgid "Maximum acceleration of the X axis"
msgstr "Maximální zrychlení osy X"


msgid "Maximum acceleration of the Y axis"
msgstr "Maximální zrychlení osy Y"


msgid "Maximum acceleration of the Z axis"
msgstr "Maximální zrychlení osy Z"


msgid "Maximum acceleration when extruding"
msgstr "Maximální zrychlení při extruzi"


msgid ""
"Maximum acceleration when extruding (M204 P)\n"
"\n"
"Marlin (legacy) firmware flavor will use this also as travel acceleration "
"(M204 T)."
msgstr ""
"Maximální zrychlení při vytlačování (M204 P)\n"
"\n"
"Marlin (legacy) firmware používá toto také jako zrychlení při přesunu (M204 "
"T)."


msgid "Maximum acceleration when retracting"
msgstr "Maximální zrychlení při retrakci"


msgid "Maximum acceleration when retracting (M204 R)"
msgstr "Maximální zrychlení při retrakci (M204 R)"


msgid "Maximum acceleration X"
msgstr "Maximální zrychlení X"


msgid "Maximum acceleration Y"
msgstr "Maximální zrychlení Y"


msgid "Maximum acceleration Z"
msgstr "Maximální zrychlení Z"


msgid "Maximum accelerations"
msgstr "Maximální zrychlení"


msgid ""
"Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution "
"counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to "
"slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a "
"high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low "
"resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code "
"reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be "
"produced."
msgstr ""
"Maximální odchylka exportovaných cest G-codu od plného rozlišení. G-code ve "
"velmi vysokém rozlišení vyžaduje při slicování a náhledu obrovské množství "
"paměti RAM a také se může stát, že 3D tiskárna nebude schopna včas zpracovat "
"G-code ve vysokém rozlišení. Na druhou stranu G-code s nízkým rozlišením "
"vytvoří low poly efekt a protože redukce G-codu se provádí v každé vrstvě "
"nezávisle, mohou vznikat viditelné artefakty."


msgid "Maximum exposure time"
msgstr "Maximální doba osvitu"


msgid "Maximum feedrate E"
msgstr "Maximální rychlost posuvu E"


msgid "Maximum feedrate of the E axis"
msgstr "Maximální rychlost posuvu osy E"


msgid "Maximum feedrate of the X axis"
msgstr "Maximální rychlost posuvu osy X"


msgid "Maximum feedrate of the Y axis"
msgstr "Maximální rychlost posuvu osy Y"


msgid "Maximum feedrate of the Z axis"
msgstr "Maximální rychlost posuvu osy Z"


msgid "Maximum feedrate X"
msgstr "Maximální rychlost posuvu X"


msgid "Maximum feedrate Y"
msgstr "Maximální rychlost posuvu Y"


msgid "Maximum feedrate Z"
msgstr "Maximální rychlost posuvu Z"


msgid "Maximum feedrates"
msgstr "Maximální rychlosti posuvu"


msgid "Maximum initial exposure time"
msgstr "Maximální doba počátečního osvitu"


msgid "Maximum jerk E"
msgstr "Maximální ryv E"


msgid "Maximum jerk of the E axis"
msgstr "Maximální ryv (jerk) osy E"


msgid "Maximum jerk of the X axis"
msgstr "Maximální ryv (jerk) osy X"


msgid "Maximum jerk of the Y axis"
msgstr "Maximální ryv (jerk) osy Y"


msgid "Maximum jerk of the Z axis"
msgstr "Maximální ryv (jerk) osy Z"


msgid "Maximum jerk X"
msgstr "Maximální ryv X"


msgid "Maximum jerk Y"
msgstr "Maximální ryv Y"


msgid "Maximum jerk Z"
msgstr "Maximální ryv Z"


msgid "Maximum length of the infill anchor"
msgstr "Maximální délka výplňové kotvy"


msgid ""
"Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold "
"support point pinheads and connect to pillars as small branches."
msgstr ""
"Maximální počet mostů, které mohou být umístěny na podpěrný sloup. Mosty "
"drží hroty podpěr a připojují se ke sloupům jako malé větve."


msgid "Maximum width of a segmented region"
msgstr "Maximální šířka segmentované oblasti"


msgid "Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature."
msgstr "Maximální šířka segmentované oblasti. Nula tuto funkci vypne."


msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"


msgid "Merge all parts to the one single object"
msgstr "Sloučit všechny části do jednoho jediného objektu"


msgid "Merged"
msgstr "Sloučení"


msgid "Merging slices and calculating statistics"
msgstr "Slučování tiskových vrstev a výpočet statistik"


msgid "Mesh repair failed."
msgstr "Oprava meshe selhala."


msgid ""
"Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume)."
msgstr ""
"Mesh, která má být vydutěná, není vhodná pro vydutění (neohraničuje těleso)."


msgid "Message for pause print on current layer (%1% mm)."
msgstr "Zpráva při pozastavení tisku na aktuální vrstvě ve výšce (%1% mm)."


msgid "Min"
msgstr "Minimum"


msgid "Min print speed"
msgstr "Minimální rychlost tisku"


msgid "Min width"
msgstr "Min šířka"


msgid "Minimal distance of the support points"
msgstr "Minimální vzdálenost podpěrných bodů"


msgid "Minimal filament extrusion length"
msgstr "Minimální délka extruze filamentu"


msgid "Minimal points distance"
msgstr "Minimální vzdálenost bodů"


msgid "Minimal purge on wipe tower"
msgstr "Minimální vytlačený objem na čistící věži"


msgid "Minimize application"
msgstr "Minimalizace aplikace"


msgid "Minimum bottom shell thickness"
msgstr "Minimální tloušťka spodní skořepiny"


msgid "Minimum bottom shell thickness is %1% mm."
msgstr "Minimální tloušťka spodní skořepiny je %1% mm."


msgid "Minimum exposure time"
msgstr "Minimální doba osvitu"


msgid "Minimum feedrate when extruding"
msgstr "Minimální rychlosti posuvu během extruze"


msgid "Minimum feedrate when extruding (M205 S)"
msgstr "Minimální rychlosti posuvu během extruze (M205 S)"


msgid "Minimum feedrates"
msgstr "Minimální rychlosti posuvu"


msgid "Minimum initial exposure time"
msgstr "Minimální doba počátečního osvitu"


msgid "Minimum shell thickness"
msgstr "Minimální tloušťka skořepiny"


msgid "Minimum thickness of a top / bottom shell"
msgstr "Minimální tloušťka vrchní / spodní skořepiny"


msgid "Minimum top shell thickness"
msgstr "Minimální tloušťka vrchní skořepiny"


msgid "Minimum top shell thickness is %1% mm."
msgstr "Minimální tloušťka vrchní skořepiny je %1% mm."


msgid "Minimum travel after retraction"
msgstr "Minimální dráha extruderu po retrakci"


msgid "Minimum travel feedrate"
msgstr "Minimální rychlost při přesunu"


msgid "Minimum travel feedrate (M205 T)"
msgstr "Minimální rychlost při přesunu (M205 T)"


msgid "Minimum wall thickness of a hollowed model."
msgstr "Minimální tloušťka stěny dutého modelu."


msgid "Mirror horizontally"
msgstr "Zrcadlit horizontálně"


msgid "Mirror Object"
msgstr "Zrcadlit Objekt"


msgid "Mirror vertically"
msgstr "Zrcadlit vertikálně"


msgid "Mismatched type of print host: %s"
msgstr "Nesprávný typ tiskového serveru: % s"


msgid "Mixed"
msgstr "Smíšený"


msgid "ml"
msgstr "ml"


msgid "mm"
msgstr "mm"


msgid "mm (zero to disable)"
msgstr "mm (nula pro vypnutí)"


msgid "mm or %"
msgstr "mm nebo %"


msgid "mm or % (zero to disable)"
msgstr "mm nebo % (nula pro deaktivaci)"


msgid "mm/s"
msgstr "mm/s"


msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/s nebo %"


msgid "mm/s²"
msgstr "mm/s²"


msgid "mm²"
msgstr "mm²"


msgid "mm³"
msgstr "mm³"


msgid "mm³/s"
msgstr "mm³/s"


msgid "mm³/s²"
msgstr "mm³/s²"


msgid "Mode"
msgstr "Reži&m"


msgid "Model"
msgstr "Model"


msgid "model"
msgstr "model"


msgid "Model repair canceled"
msgstr "Oprava modelu byla zrušena"


msgid "Model repair finished"
msgstr "Oprava modelu byla dokončena"


msgid "Modifications to the current profile will be saved."
msgstr "Úpravy aktuálního profilu budou uloženy."


msgid "modified"
msgstr "upraveno"


msgid "Modifier"
msgstr "Modifikátor"


msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikátory"


msgid "money/bottle"
msgstr "cena/láhev"


msgid "money/kg"
msgstr "cena/kg"


msgid "Monotonic"
msgstr "Monotónní"


msgid "More"
msgstr "Více"


msgid "Mouse wheel"
msgstr "Kolečko myši"


msgid "Mouse wheel:"
msgstr "Kolečko myši:"


msgid "Move"
msgstr "Přesunout"


msgid "Move active thumb Down"
msgstr "Posunout aktivní ukazatel dolů"


msgid "Move active thumb Left"
msgstr "Posunout aktivní ukazatel vlevo"


msgid "Move active thumb Right"
msgstr "Posunout aktivní ukazatel vpravo"


msgid "Move active thumb Up"
msgstr "Posunout aktivní ukazatel nahoru"


msgid "Move clipping plane"
msgstr "Posunout řezovou rovinu"


msgid "Move drainage hole"
msgstr "Posun odtokového otvoru"


msgid "Move Object"
msgstr "Posunutí Objektu"


msgid "Move point"
msgstr "Posunout bod"


msgid "Move selection 10 mm in negative X direction"
msgstr "Posun výběru o 10 mm v záporném směru osy X"


msgid "Move selection 10 mm in negative Y direction"
msgstr "Posun výběru o 10 mm v záporném směru osy Y"


msgid "Move selection 10 mm in positive X direction"
msgstr "Posun výběru o 10 mm v kladném směru osy X"


msgid "Move selection 10 mm in positive Y direction"
msgstr "Posun výběru o 10 mm v kladném směru osy Y"


msgid "Move support point"
msgstr "Posun podpěrného bodu"


msgid "Movement"
msgstr "Přejezd"


msgid "Movement in camera space"
msgstr "Posun výběru v ortogonálním prostoru kamery"


msgid "Movement step set to 1 mm"
msgstr "Krok pro posun výběru o velikosti 1 mm"


msgid ""
"Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool "
"changes. Extrude the excess material into the wipe tower."
msgstr ""
"Multimateriálové tiskárny mohou potřebovat, aby při výměně nástrojů "
"vyčistili extrudery. Vytlačí přebytečný materiál do čistící věže."


msgid "Multi-part object detected"
msgstr "Detekován objekt obsahující více částí"


msgid "Multimaterial painting"
msgstr "Multimateriálové malování"


msgid ""
"Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing."
msgstr ""
"Bylo nalezeno více zařízení %s . Během flashování mějte připojené pouze "
"jedno."


msgid ""
"Multiple objects were loaded for a multi-material printer.\n"
"Instead of considering them as multiple objects, should I consider\n"
"these files to represent a single object having multiple parts?"
msgstr ""
"Bylo nahráno více objektů pro multi materiálovou tiskárnu.\n"
"Mají být vloženy jako jeden objekt obsahující více částí, \n"
"namísto vložení několika objektů?"


msgid "Multiply copies by creating a grid."
msgstr "Vynásobí kopie vytvořením mřížky."


msgid "Multiply copies by this factor."
msgstr "Vynásobí kopie tímto číslem."


msgid "N/A"
msgstr "N/A"


msgid "Name"
msgstr "Název"


msgid "Name of the printer"
msgstr "Název tiskárny"


msgid ""
"Name of the printer variant. For example, the printer variants may be "
"differentiated by a nozzle diameter."
msgstr ""
"Název varianty tiskárny. Varianty tiskárny mohou být například rozlišeny "
"podle průměru trysky."


msgid "Name of the printer vendor."
msgstr "Název výrobce tiskárny."


msgid "Name of the profile, from which this profile inherits."
msgstr "Název profilu, ze kterého tento profil zdědí."


msgid "Names of presets related to the physical printer"
msgstr "Názvy přednastavení souvisejících s fyzickou tiskárnou"


msgid "Nearest"
msgstr "Nejbližší"


msgid "Negative Volume"
msgstr "Negativní Objem"


msgid "Network lookup"
msgstr "Hledání v síti"


msgid "New"
msgstr "Nový"


msgid "New prerelease version %1% is available."
msgstr "K dispozici je nová předběžná verze %1%."


msgid "New printer preset selected"
msgstr "Zvoleno nové přednastavení tiskárny"


msgid "New Project"
msgstr "Nový Projekt"


msgid "New release version %1% is available."
msgstr "K dispozici je nová verze %1%."


msgid "New Value"
msgstr "Nová hodnota"


msgid "New version of %s is available"
msgstr "Je dostupná nová verze %s"


msgid "New version:"
msgstr "Nová verze:"


msgid "Next Redo action: %1%"
msgstr "Akce vpřed: %1%"


msgid "Next Undo action: %1%"
msgstr "Akce zpět: %1%"


msgid "No brim"
msgstr "Bez límce"


msgid ""
"No color change event was added to the print. The print does not look like a "
"sign."
msgstr "Do tisku nebyla přidána žádná změny barvy. Tisk nevypadá jako nápis."


msgid "No errors detected"
msgstr "Nebyly zjištěny žádné chyby"


msgid "No extrusion"
msgstr "Žádná extruze"


msgid "No extrusions were generated for objects."
msgstr ""
"Při tisku objektů nebyly vygenerovány žádné extruze tiskového materiálu."


msgid "No pad can be generated for this model with the current configuration"
msgstr "Pro aktuální model nelze vygenerovat žádnou podložku"


msgid "No previously sliced file."
msgstr "Žádné dříve slicované soubory."


msgid "NO RAMMING AT ALL"
msgstr "ŽÁDNÁ RAPIDNÍ EXTRUZE"


msgid "No sparse layers (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Bez řídkých vrstev (EXPERIMENTÁLNÍ)"


msgid "No support points will be placed closer than this threshold."
msgstr "Žádné podpůrné body nebudou umístěny blíže než je tento práh."


msgid "No updates available"
msgstr "Žádné aktualizace nejsou dostupné"


msgid "None"
msgstr "Žádné"


msgid "Normal"
msgstr "Normální"


msgid "Normal mode"
msgstr "Normální režim"


msgid "normal mode"
msgstr "normální režim"


msgid "not a ZIP archive"
msgstr "není ZIP archiv"


msgid "Not found:"
msgstr "Nenalezeno:"


msgid "Note"
msgstr "Poznámka"


msgid "Note, that the selected preset will be deleted from this printer too."
msgid_plural ""
"Note, that the selected preset will be deleted from these printers too."
msgstr[0] "Pozor, vybrané přednastavení bude odstraněno i z této tiskárny."
msgstr[1] "Pozor, vybrané přednastavení bude odstraněno i z těchto tiskáren."
msgstr[2] "Pozor, vybrané přednastavení bude odstraněno i z těchto tiskáren."
msgstr[3] "Pozor, vybrané přednastavení bude odstraněno i z těchto tiskáren."


msgid ""
"Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset."
msgid_plural ""
"Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset."
msgstr[0] ""
"Upozorňujeme, že tato tiskárna bude po smazání vybraného přednastavení "
"odstraněna."
msgstr[1] ""
"Upozorňujeme, že tyto tiskárny budou po smazání vybraného přednastavení "
"odstraněny."
msgstr[2] ""
"Upozorňujeme, že tyto tiskárny budou po smazání vybraného přednastavení "
"odstraněny."
msgstr[3] ""
"Upozorňujeme, že tyto tiskárny budou po smazání vybraného přednastavení "
"odstraněny."


msgid "NOTE:"
msgstr "POZNÁMKA:"


msgid "Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required."
msgstr "Poznámka: Je vyžadována verze AstroBoxu nejméně 1.1.0."


msgid ""
"Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function "
"is required."
msgstr ""
"Poznámka: Vyžaduje se FlashAir s firmwarem 2.00.02 nebo novějším a "
"aktivovanou funkcí nahrávání."


msgid "Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required."
msgstr "Poznámka: Je vyžadován OctoPrint ve verzi alespoň 1.1.0."


msgid "Note: Repetier version at least 0.90.0 is required."
msgstr "Poznámka: Je vyžadována verze Repetier alespoň 0.90.0."


msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only."
msgstr "Poznámka: některé zkratky nefungují v režimu editace."


msgid "Note: This preset will be replaced after saving"
msgstr "Upozornění: Taoto přednastavení bude po uložení nahrazeno"


msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"


msgid "Notice"
msgstr "Oznámení"


msgid "Notify about new releases"
msgstr "Upozornění na nové verze"


msgid "nozzle"
msgstr "tryska"


msgid "Nozzle and Bed Temperatures"
msgstr "Teplota trysky a tiskové podložky"


msgid "Nozzle diameter"
msgstr "Průměr trysky"


msgid "Nozzle Diameter:"
msgstr "Průměr trysky:"


msgid "Nozzle temperature"
msgstr "Teplota trysky"


msgid "Number of cooling moves"
msgstr "Počet chladících pohybů"


msgid "Number of extruders of the printer."
msgstr "Počet extrudérů tiskárny."


msgid ""
"Number of interface layers to insert between the object(s) and support "
"material."
msgstr "Počet interface vrstev vložených mezi objekt (objekty) a podpěry."


msgid ""
"Number of interface layers to insert between the object(s) and support "
"material. Set to -1 to use support_material_interface_layers"
msgstr ""
"Počet kontaktních vrstev, které se vloží mezi objekt(y) a podpěry. Nastavte "
"na -1, chcete-li použít support_material_interface_layers"


msgid "Number of pixels in"
msgstr "Počet pixelů v ose"


msgid "Number of pixels in X"
msgstr "Počet pixelů v ose X"


msgid "Number of pixels in Y"
msgstr "Počet pixelů v ose Y"


msgid "Number of solid layers to generate on bottom surfaces."
msgstr "Počet plných vrstev."


msgid "Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces."
msgstr "Počet plných vrstev generovaných na vrchních a spodních površích."


msgid "Number of solid layers to generate on top surfaces."
msgstr "Počet vrchních generovaných plných vrstev."


msgid ""
"Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure "
"time to the exposure time"
msgstr ""
"Počet vrstev potřebných pro přechod z počáteční doby osvitu na dobu osvitu"


msgid "Number of tool changes"
msgstr "Počet změn nástroje"


msgid "Object elevation"
msgstr "Nadzvednutí objektu"


msgid "Object manipulation"
msgstr "Manipulace s objektem"


msgid "Object name"
msgstr "Jméno objektu"


msgid "Object name: %1%"
msgstr "Název objektu: %1%"


msgid "Object or Instance"
msgstr "Objekt nebo Instanci"


msgid "Object reordered"
msgstr "Zěna pořadí objektů"


msgid "Object Settings to modify"
msgstr "Změna nastavení objektu"


msgid ""
"Object size from file %s appears to be zero.\n"
"This object has been removed from the model"
msgid_plural ""
"Objects size from file %s appears to be zero.\n"
"These objects have been removed from the model"
msgstr[0] ""
"Velikost objektu ze souboru %s se zdá být nulová.\n"
"Tento objekt byl z modelu odstraněn"
msgstr[1] ""
"Velikost objektů ze souboru %s se zdá být nulová.\n"
"Tento objekty byly z modelu odstraněny."
msgstr[2] ""
"Velikost objektů ze souboru %s se zdá být nulová.\n"
"Tento objekty byly z modelu odstraněny."
msgstr[3] ""
"Velikost objektů ze souboru %s se zdá být nulová.\n"
"Tento objekty byly z modelu odstraněny."


msgid "Object too large?"
msgstr "Objekt moc velký?"


msgid ""
"Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material "
"that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. "
"Colours of the objects will be mixed as a result."
msgstr ""
"Objekty budou použity k vyčištění barvy filamentu v trysce po změně "
"extruderu, aby se ušetřil materiál, který by jinak skončil v čistící věži. "
"Výsledkem budou objekty s náhodně mixovanými barvami."


msgid "object"
msgid_plural "objects"
msgstr[0] "objekt"
msgstr[1] "objektů"
msgstr[2] "objektů"
msgstr[3] "objektů"


msgid "objects"
msgstr "objekty"


msgid "Objects List"
msgstr "Seznam Objektů"


msgid "Octagram Spiral"
msgstr "Octagram Spiral"


msgid "OctoPrint version"
msgstr "Verze OctoPrintu"


msgid "of a current Object"
msgstr "současného Objektu"


msgid "Offset"
msgstr "Odsazení"


msgid "Old Value"
msgstr "Stará hodnota"


msgid ""
"On OSX there is always only one instance of app running by default. However "
"it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. "
"In such case this settings will allow only one instance."
msgstr ""
"Na OSX je ve výchozím nastavení vždy spuštěna pouze jedna instance aplikace. "
"Je však povoleno spouštět více instancí stejné aplikace z příkazového řádku. "
"V takovém případě toto nastavení povolí pouze jednu instanci."


msgid "On overhangs only"
msgstr "Pouze na převisech"


msgid ""
"On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store "
"or Keychain."
msgstr ""
"V tomto systému používá %s certifikáty HTTPS ze systému Certificate Store "
"nebo Keychain."


msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider"
msgstr "Zapnou/vypnout režim jedné vrstvy vertikálního posuvníku"


msgid "One layer mode"
msgstr "Zobrazení po jedné vrstvě"


msgid "One of the presets doesn't found"
msgstr "Jedno z přednastavení nebylo nalezeno"


msgid ""
"One or more object were assigned an extruder that the printer does not have."
msgstr "Jeden nebo více objektů bylo přiřazeno extruderu, který tiskárna nemá."


msgid "Ongoing uploads"
msgstr "Probíhá nahrávání"


msgid ""
"Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either "
"remove all but the last object, or enable sequential mode by "
"\"complete_objects\"."
msgstr ""
"V režimu spirálové vázy lze současně tisknout pouze jeden objekt. Buď "
"odeberte všechny objekty kromě posledního, nebo povolte sekvenční režim "
"pomocí \"complete_objects\"."


msgid ""
"Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a "
"print."
msgstr ""
"Podpěry vytvářet pouze v případě, že leží na tiskové podložce. Nevytváří "
"podpěry na výtisky."


msgid "Only infill where needed"
msgstr "Výplň pouze kde je potřeba"


msgid "Only lift Z"
msgstr "Pouze zvednout Z"


msgid "Only lift Z above"
msgstr "Zvednout Z pouze nad"


msgid "Only lift Z below"
msgstr "Zvednout Z pouze pod"


msgid "Only retract when crossing perimeters"
msgstr "Provést retrakci pouze při přejíždění perimetrů"


msgid ""
"Only the following installed printers are compatible with the selected "
"filaments"
msgstr ""
"S vybraným filamentem jsou kompatibilní pouze následující nainstalované "
"tiskárny"


msgid ""
"Only the following installed printers are compatible with the selected SLA "
"materials"
msgstr ""
"S vybranými SLA materiály jsou kompatibilní pouze následující nainstalované "
"tiskárny"


msgid "Ooze prevention"
msgstr "Prevence odkapávání"


msgid "Ooze prevention is currently not supported with the wipe tower enabled."
msgstr ""
"V současné době není funkce \"Prevence odkapávání\" filamentu podporována "
"společně s povolenou čistící věží."


msgid "Open a G-code file"
msgstr "Otevřít G-code"


msgid "Open a project file"
msgstr "Otevřít soubor s projektem"


msgid "Open as project"
msgstr "Otevřít jako projekt"


msgid "Open CA certificate file"
msgstr "Otevřít soubor s certifikátem CA"


msgid "Open changelog page"
msgstr "Otevře stránku s changelogem"


msgid "Open download page"
msgstr "Otevře stránku pro stažení programu"


msgid "Open Folder."
msgstr "Otevřít složku."


msgid "Open G-code file:"
msgstr "Otevřít soubor G-code:"


msgid "Open G-code viewer"
msgstr "Otevřít prohlížeč G-codu"


msgid "Open hyperlink in default browser?"
msgstr "Otevřít hypertextový odkaz ve výchozím prohlížeči?"


msgid "Open new G-code viewer"
msgstr "Otevřít nový prohlížeč G-codu"


msgid "Open new instance"
msgstr "Otevřít novou instanci"


msgid "Open New Instance"
msgstr "Otevřít Novou Instanci"


msgid "Open the dialog to modify shape gallery"
msgstr "Otevřete dialogové okno pro úpravu galerie tvarů"


msgid "Opening Configuration Wizard"
msgstr "Otevírání průvodce nastavením"


msgid "Opening new project while some presets are unsaved."
msgstr "Otevírání nového projektu. Některá přednastavení nejsou uložena."


msgid ""
"Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another "
"tip if already opened."
msgstr ""
"Zobrazí notifikaci s \"Tipem dne\" v pravém dolním rohu nebo zobrazí jinou, "
"pokud je již nějaká otevřená."


msgid "Optimize object rotation for best surface quality."
msgstr ""
"Optimalizovat natočení objektu pro dosažení co nejlepší kvality povrchu."


msgid ""
"Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support "
"structures.\n"
"Note that this method will try to find the best surface of the object for "
"touching the print bed if no elevation is set."
msgstr ""
"Optimalizuje natočení objektu tak, aby měl minimální množství převisů "
"vyžadujících podpěry.\n"
"Všimněte si, že tato metoda se pokusí najít nejvhodnější plochu objektu pro "
"dotyk s tiskovou podložkou, pokud není nastavené nadzvednutí objektu nad "
"podložku."


msgid "Optimize orientation"
msgstr "Optimalizovat orientaci"


msgid "Optimize Rotation"
msgstr "Optimalizovat Orientaci"


msgid ""
"Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This "
"is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This "
"feature slows down both the print and the G-code generation."
msgstr ""
"Optimalizovat rychloposuny do pořadí aby se minimalizovalo přejíždění "
"perimetrů. Nejvíce užitečné u Bowdenových extruderů které trpí na vytékání "
"filamentu. Toto nastavení zpomaluje tisk i generování G-code."


msgid "Options"
msgstr "Volby"


msgid "Options for support material and raft"
msgstr "Volby pro podpěry a raft"


msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"


msgid "or press \"+\" key"
msgstr "nebo stiskněte klávesu „+“"


msgid "Order object volumes by types"
msgstr "Řazení manipulátorů objektu podle typu"


msgid "Orientation found."
msgstr "Orientace nalezena."


msgid "Orientation search canceled."
msgstr "Hledání optimální orientace zrušeno."


msgid "Origin"
msgstr "Počátek"


msgid "Other"
msgstr "Ostatní"


msgid "Other layers"
msgstr "Ostatní vrstvy"


msgid "Other Vendors"
msgstr "Ostatní výrobci"


msgid "Outer and inner brim"
msgstr "Vnější a vnitřní límec"


msgid "Outer brim only"
msgstr "Pouze vnější okraj"


msgid "Output file"
msgstr "Výstupní soubor"


msgid "Output File"
msgstr "Výstupní soubor"


msgid "Output filename format"
msgstr "Formát názvu výstupního souboru"


msgid "Output Model Info"
msgstr "Info o výstupním modelu"


msgid "Output options"
msgstr "Možnosti výstupu"


msgid "Outside walls"
msgstr "Vnější stěny"


msgid "Overflow"
msgstr "Přetečení"


msgid "Overhang perimeter"
msgstr "Perimetr převisu"


msgid "Overhang threshold"
msgstr "Mezní úhel převisu"


msgid "Overlap"
msgstr "Překrytí"


msgid "P&rint Settings Tab"
msgstr "Panel Nastavení &tisku"


msgid "Pad"
msgstr "Podložka"


msgid "Pad around object"
msgstr "Podložka okolo objektu"


msgid "Pad around object everywhere"
msgstr "Podložka všude okolo objektu"


msgid "Pad brim size"
msgstr "Velikost límce podložky"


msgid "Pad brim size is too small for the current configuration."
msgstr "Velikost okraje podložky je pro aktuální konfiguraci příliš malá."


msgid "Pad object connector penetration"
msgstr "Průnik spojky Podložka-Objekt"


msgid "Pad object connector stride"
msgstr "Rozteč spojek Podložka-Objekt"


msgid "Pad object connector width"
msgstr "Šířka spojky Podložka-Objekt"


msgid "Pad object gap"
msgstr "Mezera Podložka-Objekt"


msgid "Pad wall height"
msgstr "Výška bočnice podložky"


msgid "Pad wall slope"
msgstr "Sklon bočnice podložky"


msgid "Pad wall thickness"
msgstr "Tloušťka stěny podložky"


msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"


msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"


msgid "Paint-on seam"
msgstr "Malování pozice švu"


msgid "Paint-on supports"
msgstr "Malování podpěr"


msgid "Paints all facets inside, regardless of their orientation."
msgstr "Maluje na všechny facety bez ohledu na jejich orientaci."


msgid "Paints facets according to the chosen painting brush."
msgstr "Maluje fasety podle zvoleného typu štětce."


msgid ""
"Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle."
msgstr ""
"Vybarví sousední fasety, jejichž relativní úhel je menší nebo roven "
"nastavenému úhlu."


msgid "Paints only one facet."
msgstr "Maluje pouze jeden facet."


msgid "parameter name"
msgstr "název parametru"


msgid "Parameter validation"
msgstr "Validace parametru"


msgid ""
"Parsing of host response failed.\n"
"Message body: \"%1%\"\n"
"Error: \"%2%\""
msgstr ""
"Parsování odpovědi od hostitele se nezdařilo.\n"
"Tělo zprávy: \"%1%\"\n"
"Chyba: \"%2%\""


msgid "Part"
msgstr "Část"


msgid "Part manipulation"
msgstr "Manipulace s částmi"


msgid "Part Settings to modify"
msgstr "Změna nastavení části"


msgid "Password"
msgstr "Heslo"


msgid "Paste"
msgstr "Vložit"


msgid "Paste clipboard"
msgstr "Vložit ze schránky"


msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Vložit ze schránky"


msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Vložení ze schránky"


msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"


msgid "Pattern angle"
msgstr "Úhel vzoru"


msgid "Pattern spacing"
msgstr "Rozteč podpěr"


msgid "Pattern used to generate support material."
msgstr "Vzor použitý pro generování podpěr."


msgid "Pause"
msgstr "Pozastavení"


msgid "Pause print (\"%1%\")"
msgstr "Pozastavení tisku (\"%1%\")"


msgid "Pause Print G-code"
msgstr "G-code pro pozastavení tisku"


msgid "Percentage"
msgstr "Procentuálně"


msgid "Perform cut"
msgstr "Provést řez"


msgid ""
"Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the "
"system)."
msgstr ""
"Provést integraci do systému (Nastaví tuto binárku tak, aby ji systém mohl "
"prohledávat)."


msgid ""
"Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted "
"artifacts."
msgstr ""
"Rychlost vs. přesnost výpočtu. Nižší hodnoty mohou způsobit nežádoucí "
"artefakty."


msgid "Perimeter"
msgstr "Perimetr"


msgid "Perimeter extruder"
msgstr "Extruder pro perimetry"


msgid "perimeters"
msgstr "perimetry"


msgid "Perimeters"
msgstr "Perimetry"


msgid "Physical Printer"
msgstr "Fyzická tiskárna"


msgid "Physical printers"
msgstr "Fyzické tiskárny"


msgid "Pick another vendor supported by %s"
msgstr "Vyberte si jiného výrobce, který je podporováný programem %s"


msgid ""
"Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the "
"following format: \"XxY, XxY, ...\""
msgstr ""
"Velikosti obrázků budou uloženy do souborů .gcode / .sl1 / .sl1s, v "
"následujícím formátu: \"XxY, XxY, ...\""


msgid "Pillar connection mode"
msgstr "Způsob propojení podpěr"


msgid "Pillar diameter"
msgstr "Průměr podpěry"


msgid "Pillar widening factor"
msgstr "Koeficient rozšiřování podpěry"


msgid "Pinhead diameter should be smaller than the pillar diameter."
msgstr "Průměr hrotu podpěry by měl být menší než průměr podpěrných sloupů."


msgid "Pinhead front diameter"
msgstr "Průměr podpěrného hrotu"


msgid "Pinhead width"
msgstr "Šířka podpěrného hrotu"


msgid "Place bearings in slots and resume printing"
msgstr "Vložte ložiska do otvorů a pokračujte v tisku"


msgid "Place on face"
msgstr "Umístit plochou na podložku"


msgid "Plater"
msgstr "Podložka"


msgid "Please check your object list before preset changing."
msgstr "Před změnou nastavení zkontrolujte prosím seznam objektů."


msgid ""
"Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you "
"reported the issue."
msgstr ""
"Uložte projekt a restartujte PrusaSlicer. Budeme rádi, když nám problém "
"nahlásíte."


msgid "Please select the file to reload"
msgstr "Vyberte soubor, který chcete znovu načíst"


msgid "Portions copyright"
msgstr "Autorská práva"


msgid "Portrait"
msgstr "Orientace na výšku"


msgid "Position"
msgstr "Pozice"


msgid "Position of perimeters starting points."
msgstr "Pozice začátku perimetrů."


msgid "Post processing scripts shall modify G-code file in place."
msgstr "Post-processing skripty musí G-code upravit in place."


msgid "Post-processing scripts"
msgstr "Post-processing skripty"


msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"


msgid "Preferred direction of the seam"
msgstr "Preferovaný směr švu"


msgid "Preferred direction of the seam - jitter"
msgstr "Preferovaný směr švu - rozkmit"


msgid "Preparing infill"
msgstr "Příprava výplně"


msgid "Preparing settings tabs"
msgstr "Příprava karet s nastavením"


msgid ""
"Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable "
"facets to only preselected faces when the option \"%1%\" is enabled."
msgstr ""
"Předvybere plochy podle úhlu převisu. Pokud je povolena volba \"%1%\", je "
"možné omezit namalované plochy pouze na předem vybrané plochy."


msgid "Preset \"%1%\" has the following unsaved changes:"
msgstr "Přednastavení \"%1%\"má následující neuložené změny:"


msgid ""
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new print profile and it has the "
"following unsaved changes:"
msgstr ""
"Přednastavení \"%1%\" není kompatibilní s novým tiskovým profilem a obsahuje "
"následující neuložené změny:"


msgid ""
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it has the "
"following unsaved changes:"
msgstr ""
"Přednastavení \"%1%\" není kompatibilní s novým profilem tiskárny a má "
"následující neuložené změny:"


msgid ""
"Preset with name \"%1%\" already exists and is incompatible with selected "
"printer."
msgstr ""
"Přednastavení s názvem \"%1%\" již existuje a není kompatibilní s vybranou "
"tiskárnou."


msgid "Preset with name \"%1%\" already exists."
msgstr "Přednastavení s názvem \"%1%\" již existuje."


msgid ""
"Presets are different.\n"
"Click this button to select the same preset for the right and left preset."
msgstr ""
"Přednastavení se liší.\n"
"Kliknutím na toto tlačítko vyberete stejná nastavení pro pravé i levé "
"přednastavení."


msgid "Presets are the same"
msgstr "Přednastavení jsou shodná"


msgid "Press %1%left mouse button to enter the exact value"
msgstr "Pro zadání přesné hodnoty stiskni %1%levé tlačítko myši"


msgid "Press to activate deselection rectangle"
msgstr "Stiskem aktivujete obdélníkové odstranění výběru"


msgid "Press to activate selection rectangle"
msgstr "Stiskem aktivujete obdélníkový výběr"


msgid ""
"Press to select multiple objects\n"
"or move multiple objects with mouse"
msgstr ""
"Stisknutím vyberte více objektů\n"
"nebo přesuňte více objektů pomocí myši"


msgid ""
"Press to speed up 5 times while moving thumb\n"
"with arrow keys or mouse wheel"
msgstr ""
"5×  zrychlíte pohyb posuvníku pomocí\n"
"šipek nebo kolečkem myši"


msgid "Preview"
msgstr "Náhled"


msgid "Preview hollowed and drilled model"
msgstr "Náhled dutého modelu"


msgid "Previously sliced file ("
msgstr "Dříve slicovaný soubor ("


msgid "Prime all printing extruders"
msgstr "Příprava všech tiskových extruderů"


msgid "print"
msgstr "tisk"


msgid "Print"
msgstr "Tisk"


msgid "Print &Host Upload Queue"
msgstr "Fronta na&hrávání do tiskového serveru"


msgid ""
"Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead "
"of the default inverse order."
msgstr ""
"Tisk obrysových perimetrů od vnějších po vnitřní namísto opačného výchozího "
"pořadí."


msgid "Print Diameters"
msgstr "Parametry extruderu"


msgid "Print Host upload"
msgstr "Nahrávání do tiskového serveru"


msgid "Print host upload queue"
msgstr "Fronta nahrávaní do tiskového serveru"


msgid "Print mode"
msgstr "Režim tisku"


msgid "Print pauses"
msgstr "Pauzy tisku"


msgid "Print settings"
msgstr "Nastavení tisku"


msgid "Print Settings"
msgstr "Nastavení tisku"


msgid "Print Settings Tab"
msgstr "Panel Nastavení tisku"


msgid "Print speed"
msgstr "Rychlost tisku"


msgid "Print speed override"
msgstr "Přepsání rychlosti tisku"


msgid "Print&er Settings Tab"
msgstr "Panel Nastav&ení tiskárny"


msgid "printer"
msgstr "tiskárna"


msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"


msgid "Printer absolute correction"
msgstr "Absolutní korekce tiskárny"


msgid "Printer gamma correction"
msgstr "Gamma korekce tiskárny"


msgid "printer model"
msgstr "model tiskárny"


msgid "Printer notes"
msgstr "Poznámky o tiskárně"


msgid "Printer preset names"
msgstr "Názvy přednastavení tiskáren"


msgid "Printer scaling correction"
msgstr "Korekce měřítka tisku"


msgid "Printer scaling correction in X axis"
msgstr "Korekce měřítka v ose X"


msgid "Printer scaling correction in Y axis"
msgstr "Korekce měřítka v ose Y"


msgid "Printer scaling correction in Z axis"
msgstr "Korekce měřítka v ose Z"


msgid "Printer scaling X axis correction"
msgstr "Korekce měřítka v ose X"


msgid "Printer scaling Y axis correction"
msgstr "Korekce měřítka v ose Y"


msgid "Printer scaling Z axis correction"
msgstr "Korekce měřítka v ose Z"


msgid "Printer Settings"
msgstr "Nastavení tiskárny"


msgid "Printer Settings Tab"
msgstr "Panel Nastavení tiskárny"


msgid "Printer technology"
msgstr "Technologie tisku"


msgid "Printer type"
msgstr "Typ tiskárny"


msgid "Printer variant"
msgstr "Varianta tiskárny"


msgid "Printer vendor"
msgstr "Výrobce tiskárny"


msgid "Printer with name \"%1%\" already exists."
msgstr "Tiskárna s názvem \"%1%\" již existuje."


msgid "Printer:"
msgstr "Tiskárna:"


msgid ""
"Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support "
"is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 "
"or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the "
"same diameter."
msgstr ""
"Tisk s více extrudery různých průměrů trysek. Má-li být podpěra tisknuta "
"aktuálním extruderem (support_material_extruder == 0 nebo "
"support_material_interface_extruder == 0), musí mít všechny trysky stejný "
"průměr."


msgid "Processing %s"
msgstr "Zpracovávám %s"


msgid "Profile dependencies"
msgstr "Profilové závislosti"


msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"


msgid "Progress"
msgstr "Průběh"


msgid "Progress:"
msgstr "Průběh:"


msgid "Project is loading"
msgstr "Projekt se načítá"


msgid "PrusaSlicer has encountered a fatal error: \"%1%\""
msgstr "PrusaSlicer narazil na fatální chybu: \"%1%\""


msgid "PrusaSlicer will remember your choice."
msgstr "PrusaSlicer si zapamatuje vaši volbu."


msgid "PrusaSlicer: Don't ask me again"
msgstr "PrusaSlicer: Již se znavu neptat"


msgid "PrusaSlicer: Open hyperlink"
msgstr "PrusaSlicer: Otevřít hypertextový odkaz"


msgid ""
"Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This "
"lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to "
"additional travel moves."
msgstr ""
"Vyčištění trysky po změně extruderu se provede uvnitř výplní tohoto objektu. "
"Tím se sníží množství odpadu, ale může to mít za následek delší dobu tisku "
"kvůli dalším pohybům."


msgid "Purging volumes"
msgstr "Objemy čištění"


msgid "Purging volumes - load/unload volumes"
msgstr "Objemy čištění - zaváděné / vyjmuté objemy"


msgid "Purging volumes - matrix"
msgstr "Objemy čištění - matice"


msgid "Purpose of Machine Limits"
msgstr "Účel limitů stroje"


msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"


msgid "Quality / Speed"
msgstr "Kvalita / Rychlost"


msgid "Quick"
msgstr "Rychlé"


msgid "Quick Slice"
msgstr "Rychlé Slicování"


msgid "Quick Slice and Save As"
msgstr "Rychlé Slicování a Uložit jako"


msgid "Quit %s"
msgstr "Ukončit %s"


msgid "Quit, I will move my data now"
msgstr "Zavřít aplikaci, přesunu si svá data"


msgid "Radius"
msgstr "Rádius"


msgid "Raft"
msgstr "Raft"


msgid "Raft contact Z distance"
msgstr "Mezera mezi objektem a raftem v ose Z"


msgid "Raft expansion"
msgstr "Rozšíření raftu"


msgid "Raft layers"
msgstr "Vrstev raftu"


msgid "Ramming customization"
msgstr "Přizpůsobení rapidní extruze"


msgid ""
"Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-"
"extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the "
"unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and "
"can itself be reinserted later. This phase is important and different "
"materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For "
"this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n"
"\n"
"This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to "
"jams, extruder wheel grinding into filament etc."
msgstr ""
"Rapidní extruze označuje rychlé vytlačení filamentu těsně před jeho výměnou "
"za jiný v multi material tiskárně s jedním extruderem. Účelem je správně "
"vytvarovat konec vysouvaného filamentu tak, aby neblokoval zasunutí nového "
"filamentu a také mohl být sám později opětovně zasunut. Tento proces je "
"důležitý a rozdílné materiály mohou pro získání optimálního tvaru vyžadovat "
"různé rychlosti extruze. Z tohoto důvodu jsou objemové průtoky při rapidní "
"extruzi uživatelsky upravitelné.\n"
"\n"
"Toto nastavení je určeno pro pokročilé uživatele, nesprávné nastavení velmi "
"pravděpodobně povede k zaseknutí filamentu, vybroušení filamentu podávacím "
"kolečkem, atd."


msgid "Ramming line spacing"
msgstr "Rozestup linek při rapidní extruzi"


msgid "Ramming line width"
msgstr "Šířka linky při rapidní extruzi"


msgid "Ramming parameters"
msgstr "Parametry rapidní extruze"


msgid "Ramming settings"
msgstr "Nastavení rapidní extruze"


msgid "Random"
msgstr "Náhodný"


msgid "Random sequence"
msgstr "Náhodná sekvence"


msgid "Range"
msgstr "Rozsah"


msgid "Rasterizing layers"
msgstr "Rasterizace vrstev"


msgid "Re&load from Disk"
msgstr "Znovu &načíst z disku"


msgid "Re-configure"
msgstr "Přenastavit"


msgid "Ready"
msgstr "Připraveno"


msgid "Rear"
msgstr "Zezadu"


msgid "Rear View"
msgstr "Pohled zezadu"


msgid "Recent projects"
msgstr "N&edávné projekty"


msgid ""
"Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively "
"small extrusion width."
msgstr ""
"Doporučená tloušťka stěny objektu: Není k dispozici kvůli příliš malé šířce "
"extruze."


msgid "Recreating"
msgstr "Obnovení"


msgid "Rectangular"
msgstr "Obdélníkový"


msgid "Rectilinear"
msgstr "Přímočarý"


msgid "Rectilinear grid"
msgstr "Přímočará mřížka"


msgid "Redo"
msgstr "Vpřed"


msgid "Redo %1$d Action"
msgid_plural "Redo %1$d Actions"
msgstr[0] "%1$d Akce Vpřed"
msgstr[1] "%1$d Akce Vpřed"
msgstr[2] "%1$d Akcí Vpřed"
msgstr[3] "%1$d Akcí Vpřed"


msgid "Redo History"
msgstr "Historie operací Vpřed"


msgid "Reduced overhang slopes"
msgstr "Snížené sklony převisů"


msgid "Reducing printing time"
msgstr "Zkracování tiskového času"


msgid "Refresh Printers"
msgstr "Obnovit tiskárny"


msgid "Regular"
msgstr "Obvyklý"


msgid "Regular expression"
msgstr "Regulární výraz"


msgid "Release only"
msgstr "Pouze stabilní verze"


msgid "Reload all from disk"
msgstr "Vše znovu načíst z disku"


msgid "Reload from disk"
msgstr "Znovu načíst z disku"


msgid "Reload from:"
msgstr "Znovu načíst z:"


msgid "Reload the plater from disk"
msgstr "Znovu načíst podložku z disku"


msgid "Remaining errors"
msgstr "Zbylé chyby"


msgid "Remaining time"
msgstr "Zbývající čas"


msgid "Remember my choice"
msgstr "Zapamatovat moji volbu"


msgid "Remember output directory"
msgstr "Pamatovat si výstupní složku"


msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"


msgid "remove"
msgstr "odebrat"


msgid "Remove all holes"
msgstr "Odebrat všechny otvory"


msgid "Remove all points"
msgstr "Odebrat všechny body"


msgid "Remove all selection"
msgstr "Smazat celý výběr"


msgid "Remove detail"
msgstr "Ubrat detail"


msgid "Remove extruder from sequence"
msgstr "Odebrat extruder ze seznamu"


msgid "Remove instance"
msgstr "Odebrat instanci"


msgid "Remove Instance of the selected object"
msgstr "Odebrat instanci vybraného objektu"


msgid "Remove layer range"
msgstr "Odstranit rozsah vrstev"


msgid "Remove Multi Material painting"
msgstr "Odstranění  Multimateriálového malování"


msgid "Remove paint-on seam"
msgstr "Odstranění namalovaného švu"


msgid "Remove paint-on supports"
msgstr "Odstranění malování podpěr"


msgid "Remove parameter"
msgstr "Odebrat parametr"


msgid "Remove point"
msgstr "Odebrat bod"


msgid "Remove point from selection"
msgstr "Odebrat bod z výběru"


msgid "Remove selected holes"
msgstr "Smazat označené otvory"


msgid "Remove selected points"
msgstr "Odebrat označené body"


msgid "Remove selection"
msgstr "Odebrat výběr"


msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)"
msgstr "Odstranit uživatelské profily (předtím bude proveden snapshot)"


msgid "Remove variable layer height"
msgstr "Odstranění proměnné výšky vrstvy"


msgid "Rename Object"
msgstr "Přejmenování objektu"


msgid "Rename Sub-object"
msgstr "Přejmenování dílčího objektu"


msgid "Renaming"
msgstr "Přejmenování"


msgid ""
"Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has "
"failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again."
msgstr ""
"Přejmenování G-codu po zkopírování do vybrané cílové složky se nezdařilo. "
"Aktuální cesta je %1%.tmp. Zkuste to prosím znovu."


msgid "Render"
msgstr "Render"


msgid "Render with a software renderer"
msgstr "Vykreslování pomocí softwaru"


msgid ""
"Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is "
"loaded instead of the default OpenGL driver."
msgstr ""
"Vykreslení pomocí softwaru. Namísto výchozího ovladače OpenGL je načten "
"dodaný softwarový renderer MESA."


msgid "Repair"
msgstr "Oprava"


msgid "Repaired 3MF file contains more than one object"
msgstr "Opravený soubor 3MF obsahuje více než jeden objekt"


msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume"
msgstr "Opravený soubor 3MF obsahuje více než jedno těleso"


msgid "Repaired 3MF file does not contain any object"
msgstr "Opravený soubor 3MF neobsahuje žádný objekt"


msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume"
msgstr "Opravený soubor 3MF neobsahuje žádný objemové těleso"


msgid "Repairing model"
msgstr "Oprava modelu"


msgid "Repairing model by the Netfabb service"
msgstr "Opravování modelu službou Netfabb"


msgid "Repairing was canceled"
msgstr "Oprava byla zrušena"


msgid "Repeat Last Quick Slice"
msgstr "Opakovat poslední rychlé slicování"


msgid "Repeat last quick slice"
msgstr "Opakovat poslední rychlé slicování"


msgid "Replace from:"
msgstr "Nahradit z:"


msgid "Replace with"
msgstr "Nahradit"


msgid "Replace with STL"
msgstr "Nahradit STL souborem"


msgid "Replace?"
msgstr "Nahradit?"


msgid "Report an I&ssue"
msgstr "Nahlá&sit chybu"


msgid "Report an issue on %s"
msgstr "Nahlásit chybu v programu %s"


msgid "requires max. %s"
msgstr "vyžaduje max. %s"


msgid "requires min. %s"
msgstr "vyžaduje min. %s"


msgid "requires min. %s and max. %s"
msgstr "vyžaduje min. %s a max. %s"


msgid "Rescan"
msgstr "Skenovat"


msgid "Reset"
msgstr "Výchozí"


msgid "Reset clipping plane"
msgstr "Obnovit řezovou rovinu"


msgid "Reset direction"
msgstr "Resetovat směr"


msgid "Reset Project"
msgstr "Resetovat Projekt"


msgid "Reset rotation"
msgstr "Výchozí natočení"


msgid "Reset Rotation"
msgstr "Výchozí Natočení"


msgid "Reset scale"
msgstr "Výchozí měřítko"


msgid "Reset selection"
msgstr "Resetovat výběr"


msgid "Reset to base"
msgstr "Obnovit na výchozí"


msgid "Reset to Filament Color"
msgstr "Obnovit na barvu filamentu"


msgid "Restart application"
msgstr "Restart aplikace"


msgid "Restore window position on start"
msgstr "Obnovení polohy okna při spuštění"


msgid "Retract amount before wipe"
msgstr "Délka retrakce před očištěním"


msgid "Retract on layer change"
msgstr "Retrakce při změně vrstvy"


msgid "Retraction"
msgstr "Retrakce"


msgid ""
"Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length."
msgstr ""
"Retrakce není spuštěna, pokud jsou rychloposuny pojezdu kratší než tato "
"délka."


msgid "Retraction Length"
msgstr "Vzdálenost retrakce"


msgid "Retraction Length (Toolchange)"
msgstr "Vzdálenost retrakce (při změně extruderu)"


msgid "Retraction Speed"
msgstr "Rychlost retrakce"


msgid ""
"Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder "
"setups)"
msgstr ""
"Retrakce pro neaktivní extruder (pokročilé nastavení pro tiskárny typu "
"MultiMaterial)"


msgid "Retractions"
msgstr "Retrakce"


msgid "Reverse direction of zoom with mouse wheel"
msgstr "Reverzovat funkci kolečka myši při zoomu"


msgid "Revert color to default"
msgstr "Vrátit barvu na výchozí"


msgid "Revert conversion from imperial units"
msgstr "Vrátit převod z imperiálních jednotek"


msgid "Revert conversion from meters"
msgstr "Vrátit převod z metrů"


msgid "Review the substitutions and adjust them if needed."
msgstr "Zkontrolujte náhrady a případně je upravte."


msgid "Right"
msgstr "Zprava"


msgid "Right button click the icon to change the object printable property"
msgstr ""
"Klepnutím pravým tlačítkem myši na ikonu změníte nastavení tisku pro objekt"


msgid "Right button click the icon to change the object settings"
msgstr "Klepnutím pravým tlačítkem myši na ikonu změníte nastavení objektu"


msgid "Right button click the icon to fix STL through Netfabb"
msgstr ""
"Klepnutím pravým tlačítkem myši se spustí oprava STL souboru pomocí služby "
"Netfabb"


msgid "Right click"
msgstr "Pravý klik"


msgid "Right mouse button"
msgstr "Pravé tlačítko myši"


msgid "Right mouse button:"
msgstr "Pravé tlačítko myši:"


msgid "Right Preset Value"
msgstr "Hodnota pravého přednastavení"


msgid "Right View"
msgstr "Pohled zprava"


msgid "Rotate"
msgstr "Otočit"


msgid "Rotate around X"
msgstr "Otočit okolo osy X"


msgid "Rotate around Y"
msgstr "Otočit okolo osy Y"


msgid "Rotate lower part upwards"
msgstr "Otočit spodní část řezem dolů"


msgid "Rotate selection 45 degrees CCW"
msgstr "Otočení výběru o 45 ° proti směru hodinových ručiček"


msgid "Rotate selection 45 degrees CW"
msgstr "Otočení výběru o 45 ° po směru hodinových ručiček"


msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time."
msgstr ""
"Otočit model tak, aby měl co nejmenší výšku, čímž se zkrátí doba tisku."


msgid "Rotation"
msgstr "Otáčení"


msgid "Rotation angle around the X axis in degrees."
msgstr "Úhel otočení kolem osy X ve stupních."


msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees."
msgstr "Úhel otočení kolem osy Y ve stupních."


msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees."
msgstr "Úhel otočení kolem osy Z ve stupních."


msgid "Ruler mode"
msgstr "Režim pravítka"


msgid "Run %s"
msgstr "Spustit %s"


msgid "Running post-processing scripts"
msgstr "Vykonávají se postprodukční skripty"


msgid "S&end G-code"
msgstr "Od&eslat G-code"


msgid "S&end to print"
msgstr "Od&eslat do tiskárny"


msgid "Same as top"
msgstr "Stejné jako vrchní"


msgid "Save"
msgstr "Uložit"


msgid "Save %s as:"
msgstr "Uložit %s jako:"


msgid "Save %s file as:"
msgstr "Uložit %s soubor jako:"


msgid "Save config file"
msgstr "Uložit konfigurační soubor"


msgid "Save configuration as:"
msgstr "Uložit konfiguraci jako:"


msgid "Save configuration to the specified file."
msgstr "Uložit konfiguraci do zadaného souboru."


msgid "Save current %s"
msgstr "Uložit stávající %s"


msgid "Save current project file"
msgstr "Uložit stávající projekt"


msgid "Save current project file as"
msgstr "Uložit stávající projekt jako"


msgid "Save file as:"
msgstr "Uložit soubor jako:"


msgid "Save G-code file as:"
msgstr "Uložit G-code jako:"


msgid "Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:"
msgstr "Uložit soubor OBJ (méně náchylný na chyby souřadnic než STL) jako:"


msgid "Save preset"
msgstr "Uložit přednastavení"


msgid "Save presets bundle as:"
msgstr "Uložit balík přednastavení jako:"


msgid "Save project"
msgstr "Uložit projekt"


msgid "Save Project &as"
msgstr "Uložit Projekt j&ako"


msgid "Save project (3mf)"
msgstr "Uložit projekt (3mf)"


msgid "Save project as (3mf)"
msgstr "Uložit projekt jako (3mf)"


msgid "Save SL1 / SL1S file as:"
msgstr "Uložit SL1 / SL1S soubor jako:"


msgid "Save support points?"
msgstr "Uložit podpěrné body?"


msgid "Save the selected options to preset \"%1%\"."
msgstr "Uloží vybraná nastaneví do přednastavení \"%1%\"."


msgid "Save the selected options."
msgstr "Uložte vybrané možnosti."


msgid "Save zip file as:"
msgstr "Uložit ZIP soubor jako:"


msgid "Saving mesh into the 3MF container failed."
msgstr "Ukládání meshe do 3MF kontejneru selhalo."


msgid "Scale"
msgstr "Měřítko"


msgid "Scale factors"
msgstr "Měřítka"


msgid "Scale To Fit"
msgstr "Vyplnit tiskový objem"


msgid "Scale to Fit"
msgstr "Vyplnit tiskový objem"


msgid "Scale to fit the given volume."
msgstr "Změnit velikost, aby se objekt vešel do zadaného tiskového prostoru."


msgid "Scaling factor or percentage."
msgstr "Procentuální měřítko."


msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue"
msgstr ""
"Plánování nahrávání do `%1%`. Viz Okno -> Fronta nahrávaní do tiskového "
"serveru"


msgid "Seam painting"
msgstr "Malování pozice švu"


msgid "Seam position"
msgstr "Pozice švu"


msgid "Seam preferred direction"
msgstr "Preferovaný směr švu"


msgid "Seam preferred direction jitter"
msgstr "Seam preferred direction jitter"


msgid "Seams"
msgstr "Švy"


msgid "Searc&h"
msgstr "Vy&hledávání"


msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"


msgid "Search in English"
msgstr "Hledat v angličtině"


msgid "Search in settings"
msgstr "Vyhledávání v nastavení"


msgid "Search in settings [%1%]"
msgstr "Hledat v nastavení [%1%]"


msgid "Searching for devices"
msgstr "Hledám zařízení"


msgid "Searching for optimal orientation"
msgstr "Hledání optimální orientace"


msgid "See Download page."
msgstr "Viz stránka ke stažení."


msgid "See more."
msgstr "Více."


msgid "See Releases page."
msgstr "Viz stránka s releasy."


msgid "Select a file"
msgstr "Vyberte soubor"


msgid "Select a gcode file:"
msgstr "Vyberte soubor gcode:"


msgid "Select all objects"
msgstr "Vybrat všechny objekty"


msgid "Select all points"
msgstr "Vybrat všechny body"


msgid "Select an action to apply to the file"
msgstr "Vyberte jak chcete na soubor otevřít"


msgid "Select by rectangle"
msgstr "Označit obdélníkovým výběrem myši"


msgid "Select configuration to load:"
msgstr "Zvolte konfiguraci k načtení:"


msgid "Select coordinate space, in which the transformation will be performed."
msgstr "Vyberte souřadnicový prostor, ve kterém bude provedena transformace."


msgid "Select Filament Settings Tab"
msgstr "Zobrazit panel Nastavení filamentu"


msgid "Select presets to compare"
msgstr "Zvolte přednastavení k porovnání"


msgid "Select Print Settings Tab"
msgstr "Zobrazit panel Nastavení tisku"


msgid "Select Printer Settings Tab"
msgstr "Zobrazit panel Nastavení tiskárny"


msgid "Select the language"
msgstr "Výběr jazyka"


msgid "Select the new file"
msgstr "Vyberte nový soubor"


msgid "Select the print profiles this profile is compatible with."
msgstr "Vyberte tiskové profily, s nimiž je tento profil kompatibilní."


msgid "Select the printers this profile is compatible with."
msgstr "Vyberte tiskárny, s nimiž je tento profil kompatibilní."


msgid "Select the STL file to repair:"
msgstr "Vyberte STL soubor k opravě:"


msgid "Select toolbar icon size in respect to the default one."
msgstr "Vyberte velikost ikon na panelu nástrojů vzhledem k výchozí velikosti."


msgid "Select type of part"
msgstr "Vyberte typ součásti"


msgid "Select what kind of pad do you need"
msgstr "Vyberte, jaký typ podložky potřebujete"


msgid "Select what kind of support do you need"
msgstr "Vyberte typ podpěr, které potřebujete"


msgid ""
"Select YES if you want to delete all saved tool changes, \n"
"NO if you want all tool changes switch to color changes, \n"
"or CANCEL to leave it unchanged."
msgstr ""
"Vyberte ANO, pokud chcete odstranit všechny uložené změny nástroje,\n"
"NE, pokud chcete, aby se všechny změny nástroje přepnout na změny barev,\n"
"nebo ZRUŠIT pro ponechání beze změny."


msgid "Selection-Add"
msgstr "Výběr - Přidání"


msgid "Selection-Add All"
msgstr "Výběr - Označení všeho"


msgid "Selection-Add from list"
msgstr "Výběr - Přidání v seznamu"


msgid "Selection-Add from rectangle"
msgstr "Výběr - Přidání obdélníkovým výběrem"


msgid "Selection-Add Instance"
msgstr "Výběr - Přidání Instance"


msgid "Selection-Add Object"
msgstr "Výběr - Přidání Objektu"


msgid "Selection-Remove"
msgstr "Výběr - Odebrání"


msgid "Selection-Remove All"
msgstr "Výběr - Zrušení"


msgid "Selection-Remove from list"
msgstr "Výběr - Odebrání v seznamu"


msgid "Selection-Remove from rectangle"
msgstr "Výběr - Odebrání obdélníkovým výběrem"


msgid "Selection-Remove Instance"
msgstr "Výběr - Odebrání Instance"


msgid "Selection-Remove Object"
msgstr "Výběr - Odebrání Objektu"


msgid "Selects all objects"
msgstr "Vybrat všechny objekty"


msgid "Send G-code"
msgstr "Odeslat G-code"


msgid "Send G-Code to printer host"
msgstr "Odeslat G-Code do tiskového serveru"


msgid "Send to print current plate as G-code"
msgstr "Odeslat k tisku stávající plochu jako G-code"


msgid "Send to printer"
msgstr "Odeslat do tiskárny"


msgid "Seq."
msgstr "Sekv."


msgid "Sequential printing"
msgstr "Sekvenční tisk"


msgid "Sequential slider applied only to top layer"
msgstr "Použití sekvenčního posuvníku pouze na horní vrstvu"


msgid "Serial port:"
msgstr "Sériový port:"


msgid "Service name"
msgstr "Název služby"


msgid "Set"
msgstr "Nastavit"


msgid "Set auto color changes"
msgstr "Nastavení automatických změn barev"


msgid "Set default extruder for the selected items"
msgstr "Nastavení výchozího extruderu pro vybrané položky"


msgid "Set extruder change for every"
msgstr "Nastavit změnu extruderu po každých"


msgid "Set extruder number for the selected items"
msgstr "Nastavení čísla extruderu pro vybrané položky"


msgid "Set extruder sequence"
msgstr "Nastavte pořadí extruderu"


msgid "Set extruder sequence for the entire print"
msgstr "Nastavení sekvence extruderů pro celý tisk"


msgid "Set extruder(tool) sequence"
msgstr "Nastavte pořadí extruderu(nástroje)"


msgid "Set left thumb as active"
msgstr "Nastavit levý ukazatel jako aktivní"


msgid "Set lower thumb as active"
msgstr "Nastavit spodní ukazatel jako aktivní"


msgid "Set Mirror"
msgstr "Zrcadlení"


msgid "Set numbers of copies to %d"
msgstr "Nastavení počtu kopií na %d"


msgid "Set Orientation"
msgstr "Změna orientace"


msgid "Set Position"
msgstr "Nastavení pozice"


msgid "Set Printable"
msgstr "Zvolen příznak Tisknout objekt"


msgid "Set Printable group"
msgstr "Nastavení tisknutelné skupiny modelů"


msgid "Set Printable Instance"
msgstr "Zvolen příznak Tisknout Instanci"


msgid "Set right thumb as active"
msgstr "Nastavit pravý ukazatel jako aktivní"


msgid "Set ruler mode"
msgstr "Nastavení režimu pravítka"


msgid "Set Scale"
msgstr "Nastavení měřítka"


msgid "Set selected items as Printable/Unprintable"
msgstr "Nastavení vybraných položek jako tisknuté/netisknuté"


msgid "Set settings tabs as menu items (experimental)"
msgstr "Karty s nastavením zobrazovat jako položky v menu (experimentální)"


msgid ""
"Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode "
"will flip the meaning of display width and height parameters and the output "
"images will be rotated by 90 degrees."
msgstr ""
"Nastavte skutečnou orientaci LCD displeje uvnitř SLA tiskárny. Režim "
"Orientace na výšku převrátí význam parametrů šířky a výšky a výstupní obrazy "
"budou otočeny o 90 stupňů."


msgid "Set the shape of your printer's bed."
msgstr "Nastavte tvar a rozměry vaší tiskové podložky."


msgid ""
"Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while "
"printing."
msgstr ""
"Nastavte tuto hodnotu na maximální výšku, která může být dosažena extruderem "
"během tisku."


msgid ""
"Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the "
"X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance "
"cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the "
"extruder can peek before colliding with other printed objects."
msgstr ""
"Zadejte vertikální vzdálenost mezi tryskou a (obvykle) tyčemi osy X. Jinými "
"slovy, je to výška kolizního prostoru okolo extruderu a představuje "
"maximální hloubku, které může extruder dosáhnout před kolizí s jinými, již "
"vytištěnými, objekty."


msgid "Set Unprintable"
msgstr "Odebrán příznak Tisknout objekt"


msgid "Set Unprintable group"
msgstr "Nastavení netisknutelné skupiny modelů"


msgid "Set Unprintable Instance"
msgstr "Odebrán příznak Tisknout Instanci"


msgid "Set upper thumb as active"
msgstr "Nastavit horní ukazatel jako aktivní"


msgid ""
"Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
"trace\n"
"For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages."
msgstr ""
"Zvolte úroveň logování:  0:fatalní chyby, 1:chyby, 2:varování, 3:info, 4:"
"ladění, 5:trasování\n"
"Například. loglevel=2 zaznamenává fatální chyby, chyby a varovné zprávy."


msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"


msgid "Settings for height range"
msgstr "Nastavení pro výškový rozsah"


msgid "Settings in non-modal window"
msgstr "Nastavení v nemodálním okně"


msgid "Shall I adjust those settings for supports?"
msgstr "Mám upravit tato nastavení pro podpěry?"


msgid "Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?"
msgstr "Mám tato nastavení upravit tak, aby bylo možné povolit režim Váza?"


msgid "Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?"
msgstr "Mám tato nastavení upravit tak, aby bylo možné povolit Čistící Věž?"


msgid "Shall I switch to rectilinear fill pattern?"
msgstr "Mám přepnout na přímočarý vzor výplně?"


msgid "Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?"
msgstr "Mám synchronizovat vrstvy podpěr, aby bylo možné zapnout Čistící Věž?"


msgid "Shape"
msgstr "Tvar"


msgid "Shape Gallery"
msgstr "Galerie Tvarů"


msgid "Shells"
msgstr "Skořepiny"


msgid "Shift + Left mouse button"
msgstr "Shift + levé tlačítko myši"


msgid "Shift + Left mouse button:"
msgstr "Shift + Levé tlačítko myši:"


msgid "Shift + Right mouse button:"
msgstr "Shift + Pravé tlačítko myši:"


msgid "Shift objects to bed"
msgstr "Posunout objekty na podložku"


msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"


msgid "Show &Configuration Folder"
msgstr "Otevřít adresář s &konfiguracemi"


msgid "Show &Labels"
msgstr "Zobrazit &Popisky"


msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start"
msgstr "Zobrazovat \"Tip dne\" po spuštění"


msgid "Show about dialog"
msgstr "Zobrazit okno o Slic3ru"


msgid "Show advanced settings"
msgstr "Zobrazit rozšířená nastavení"


msgid "Show all presets (including incompatible)"
msgstr "Zobrazit všechna přednastavení (včetně nekompatibilních)"


msgid "Show drop project dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno při přetažení projektu"


msgid "Show error message"
msgstr "Zobrazit chybovou hlášku"


msgid "Show estimated print time"
msgstr "Zobrazit odhadovanou dobu tisku"


msgid "Show estimated print time on the ruler"
msgstr "Zobrazit odhadovanou dobu tisku na pravítku"


msgid "Show incompatible print and filament presets"
msgstr "Zobrazit nekompatibilní přednastavení tisku a filamentu"


msgid "Show keyboard shortcuts list"
msgstr "Zobrazit přehled klávesových zkratek"


msgid "Show normal mode"
msgstr "V normálním režimu"


msgid "Show object height"
msgstr "Zobrazit výšku objektu"


msgid "Show object height on the ruler"
msgstr "Zobrazit výšku objektu na pravítku"


msgid "Show object/instance labels in 3D scene"
msgstr "Zobrazit popisky objektů / instancí ve 3D scéně"


msgid "Show sidebar collapse/expand button"
msgstr "Zobrazit tlačítko sbalit/rozbalit postranní panel"


msgid "Show simplified settings"
msgstr "Zobrazit jednoduché nastavení"


msgid "Show splash screen"
msgstr "Zobrazovat úvodní obrazovku"


msgid "Show stealth mode"
msgstr "Tichý režim"


msgid "Show supports"
msgstr "Zobrazit podpěry"


msgid "Show system information"
msgstr "Zobrazit systémové informace"


msgid "Show the filament settings"
msgstr "Zobrazit nastavení filamentu"


msgid "Show the full list of print/G-code configuration options."
msgstr "Zobrazit kompletní seznam možností konfigurace tisku / G-codu."


msgid "Show the full list of SLA print configuration options."
msgstr "Zobrazit kompletní seznam možností konfigurace SLA tisku."


msgid "Show the list of the keyboard shortcuts"
msgstr "Zobrazit seznam klávesových zkratek"


msgid "Show the print settings"
msgstr "Zobrazit nastavení tisku"


msgid "Show the printer settings"
msgstr "Zobrazit nastavení tiskárny"


msgid "Show this help."
msgstr "Zobrazí tuto nápovědu."


msgid "Show Tip of the Day"
msgstr "Ukázat Tip Dne"


msgid "Show user configuration folder (datadir)"
msgstr "Zobrazit uživatelský adresář konfigurace (datadir)"


msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog"
msgstr "Zobrazit / skrýt dialogové okno nastavení zařízení 3Dconnexion"


msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled"
msgstr ""
"Zobrazit/skrýt okno s nastavením 3Dconnexion zařízení, pokud je zaškrtnuto"


msgid "Show/Hide G-code window"
msgstr "Zobrazit/skrýt okno s G-code"


msgid "Show/Hide Legend and Estimated printing time"
msgstr "Zobrazit/skrýt legendu a odhadované tiskové časy"


msgid "Show/Hide object/instance labels"
msgstr "Zobrazit/skrýt popisky objektů/instancí"


msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchý"


msgid "Simple mode"
msgstr "Jednoduchý režim"


msgid "Simple View Mode"
msgstr "Jednoduchý režim"


msgid "Single extruder MM setup"
msgstr "Nastavení jednoho extruderu MM"


msgid "Single Extruder Multi Material"
msgstr "MultiMaterial tisk s jedním extrudérem"


msgid ""
"Single Extruder Multi Material is selected, \n"
"and all extruders must have the same diameter.\n"
"Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder "
"nozzle diameter value?"
msgstr ""
"Je zvolená Multi Materiálová tiskárna s jedním extruderem,\n"
"a proto všechny extrudery musí mít stejný průměr.\n"
"Chcete nastavit průměry všech extruderových trysek podle průměru prvního "
"extruderu?"


msgid "Single extruder multimaterial parameters"
msgstr "Parametry jednoho multi materiálového extruderu"


msgid "Single instance mode"
msgstr "Režim jedné instance"


msgid "Sinking"
msgstr "Potopení"


msgid "Size"
msgstr "OfFile||Velikost"


msgid "Size and coordinates"
msgstr "Rozměry a počátek"


msgid "Size in X and Y of the rectangular plate."
msgstr "Rozměr obdélníkové tiskové podložky v ose X a Y."


msgid "Skirt"
msgstr "Obrys"


msgid "Skirt and brim"
msgstr "Obrys a límec"


msgid "Skirt height"
msgstr "Výška obrysu"


msgid "Skirt Loops"
msgstr "Počet obrysových smyček"


msgid "Skirt/Brim"
msgstr "Obrys/Límec"


msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky pro SLA gizma"


msgid "SLA material"
msgstr "SLA materiál"


msgid "SLA Material Profiles Selection"
msgstr "Výběr SLA materiálových profilů"


msgid "SLA material type"
msgstr "Typ SLA materiálu"


msgid "SLA materials"
msgstr "SLA materiály"


msgid "SLA Materials"
msgstr "SLA Materiály"


msgid "SLA print"
msgstr "SLA tisk"


msgid "SLA print material notes"
msgstr "Poznámky pro SLA materiál"


msgid "SLA print settings"
msgstr "Nastavení SLA tisku"


msgid "SLA Support Points"
msgstr "SLA Podpěrné Body"


msgid "SLA supports outside the print area were detected."
msgstr "Byly zjištěny SLA podpěry mimo tiskovou oblast."


msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain "
"the kind of the host."
msgstr ""
"Slic3r může nahrát soubory G-code do tiskového serveru. Toto pole musí "
"obsahovat druh tiskového serveru."


msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain "
"the API Key or the password required for authentication."
msgstr ""
"Slic3r může nahrát soubory do tiskového serveru. Toto pole by mělo obsahovat "
"klíč API požadovaný pro ověření."


msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain "
"the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host "
"behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user "
"name and password into the URL in the following format: https://username:"
"password@your-octopi-address/"
msgstr ""
"Slic3r může nahrávat G-cody do tiskového serveru. Toto pole by mělo "
"obsahovat název hostitele, IP adresu nebo URL  tiskového serveru. K  "
"tiskovému serveru za HAProxy se zapnutým ověřením basic auth lze přistupovat "
"zadáním uživatelského jména a hesla do adresy URL v následujícím formátu: "
"https://username: password@your-octopi-address/"


msgid "Slice"
msgstr "Slicovat"


msgid "Slice a file into a G-code"
msgstr "Slicovat soubor do G-code"


msgid "Slice a file into a G-code, save as"
msgstr "Slicovat soubor do G-code, uložit jako"


msgid "Slice gap closing radius"
msgstr "Poloměr uzavření mezery v tiskové vrstvě"


msgid "Slice now"
msgstr "Slicovat"


msgid "Slice resolution"
msgstr "Rozlišení slicování"


msgid "Slice the model and export SLA printing layers as PNG."
msgstr "Naslicuje model a exportuje SLA tiskové vrstvy jako PNG soubory."


msgid "Slice the model and export toolpaths as G-code."
msgstr "Naslicujte model a exportujte trasy jako G-code."


msgid ""
"Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration "
"value."
msgstr ""
"Slicovat model jako FFF nebo SLA tisk na základě konfigurační hodnoty "
"printer_technology."


msgid "Sliced Info"
msgstr "Informace o slicování"


msgid "Sliced object \"%1%\" looks like a logo or a sign"
msgstr "Slicovaný objekt \"%1%\" vypadá jako logo nebo nápis"


msgid "Slicing"
msgstr "Slicování"


msgid "Slicing complete"
msgstr "Slicování dokončeno"


msgid "Slicing done"
msgstr "Slicování dokončeno"


msgid "Slicing Done!"
msgstr "Slicování dokončeno!"


msgid "Slicing finished."
msgstr "Slicování dokončeno."


msgid ""
"Slicing had to be stopped due to an internal error: Inconsistent slice index."
msgstr ""
"Slicování muselo být zastaveno kvůli vnitřní chybě: Nekonzistentní index "
"řezů."


msgid "Slicing Mode"
msgstr "Režim slicování"


msgid "Slicing model"
msgstr "Slicuji model"


msgid "Slicing supports"
msgstr "Slicování podpěr"


msgid "Slow"
msgstr "Pomalý"


msgid "Slow down if layer print time is below"
msgstr "Zpomalit tisk pokud je doba tisku kratší než"


msgid "Slow tilt"
msgstr "Pomalý náklon"


msgid "Small pillar diameter percent"
msgstr "Procentní průměr malých pilířů"


msgid "Smart fill"
msgstr "Chytré vybarvení"


msgid "Smart fill angle"
msgstr "Úhel chytrého vybarvení"


msgid "Smooth"
msgstr "Vyhladit"


msgid "Smoothing"
msgstr "Vyhlazení"


msgid "Snapshot name"
msgstr "Název zálohy"


msgid "Snug"
msgstr "Přiléhavý"


msgid "Solid"
msgstr "Plný"


msgid "Solid "
msgstr "Plný "


msgid "Solid infill"
msgstr "Plná výplň"


msgid "solid infill"
msgstr "plná výplň"


msgid "Solid infill every"
msgstr "Plná výplň každou"


msgid "Solid infill extruder"
msgstr "Extruder pro plnou výplň"


msgid "Solid infill threshold area"
msgstr "Prahová oblast s plnou výplní"


msgid "Solid layers"
msgstr "Plných vrstev"


msgid "Soluble material"
msgstr "Rozpustný materiál"


msgid "Soluble material is most likely used for a soluble support."
msgstr "Rozpustný materiál je převážně používán pro tisk rozpustných podpěr."


msgid ""
"Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text."
msgstr ""
"Některá pole jsou příliš dlouhá a nevejdou se. Kliknutím pravým tlačítkem "
"myši zobrazíte celý text."


msgid "Some filaments were uninstalled."
msgstr "Některé filamenty byly odinstalovány."


msgid "Some objects are not visible during editing."
msgstr "Některé objekty nejsou během úprav viditelné."


msgid "Some objects are too close; your extruder will collide with them."
msgstr "Některé objekty jsou příliš blízko; Extruder do nich narazí."


msgid ""
"Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions."
msgstr ""
"Některé objekty jsou příliš vysoké a nelze je tisknout bez kolizí extruderu."


msgid ""
"Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big "
"one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should "
"be. If theyare closer, they will get merged into one pad."
msgstr ""
"Některé objekty mohou být na několika menších podložkách namísto jedné "
"velké. Tento parametr definuje, jak daleko může být střed dvou menších "
"podložek. Pokud budou blíže, budou sloučeny do jedné podložky."


msgid ""
"Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by "
"the configuration snapshot."
msgstr ""
"Některá přednastavení jsou upravená a neuložené změny nebudou zachyceny v "
"záloze konfigurace."


msgid ""
"Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into "
"configuration bundle."
msgstr ""
"Některá přednastavení jsou upravená a neuložené změny nebudou exportovány do "
"zálohy konfigurace."


msgid ""
"Some printers or printer setups may have difficulties printing with a "
"variable layer height. Enabled by default."
msgstr ""
"Některé tiskárny nebo nastavení tiskárny mohou mít potíže s tiskem s "
"proměnnou výškou vrstvy. Ve výchozím nastavení je zapnuto."


msgid "Some Printers were uninstalled."
msgstr "Některé tiskárny byly odinstalovány."


msgid "Some SLA materials were uninstalled."
msgstr "Některé SLA materiály byly odinstalovány."


msgid "Spacing"
msgstr "Vzdálenost"


msgid "Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface."
msgstr ""
"Rozteč linií kontaktních vrstev. Nastavte nulu pro získání plných "
"kontaktních vrstev."


msgid "Spacing between support material lines."
msgstr "Rozteč linií podpěr."


msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"


msgid "Speed (mm/s)"
msgstr "Rychlost (mm/s)"


msgid ""
"Speed for movements along the Z axis.\n"
"When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used "
"instead."
msgstr ""
"Rychlost pro pohyby podél osy Z.\n"
"Pokud je nastavena na nulu, hodnota se ignoruje a místo ní se použije běžná "
"rychlost pohybu."


msgid "Speed for non-print moves"
msgstr "Netiskové rychlosti"


msgid "Speed for print moves"
msgstr "Rychlosti pohybů tiskárny"


msgid "Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points)."
msgstr "Rychlost posunů (přejezdy mezi body extruze)."


msgid "Speed of the first cooling move"
msgstr "Rychlost prvního pohybu chlazení"


msgid "Speed of the last cooling move"
msgstr "Rychlost posledního pohybu chlazení"


msgid "Speed used at the very beginning of loading phase. "
msgstr "Rychlost použitá na samém počátku zaváděcí fáze. "


msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower. "
msgstr "Rychlost použitá pro zavádění filamentu na čistící věž. "


msgid ""
"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  "
"initial part of unloading just after ramming). "
msgstr ""
"Rychlost vysouvání filamentu při výměně na čistící věži (úvodní část "
"vysunutí okamžitě po rapidní extruzi není ovlivněna). "


msgid ""
"Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming. "
msgstr ""
"Rychlost použitá při vysouvání špičky filamentu bezprostředně po rapidní "
"extruzi. "


msgid "Speed:"
msgstr "Rychlost:"


msgid "Sphere"
msgstr "Koule"


msgid "Spiral Vase"
msgstr "Spirálová Váza"


msgid "Spiral vase"
msgstr "Spirálová váza"


msgid "Split"
msgstr "Rozdělit"


msgid "Split to objects"
msgstr "Rozdělit na objekty"


msgid "Split to Objects"
msgstr "Rozdělit na Objekty"


msgid "Split to parts"
msgstr "Rozdělit na části"


msgid "Split to Parts"
msgstr "Rozdělit na Části"


msgid "Split triangles"
msgstr "Rozdělovat trojúhelníky"


msgid "Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted."
msgstr "Během malování objektu rozdělí větší fasety na menší."


msgid "Spool weight"
msgstr "Hmotnost cívky"


msgid "Stack overflow"
msgstr "Přetečení zásobníku"


msgid "Standard"
msgstr "Běžné"


msgid "Stars"
msgstr "Hvězdy"


msgid "Start a new project"
msgstr "Vytvořit nový projekt"


msgid "Start at height"
msgstr "Začít ve výšce"


msgid "Start G-code"
msgstr "Začátek G-code"


msgid "Start new slicing process"
msgstr "Zahájit nový slicovací proces"


msgid "Start the application"
msgstr "Spusťit aplikaci"


msgid ""
"Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed "
"(according to XDG Base Directory Specification) to \n"
"%2%.\n"
"\n"
"This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the "
"first time).\n"
"However, an old %1% configuration directory was detected in \n"
"%3%.\n"
"\n"
"Consider moving the contents of the old directory to the new location in "
"order to access your profiles, etc.\n"
"Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old "
"location again.\n"
"\n"
"What do you want to do now?"
msgstr ""
"Počínaje %1% 2.3 se konfigurační adresář v systému Linux změnil (podle "
"specifikace XDG Base Directory) na %2%.\n"
"\n"
"Tento adresář ještě neexistoval (možná používáte novou verzi poprvé).\n"
"Byl však zjištěn starý konfigurační adresář %1% v\n"
"%3%.\n"
"\n"
"Zvažte přesunutí obsahu starého adresáře do nového umístění za účelem "
"přístupu k vašim profilům atd.\n"
"Pamatujte, že pokud se v budoucnu rozhodnete %1% downgradovat, použije znovu "
"staré umístění.\n"
"\n"
"Co chcete udělat?"


msgid "Status"
msgstr "Stav"


msgid "Status:"
msgstr "Stav:"


msgid "Stealth"
msgstr "Tichý"


msgid "Stealth mode"
msgstr "Tichý režim"


msgid "stealth mode"
msgstr "tichý režim"


msgid "Stop at height"
msgstr "Skončit ve výšce"


msgid "Stop them and continue anyway?"
msgstr "Chcete i přesto pokračovat a zastavit nahrávání?"


msgid "Style"
msgstr "Styl"


msgid ""
"Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a "
"regular grid will create more stable supports, while snug support towers "
"will save material and reduce object scarring."
msgstr ""
"Styl a tvar podpěr. Promítnutí podpěr do pravidelné mřížky vytvoří "
"stabilnější podpěry, zatímco přiléhavé podpěry ušetří materiál a omezí "
"nežádoucí jizvy na objektu."


msgid "Success!"
msgstr "Úspěch!"


msgid ""
"Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the "
"computer."
msgstr ""
"Odpojení proběhlo úspěšné. Zařízení %s(%s) lze nyní bezpečně odebrat z "
"počítače."


msgid "support"
msgstr "podpěry"


msgid "Support base diameter"
msgstr "Průměr podpěrné základny"


msgid "Support base height"
msgstr "Výška podpěrné základny"


msgid "Support base safety distance"
msgstr "Bezpečná vzdálenost podpěrné základny"


msgid "Support Blocker"
msgstr "Blokátor podpěr"


msgid "Support Cubic"
msgstr "Kubický podepíraný"


msgid "Support Enforcer"
msgstr "Vynucení podpěr"


msgid "Support Generator"
msgstr "Generátor Podpěr"


msgid "Support head"
msgstr "Hrot podpěry"


msgid "support interface"
msgstr "kontaktní vrstva podpěr"


msgid "Support material"
msgstr "Podpěry"


msgid "Support material interface"
msgstr "Kontaktní vrstvy podpěr"


msgid "Support material/raft interface extruder"
msgstr "Extruder pro kontaktní podpěry/raft"


msgid "Support on build plate only"
msgstr "Pouze na tiskové podložce"


msgid "Support parameter change"
msgstr "Změna nastavení podpěr"


msgid "Support pillar"
msgstr "Podpěrný pilíř"


msgid "Support points density"
msgstr "Hustota podpěrných bodů"


msgid "Support points edit"
msgstr "Úprava podpěrných bodů"


msgid "Supports"
msgstr "Podpěry"


msgid "supports and pad"
msgstr "podpěry a podložka"


msgid "Supports remaining times"
msgstr "Podpora zbývajících tiskových časů"


msgid "Supports stealth mode"
msgstr "Podporuje tichý režim"


msgid "Suppress \" - default - \" presets"
msgstr "Potlačit “ - výchozí - “ přednastavení"


msgid ""
"Suppress \" - default - \" presets in the Print / Filament / Printer "
"selections once there are any other valid presets available."
msgstr ""
"Potlačit “ - výchozí - “ přednastavení v nabídkách Tisk / Filament / "
"Tiskárna, jakmile budou k dispozici další platné předvolby."


msgid "Suppress to open hyperlink in browser"
msgstr "Potlačit otevírání hypertextových odkazů v prohlížeči"


msgid "SVG"
msgstr "SVG"


msgid "Swap Y/Z axes"
msgstr "Zaměnit osy Y/Z"


msgid "Switch between Editor/Preview"
msgstr "Přepínání mezi Editorem/Náhledem"


msgid "Switch code to Change extruder"
msgstr "Zaměnit za příkaz na Změnu extruderu"


msgid "Switch code to Color change (%1%) for:"
msgstr "Zaměnit  za příkaz na Změnu barvy (%1%) pro:"


msgid "Switch to editing mode"
msgstr "Přepnout do režimu editace"


msgid "Switch to Settings"
msgstr "Přepnout do Nastavení"


msgid "Switching Presets: Unsaved Changes"
msgstr "Přepnutí na jiné přednastavení: Neuložené změny"


msgid ""
"Switching the printer technology from %1% to %2%.\n"
"Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the "
"printer technology."
msgstr ""
"Přepnutí technologie tisku z %1% na %2%.\n"
"Byly upravena některá přednastavení %1%, která budou po přepnutí technologie "
"tisku ztracena."


msgid ""
"Switching to simple settings will discard changes done in the advanced "
"mode!\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Přepnutím do jednoduchého nastavení ztratíte změny provedené v pokročilém "
"režimu!\n"
"\n"
"Opravdu chcete pokračovat?"


msgid "symbolic profile name"
msgstr "symbolické jméno profilu"


msgid ""
"Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with "
"multi-material printers, where the extruder switch is expensive."
msgstr ""
"Synchronizování vrstev podpěr s vrstvami objektu. Toto je velmi užitečné u "
"multi-materiálových tiskáren, kde je přepínání extruderů drahé."


msgid "Synchronize with object layers"
msgstr "Synchronizovat s vrstvami objektu"


msgid "System &Info"
msgstr "&Informace o systému"


msgid "System Information"
msgstr "Systémové informace"


msgid "System presets"
msgstr "Systémová přednastavení"


msgid "Take Configuration &Snapshot"
msgstr "Prové&st Zálohu konfigurace"


msgid "Taking a configuration snapshot"
msgstr "Pořizování konfiguračního snapshotu"


msgid "Taking a configuration snapshot failed."
msgstr "Pořizování konfiguračního snapshotu selhalo."


msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"


msgid "Temperature (°C)"
msgstr "Teplota (°C)"


msgid ""
"Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables "
"a full-height \"sacrificial\" skirt on which the nozzles are periodically "
"wiped."
msgstr ""
"Teplotní rozdíl, který se použije v případě, že extruder není aktivní. "
"Umožňuje “obětní” obrysy v plné výšce objektu, na kterém jsou trysky "
"periodicky očištěny."


msgid "Temperature variation"
msgstr "Kolísání teploty"


msgid "Temperatures"
msgstr "Teploty"


msgid "Template Custom G-code"
msgstr "Šablona s vlastním G-code"


msgid "Test"
msgstr "Test"


msgid "Text colors"
msgstr "Podbarvení textu"


msgid "Texture"
msgstr "Textura"


msgid "The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density."
msgstr "Vzor výplně %1% není určen pro 100%% hustotu výplně."


msgid "The %s device could not have been found"
msgstr "Zařízení %s nebylo nalezeno"


msgid ""
"The %s device was not found.\n"
"If the device is connected, please press the Reset button next to the USB "
"connector ..."
msgstr ""
"Zařízení %s nebylo nalezeno. Pokud je zařízení připojeno, stiskněte tlačítko "
"Reset vedle USB konektoru ..."


msgid ""
"The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,\n"
"while a newer configuration was found in <b>%3%</b>\n"
"created by <b>%1% %4%</b>.\n"
"\n"
"Shall the newer configuration be imported?\n"
"If so, your active configuration will be backed up before importing the new "
"configuration."
msgstr ""
"Aktivní konfigurace byla vytvořena programem <b>%1% %2%</b>,\n"
"zatímco novější konfigurace byla nalezena ve složce <b>%3%</b>\n"
"vytvořené <b>%1% %4%</b>.\n"
"\n"
"Má být importována novější konfigurace?\n"
"Pokud ano, bude aktivní konfigurace před importem nové konfigurace "
"zálohována."


msgid ""
"The current custom preset will be detached from the parent system preset."
msgstr ""
"Aktuální vlastní přednastavení bude odděleno od rodičovského systémového "
"přednastavení."


msgid ""
"The currently manipulated object is tilted (rotation angles are not "
"multiples of 90°).\n"
"Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in the World "
"coordinate system,\n"
"once the rotation is embedded into the object coordinates."
msgstr ""
"Momentálně upravovaný objekt je pootočený (rotační úhly nejsou násobky 90°). "
"Nejednotné škálování nakloněných objektů je ve světových koordinátech možné "
"pouze tehdy, když je informace o rotacích zapsána do koordinátů daného "
"objektu."


msgid "The default angle for connecting support sticks and junctions."
msgstr "Výchozí úhel pro připojení nosných tyčí a spojek."


msgid ""
"The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the "
"object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than "
"the 'Pad object gap' parameter to avoid this."
msgstr ""
"Konce podpěrných sloupů budou rozmístěny mezi předmět a podložku. Proto musí "
"být „Bezpečná vzdálenost podpěrné základny“ větší než parametr „Mezera "
"Podložka-Objekt“."


msgid ""
"The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). "
"This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support "
"extruders."
msgstr ""
"Extruder, který chcete použít (pokud nejsou zvoleny specifičtější nastavení "
"extruderu). Tato hodnota přepíše nastavení perimetrového a výplňového "
"exrtuderu, ale ne nastavení extruderu pro podpěry."


msgid "The extruder to use when printing infill."
msgstr "Extruder který se použije pro tisk výplní."


msgid ""
"The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1."
msgstr ""
"Extruder, který se používá při tisku perimetrů a límce. První extruder je 1."


msgid "The extruder to use when printing solid infill."
msgstr "Extruder který bude použit při tisku plných výplní."


msgid ""
"The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use "
"the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too."
msgstr ""
"Extruder, který se použije při tisku kontaktních vrstev podpěr (1+, 0 pro "
"použití aktuálního extruderu, aby se minimalizovaly změny nástroje). To "
"ovlivňuje i raft."


msgid "The filament material type for use in custom G-codes."
msgstr "Typ filamentu pro použití ve vlastních G-code."


msgid ""
"The file where the output will be written (if not specified, it will be "
"based on the input file)."
msgstr ""
"Soubor, do kterého bude zapisován výstup (pokud není zadán, bude vycházet ze "
"vstupního souboru)."


msgid "The firmware supports stealth mode"
msgstr "Firmware podporuje tichý režim"


msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:"
msgstr "Následující znaky nejsou v souborovém systému FAT povoleny:"


msgid "the following characters are not allowed:"
msgstr "následující znaky nejsou povolené:"


msgid "The following FFF printer models have no filament selected:"
msgstr "Následující modely FFF tiskáren nemají vybraný filament:"


msgid ""
"The following line %s contains reserved keywords.\n"
"Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and "
"printing time estimation."
msgid_plural ""
"The following lines %s contain reserved keywords.\n"
"Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and "
"printing time estimation."
msgstr[0] ""
"Řádek %s obsahuje vyhrazená klíčová slova.\n"
"Odstraňte jej, protože může způsobit problémy při vizualizaci G-codu a "
"odhadu času tisku."
msgstr[1] ""
"Řádky %s obsahují vyhrazená klíčová slova.\n"
"Odstraňte je, protože mohou způsobit problémy při vizualizaci G-codu a "
"odhadu času tisku."
msgstr[2] ""
"Řádky %s obsahují vyhrazená klíčová slova.\n"
"Odstraňte je, protože mohou způsobit problémy při vizualizaci G-codu a "
"odhadu času tisku."
msgstr[3] ""
"Řádky %s obsahují vyhrazená klíčová slova.\n"
"Odstraňte je, protože mohou způsobit problémy při vizualizaci G-codu a "
"odhadu času tisku."


msgid "The following model was repaired successfully"
msgid_plural "The following models were repaired successfully"
msgstr[0] "Následující model byl úspěšně opraven"
msgstr[1] "Následující modely byly úspěšně opraveny"
msgstr[2] "Následující modely byly úspěšně opraveny"
msgstr[3] "Následující modely byly úspěšně opraveny"


msgid "The following preset was modified"
msgid_plural "The following presets were modified"
msgstr[0] "Bylo upravena následující přednastavení"
msgstr[1] "Byla upravena následující přednastavení"
msgstr[2] "Byla upravena následující přednastavení"
msgstr[3] "Byla upravena následující přednastavení"


msgid ""
"The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal "
"slider is active"
msgstr ""
"Následující zkratky jsou použitelné v náhledu G-codu, když je aktivní "
"vodorovný posuvník"


msgid ""
"The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical "
"slider is active"
msgstr ""
"Následující zkratky jsou použitelné v náhledu G-codu, když je aktivní svislý "
"posuvník"


msgid ""
"The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active"
msgstr ""
"Následující klávesové zkratky jsou funkční při patřičném aktivním gizmu"


msgid "The following SLA printer models have no materials selected:"
msgstr "Následující modely SLA tiskáren nemají vybrané žádné materiály:"


msgid "the following suffix is not allowed:"
msgstr "následující přípona není povolená:"


msgid "The following values were substituted:"
msgstr "Byly nahrazeny následující hodnoty:"


msgid ""
"The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation "
"mode."
msgstr ""
"Mezera mezi spodkem objektu a generovanou podložkou v režimu nulového "
"nadzvednutí."


msgid "The height of the pillar base cone"
msgstr "Výška ukotvení podpěrného kužele"


msgid ""
"The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA "
"presets were used as fallback."
msgstr ""
"Importovaný archiv SLA neobsahoval žádné přednastavení. Aktuální SLA "
"přednastavení bylo použito jako záložní."


msgid ""
"The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool "
"changes for whole print."
msgstr ""
"Poslední změny barev byly uloženy pro tisk s více extrudery se změnami "
"nástrojů během celého tisku."


msgid "The last color change data was saved for a multi extruder printing."
msgstr "Poslední změny barev byly uloženy pro tisk s více extrudery."


msgid "The last color change data was saved for a single extruder printing."
msgstr "Poslední změny barev byly uloženy pro tisk s jedním extruderem."


msgid ""
"The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value "
"will prohibit pillar cascading."
msgstr ""
"Maximální vzdálenost dvou podpůrných pilířů pro vzájemné provázání. Nulová "
"hodnota zakáže provazování."


msgid "The max length of a bridge"
msgstr "Maximální délka přemostění"


msgid ""
"The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in "
"zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted "
"between the model and the pad."
msgstr ""
"Minimální vzdálenost základny podpěr od modelu v mm. Dává smysl v režimu "
"nulového nadzvednutí nad podložku, kde je mezera podle tohoto parametru "
"vložena mezi model a podložku."


msgid "The name cannot be empty."
msgstr "Název nesmí být prázdný."


msgid "The name cannot be the same as a preset alias name."
msgstr "Název se nesmí shodovat s názvem aliasem přednastavení."


msgid "The name cannot end with space character."
msgstr "Název nesmí končit mezerou."


msgid "The name cannot start with space character."
msgstr "Název nesmí začínat mezerou."


msgid ""
"The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if "
"necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell."
msgstr ""
"Počet spodních plných vrstev je navýšen nad zadaný počet "
"bottom_solid_layers, je-li to nutné k dosažení minimální tloušťky spodní "
"skořepiny."


msgid ""
"The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if "
"necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to "
"prevent pillowing effect when printing with variable layer height."
msgstr ""
"Počet vrchních plných vrstev je navýšen nad zadaný počet top_solid_layers, "
"je-li to nutné k dosažení minimální tloušťky vrchní skořepiny. Zabrání se "
"tak tzv. „pillowing“ efektu při tisku s proměnnou výškou vrstvy."


msgid "The object is too small"
msgstr "Objekt je příliš malý"


msgid ""
"The object will be raised by this number of layers, and support material "
"will be generated under it."
msgstr ""
"Objekt se zvýší tímto počtem vrstev a pod ním bude vytvořen podpůrný "
"materiál."


msgid ""
"The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter "
"which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit."
msgstr ""
"Procentuální velikost menších podpěrných pilířů oproti průměru normálních "
"pilířů. Menší pilíře jsou použity v problematických místech, kam se normální "
"nevejdou."


msgid ""
"The percentage of the bed area. \n"
"If the print area exceeds the specified value, \n"
"then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt"
msgstr ""
"Procentuálně vyjádřená zabraná tisková plocha.\n"
"Pokud tisk zabere více než je zadaná hodnota,\n"
"bude použit pomalý náklon. V ostatních případech bude použit rychlý náklon"


msgid ""
"The physical printer below is based on the preset, you are going to delete."
msgid_plural ""
"The physical printers below are based on the preset, you are going to delete."
msgstr[0] ""
"Níže uvedená fyzická tiskárna je založeny na přednastavení, které se "
"chystáte odstranit."
msgstr[1] ""
"Níže uvedené fyzické tiskárny jsou založeny na přednastavení, které se "
"chystáte odstranit."
msgstr[2] ""
"Níže uvedené fyzické tiskárny jsou založeny na přednastavení, které se "
"chystáte odstranit."
msgstr[3] ""
"Níže uvedené fyzické tiskárny jsou založeny na přednastavení, které se "
"chystáte odstranit."


msgid ""
"The physical printer below is based only on the preset, you are going to "
"delete."
msgid_plural ""
"The physical printers below are based only on the preset, you are going to "
"delete."
msgstr[0] ""
"Níže uvedená fyzická tiskárna je založená pouze na přednastavení, které se "
"chystáte odstranit."
msgstr[1] ""
"Níže uvedené fyzické tiskárny jsou založeny pouze na přednastavení, které se "
"chystáte odstranit."
msgstr[2] ""
"Níže uvedené fyzické tiskárny jsou založeny pouze na přednastavení, které se "
"chystáte odstranit."
msgstr[3] ""
"Níže uvedené fyzické tiskárny jsou založeny pouze na přednastavení, které se "
"chystáte odstranit."


msgid ""
"The places where the brim will be printed around each object on the first "
"layer."
msgstr "Místa, kde bude kolem každého objektu v první vrstvě vytištěn límec."


msgid ""
"The plater is empty.\n"
"Do you want to save the project?"
msgstr ""
"Tisková podložka je prázdná.\n"
"Chcete projekt uložit?"


msgid ""
"The preset below was temporarily installed on the active instance of "
"PrusaSlicer"
msgid_plural ""
"The presets below were temporarily installed on the active instance of "
"PrusaSlicer"
msgstr[0] ""
"Níže uvedené přednastavení bylo dočasně nainstalováno do aktivní instance "
"PrusaSliceru"
msgstr[1] ""
"Níže uvedená přednastavení byla dočasně nainstalována do aktivní instance "
"PrusaSliceru"
msgstr[2] ""
"Níže uvedená přednastavení byla dočasně nainstalována do aktivní instance "
"PrusaSliceru"
msgstr[3] ""
"Níže uvedená přednastavení byla dočasně nainstalována do aktivní instance "
"PrusaSliceru"


msgid "The preset modifications are successfully saved"
msgid_plural "The presets modifications are successfully saved"
msgstr[0] "Úpravy přednastavení jsou úspěšně uloženy"
msgstr[1] "Úpravy přednastavení jsou úspěšně uloženy"
msgstr[2] "Úpravy přednastavení jsou úspěšně uloženy"
msgstr[3] "Úpravy přednastavení jsou úspěšně uloženy"


msgid "The printer multiplexes filaments into a single hot end."
msgstr "Tiskárna přepíná několik filamentů v jednou hot endu."


msgid "The provided file name is not valid."
msgstr "Zadaný název je neplatný."


msgid "The provided name is not valid;"
msgstr "Zadaný název není platný;"


msgid ""
"The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version "
"of PrusaSlicer and is not compatible."
msgstr ""
"Vybraný 3MF soubor obsahuje objekt s namalovanými podpěrami novější verze "
"PrusaSliceru a proto není kompatibilní."


msgid ""
"The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer "
"version of PrusaSlicer and is not compatible."
msgstr ""
"Vybraný 3MF soubor obsahuje objekt multimateriálovým malováním pomocí "
"novější verze PrusaSliceru a proto není kompatibilní."


msgid ""
"The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of "
"PrusaSlicer and is not compatible."
msgstr ""
"Vybraný 3MF soubor obsahuje objekt s namalovaný švem pomocí novější verze "
"PrusaSliceru a proto není kompatibilní."


msgid "The selected file"
msgstr "Vybraný soubor"


msgid "The selected file contains no geometry."
msgstr "Vybraný soubor neobsahuje geometrii."


msgid ""
"The selected file contains several disjoint areas. This is not supported."
msgstr ""
"Vybraný soubor obsahuje několik nespojených ploch. Tato možnost není "
"podporována."


msgid ""
"The selected object couldn't be split because it contains only one part."
msgstr "Vybraný objekt nemůže být rozdělen, protože obsahuje pouze jednu část."


msgid ""
"The selected object couldn't be split because it contains only one solid "
"part."
msgstr ""
"Vybraný objekt nebylo možné rozdělit, protože obsahuje pouze jednu část."


msgid ""
"The selected project is no longer available.\n"
"Do you want to remove it from the recent projects list?"
msgstr ""
"Vybraný projekt již není k dispozici.\n"
"Chcete ho odstranit ze seznamu posledních projektů?"


msgid ""
"The sequential print is on.\n"
"It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually."
msgstr ""
"Sekvenční tisk je zapnutý.\n"
"Pro objekty tisknuté sekvenčním tiskem nelze použít žádný vlastní G-code."


msgid ""
"The sequential print is on.\n"
"It's impossible to apply any custom G-code for objects printing "
"sequentually.\n"
"This code won't be processed during G-code generation."
msgstr ""
"Sekvenční tisk je zapnutý.\n"
"Není možné použít jakýkoliv vlastní G-kód pro objekty tisknuté sekvenčně.\n"
"Během generování G-kódu nebude tento kód zpracován."


msgid "The size of the object can be specified in inches"
msgstr "Velikost objektu lze určit v palcích"


msgid "The size of the object is zero"
msgstr "Velikost objektu je nulová"


msgid ""
"The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA "
"printer preset first before importing that SLA archive."
msgstr ""
"SLA archiv neobsahuje žádné přednastavení. Před importem tohoto SLA archivu "
"nejprve aktivujte některé přednastavení SLA tiskárny."


msgid ""
"The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means "
"straight walls."
msgstr "Sklon bočnic vzhledem k podložce. 90 stupňů znamená kolmé stěny."


msgid ""
"The Spiral Vase option can only be used when printing single material "
"objects."
msgstr ""
"Možnost \"Spirálová váza\" lze použít pouze při tisku jedním materiálem."


msgid "The supplied name is empty. It can't be saved."
msgstr "Název je prázdný. Nelze uložit."


msgid "The supplied name is not available."
msgstr "Zadaný název není dostupný."


msgid "The supplied name is not valid;"
msgstr "Zadaný název není platný;"


msgid "The supplied settings will cause an empty print."
msgstr "Zadané nastavení způsobí prázdný tisk."


msgid "The thickness of the pad and its optional cavity walls."
msgstr "Tloušťka podložky a její volitelné duté stěny."


msgid "The uploads are still ongoing"
msgstr "Nahrávání stále probíhá"


msgid ""
"The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface."
msgstr ""
"Verikální vzdálenost mezi objektem a raftem. Ignorováno pro rozpustné "
"podpěry."


msgid ""
"The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n"
"\n"
"Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?"
msgstr ""
"Možnost Očistit není k dispozici při použití režimu retrakcí z firmwaru.\n"
"\n"
"Mám ji deaktivovat, aby bylo možné povolit retrakce z firmwaru?"


msgid ""
"The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0)."
msgstr ""
"Čistíví Věž v současné době nepodporuje volumetric E (use_volumetric_e = 0)."


msgid ""
"The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are "
"printed with the current extruder without triggering a tool change. (both "
"support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be "
"set to 0)."
msgstr ""
"Čistící věž v současné době podporuje pouze nerozpustné podpěry\n"
"pokud jsou vytištěny s aktuálním extrudérem bez spuštění výměny nástroje.\n"
"(jak extruder pro tisk podpor tak extruder pro tisk kontaktních podpěr je "
"třeba nastavit na 0)."


msgid ""
"The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only\n"
"if they are printed with the current extruder without triggering a tool "
"change.\n"
"(both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need "
"to be set to 0)."
msgstr ""
"Čistící věž v současné době podporuje pouze nerozpustné podpěry\n"
"pokud jsou vytištěny s aktuálním extrudérem bez spuštění výměny nástroje.\n"
"(jak extruder pro tisk podpor tak extruder pro tisk kontaktních podpěr je "
"třeba nastavit na 0)."


msgid ""
"The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential "
"prints."
msgstr ""
"Čistící věž není momentálně podporována pro multimateriálové sekvenční tisky."


msgid ""
"The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder "
"addressing (use_relative_e_distances=1)."
msgstr ""
"Čistící věž je v současné době možná pouze v případě relativního adresování "
"exruderu (use_relative_e_distances=1)."


msgid ""
"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed "
"over an equal number of raft layers"
msgstr ""
"Čistící věž pro více objektů je možná pouze v případě, že objekty mají "
"stejný počet raft vrstev"


msgid ""
"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed "
"with the same support_material_contact_distance"
msgstr ""
"Čistící věž pro více objektů je možná pouze v případě, že objekty mají "
"shodný parametr support_material_contact_distance"


msgid ""
"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced "
"equally."
msgstr ""
"Čistící věž je při více objektech možná pouze v případě, že objekty jsou "
"slicovány stejně."


msgid ""
"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal "
"layer heights"
msgstr ""
"Čistící věž je při více objektech možná pouze v případě, že objekty mají "
"všechny vrstvy stejné výšky"


msgid ""
"The wipe tower is only supported if all extruders have the same nozzle "
"diameter and use filaments of the same diameter."
msgstr ""
"Čistící věž je podporována pouze v případě, že všechny extrudery mají stejné "
"průměry trysek a používají filamenty stejných průměrů."


msgid ""
"The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer "
"height"
msgstr ""
"Čistící věž je podporována pouze v případě, že všechny objekty mají stejnou "
"variabilní výšku vrstvy"


msgid "There are active warnings concerning sliced models:"
msgstr "Varování týkající se slicovaných modelů:"


msgid ""
"There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the "
"objects printable."
msgstr ""
"Nacházejí se zde netisknutelné objekty. Zkuste upravit nastavení podpěr tak, "
"aby bylo možné objekty vytisknout."


msgid ""
"There is a color change for extruder that has not been used before.\n"
"Check your settings to avoid redundant color changes."
msgstr ""
"Dochází zde ke změně barvy u extruderu, který dosud nebyl použit.\n"
"Zkontrolujte nastavení, abyste se vyhnuli redundantním změnám barev."


msgid ""
"There is a color change for extruder that won't be used till the end of "
"print job.\n"
"This code won't be processed during G-code generation."
msgstr ""
"Dochází zde ke změně barvy u extruderu, který již do konce tisku nebude "
"použit.\n"
"Tento kód nebude během generování G-kódu zpracován."


msgid ""
"There is an extruder change set to the same extruder.\n"
"This code won't be processed during G-code generation."
msgstr ""
"Je zde změna extruderu na ten samý extruder.\n"
"Během generování G-codu nebude tento kód zpracován."


msgid "There is an object with no extrusions in the first layer."
msgstr "Je zde objekt, který nemá v první vrstvě žádné extrudování."


msgid "This %s version: %s"
msgstr "Tento %s verze: %s"


msgid ""
"This action is not revertible.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Tato akce není vratná.\n"
"Chcete pokračovat?"


msgid "This action will cause deletion of all ticks on vertical slider."
msgstr "Tato akce způsobí odstranění všech značek na vertikálním posuvníku."


msgid ""
"This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion "
"rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate "
"of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/"
"s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds."
msgstr ""
"Toto experimentální nastavení se používá k omezení rychlosti změny "
"objemového průtoku. Hodnota 1,8mm³/s² zajišťuje, že změna objemového průtoku "
"z 1,8 mm³/s (šířka extruze 0,45 mm, výška extruze 0,2 mm, rychlost posuvu 20 "
"mm/s) na 5,4 mm³/s (rychlost posuvu 60 mm/s) potrvá nejméně 2 sekundy."


msgid ""
"This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware "
"handle the retraction. This is only supported in recent Marlin."
msgstr ""
"Toto experimentální nastavení používá příkazy G10 a G11, aby si firmware "
"poradil s retrakcí. Toto je podporováno pouze v posledních verzích firmwaru "
"Marlin."


msgid ""
"This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak "
"this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. "
"Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this "
"more, check filament diameter and your firmware E steps."
msgstr ""
"Tento faktor mění poměrné množství průtoku. Možná bude třeba toto nastavení "
"vyladit pro dosažení hezkého povrchu a správné šířky jednotlivých stěn. "
"Obvyklé hodnoty jsou mezi 0,9 a 1,1. Pokud si myslíte, že hodnotu "
"potřebujete změnit více, zkontrolujte průměr filamentu a E kroky ve firmwaru."


msgid ""
"This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in "
"order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, "
"no infill, no top solid layers and no support material. You can still set "
"any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work "
"when printing more than one single object."
msgstr ""
"Tato funkce zvýší postupně Z při tisku jednovrstvého objektu, aby se "
"odstranil jakýkoli viditelný šev. Tato volba vyžaduje jediný obvod, žádnou "
"výplň, žádné vrchní plné vrstvy a žádný podpůrný materiál. Můžete stále "
"nastavit libovolný počet spodních plných vrstev, stejně jako obrysové "
"smyčky / límec. Při tisku více než jednoho samostatného objektu nebude toto "
"nastavení fungovat."


msgid ""
"This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an "
"advanced mode?"
msgstr ""
"Tento soubor nelze načíst v jednoduchém režimu. Chcete přepnout do "
"pokročilého režimu?"


msgid ""
"This file contains several objects positioned at multiple heights.\n"
"Instead of considering them as multiple objects, should \n"
"the file be loaded as a single object having multiple parts?"
msgstr ""
"Tento soubor obsahuje několik objektů umístěných v různých výškách.\n"
"Místo toho, aby se s nimi pracovalo jako se separátními objekty, \n"
"mají být načteny jako jeden objekt, který má více částí?"


msgid ""
"This firmware hex file does not match the printer model.\n"
"The hex file is intended for: %s\n"
"Printer reported: %s\n"
"\n"
"Do you want to continue and flash this hex file anyway?\n"
"Please only continue if you are sure this is the right thing to do."
msgstr ""
"Tento hex soubor s firmware neodpovídá modelu tiskárny.\n"
"Soubor hex je určen pro: %s\n"
"Tiskárna oznámila: %s\n"
"\n"
"Chcete i přesto pokračovat a nahrát do tiskárny hex soubor?\n"
"Pokračujte prosím, pouze pokud jste si jisti, že je to správný soubor."


msgid ""
"This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and "
"fan speed according to layer printing time."
msgstr ""
"Zapne výpočet automatického chlazení, který upravuje rychlost tisku a "
"ventilátoru v závislosti na délce tisku jedné vrstvy."


msgid ""
"This flag enables the brim that will be printed around each object on the "
"first layer."
msgstr ""
"Tato vlajka zapíná límec, který bude vytištěn kolem každého objektu při "
"první vrstvě."


msgid "This G-code will be used as a code for the color change"
msgstr "Tento G-code bude použit jako kód pro změnu barvy"


msgid "This G-code will be used as a code for the pause print"
msgstr "Tento G-code bude použit jako kód pro pozastavení tisku"


msgid "This G-code will be used as a custom code"
msgstr "Tento G-code bude použit jako vlastní kód"


msgid "This is a default preset."
msgstr "Toto je výchozí přednastavení."


msgid "This is a relative measure of support points density."
msgstr "Relativní míra hustoty podpěrných bodů."


msgid ""
"This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders "
"will be set to the new value. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Jedná se o multimateriálovou tiskárnu s jedním extruderem, průměry všech "
"extruderů se nastaví na novou hodnotu. Chcete pokračovat?"


msgid "This is a system preset."
msgstr "Toto je systémové přednastavení."


msgid "This is only used in the Slic3r interface as a visual help."
msgstr "Toto je v Slic3ru jako názorná pomoc."


msgid ""
"This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)"
msgstr "Průměr trysky extruderu (například: 0.5, 0.35 atd.)"


msgid "This is wipe tower layer"
msgstr "Toto je vrstva čistící věže"


msgid ""
"This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the "
"new filament on the wipe tower for any given pair of tools. "
msgstr ""
"Tato matice popisuje objemy (v kubických milimetrech) nutné k vyčištění "
"nového filamentu na čistící věži pro danou dvojici nástrojů. "


msgid ""
"This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation."
msgstr "Může to způsobit problémy při vizualizaci g-codu a odhadu doby tisku."


msgid ""
"This operation is irreversible.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Tato operace je nevratná.\n"
"Chcete pokračovat?"


msgid ""
"This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note "
"that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping "
"surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra "
"Perimeters option is enabled."
msgstr ""
"Tato volba nastavuje počet perimetrů, které je třeba vygenerovat pro každou "
"vrstvu. Slic3r může toto číslo automaticky zvýšit, pokud detekuje šikmé "
"plochy, které se tisknou lépe s vyšším počtem perimetrů, pokud je zapnuta "
"možnost Extra perimetry."


msgid ""
"This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent "
"oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside "
"such skirt when changing temperatures."
msgstr ""
"Tato volba sníží teplotu neaktivních extruderů, aby u nich nedošlo k "
"vytékání."


msgid ""
"This option will switch the print order of perimeters and infill, making the "
"latter first."
msgstr "Tato volba obrátí pořadí tisku perimetrů a výplní."


msgid "This printer will be shown in the presets list as"
msgstr "Tato tiskárna se v seznamu přednastavení zobrazí jako"


msgid ""
"This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/"
"layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print."
msgstr ""
"Toto nastavení řídí výšku (a tedy výsledný počet) řezů/vrstev. Tenčí vrstva "
"poskytuje lepší přesnost, ale tiskne se déle."


msgid ""
"This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific "
"parameters."
msgstr ""
"This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific "
"parameters."


msgid ""
"This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the "
"output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for "
"example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the "
"print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
msgstr ""
"Tato hodnota bude přidána (nebo odečtena) ze všech souřadnic Z ve výstupním "
"G-code. Používá se ke kompenzování špatné pozice endstopu Z. Například pokud "
"endstop 0 skutečně ponechá trysku 0,3 mm daleko od tiskové podložky, "
"nastavte hodnotu -0,3 (nebo dolaďte svůj koncový doraz)."


msgid ""
"This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the "
"wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging "
"volumes below. "
msgstr ""
"Tento vektor ukládá potřebné objemy pro změnu z/na každý extruder používaný "
"na čistící věži. Tyto hodnoty jsou použity pro zjednodušení vytvoření "
"celkových objemů čištění níže. "


msgid ""
"This version of %s is not compatible with currently installed configuration "
"bundles.\n"
"This probably happened as a result of running an older %s after using a "
"newer one.\n"
"\n"
"You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run "
"the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the "
"existing configuration before installing files compatible with this %s."
msgstr ""
"Tato verze %s není kompatibilní se současně nainstalovanými balíčky "
"nastavení.\n"
"Tato situace nejspíše nastala spuštěním starší verze %s po používání novější "
"verze.\n"
"\n"
"Můžete buď ukončit %s a zkusit to znovu s novou verzí, nebo můžete znovu "
"spustit výchozí konfiguraci. Před instalací kompatibilního nastavení s touto "
"verzí %s dojde k vytvoření zálohy současné konfigurace."


msgid ""
"This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma "
"value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This "
"behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons."
msgstr ""
"Aplikuje gamma korekci na rastrové 2D polygony. Hodnota nula znamená "
"nastavení prahové hodnoty doprostřed. Toto chování eliminuje antialiasing "
"bez ztráty otvorů v polygonech."


msgid "Threads"
msgstr "Vlákna"


msgid ""
"Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number "
"is slightly above the number of available cores/processors."
msgstr ""
"Vlákna jsou používána pro paralelizaci časově náročnějších úloh. Optimální "
"počet vláken je mírně nad počtem dostupných jader/procesorů."


msgid "Tilt"
msgstr "Náklon"


msgid "Tilt time"
msgstr "Doba náklonu"


msgid "Time"
msgstr "Čas"


msgid ""
"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new "
"filament during a tool change (when executing the T code). This time is "
"added to the total print time by the G-code time estimator."
msgstr ""
"Doba, po kterou firmware tiskárny (nebo jednotka Multi Material 2.0) zavádí "
"nový filament během jeho výměny (při provádění kódu T). Tento čas je přidán "
"k celkové době tisku pomocí G-code odhadovače tiskového času."


msgid ""
"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a "
"filament during a tool change (when executing the T code). This time is "
"added to the total print time by the G-code time estimator."
msgstr ""
"Doba, po kterou firmware tiskárny (nebo jednotka Multi Material 2.0) vysouvá "
"filament během jeho výměny (při provádění kódu T). Tento čas je přidán k "
"celkové době tisku pomocí G-code odhadovače tiskového času."


msgid "Time of the fast tilt"
msgstr "Doba trvání rychlého náklonu"


msgid "Time of the slow tilt"
msgstr "Doba trvání pomalého náklonu"


msgid ""
"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable "
"toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to "
"original dimensions. "
msgstr ""
"Doba čekání po vysunutí filamentu. Může pomoci ke spolehlivé změně extruderu "
"s flexibilními materiály, které potřebují více času ke smrštění na původní "
"rozměry. "


msgid "to"
msgstr "do"


msgid "To do that please specify a new name for the preset."
msgstr ""
"Chcete-li akci provést, prosím nejdříve zadejte nový název přednastavení."


msgid ""
"To specify the system certificate store manually, please set the %1% "
"environment variable to the correct CA bundle and restart the application."
msgstr ""
"Chcete-li zadat úložiště systémových certifikátů ručně, nastavte proměnnou "
"prostředí %1% na správný CA balíček a restartujte aplikaci."


msgid ""
"To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / "
"Keychain."
msgstr ""
"Chcete-li použít vlastní soubor CA, importujte soubor CA do Certificate "
"Store / Keychain."


msgid "Toggle %c axis mirroring"
msgstr "Přepnout zrcadlení podle osy %c"


msgid "too many files"
msgstr "příliš mnoho souborů"


msgid "Too many overlapping holes."
msgstr "Příliš mnoho překrývajících se otvorů."


msgid "Tool"
msgstr "Nástroj"


msgid "Tool #"
msgstr "Nástroj #"


msgid "Tool change G-code"
msgstr "G-code pro výměnu nástroje"


msgid "Tool changes"
msgstr "Výměny nástroje"


msgid "Tool marker"
msgstr "Vizualizace nástroje"


msgid "Tool position"
msgstr "Poloha nástroje"


msgid "Tool type"
msgstr "Typ nástroje"


msgid "Toolchange parameters with single extruder MM printers"
msgstr "Parametry při výměně (Multi Material s jedním extruderem)"


msgid "Top"
msgstr "Vrchních"


msgid ""
"Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height."
msgstr ""
"Nápověda pro tloušťku vrchní / spodní skořepiny: Není k dipozici z důvodu "
"neplatné výšky vrstvy."


msgid "Top interface layers"
msgstr "Vrchní kontaktní vrstvy"


msgid "Top is open."
msgstr "Horní část je otevřená."


msgid "Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm."
msgstr "Tloušťka vrchní skořepiny je %1% mm při výšce vrstvy %2% mm."


msgid "Top solid infill"
msgstr "Vrchní plné výplně"


msgid "top solid infill"
msgstr "vrchní plná výplň"


msgid "Top solid layers"
msgstr "Vrchních plných vrstev"


msgid "Top View"
msgstr "Pohled svrchu"


msgid "Topmost surface only"
msgstr "Pouze nejvrchnější vrstva"


msgid "Total"
msgstr "Celkem"


msgid ""
"Total purging volume is calculated by summing two values below, depending on "
"which tools are loaded/unloaded."
msgstr ""
"Celkový objem čištění je spočítán jako součet dvou hodnot níže v závislosti "
"na tom, které extrudery jsou zavedeny/vyjmuty."


msgid "Total rammed volume"
msgstr "Celkový objem rapidní extruze"


msgid "Total ramming time"
msgstr "Celkový čas rapidní extruze"


msgid "Transfer"
msgstr "Přenést"


msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset \"%1%\"."
msgstr "Přenese vybrané nastavení do nově vybraného přednastavení \"%1%\"."


msgid "Transfer the selected settings to the newly selected preset."
msgstr "Přenést vybraná nastavení do nově zvoleného přednastavení."


msgid "Translate"
msgstr "Posunout"


msgid "Translation"
msgstr "Translace"


msgid "Travel"
msgstr "Rychloposun"


msgid "Triangles"
msgstr "Trojúhelníky"


msgid ""
"Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added "
"whenever we need to slice the model to perform the requested action)."
msgstr ""
"Pokuste se opravit nemanifoldní meshe (tato možnost je implicitně přidána "
"vždy, když potřebujeme řezat model)."


msgid "Type"
msgstr "Typ"


msgid "Type here the name of your printer device"
msgstr "Sem napište název pro vaší tiskárnu"


msgid "Type of the printer."
msgstr "Typ tiskárny."


msgid "Type:"
msgstr "Typ:"


msgid "Unable to drill the current configuration of holes into the model."
msgstr "Nelze vyvrtat aktuální konfiguraci otvorů do modelu."


msgid ""
"Unable to load the following shaders:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze načíst následující shadery: \n"
"%s"


msgid "Unable to reload:"
msgstr "Nelze znovu načíst:"


msgid "Unable to replace with more than one volume"
msgstr "Nelze nahradit více než jednou částí"


msgid "Undef"
msgstr "Nedefinováno"


msgid "Undef category"
msgstr "Nedefinovaná kategorie"


msgid "Undef group"
msgstr "Nedefinovaná skupina"


msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinováno"


msgid "undefined error"
msgstr "nedefinovaná chyba"


msgid "Underflow"
msgstr "Podtečení"


msgid "Undo"
msgstr "Zpět"


msgid "Undo %1$d Action"
msgid_plural "Undo %1$d Actions"
msgstr[0] "%1$d Akce Zpět"
msgstr[1] "%1$d Akce Zpět"
msgstr[2] "%1$d Akcí Zpět"
msgstr[3] "%1$d Akcí Zpět"


msgid "Undo / Redo is processing"
msgstr "Zpět / Vpřed se zpracovává"


msgid "Undo desktop integration failed."
msgstr "Zrušení integrace do systému se nepodařilo."


msgid "Undo desktop integration was successful."
msgstr "Zrušení integrace do systému proběhlo úspěšně."


msgid "Undo History"
msgstr "Historie operací Zpět"


msgid "unexpected decompressed size"
msgstr "neočekávaná dekomprimovaná velikost"


msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"


msgid "Unknown error occured"
msgstr "Došlo k neznámé chybě"


msgid "Unknown error occured during exporting G-code."
msgstr "Během exportu G-codu došlo k neznámé chybě."


msgid "unloaded"
msgstr "vyjmuto"


msgid "Unloading speed"
msgstr "Rychlost vysunutí"


msgid "Unloading speed at the start"
msgstr "Počáteční rychlost vysouvání filamentu"


msgid "UNLOCKED LOCK"
msgstr "ODEMČENÝ ZÁMEK"


msgid ""
"UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not "
"equal to the system (or default) values for the current option group.\n"
"Click to reset all settings for current option group to the system (or "
"default) values."
msgstr ""
"Ikona ODEMKNUTÉHO ZÁMKU indikuje, že některá nastavení byla změněna a nejsou "
"shodná se systémovými (výchozími) hodnotami pro danou skupinu nastavení. "
"Klikněte pro reset všech nastavení aktuální skupiny nastavení na systémové "
"hodnoty."


msgid ""
"UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to "
"the system (or default) value.\n"
"Click to reset current value to the system (or default) value."
msgstr ""
"Ikona ODEMKNUTÉHO ZÁMKU indikuje, že se hodnota změnila a není shodná se "
"systémovou (nebo výchozí) hodnotou.\n"
"Klikněte pro reset současné hodnoty na systémovou hodnotu."


msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neuložené změny"


msgid "Unselect gizmo or clear selection"
msgstr "Zrušit gizmo nebo zrušit výběr"


msgid "unsupported central directory size"
msgstr "nepodporovaná velikost centrálního adresáře"


msgid "unsupported encryption"
msgstr "nepodporované šifrování"


msgid "unsupported feature"
msgstr "nepodporovaná funkce"


msgid "unsupported method"
msgstr "nepodporovaná metoda"


msgid "unsupported multidisk archive"
msgstr "nepodporovaný multidisk archiv"


msgid "Unsupported OpenGL version"
msgstr "Nepodporovaná verze OpenGL"


msgid "Unsupported selection"
msgstr "Nepodporovaný výběr"


msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"


msgid "up to"
msgstr "až do"


msgid "Update available"
msgstr "Je dostupná aktualizace"


msgid "Update built-in Presets automatically"
msgstr "Aktualizovat vestavěné přednastavení automaticky"


msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"


msgid ""
"Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's "
"customized settings."
msgstr ""
"Aktualizace nejsou nikdy nainstalovány bez vědomí uživatele a nikdy "
"nepřepíšou upravená uživatelská nastavení."


msgid "Updating"
msgstr "Probíhá aktualizace"


msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizovat"


msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"


msgid "Upload a firmware image into an Arduino based printer"
msgstr "Nahrát firmware do tiskárny s Arduinem"


msgid "Upload and Print"
msgstr "Nahrát a Tisknout"


msgid "Upload and Simulate"
msgstr "Nahrát a simulovat"


msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?"
msgstr "Název nahrávaného souboru nekončí \"%s\". Chcete pokračovat?"


msgid "Upload not enabled on FlashAir card."
msgstr "Na kartě FlashAir není nahrávání povoleno."


msgid "Upload to Printer Host with the following filename:"
msgstr "Nahrát soubor do tiskového serveru se jménem:"


msgid "Uploading"
msgstr "Nahrávání"


msgid ""
"Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to "
"close all holes in the model."
msgstr ""
"Pro modely letadel 3DLabPrint použijte \"Paritní vyplňování\". Použijte "
"\"Uzavírání děr\" pro uzavření všech otvorů v modelu."


msgid "Use another extruder"
msgstr "Použít jiný extruder"


msgid "Use colors for axes values in Manipulation panel"
msgstr "Podbarvení hodnot os v panelu Manipulace s objektem"


msgid "Use custom size for toolbar icons"
msgstr "Použít vlastní velikost ikon na panelu nástrojů"


msgid "Use environment map"
msgstr "Použít mapu prostředí"


msgid "Use firmware retraction"
msgstr "Použít retrakce z firmwaru"


msgid "Use for search"
msgstr "Použit pro vyhledávání"


msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed."
msgstr "Pokud je to nutné, použijte pro oddělení složek lomítko ( / )."


msgid "Use free camera"
msgstr "Scéna v režimu „free camera“"


msgid "Use inches"
msgstr "Používat palce"


msgid "Use pad"
msgstr "Použít podložku"


msgid "Use perspective camera"
msgstr "Perspektivní zobrazení scény"


msgid "Use relative E distances"
msgstr "Použít relativní E vzdálenosti"


msgid "Use Retina resolution for the 3D scene"
msgstr "Pro 3D scénu použít rozlišení Retina"


msgid "Use system menu for application"
msgstr "V PrusaSliceru používat systémové nabídky"


msgid ""
"Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal "
"plane."
msgstr "Toto nastavení použijte pro horizontální otočení vzoru."


msgid "Use volumetric E"
msgstr "Použít volumetrickou hodnotu E"


msgid "used"
msgstr "použitý"


msgid "Used filament"
msgstr "Použito filamentu"


msgid "Used Filament (g)"
msgstr "Použito Filamentu (g)"


msgid "Used Filament (in)"
msgstr "Použito Filamentu (in)"


msgid "Used Filament (in³)"
msgstr "Použito Filamentu (in³)"


msgid "Used Filament (m)"
msgstr "Použito Filamentu (m)"


msgid "Used Filament (mm³)"
msgstr "Použito Filamentu (mm³)"


msgid "Used Material (ml)"
msgstr "Použitý materiál (ml)"


msgid "Used Material (unit)"
msgstr "Použito materiálu (jednotka)"


msgid "User"
msgstr "Uživatel"


msgid "User presets"
msgstr "Uživatelská přednastavení"


msgid "validation failed"
msgstr "validace selhala"


msgid "Value is the same as the system value"
msgstr "Hodnota je shodná se systémovou hodnotou"


msgid ""
"Value was changed and is not equal to the system value or the last saved "
"preset"
msgstr ""
"Hodnota byla změněna a není shodná se systémovou hodnotou nebo naposled "
"uloženým přednastavením"


msgid "Values in this column are for Normal mode"
msgstr "Hodnoty v tomto sloupci jsou pro Normální režim"


msgid "Values in this column are for Stealth mode"
msgstr "Hodnoty v tomto sloupci jsou pro Tichý režim"


msgid "Variable layer height"
msgstr "Variabilní výška vrstvy"


msgid "Variable layer height - Adaptive"
msgstr "Variabilní výška vrstev - Adaptivní"


msgid "Variable layer height - Manual edit"
msgstr "Variabilní výška vrstev - Ruční editace"


msgid "Variable layer height - Reset"
msgstr "Variabilní výška vrstev - Reset"


msgid "Variable layer height - Smooth all"
msgstr "Variabilní výška vrstev - Vyhladit vše"


msgid "variants"
msgstr "varianty"


msgid "vendor"
msgstr "výrobce"


msgid "Vendor:"
msgstr "Výrobce:"


msgid "Verbose G-code"
msgstr "Komentáře do G-code"


msgid "Version"
msgstr "Verze"


msgid "version"
msgstr "verze"


msgid "Vertical shells"
msgstr "Svislé stěny"


msgid "Vertical Slider"
msgstr "Vertikální posuvník"


msgid "Vertical slider - Move active thumb Down"
msgstr "Vertikální posuvník - Pohyb aktivním ukazatelem dolů"


msgid "Vertical slider - Move active thumb Up"
msgstr "Vertikální posuvník - Pohyb aktivním ukazatelem nahoru"


msgid "View"
msgstr "Zobrazení"


msgid "View mode"
msgstr "Režim zobrazení"


msgid ""
"Visit \"Preferences\" and check \"%1%\"\n"
"to be asked about unsaved changes again."
msgstr "Pro zrušení zapamatování jděte do Nastavení a zaškrtněte \"%1%\"."


msgid ""
"Visit \"Preferences\" and check \"%1%\"\n"
"to changes your choice."
msgstr "Pro změnu předvolby jděte do Nastavení a zaškrtněte \"%1%\"."


msgid "Visualize an already sliced and saved G-code"
msgstr "Vizualizuje již naslicovaný a uložený G-code"


msgid "Visualizing supports"
msgstr "Vizualizace podpěr"


msgid "Volume"
msgstr "Objem"


msgid "Volume to purge (mm³) when the filament is being"
msgstr "Objem k vyčištění (mm³) pokud je filament"


msgid "Volumes in Object reordered"
msgstr "Změna pořadí Těles v Objektu"


msgid "Volumetric"
msgstr "Volumetrický"


msgid "Volumetric flow hints not available"
msgstr "Doporučení pro objemový průtok nejsou k dispozici"


msgid "Volumetric flow rate"
msgstr "Objemový průtok"


msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)"
msgstr "Objemový průtok (mm³/s)"


msgid "Volumetric speed"
msgstr "Objemová rychlost"


msgid "Wall thickness"
msgstr "Tloušťka stěny"


msgid "Warning"
msgstr "Varování"


msgid "WARNING:"
msgstr "VAROVÁNÍ:"


msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"


msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant"
msgstr "Vítejte v  %s Konfiguračním Asistentu"


msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard"
msgstr "Vítejte v %s Konfiguračním průvodci"


msgid "What would you like to do with \"%1%\" preset after saving?"
msgstr "Co chcete udělat s přednastavením \"%1%\" po uložení?"


msgid ""
"When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor "
"even if they are marked as incompatible with the active printer"
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto, přednastavení tisku a filamentu se zobrazují v editoru "
"přednastavení, i když jsou označeny jako nekompatibilní s aktivní tiskárnou"


msgid ""
"When checked, whenever dragging and dropping a project file on the "
"application, shows a dialog asking to select the action to take on the file "
"to load."
msgstr ""
"Je-li zaškrtnuto, při každém přetažení souboru s projektem do aplikace se "
"zobrazí dialogové okno s výzvou k výběru akce, kterou se má soubor načíst."


msgid ""
"When printing multi-material objects, this settings will make Slic3r to clip "
"the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by "
"the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc)."
msgstr ""
"Připnutí překrývajících se objektů jeden k druhému při Multimateriálovém "
"tisku. (Druhá část se připne k první, třetí část k první a druhé, atd.)"


msgid ""
"When printing multiple objects or copies, this feature will complete each "
"object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). "
"This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should "
"warn and prevent you from extruder collisions, but beware."
msgstr ""
"Při tisku více objektů nebo kopií tiskárna kompletně dokončí jeden objekt, "
"předtím než začne tisknout druhý (začíná od spodní vrstvy). Tato vlastnost "
"je výhodná z důvodů snížení rizika zničených výtisků. Slic3r by měl varovat "
"při možné kolizi extruderu s objektem a zabránit mu, přesto doporučujeme "
"obezřetnost."


msgid ""
"When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified "
"amount (the length is measured on raw filament, before it enters the "
"extruder)."
msgstr ""
"Při spuštění retrakce se filament zatáhne zpět o zadané množství (délka se "
"měří na surovém filamentu, než vstoupí do extruderu)."


msgid ""
"When set to zero, the distance the filament is moved from parking position "
"during load is exactly the same as it was moved back during unload. When "
"positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter "
"than unloading. "
msgstr ""
"Když je hodnota nastavena na nulu, vzdálenost o kterou se filament posune "
"během zavádění, je stejná, jako zpětný posun během vysouvání filamentu. Je-"
"li hodnota kladná, je filament posunut více,. Je-li hodnota záporná, posun "
"při zavádění je kratší než při vysouvání. "


msgid ""
"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will "
"push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
msgstr ""
"Když je retrakce kompenzována po rychloposunu, extruder vytlačuje toto další "
"množství filamentu. Toto nastavení je zřídkakdy potřeba."


msgid "WHITE BULLET"
msgstr "BÍLÁ TEČKA"


msgid "WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset."
msgstr ""
"Ikona BÍLÉ TEČKY indikuje nesystémové (nebo jiné než výchozí) přednastavení."


msgid ""
"WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last "
"saved preset for the current option group."
msgstr ""
"Ikona BÍLÉ TEČKY indikuje, že nastavení jsou shodná s naposledy uloženým "
"přednastavením pro danou skupinu nastavení."


msgid ""
"WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved "
"preset."
msgstr ""
"Ikona BÍLÉ TEČKY indikuje, že je hodnota shodná s naposledy uloženým "
"přednastavením."


msgid "Whole word"
msgstr "Celé slovo"


msgid "Width"
msgstr "Šířka"


msgid "Width (mm)"
msgstr "Šířka (mm)"


msgid "Width from the back sphere center to the front sphere center"
msgstr "Šířka od středu zadní koule ke středu přední koule"


msgid "Width of a wipe tower"
msgstr "Šířka čistící věže"


msgid ""
"Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad."
msgstr "Šířka spojek, které spojují objekt s vygenerovanou podložkou."


msgid "Width of the display"
msgstr "Šířka displeje"


msgid ""
"Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the "
"correction."
msgstr ""
"Vytvoří offset každé vrstvy v rovině XY. Kladná hodnota - offset směrem ven, "
"plocha polygonu se zvětší. Záporná hodnota - offset směrem dovnitř, plocha "
"polygonu se zmenší."


msgid "Wipe"
msgstr "Čištění"


msgid "Wipe into this object"
msgstr "Vyčistit do tohoto objektu"


msgid "Wipe into this object's infill"
msgstr "Vyčištění do výplně tohoto objektu"


msgid "Wipe Tower"
msgstr "Čistící Věž"


msgid "Wipe tower"
msgstr "Čistící věž"


msgid "wipe tower"
msgstr "čistící věž"


msgid "Wipe tower - Purging volume adjustment"
msgstr "Čistící věž - Úprava objemu čištění"


msgid "Wipe tower brim width"
msgstr "Šířka límce čistící věže"


msgid "Wipe tower parameters"
msgstr "Parametry čistící věže"


msgid "Wipe tower rotation angle"
msgstr "Úhel natočení čistící věže"


msgid "Wipe tower rotation angle with respect to x-axis."
msgstr "Úhel natočení čistící věže s ohledem na osu X."


msgid "Wipe while retracting"
msgstr "Očistit při retrakci"


msgid ""
"With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract "
"before doing the wipe movement."
msgstr ""
"U bowdenových extrudérů může být vhodné provést rychlé retrakce než se "
"spustí očištění."


msgid ""
"With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the "
"object, possibly intersecting brim.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.\n"
"Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.\n"
"This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching "
"from print bed due to wind draft."
msgstr ""
"Při ochranném štítu proti průvanu se obrys vytiskne ve vzdálenosti "
"skirt_distance od objektu, případně protíná límec.\n"
"Povoleno = obrys je stejně vysoký jako nejvyšší tištěný objekt.\n"
"Omezeno = obrys je tak vysoký, jak určuje výška skirt_height.\n"
"To je užitečné pro ochranu modelu z ABS nebo ASA před deformací a odlepením "
"od tiskové podložky v důsledku průvanu."


msgid "With sheath around the support"
msgstr "Pouzdro okolo podpěr"


msgid "World coordinates"
msgstr "Světové souřadnice"


msgid ""
"Would you like to install it?\n"
"\n"
"Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then "
"be restored at any time should there be a problem with the new version.\n"
"\n"
"Updated configuration bundles:"
msgstr ""
"Přejete si spustit instalaci?\n"
"\n"
"Nejprve bude provedena kompletní záloha nastavení. V případě problémů s "
"novou verzí ji bude možné kdykoliv obnovit.\n"
"\n"
"Aktualizované balíčky nastavení:"


msgid "write calledback failed"
msgstr "zpětné volání se nezdařilo"


msgid "Write information about the model to the console."
msgstr "Vypsat informace o modelu do konsole."


msgid "Wrong password"
msgstr "Chybné heslo"


msgid "X coordinate of the left front corner of a wipe tower"
msgstr "X souřadnice levého předního rohu čistící věže"


msgid "XY separation between an object and its support"
msgstr "XY vzdálenost mezi objektem a podpěrami"


msgid ""
"XY separation between an object and its support. If expressed as percentage "
"(for example 50%), it will be calculated over external perimeter width."
msgstr ""
"XY vzdálenost mezi objektem a podpěrami. Pokud je vyjádřeno procenty "
"(například 50%), bude vypočítána z šířky perimetru."


msgid "Y coordinate of the left front corner of a wipe tower"
msgstr "Y souřadnice levého předního rohu čistící věže"


msgid ""
"You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your "
"changes first."
msgstr ""
"Právě upravujete SLA  podpěrné body. Změny nejprve aplikujte nebo zahoďte."


msgid "You are opening %1% version %2%."
msgstr "Otevíráte %1% verze %2%."


msgid "You can keep presets modifications to the new project or discard them"
msgstr "Úpravy přednastavení můžete v novém projektu ponechat nebo je zahodit"


msgid ""
"You can keep presets modifications to the new project, discard them or save "
"changes as new presets.\n"
"Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them"
msgstr ""
"Změny přednastavení můžete v novém projektu ponechat, zahodit je nebo uložit "
"jako nové přednastavení.\n"
"Pamatuje, že pokud budou změny uloženy, nový projekt je nezachová"


msgid "You can open only one .gcode file at a time."
msgstr "Najednou můžete otevřít pouze jeden soubor .gcode."


msgid "You can put your notes regarding the filament here."
msgstr "Zde můžete vložit poznámky týkající se filamentu."


msgid "You can put your notes regarding the printer here."
msgstr "Zde můžete uvést poznámky týkající se tiskárny."


msgid "You can put your notes regarding the SLA print material here."
msgstr "Zde můžete vkládat své poznámky týkající se tiskového materiálu SLA."


msgid ""
"You can set this to a positive value to disable fan at all during the first "
"layers, so that it does not make adhesion worse."
msgstr ""
"Nastavením počtu prvních vrstev s vypnutým chlazením pro nezhoršování "
"přilnavosti."


msgid "You can't change a type of the last solid part of the object."
msgstr "Nelze změnit typ poslední plné části objektu."


msgid ""
"You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them "
"is(are) multi-part"
msgstr ""
"Nemůžete přidat objekt(y) z %s, protože jeden nebo některé z nich je(jsou) "
"vícedílné"


msgid "You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed"
msgstr ""
"Nelze načíst SLA projekt s objektem na podložce, který je složený z více "
"částí"


msgid ""
"You cannot use non-uniform scaling mode for multiple objects/parts selection"
msgstr ""
"Nemůžete použít nestejnoměrnou změnu měřítka pro více vybraných objektů/částí"


msgid ""
"You have just added a G-code for color change, but its value is empty.\n"
"To export the G-code correctly, check the \"Color Change G-code\" in "
"\"Printer Settings > Custom G-code\""
msgstr ""
"Právě jste přidali G-code pro změnu barvy, ale jeho obsah je prázdný.\n"
"Chcete-li exportovat G-code správně, zkontrolujte „G-code pro změnu barvy“ v "
"„Nastavení tiskárny> Vlastní G-code“"


msgid ""
"You have selected physical printer \"%1%\" \n"
"with related printer preset \"%2%\""
msgstr ""
"Vybrali jste fyzickou tiskárnu \"%1%\"\n"
"s tiskovým přednastavením \"%2%\""


msgid ""
"You have the following presets with saved options for \"Print Host upload\""
msgstr ""
"Následující přednastavení máte s uloženým nastavením pro „Nahrávání do "
"tiskového serveru“"


msgid "You may need to update your graphics card driver."
msgstr "Možná budete muset aktualizovat ovladač grafické karty."


msgid "You must install a configuration update."
msgstr "Je nutné nainstalovat aktualizaci konfigurace."


msgid "You should change the name of your printer device."
msgstr "Měli byste změnit název tiskového zařízení."


msgid "You started your selection with %s Item."
msgstr "Začali jste výběr s položkou %s."


msgid ""
"You will be notified about new release after startup acordingly: All = "
"Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release."
msgstr ""
"Po spuštění budete  informováni o nové verzi: Všechny = stabilní verze a "
"alfa / beta verze. Pouze stabilní verze = pravidelné stabilní verze."


msgid "You will not be asked about it again on hyperlinks hovering."
msgstr "Nebudete znovu dotázáni při najetí myší na odkazy."


msgid ""
"You will not be asked about it again, when: \n"
"- Closing PrusaSlicer,\n"
"- Loading or creating a new project"
msgstr ""
"Nebudete znovu dotázáni při:\n"
"- zavření PrusaSliceru,\n"
"- načítání nebo vytváření nového projektu."


msgid ""
"You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you "
"create new project"
msgstr ""
"Při příštím vytvoření nového projektu nebudete dotázáni na neuložené změny "
"přednastavení"


msgid ""
"You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you "
"switch a preset"
msgstr ""
"Při příštím přepnutí přednastavení nebudete dotázáni na neuložené změny "
"přednastavení"


msgid "Your current changes will delete all saved color changes."
msgstr "Vaše aktuálně provedené změny odstraní všechny uložené změny barev."


msgid "Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes."
msgstr ""
"Vaše aktuálně provedené změny odstraní všechny uložené změny extruderu "
"(nástroje)."


msgid "Your file was repaired."
msgstr "Váš soubor byl opraven."


msgid ""
"Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to "
"fit your print bed."
msgstr ""
"Váš objekt se zdá být příliš velký, takže byl automaticky zmenšen, aby se "
"vešel na tiskovou podložku."


msgid ""
"Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no "
"collision."
msgstr ""
"Váš tisk je velmi blízko čistícím oblastem. Zajistěte, aby nedošlo ke kolizi."


msgid "Z offset"
msgstr "Odsazení Z"


msgid "Zig-Zag"
msgstr "Zig-Zag"


msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"


msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"


msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"


msgid "Zoom to Bed"
msgstr "Pohled na tiskovou plochu"


msgid ""
"Zoom to selected object\n"
"or all objects in scene, if none selected"
msgstr ""
"Pohled na označený objekt, nebo na všechny objekty ve scéně,\n"
"pokud není vybraný žádný objekt"


msgid "°C"
msgstr "°C"


#: ../src/common/debugrpt.cpp:586
msgid ""
"\n"
"Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
msgstr ""
"\n"
"Pošlete, prosím, tento protokol udržovateli programu. Děkujeme!\n"


#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:326
msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
msgstr "              Děkujeme Vám a omlouváme se za nepříjemnosti!\n"


#: ../src/common/prntbase.cpp:573
#, c-format
msgid " (copy %d of %d)"
msgstr " (kopie %d z %d)"


#: ../src/common/log.cpp:421
#, c-format
msgid " (error %ld: %s)"
msgstr " (chyba %ld: %s)"


#: ../src/common/imagtiff.cpp:72
#, c-format
msgid " (in module \"%s\")"
msgstr " (v modulu \"%s\")"


#: ../src/osx/core/secretstore.cpp:138
msgid " (while overwriting an existing item)"
msgstr " (při přepisování existující položky)"


#: ../src/common/docview.cpp:1642
msgid " - "
msgstr " - "


#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:593 ../src/html/htmprint.cpp:714
msgid " Preview"
msgstr " Náhled"


#: ../src/common/fontcmn.cpp:824
msgid " bold"
msgstr " tučné"


#: ../src/common/fontcmn.cpp:840
msgid " italic"
msgstr " kurzíva"


#: ../src/common/fontcmn.cpp:820
msgid " light"
msgstr " tenké"


#: ../src/common/fontcmn.cpp:807
msgid " strikethrough"
msgstr " přeškrtnuté"


#: ../src/common/paper.cpp:117
msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
msgstr "Obálka č. 10, 4 1/8 x 9 1/2 palce"


#: ../src/common/paper.cpp:118
msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
msgstr "Obálka č. 11, 4 1/2 x 10 3/8 palce"


#: ../src/common/paper.cpp:119
msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
msgstr "Obálka č. 12, 4 3/4 x 11 palců"


#: ../src/common/paper.cpp:120
msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
msgstr "Obálka č. 14, 5 x 11 1/2 palce"


#: ../src/common/paper.cpp:116
msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
msgstr "Obálka č. 9, 3 7/8 x 8 7/8 palce"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1031
#, c-format
msgid "%d of %lu"
msgstr "%d z %lu"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1678
#, c-format
msgid "%i of %u"
msgstr "%i z %u"


#: ../src/generic/filectrlg.cpp:279
#, c-format
msgid "%ld byte"
msgid_plural "%ld bytes"
msgstr[0] "%ld bajt"
msgstr[1] "%ld bajty"
msgstr[2] "%ld bajtů"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1033
#, c-format
msgid "%lu of %lu"
msgstr "%lu z %lu"


#: ../src/generic/datavgen.cpp:6028
#, c-format
msgid "%s (%d items)"
msgstr "%s (%d pložek)"


#: ../src/common/cmdline.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s (or %s)"
msgstr "%s (nebo %s)"


#: ../src/generic/logg.cpp:224
#, c-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s - chyba"


#: ../src/generic/logg.cpp:236
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "%s - informace"


#: ../src/generic/preferencesg.cpp:113
#, c-format
msgid "%s Preferences"
msgstr "Předvolby %s"


#: ../src/generic/logg.cpp:228
#, c-format
msgid "%s Warning"
msgstr "%s - varování"


#: ../src/common/tarstrm.cpp:1319
#, c-format
msgid "%s did not fit the tar header for entry '%s'"
msgstr "%s se nevešlo do tar hlavičky záznamu '%s'"


#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:124
#, c-format
msgid "%s files (%s)|%s"
msgstr "Soubory %s (%s)|%s"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1716
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u z %u"


#: ../src/common/stockitem.cpp:139
msgid "&About"
msgstr "O &aplikaci"


#: ../src/common/stockitem.cpp:207
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Skutečná velikost"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:262
msgid "&After a paragraph:"
msgstr "Za odst&avcem:"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:128
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:319
msgid "&Alignment"
msgstr "Z&arovnání"


#: ../src/common/stockitem.cpp:141
msgid "&Apply"
msgstr "&Použít"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:251
msgid "&Apply Style"
msgstr "&Použít styl"


#: ../src/msw/mdi.cpp:179
msgid "&Arrange Icons"
msgstr "Uspořád&at ikony"


#: ../src/common/stockitem.cpp:195
msgid "&Ascending"
msgstr "&Vzestupně"


#: ../src/common/stockitem.cpp:142
msgid "&Back"
msgstr "&Zpět"


#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:115
msgid "&Based on:"
msgstr "&Založeno na:"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:253
msgid "&Before a paragraph:"
msgstr "&Před odstavcem:"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:262
msgid "&Bg colour:"
msgstr "&Barva pozadí:"


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:298
msgid "&Blur distance:"
msgstr "&Délka rozostření:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:143
msgid "&Bold"
msgstr "&Tučné"


#: ../src/common/stockitem.cpp:144
msgid "&Bottom"
msgstr "&Dolů"


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:345
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:513
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:259
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:373
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:637
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:644
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Dolů:"


#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:3866
msgid "&Box"
msgstr "&Rámeček"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:210
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:146
msgid "&Bullet style:"
msgstr "&Styl odrážek:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:146
msgid "&CD-Rom"
msgstr "&CD-Rom"


#: ../src/generic/wizard.cpp:434 ../src/generic/fontdlgg.cpp:470
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:489 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:402
#: ../src/common/dlgcmn.cpp:279 ../src/common/stockitem.cpp:145
msgid "&Cancel"
msgstr "&Storno"


#: ../src/msw/mdi.cpp:175
msgid "&Cascade"
msgstr "&Kaskádově"


#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5960
msgid "&Cell"
msgstr "&Buňka"


#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:439
msgid "&Character code:"
msgstr "Kód &znaku:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:147
msgid "&Clear"
msgstr "&Vymazat"


#: ../src/generic/logg.cpp:516 ../src/common/stockitem.cpp:148
#: ../src/common/prntbase.cpp:1600 ../src/univ/themes/win32.cpp:3756
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"


#: ../src/common/stockitem.cpp:193
msgid "&Color"
msgstr "&Barva"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:249
msgid "&Colour:"
msgstr "&Barva:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:149
msgid "&Convert"
msgstr "&Převést"


#: ../src/generic/hyperlinkg.cpp:156
msgid "&Copy URL"
msgstr "&Kopírovat URL"


#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:306
msgid "&Customize..."
msgstr "&Upravit..."


#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:334
msgid "&Debug report preview:"
msgstr "Náhle&d protokolu ladění:"


#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:138
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:335 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:579
#: ../src/common/stockitem.cpp:152 ../src/msw/textctrl.cpp:2510
msgid "&Delete"
msgstr "&Odstranit"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:269
msgid "&Delete Style..."
msgstr "O&dstranit styl..."


#: ../src/common/stockitem.cpp:196
msgid "&Descending"
msgstr "&Sestupně"


#: ../src/generic/logg.cpp:682
msgid "&Details"
msgstr "&Detaily"


#: ../src/common/stockitem.cpp:153
msgid "&Down"
msgstr "&Dolů"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:263
msgid "&Edit Style..."
msgstr "&Upravit styl..."


#: ../src/common/stockitem.cpp:155
msgid "&Execute"
msgstr "&Spustit"


#: ../src/common/stockitem.cpp:158
msgid "&Find"
msgstr "&Najít"


#: ../src/common/stockitem.cpp:159
msgid "&First"
msgstr "&První"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:244
msgid "&Floating mode:"
msgstr "&Režim obtékání:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:160
msgid "&Floppy"
msgstr "&Disketa"


#: ../src/common/stockitem.cpp:194
msgid "&Font"
msgstr "&Písmo"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:371
msgid "&Font family:"
msgstr "&Rodina písma:"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:194
msgid "&Font for Level..."
msgstr "&Písmo pro úroveň..."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:147
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:400
msgid "&Font:"
msgstr "&Písmo:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:161
msgid "&Forward"
msgstr "&Dopředu"


#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:451
msgid "&From:"
msgstr "&Od:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:162
msgid "&Harddisk"
msgstr "&Pevný disk"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:351
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:358
msgid "&Height:"
msgstr "&Výška:"


#: ../include/wx/richmsgdlg.h:30
msgid "&Hide details"
msgstr "&Skrýt podrobnosti"


#: ../src/common/stockitem.cpp:164
msgid "&Home"
msgstr "&Domů"


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:212
msgid "&Horizontal offset:"
msgstr "&Vodorovné posunutí:"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:184
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:372
msgid "&Indentation (tenths of a mm)"
msgstr "Odsazení (desetiny m&ilimetrů)"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:167
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:356
msgid "&Indeterminate"
msgstr "Neurč&ité"


#: ../src/common/stockitem.cpp:166
msgid "&Index"
msgstr "&Rejstřík"


#: ../src/common/stockitem.cpp:167
msgid "&Info"
msgstr "&Info"


#: ../src/common/stockitem.cpp:168
msgid "&Italic"
msgstr "&Kurzíva"


#: ../src/common/stockitem.cpp:169
msgid "&Jump to"
msgstr "&Přejít na"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:153
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:342
msgid "&Justified"
msgstr "&Do bloku"


#: ../src/common/stockitem.cpp:174
msgid "&Last"
msgstr "Pos&lední"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:139
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:328
msgid "&Left"
msgstr "Do&leva"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:195
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:243
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:411
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:381
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:186
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:300
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:532
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:539
msgid "&Left:"
msgstr "Do&leva:"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:183
msgid "&List level:"
msgstr "Úroveň &seznamu:"


#: ../src/generic/logg.cpp:517
msgid "&Log"
msgstr "&Log"


#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3748
msgid "&Move"
msgstr "&Přesunout"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:672
msgid "&Move the object to:"
msgstr "&Přesunout objekt do:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:175
msgid "&Network"
msgstr "&Síť"


#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:132 ../src/common/stockitem.cpp:176
msgid "&New"
msgstr "&Nový"


#: ../src/aui/tabmdi.cpp:111 ../src/generic/mdig.cpp:100 ../src/msw/mdi.cpp:180
msgid "&Next"
msgstr "&Další"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:681
msgid "&Next Paragraph"
msgstr "&Další odstavec"


#: ../src/generic/tipdlg.cpp:240
msgid "&Next Tip"
msgstr "&Další tip"


#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:125
msgid "&Next style:"
msgstr "&Další styl:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:177 ../src/msw/msgdlg.cpp:441
msgid "&No"
msgstr "&Ne"


#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:356
msgid "&Notes:"
msgstr "Poz&námky:"


#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:251
msgid "&Number:"
msgstr "&Číslo:"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:475 ../src/generic/fontdlgg.cpp:482
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:408 ../src/common/stockitem.cpp:178
msgid "&OK"
msgstr "&OK"


#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:342 ../src/common/stockitem.cpp:179
msgid "&Open..."
msgstr "&Otevřít..."


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:222
msgid "&Outline level:"
msgstr "Úr&oveň odstavce:"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:293
msgid "&Page Break"
msgstr "&Konec stránky"


#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5010
msgid "&Picture"
msgstr "&Obrázek"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:422
msgid "&Point size:"
msgstr "&Velikost bodu:"


#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:110
msgid "&Position (tenths of a mm):"
msgstr "&Pozice (desetiny mm):"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:514
msgid "&Position mode:"
msgstr "&Režim pozice:"


#: ../src/aui/tabmdi.cpp:112 ../src/generic/mdig.cpp:101 ../src/msw/mdi.cpp:181
msgid "&Previous"
msgstr "&Předchozí"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:675
msgid "&Previous Paragraph"
msgstr "&Předchozí odstavec"


#: ../src/common/stockitem.cpp:183
msgid "&Print..."
msgstr "&Tisk..."


#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:339 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:5514
#: ../src/common/stockitem.cpp:184
msgid "&Properties"
msgstr "&Vlastnosti"


#: ../src/common/cmdproc.cpp:289 ../src/common/cmdproc.cpp:309
msgid "&Redo "
msgstr "P&rovést znovu "


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:257
msgid "&Rename Style..."
msgstr "&Přejmenovat styl..."


#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:179
msgid "&Replace"
msgstr "Nah&radit"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:287
msgid "&Restart numbering"
msgstr "&Restartovat číslování"


#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3747
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnovit"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:146
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:335
msgid "&Right"
msgstr "Dop&rava"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:213
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:445
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:399
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:211
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:325
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:602
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:609
msgid "&Right:"
msgstr "Dop&rava:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:190
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"


#: ../src/common/stockitem.cpp:191
msgid "&Save as"
msgstr "&Uložit jako"


#: ../include/wx/richmsgdlg.h:29
msgid "&See details"
msgstr "&Zobrazit podrobnosti"


#: ../src/generic/tipdlg.cpp:236
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "&Zobrazovat tipy při spuštění"


#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3750
msgid "&Size"
msgstr "Veliko&st"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:159
msgid "&Size:"
msgstr "Veliko&st:"


#: ../src/generic/progdlgg.cpp:252
msgid "&Skip"
msgstr "Pře&skočit"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:242
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:417
msgid "&Spacing (tenths of a mm)"
msgstr "Mezery (de&setiny mm)"


#: ../src/common/stockitem.cpp:197
msgid "&Spell Check"
msgstr "Kontrola pravopi&su"


#: ../src/common/stockitem.cpp:198
msgid "&Stop"
msgstr "Za&stavit"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:275 ../src/common/stockitem.cpp:199
msgid "&Strikethrough"
msgstr "&Přeškrtnuté"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:382 ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:106
msgid "&Style:"
msgstr "&Styl:"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:198
msgid "&Styles:"
msgstr "&Styly:"


#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:413
msgid "&Subset:"
msgstr "Pod&skupina:"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:268
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:209
msgid "&Symbol:"
msgstr "&Symbol:"


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:381
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:549
msgid "&Synchronize values"
msgstr "&Synchronizovat hodnoty"


#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:6069
msgid "&Table"
msgstr "&Tabulka"


#: ../src/common/stockitem.cpp:200
msgid "&Top"
msgstr "&Nahoru"


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:311
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:479
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:234
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:348
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:567
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:574
msgid "&Top:"
msgstr "&Nahoru:"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:444 ../src/common/stockitem.cpp:202
msgid "&Underline"
msgstr "Podtrže&ní"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:234
msgid "&Underlining:"
msgstr "&Podtržení:"


#: ../src/common/cmdproc.cpp:265
msgid "&Undo "
msgstr "&Zpět "


#: ../src/common/stockitem.cpp:204
msgid "&Unindent"
msgstr "Zr&ušit odsazení"


#: ../src/common/stockitem.cpp:205
msgid "&Up"
msgstr "Nahor&u"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:278
msgid "&Vertical alignment:"
msgstr "&Svislé zarovnání:"


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:235
msgid "&Vertical offset:"
msgstr "&Svislé posunutí:"


#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:340
msgid "&View..."
msgstr "&Zobrazit..."


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:393
msgid "&Weight:"
msgstr "&Tučnost:"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:317
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:324
msgid "&Width:"
msgstr "Šíř&ka:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:206 ../src/msw/msgdlg.cpp:441
msgid "&Yes"
msgstr "&Ano"


#: ../src/common/valtext.cpp:256
#, c-format
msgid "'%s' contains illegal characters"
msgstr "'%s' obsahuje neplatné znaky"


#: ../src/common/valtext.cpp:254
#, c-format
msgid "'%s' doesn't consist only of valid characters"
msgstr "'%s' neobsahuje pouze platné znaky"


#: ../src/common/config.cpp:519 ../src/msw/regconf.cpp:258
#, c-format
msgid "'%s' has extra '..', ignored."
msgstr "'%s' obsahuje přebytečné '..', ignorováno."


#: ../src/common/cmdline.cpp:1113 ../src/common/cmdline.cpp:1131
#, c-format
msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
msgstr "'%s' není správnou číselnou hodnotou pro volbu '%s'."


#: ../src/common/translation.cpp:1100
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid message catalog."
msgstr "'%s' není katalogem zpráv."


#: ../src/common/valtext.cpp:165
#, c-format
msgid "'%s' is not one of the valid strings"
msgstr "'%s' není jeden z platných řetězců"


#: ../src/common/valtext.cpp:167
#, c-format
msgid "'%s' is one of the invalid strings"
msgstr "'%s' je jeden z neplatných řetězců"


#: ../src/common/textbuf.cpp:237
#, c-format
msgid "'%s' is probably a binary buffer."
msgstr "'%s' je zřejmě binární buffer."


#: ../src/common/valtext.cpp:252
#, c-format
msgid "'%s' should be numeric."
msgstr "'%s' musí být číslo."


#: ../src/common/valtext.cpp:244
#, c-format
msgid "'%s' should only contain ASCII characters."
msgstr "'%s' musí obsahovat pouze ASCII znaky."


#: ../src/common/valtext.cpp:246
#, c-format
msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."
msgstr "'%s' musí obsahovat pouze písmena."


#: ../src/common/valtext.cpp:248
#, c-format
msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
msgstr "'%s' musí obsahovat pouze písmena nebo číslice."


#: ../src/common/valtext.cpp:250
#, c-format
msgid "'%s' should only contain digits."
msgstr "'%s' musí obsahovat pouze čísla."


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:229
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:166
msgid "(*)"
msgstr "(*)"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:963
msgid "(Help)"
msgstr "(Nápověda)"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:481
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:273
msgid "(None)"
msgstr "(Žádný)"


#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:504
msgid "(Normal text)"
msgstr "(Normální text)"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:419 ../src/html/helpwnd.cpp:1106
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1742
msgid "(bookmarks)"
msgstr "(záložky)"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:274
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:286
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:287
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:311
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:326
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:884
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:349
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:353
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:357
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:448
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:460
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:461
msgid "(none)"
msgstr "(žádný)"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:236
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:173
msgid "*)"
msgstr "*)"


#: ../src/msw/utils.cpp:1152
msgid ", 64-bit edition"
msgstr ", 64bitová edice"


#: ../src/generic/filepickerg.cpp:66
msgid "..."
msgstr "..."


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:276
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:450
msgid "1.1"
msgstr "1.1"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:451
msgid "1.2"
msgstr "1.2"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:278
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:452
msgid "1.3"
msgstr "1.3"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:279
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:453
msgid "1.4"
msgstr "1.4"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:280
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:454
msgid "1.5"
msgstr "1.5"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:281
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:455
msgid "1.6"
msgstr "1.6"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:282
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:456
msgid "1.7"
msgstr "1.7"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:283
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:457
msgid "1.8"
msgstr "1.8"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:284
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:458
msgid "1.9"
msgstr "1.9"


#: ../src/common/paper.cpp:140
msgid "10 x 11 in"
msgstr "10 x 11 palců"


#: ../src/common/paper.cpp:113
msgid "10 x 14 in"
msgstr "10 x 14 palců"


#: ../src/common/paper.cpp:114
msgid "11 x 17 in"
msgstr "11 x 17 palců"


#: ../src/common/paper.cpp:184
msgid "12 x 11 in"
msgstr "12 x 11 palců"


#: ../src/common/paper.cpp:141
msgid "15 x 11 in"
msgstr "15 x 11 palců"


#: ../src/common/paper.cpp:132
msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
msgstr "Obálka č. 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 palce"


#: ../src/common/paper.cpp:139
msgid "9 x 11 in"
msgstr "9 x 11 palců"


#: ../src/html/htmprint.cpp:431
msgid ": file does not exist!"
msgstr ": soubor neexistuje!"


#: ../src/common/fontmap.cpp:199
msgid ": unknown charset"
msgstr ": neznámá znaková sada"


#: ../src/common/fontmap.cpp:413
msgid ": unknown encoding"
msgstr ": neznámé kódování"


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:422 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:628
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:648
msgid "<Any Decorative>"
msgstr "<Libovolné ozdobné>"


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:423 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:630
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:650
msgid "<Any Modern>"
msgstr "<Libovolné moderní>"


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:421 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:626
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:646
msgid "<Any Roman>"
msgstr "<Libovolné patkové>"


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:424 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:632
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:652
msgid "<Any Script>"
msgstr "<Libovolné psací>"


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:425 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:637
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:656
msgid "<Any Swiss>"
msgstr "<Libovolné bezpatkové>"


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:426 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:634
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:654
msgid "<Any Teletype>"
msgstr "<Libovolné neproporcionální>"


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:420
msgid "<Any>"
msgstr "<Libovolné>"


#: ../src/generic/filectrlg.cpp:250 ../src/generic/filectrlg.cpp:273
msgid "<DIR>"
msgstr "<ADR>"


#: ../src/generic/filectrlg.cpp:254 ../src/generic/filectrlg.cpp:277
msgid "<DRIVE>"
msgstr "<JEDNOTKA>"


#: ../src/generic/filectrlg.cpp:252 ../src/generic/filectrlg.cpp:275
msgid "<LINK>"
msgstr "<ODKAZ>"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1266
msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
msgstr "<b><i>Tučná kurzíva.</i></b><br>"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1270
msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
msgstr "<b><i>tučná kurzíva <u>podtržené</u></i></b><br>"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1265
msgid "<b>Bold face.</b> "
msgstr "<b>Tučně.</b> "


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1264
msgid "<i>Italic face.</i> "
msgstr "<i>Kurzíva.</i> "


#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:318
msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
msgstr "Protokol ladění byl vytvořen v adresáři\n"


#: ../src/common/debugrpt.cpp:573
msgid "A debug report has been generated. It can be found in"
msgstr "Protokol ladění byl vytvořen. Lze jej nalézt v"


#: ../src/common/xtixml.cpp:418
msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
msgstr "Sbírka, která není prázdná, musí obsahovat uzly 'element'"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:304
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:306
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:244
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:246
msgid "A standard bullet name."
msgstr "Standardní jméno odrážky."


#: ../src/common/paper.cpp:217
msgid "A0 sheet, 841 x 1189 mm"
msgstr "A0, 841 x 1189 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:218
msgid "A1 sheet, 594 x 841 mm"
msgstr "A1, 594 x 841 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:159
msgid "A2 420 x 594 mm"
msgstr "A2, 420 x 594 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:156
msgid "A3 Extra 322 x 445 mm"
msgstr "A3, Extra 322 x 445 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:161
msgid "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
msgstr "A3 napříč Extra, 324 x 458 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:170
msgid "A3 Rotated 420 x 297 mm"
msgstr "A3 na šířku, 420 x 297 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:160
msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
msgstr "A3 napříč, 297 x 420 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:106
msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
msgstr "A3, 297 x 420 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:146
msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
msgstr "A4 Extra, 9,27 x 12,69 palce"


#: ../src/common/paper.cpp:153
msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
msgstr "A4 Plus, 210 x 330 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:171
msgid "A4 Rotated 297 x 210 mm"
msgstr "A4 na šířku, 297 x 210 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:148
msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
msgstr "A4 napříč, 210 x 297 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:97
msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "A4, 210 x 297 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:107
msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "A4 malá, 210 x 297 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:157
msgid "A5 Extra 174 x 235 mm"
msgstr "A5 Extra, 174 x 235 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:172
msgid "A5 Rotated 210 x 148 mm"
msgstr "A5 na šířku, 210 x 148 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:154
msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
msgstr "A5 napříč, 148 x 210 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:108
msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
msgstr "A5, 148 x 210 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:164
msgid "A6 105 x 148 mm"
msgstr "A6, 105 x 148 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:177
msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
msgstr "A6 na šířku, 148 x 105 mm"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:83 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:529
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:153
msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"


#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:458 ../src/common/ftp.cpp:403
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"


#: ../src/common/stockitem.cpp:139
msgid "About"
msgstr "O"


#: ../src/osx/menu_osx.cpp:560
msgid "About..."
msgstr "O aplikaci..."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:520
msgid "Absolute"
msgstr "Absolutní"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:873
msgid "ActiveBorder"
msgstr "Aktivní okraj"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:874
msgid "ActiveCaption"
msgstr "Aktivní nadpis"


#: ../src/common/stockitem.cpp:207
msgid "Actual Size"
msgstr "Skutečná velikost"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11455
msgid "Add Column"
msgstr "Přidat sloupec"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11392
msgid "Add Row"
msgstr "Přidat řádek"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:432
msgid "Add current page to bookmarks"
msgstr "Přidá tuto stránku do záložek"


#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:366
msgid "Add to custom colours"
msgstr "Přidat do vlastních barev"


#: ../include/wx/xtiprop.h:255
msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
msgstr "AddToPropertyCollection zavolána na obecném přistupujícím"


#: ../include/wx/xtiprop.h:193
msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
msgstr "AddToPropertyCollection zavolána bez platného zapisovače"


#: ../src/html/helpctrl.cpp:159
#, c-format
msgid "Adding book %s"
msgstr "Přidávám knihu %s"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:435
msgid "After a paragraph:"
msgstr "Za odstavcem:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:172
msgid "Align Left"
msgstr "Zarovnat vlevo"


#: ../src/common/stockitem.cpp:173
msgid "Align Right"
msgstr "Zarovnat vpravo"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:266
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"


#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1197 ../src/common/fldlgcmn.cpp:107
#, c-format
msgid "All files (%s)|%s"
msgstr "Všechny soubory (%s)|%s"


#: ../include/wx/defs.h:2886
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Všechny soubory (*)|*"


#: ../include/wx/defs.h:2883
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Všechny soubory (*.*)|*"


#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1061
msgid "All styles"
msgstr "Všechny styly"


#: ../src/propgrid/manager.cpp:1528
msgid "Alphabetic Mode"
msgstr "Podle abecedy"


#: ../src/common/xtistrm.cpp:425
msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
msgstr "Již zaregistrovaný objekt předán SetObjectClassInfo"


#: ../src/unix/dialup.cpp:353
msgid "Already dialling ISP."
msgstr "ISP je už vytáčen."


#: ../src/common/accelcmn.cpp:331 ../src/univ/themes/win32.cpp:3756
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:577
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:579
msgid "An optional corner radius for adding rounded corners."
msgstr "Nepovinný poloměr zaoblení pro přidání zaoblených rohů."


#: ../src/common/debugrpt.cpp:576
msgid "And includes the following files:\n"
msgstr "A zahrnuje následující soubory:\n"


#: ../src/generic/animateg.cpp:162
#, c-format
msgid "Animation file is not of type %ld."
msgstr "Soubor animace není typu %ld."


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:872
msgid "AppWorkspace"
msgstr "Prostor aplikace"


#: ../src/generic/logg.cpp:1014
#, c-format
msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
msgstr "Připojit log k souboru '%s' (pokud zvolíte [Ne] soubor bude přepsán)?"


#: ../src/osx/menu_osx.cpp:577 ../src/osx/menu_osx.cpp:585
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1609
msgid "Aqua"
msgstr "Akvamarinová"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:482
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arabský"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:153
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabský (ISO-8859-6)"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:672
#, c-format
msgid "Argument %u not found."
msgstr "Argument %u nenalezen."


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1753
msgid "Arrow"
msgstr "Šipka"


#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:184
msgid "Artists"
msgstr "Umělci"


#: ../src/common/stockitem.cpp:195
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"


#: ../src/generic/filectrlg.cpp:433
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:294
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:232
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:234
msgid "Available fonts."
msgstr "Dostupná písma."


#: ../src/common/paper.cpp:137
msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
msgstr "B4 (ISO), 250 x 353 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:173
msgid "B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm"
msgstr "B4 (JIS) na šířku, 364 x 257 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:127
msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
msgstr "Obálka B4, 250 x 353 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:109
msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
msgstr "B4, 250 x 354 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:158
msgid "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
msgstr "B5 (ISO) Extra, 201 x 276 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:174
msgid "B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm"
msgstr "B5 (JIS) na šířku, 257 x 182 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:155
msgid "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
msgstr "B5 (JIS) napříč, 182 x 257 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:128
msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
msgstr "Obálka B5, 176 x 250 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:110
msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
msgstr "B5, 182 x 257 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:182
msgid "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
msgstr "B6 (JIS), 128 x 182 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:183
msgid "B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm"
msgstr "B6 (JIS) na šířku, 182 x 128 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:129
msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
msgstr "Obálka B6, 176 x 125 mm"


#: ../src/common/imagbmp.cpp:531 ../src/common/imagbmp.cpp:561
#: ../src/common/imagbmp.cpp:576
msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
msgstr "BMP: Nelze přidělit paměť."


#: ../src/common/imagbmp.cpp:100
msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
msgstr "BMP: Nelze uložit poškozený obrázek."


#: ../src/common/imagbmp.cpp:356
msgid "BMP: Couldn't write RGB color map."
msgstr "BMP: Nelze zapsat RGB paletu."


#: ../src/common/imagbmp.cpp:490
msgid "BMP: Couldn't write data."
msgstr "BMP: Nelze zapsat data."


#: ../src/common/imagbmp.cpp:246
msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
msgstr "BMP: Nelze zapsat hlavičku souboru (Bitmap)."


#: ../src/common/imagbmp.cpp:269
msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
msgstr "BMP: Nelze zapsat hlavičku souboru (BitmapInfo)."


#: ../src/common/imagbmp.cpp:140
msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
msgstr "BMP: wxImage nemá vlastní wxPalette."


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/stockitem.cpp:142 ../src/common/accelcmn.cpp:52
msgid "Back"
msgstr "Zpět"


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:148
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:384
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:160
msgid "Background &colour:"
msgstr "&Barva pozadí:"


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:220
msgid "Background colour"
msgstr "Barva pozadí"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:52
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:160
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltský (ISO-8859-13)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:151
msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltský (staré) (ISO-8859-4)"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:426
msgid "Before a paragraph:"
msgstr "Před odstavcem:"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:489
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:281
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmapa"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1594
msgid "Black"
msgstr "Černá"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1755
msgid "Blank"
msgstr "Prázdné"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1603
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"


#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:345
msgid "Blue:"
msgstr "Modrá:"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:333 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:355
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:354 ../src/common/stockitem.cpp:143
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:230
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:388
msgid "Border"
msgstr "Okraj"


#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:379
msgid "Borders"
msgstr "Okraje"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:893
msgid "Bottom margin (mm):"
msgstr "Dolní okraj (mm):"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9383
msgid "Box Properties"
msgstr "Vlastnosti rámečku"


#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1065
msgid "Box styles"
msgstr "Styly rámečku"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1602
msgid "Brown"
msgstr "Hnědá"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:245
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:182
msgid "Bullet &Alignment:"
msgstr "Z&arovnání odrážek:"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:309
msgid "Bullet style"
msgstr "Styl odrážek"


#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:359
msgid "Bullets"
msgstr "Odrážky"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1756
msgid "Bullseye"
msgstr "Střed terče"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:875
msgid "ButtonFace"
msgstr "Plocha tlačítka"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:876
msgid "ButtonHighlight"
msgstr "Zvýraznění tlačítka"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:877
msgid "ButtonShadow"
msgstr "Stín tlačítka"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:878
msgid "ButtonText"
msgstr "Text tlačítka"


#: ../src/common/paper.cpp:98
msgid "C sheet, 17 x 22 in"
msgstr "C, 17 x 22 palců"


#: ../src/generic/logg.cpp:514
msgid "C&lear"
msgstr "&Vymazat"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:406
msgid "C&olour:"
msgstr "B&arva:"


#: ../src/common/paper.cpp:123
msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
msgstr "Obálka C3, 324 x 458 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:124
msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
msgstr "Obálka C4, 229 x 324 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:122
msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
msgstr "Obálka C5, 162 x 229 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:125
msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
msgstr "Obálka C6, 114 x 162 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:126
msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
msgstr "Obálka C65, 114 x 229 mm"


#: ../src/common/stockitem.cpp:146
msgid "CD-Rom"
msgstr "CD-Rom"


#: ../src/html/chm.cpp:815 ../src/html/chm.cpp:874
msgid "CHM handler currently supports only local files!"
msgstr "Obslužná rutina CHM v současnosti podporuje pouze místní soubory!"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:282
msgid "Ca&pitals"
msgstr "Ka&pitálky"


#: ../src/common/cmdproc.cpp:267
msgid "Can't &Undo "
msgstr "&Nelze vzít zpět "


#: ../src/common/image.cpp:2824
msgid "Can't automatically determine the image format for non-seekable input."
msgstr "Nelze automaticky zjistit formát obrázku pro nepřevíjitelný vstup."


#: ../src/msw/registry.cpp:506
#, c-format
msgid "Can't close registry key '%s'"
msgstr "Nelze zavřít klíč registru '%s'"


#: ../src/msw/registry.cpp:584
#, c-format
msgid "Can't copy values of unsupported type %d."
msgstr "Nelze kopírovat hodnoty nepodporovaného typu %d."


#: ../src/msw/registry.cpp:487
#, c-format
msgid "Can't create registry key '%s'"
msgstr "Nelze vytvořit klíč registru '%s'"


#: ../src/msw/thread.cpp:665
msgid "Can't create thread"
msgstr "Nelze vytvořit vlákno"


#: ../src/msw/window.cpp:3691
#, c-format
msgid "Can't create window of class %s"
msgstr "Nelze vytvořit okno třídy %s"


#: ../src/msw/registry.cpp:777
#, c-format
msgid "Can't delete key '%s'"
msgstr "Nelze smazat klíč '%s'"


#: ../src/msw/iniconf.cpp:458
#, c-format
msgid "Can't delete the INI file '%s'"
msgstr "Nelze smazat INI soubor '%s'"


#: ../src/msw/registry.cpp:805
#, c-format
msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'"
msgstr "Nelze smazat hodnotu '%s' z klíče '%s'"


#: ../src/msw/registry.cpp:1171
#, c-format
msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
msgstr "Nelze vyjmenovat podklíče klíče '%s'"


#: ../src/msw/registry.cpp:1132
#, c-format
msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
msgstr "Nelze vyjmenovat hodnoty klíče '%s'"


#: ../src/msw/registry.cpp:1389
#, c-format
msgid "Can't export value of unsupported type %d."
msgstr "Nelze exportovat hodnotu nepodporovaného typu %d."


#: ../src/common/ffile.cpp:254
#, c-format
msgid "Can't find current position in file '%s'"
msgstr "Nelze zjistit současnou pozici v souboru '%s'"


#: ../src/msw/registry.cpp:418
#, c-format
msgid "Can't get info about registry key '%s'"
msgstr "Nelze získat informace o klíči registru '%s'"


#: ../src/common/zstream.cpp:346
msgid "Can't initialize zlib deflate stream."
msgstr "Nelze zavést zlib deflate proud."


#: ../src/common/zstream.cpp:185
msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
msgstr "Nelze zavést zlib inflate proud."


#: ../src/msw/fswatcher.cpp:476
#, c-format
msgid "Can't monitor non-existent directory \"%s\" for changes."
msgstr "Nelze sledovat změny neexistujícího adresáře \"%s\"."


#: ../src/msw/registry.cpp:454
#, c-format
msgid "Can't open registry key '%s'"
msgstr "Nelze otevřít klíč registru '%s'"


#: ../src/common/zstream.cpp:252
#, c-format
msgid "Can't read from inflate stream: %s"
msgstr "Nelze číst z inflate proudu: %s"


#: ../src/common/zstream.cpp:244
msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
msgstr ""
"Nelze číst proud inflate: neočekávaný konec souboru v základovém proudu."


#: ../src/msw/registry.cpp:1064
#, c-format
msgid "Can't read value of '%s'"
msgstr "Nelze přečíst hodnotu '%s'"


#: ../src/msw/registry.cpp:878 ../src/msw/registry.cpp:910
#: ../src/msw/registry.cpp:975
#, c-format
msgid "Can't read value of key '%s'"
msgstr "Nelze načíst hodnotu klíče '%s'"


#: ../src/common/image.cpp:2620
#, c-format
msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
msgstr "Obrázek nelze uložit do souboru '%s': neznámá přípona."


#: ../src/generic/logg.cpp:573 ../src/generic/logg.cpp:976
msgid "Can't save log contents to file."
msgstr "Nelze uložit obsah logu do souboru."


#: ../src/msw/thread.cpp:629
msgid "Can't set thread priority"
msgstr "Nelze nastavit prioritu vlákna"


#: ../src/msw/registry.cpp:896 ../src/msw/registry.cpp:938
#: ../src/msw/registry.cpp:1081
#, c-format
msgid "Can't set value of '%s'"
msgstr "Nelze nastavit hodnotu '%s'"


#: ../src/unix/utilsunx.cpp:351
msgid "Can't write to child process's stdin"
msgstr "Nelze zapisovat na std. výstup podřazeného procesu"


#: ../src/common/zstream.cpp:427
#, c-format
msgid "Can't write to deflate stream: %s"
msgstr "Nelze zapisovat do deflate proudu: %s"


#: ../src/common/filefn.cpp:1261
#, c-format
msgid "Cannot enumerate files '%s'"
msgstr "Nelze vyjmenovat soubory odpovídající masce '%s'"


#: ../src/msw/dir.cpp:263
#, c-format
msgid "Cannot enumerate files in directory '%s'"
msgstr "Nelze vyjmenovat soubory v adresáři '%s'"


#: ../src/msw/dialup.cpp:523
#, c-format
msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
msgstr "Nelze nalézt aktivní vytáčené připojení: %s"


#: ../src/msw/dialup.cpp:827
msgid "Cannot find the location of address book file"
msgstr "Nelze nalézt umístění souboru s adresářem"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:562
#, c-format
msgid "Cannot get an active instance of \"%s\""
msgstr "Nelze nalézt aktivní instanci: \"%s\""


#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1035
#, c-format
msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
msgstr "Nelze zjistit rozsah priorit pro plánovací politiku %d."


#: ../src/unix/utilsunx.cpp:987
msgid "Cannot get the hostname"
msgstr "Nelze zjistit jméno počítače"


#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1023
msgid "Cannot get the official hostname"
msgstr "Nelze zjistit oficiální jméno počítače"


#: ../src/msw/dialup.cpp:928
msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
msgstr "Nelze zavěsit - žádná aktivní vytáčená připojení."


#: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:51
msgid "Cannot initialize OLE"
msgstr "Nelze zavést OLE"


#: ../src/common/socket.cpp:853
msgid "Cannot initialize sockets"
msgstr "Nelze zavést sockety"


#: ../src/msw/volume.cpp:619
#, c-format
msgid "Cannot load icon from '%s'."
msgstr "Nelze načíst ikonu z '%s'."


#: ../src/xrc/xmlres.cpp:360
#, c-format
msgid "Cannot load resources from '%s'."
msgstr "Nelze načíst zdroje z '%s'."


#: ../src/xrc/xmlres.cpp:742
#, c-format
msgid "Cannot load resources from file '%s'."
msgstr "Nelze načíst zdroje ze souboru '%s'."


#: ../src/html/htmlfilt.cpp:137
#, c-format
msgid "Cannot open HTML document: %s"
msgstr "Nelze otevřít HTML dokument: %s"


#: ../src/html/helpdata.cpp:667
#, c-format
msgid "Cannot open HTML help book: %s"
msgstr "Nelze otevřít knihu HTML nápovědy: %s"


#: ../src/html/helpdata.cpp:299
#, c-format
msgid "Cannot open contents file: %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor s obsahem: %s"


#: ../src/generic/dcpsg.cpp:1667
msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
msgstr "Nelze otevřít soubor pro PostScriptový tisk!"


#: ../src/html/helpdata.cpp:313
#, c-format
msgid "Cannot open index file: %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor s rejstříkem: %s"


#: ../src/xrc/xmlres.cpp:724
#, c-format
msgid "Cannot open resources file '%s'."
msgstr "Nelze otevřít soubor zdrojů '%s'."


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1534
msgid "Cannot print empty page."
msgstr "Nelze tisknout prázdnou stránku."


#: ../src/msw/volume.cpp:507
#, c-format
msgid "Cannot read typename from '%s'!"
msgstr "Nelze přečíst typ z '%s'!"


#: ../src/msw/thread.cpp:888
#, c-format
msgid "Cannot resume thread %lx"
msgstr "Nelze obnovit vlákno %lx"


#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1016
msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
msgstr "Nelze získat plánovací politiku vlákna."


#: ../src/common/intl.cpp:558
#, c-format
msgid "Cannot set locale to language \"%s\"."
msgstr "Nepodařilo se nastavit místní a jazykové nastavení na \"%s\"."


#: ../src/unix/threadpsx.cpp:831 ../src/msw/thread.cpp:546
msgid "Cannot start thread: error writing TLS."
msgstr "Nelze spustit vlákno: chyba při zápisu do TLS."


#: ../src/msw/thread.cpp:872
#, c-format
msgid "Cannot suspend thread %lx"
msgstr "Nelze pozastavit vlákno %lx"


#: ../src/msw/thread.cpp:794
msgid "Cannot wait for thread termination"
msgstr "Nelze počkat na ukončení vlákna"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:75
msgid "Capital"
msgstr "Kapitálky"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:879
msgid "CaptionText"
msgstr "Text nadpisu"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:533
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velká/malá"


#: ../src/propgrid/manager.cpp:1509
msgid "Categorized Mode"
msgstr "Podle kategorií"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9968
msgid "Cell Properties"
msgstr "&Vlastnosti buňky"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:161
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltské (ISO-8859-14)"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:160
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:349
msgid "Cen&tred"
msgstr "Na s&třed"


#: ../src/common/stockitem.cpp:170
msgid "Centered"
msgstr "Na střed"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:149
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Středoevropské (ISO-8859-2)"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:250
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:187
msgid "Centre"
msgstr "Na střed"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:162
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:164
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:351
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:353
msgid "Centre text."
msgstr "Vystředit text."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:287
msgid "Centred"
msgstr "Na střed"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:280
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:219
msgid "Ch&oose..."
msgstr "Zv&olte..."


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4354
msgid "Change List Style"
msgstr "Změnit styl seznamu"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3709
msgid "Change Object Style"
msgstr "Změnit styl objektu"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3982
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8129
msgid "Change Properties"
msgstr "Změnit vlastnosti"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3526
msgid "Change Style"
msgstr "Změnit styl"


#: ../src/common/fileconf.cpp:341
#, c-format
msgid "Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file \"%s\""
msgstr "Změny nebudou uloženy, aby se zabránilo přepsání souboru \"%s\""


#: ../src/gtk/filepicker.cpp:190 ../src/gtk/filedlg.cpp:87
#, c-format
msgid "Changing current directory to \"%s\" failed"
msgstr "Změna současného adresáře na \"%s\" selhala"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1757
msgid "Character"
msgstr "Karet"


#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1063
msgid "Character styles"
msgstr "Styly znaků"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:224
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:161
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:163
msgid "Check to add a period after the bullet."
msgstr "Zaškrtněte pro přidání tečky za odrážku."


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:238
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:240
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:175
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:177
msgid "Check to add a right parenthesis."
msgstr "Zaškrtněte pro přidání pravé závorky."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:383
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:385
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:551
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:553
msgid "Check to edit all borders simultaneously."
msgstr "Zaškrtněte pro úpravu všech okrajů současně."


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:231
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:233
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:168
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:170
msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
msgstr "Zaškrtněte pro uzavření odrážek do závorek."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:315
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:317
msgid "Check to indicate right-to-left text layout."
msgstr "Zaškrtněte pro označení rozvržení textu jako zprava doleva."


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:356 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:358
msgid "Check to make the font bold."
msgstr "Zaškrtněte pro tučné písmo."


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:363 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:365
msgid "Check to make the font italic."
msgstr "Zaškrtněte pro kurzívu."


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:372 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:374
msgid "Check to make the font underlined."
msgstr "Zaškrtněte pro podtržené písmo."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:289
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:291
msgid "Check to restart numbering."
msgstr "Zaškrtněte pro číslování od začátku."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:279
msgid "Check to show a line through the text."
msgstr "Zaškrtněte pro přeškrtnuté písmo."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:284
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:286
msgid "Check to show the text in capitals."
msgstr "Zaškrtněte pro zobrazení textu kapitálkami."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:293
msgid "Check to show the text in small capitals."
msgstr "Zaškrtněte pro zobrazení textu malými kapitálkami."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:305
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:307
msgid "Check to show the text in subscript."
msgstr "Zaškrtněte pro zobrazení textu v dolním indexu."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:298
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:300
msgid "Check to show the text in superscript."
msgstr "Zaškrtněte pro zobrazení textu v horním indexu."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:322
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:324
msgid "Check to suppress hyphenation."
msgstr "Zaškrtněte pro potlačení dělení slov."


#: ../src/msw/dialup.cpp:763
msgid "Choose ISP to dial"
msgstr "Vyberte ISP, ke kterému se má připojit"


#: ../src/propgrid/props.cpp:1922
msgid "Choose a directory:"
msgstr "Zvolte adresář:"


#: ../src/propgrid/props.cpp:1975
msgid "Choose a file"
msgstr "Zvolte soubor"


#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:158 ../src/gtk/colordlg.cpp:54
msgid "Choose colour"
msgstr "Vyberte barvu"


#: ../src/generic/fontpickerg.cpp:50 ../src/gtk/fontdlg.cpp:77
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:125
msgid "Choose font"
msgstr "Vyberte písmo"


#: ../src/common/module.cpp:74
#, c-format
msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
msgstr "Zjištěna kruhová závislost zahrnující modul \"%s\"."


#: ../src/aui/tabmdi.cpp:108 ../src/generic/mdig.cpp:97
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Zavřít"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:684
msgid "Class not registered."
msgstr "Třída není zaregistrována."


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/stockitem.cpp:147 ../src/common/accelcmn.cpp:72
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"


#: ../src/generic/logg.cpp:514
msgid "Clear the log contents"
msgstr "Smazat obsah logu"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:252
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:254
msgid "Click to apply the selected style."
msgstr "Klikněte pro použití vybraného stylu."


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:281
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:283
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:220
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:222
msgid "Click to browse for a symbol."
msgstr "Klikněte k procházení pro symbol."


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:403 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:405
msgid "Click to cancel changes to the font."
msgstr "Klikněte pro zrušení změn v písmu."


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:472 ../src/generic/fontdlgg.cpp:491
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Klikněte pro zrušení výběru písma."


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:384 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:386
msgid "Click to change the font colour."
msgstr "Klikněte pro změnu barvy písma."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:269
msgid "Click to change the text background colour."
msgstr "Klikněte pro změnu barvy pozadí textu."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:256
msgid "Click to change the text colour."
msgstr "Klikněte pro změnu barvy písma."


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:195
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:197
msgid "Click to choose the font for this level."
msgstr "Klikněte pro zvolení písma pro tuto úroveň."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:279
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:281
msgid "Click to close this window."
msgstr "Klikněte pro zavření tohoto okna."


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:410 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:412
msgid "Click to confirm changes to the font."
msgstr "Klikněte pro potvrzení změn textu."


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:477 ../src/generic/fontdlgg.cpp:479
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:484 ../src/generic/fontdlgg.cpp:486
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Klikněte pro potvrzení výběru písma."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:244
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:246
msgid "Click to create a new box style."
msgstr "Klikněte pro vytvoření nového stylu rámečku."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:228
msgid "Click to create a new character style."
msgstr "Klikněte pro vytvoření nového stylu znaků."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:238
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:240
msgid "Click to create a new list style."
msgstr "Klikněte pro vytvoření nového stylu seznamu."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:232
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:234
msgid "Click to create a new paragraph style."
msgstr "Klikněte pro vytvoření nového stylu odstavce."


#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:133
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:135
msgid "Click to create a new tab position."
msgstr "Klikněte pro vytvoření nové pozice tabulátoru."


#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:145
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:147
msgid "Click to delete all tab positions."
msgstr "Klikněte pro smazání všech pozicí tabulátorů."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:270
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:272
msgid "Click to delete the selected style."
msgstr "Klikněte pro vymazání vybraného stylu."


#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:139
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:141
msgid "Click to delete the selected tab position."
msgstr "Klikněte pro smazání pozic vybraných tabulátorů."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:264
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:266
msgid "Click to edit the selected style."
msgstr "Klikněte pro úpravu vybraného stylu."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:258
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:260
msgid "Click to rename the selected style."
msgstr "Klikněte pro přejmenování vybraného stylu."


#: ../src/aui/tabmdi.cpp:109 ../src/generic/mdig.cpp:98
msgid "Close All"
msgstr "Zavřít vše"


#: ../src/common/stockitem.cpp:266
msgid "Close current document"
msgstr "Zavřít současný dokument"


#: ../src/generic/logg.cpp:516
msgid "Close this window"
msgstr "Zavřít okno"


#. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
#: ../src/generic/datavgen.cpp:6006
msgid "Collapse"
msgstr "Sbalit"


#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:776
msgid "Colour"
msgstr "Barva"


#: ../src/msw/colordlg.cpp:158
#, c-format
msgid "Colour selection dialog failed with error %0lx."
msgstr "Dialogové okno výběru barvy selhalo s chybou %0lx."


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:380
msgid "Colour:"
msgstr "Barva:"


#: ../src/generic/datavgen.cpp:6077
#, c-format
msgid "Column %u"
msgstr "Sloupec %u"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:114
msgid "Command"
msgstr "Command"


#: ../src/common/init.cpp:196
#, c-format
msgid ""
"Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be "
"ignored."
msgstr "Argument příkazové řádky %d nelze převést na Unicode a bude ignorován."


#: ../src/msw/fontdlg.cpp:120
#, c-format
msgid "Common dialog failed with error code %0lx."
msgstr "Dialogové okno selhalo s kódem chyby %0lx."


#: ../src/gtk/window.cpp:4649
msgid ""
"Compositing not supported by this system, please enable it in your Window "
"Manager."
msgstr ""
"Skládání není podporováno v tomto systému, povolte ho prosím ve správci oken."


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1551
msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
msgstr "Komprimovaný soubor Nápovědy HTML (*.chm)|*.chm|"


#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:444
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"


#: ../src/common/fileconf.cpp:934
#, c-format
msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
msgstr "Položka konfigurace nesmí začínat na '%c'."


#: ../src/generic/filedlgg.cpp:349 ../src/gtk/filedlg.cpp:60
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"


#: ../src/html/htmlwin.cpp:566
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuji se..."


#: ../src/html/helpwnd.cpp:475
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:880
msgid "ControlDark"
msgstr "Barva stínu"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:881
msgid "ControlLight"
msgstr "Barva světla"


#: ../src/common/strconv.cpp:2262
#, c-format
msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
msgstr "Převod do znakové sady '%s' nefunguje."


#: ../src/common/stockitem.cpp:149
msgid "Convert"
msgstr "Převést"


#: ../src/html/htmlwin.cpp:1079
#, c-format
msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
msgstr "Zkopírováno do schránky: \"%s\""


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:247
msgid "Copies:"
msgstr "Kopie:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:258
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopírovat výběr"


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:566
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:601
msgid "Corner"
msgstr "Roh"


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:575
msgid "Corner &radius:"
msgstr "&Zaoblení rohu:"


#: ../src/html/chm.cpp:718
#, c-format
msgid "Could not create temporary file '%s'"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor '%s'"


#: ../src/html/chm.cpp:273
#, c-format
msgid "Could not extract %s into %s: %s"
msgstr "Nelze extrahovat %s do %s: %s"


#: ../src/generic/tabg.cpp:1048
msgid "Could not find tab for id"
msgstr "Nelze najít záložku pro id"


#: ../src/gtk/notifmsg.cpp:108
msgid "Could not initalize libnotify."
msgstr "Nelze zavést libnotify."


#: ../src/html/chm.cpp:444
#, c-format
msgid "Could not locate file '%s'."
msgstr "Nelze nalézt soubor '%s'."


#: ../src/common/filefn.cpp:1403
msgid "Could not set current working directory"
msgstr "Nelze nastavit současný pracovní adresář"


#: ../src/common/prntbase.cpp:2015
msgid "Could not start document preview."
msgstr "Nelze zobrazit náhled dokumentu."


#: ../src/generic/printps.cpp:178 ../src/msw/printwin.cpp:210
#: ../src/gtk/print.cpp:1132
msgid "Could not start printing."
msgstr "Nelze zahájit tisk."


#: ../src/common/wincmn.cpp:2125
msgid "Could not transfer data to window"
msgstr "Nelze přenést data do okna"


#: ../src/msw/imaglist.cpp:187 ../src/msw/imaglist.cpp:224
#: ../src/msw/imaglist.cpp:249 ../src/msw/dragimag.cpp:185
#: ../src/msw/dragimag.cpp:220
msgid "Couldn't add an image to the image list."
msgstr "Nelze přidat obrázek do seznamu obrázků."


#: ../src/osx/glcanvas_osx.cpp:414 ../src/unix/glx11.cpp:558
#: ../src/msw/glcanvas.cpp:616
msgid "Couldn't create OpenGL context"
msgstr "Nelze vytvořit OpenGL kontext"


#: ../src/msw/timer.cpp:134
msgid "Couldn't create a timer"
msgstr "Nelze vytvořit časovač"


#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:122
msgid "Couldn't create the overlay window"
msgstr "Nelze vytvořit okno překrytí"


#: ../src/common/translation.cpp:2024
msgid "Couldn't enumerate translations"
msgstr "Nelze vyjmenovat překlady"


#: ../src/common/dynlib.cpp:120
#, c-format
msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
msgstr "V dynamické knihovně nelze nalézt symbol '%s'"


#: ../src/msw/thread.cpp:915
msgid "Couldn't get the current thread pointer"
msgstr "Nelze získat ukazatel na aktuální vlákno"


#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:129
msgid "Couldn't init the context on the overlay window"
msgstr "Nelze inicializovat kontext v okně překrytí"


#: ../src/common/imaggif.cpp:244
msgid "Couldn't initialize GIF hash table."
msgstr "Nelze zavést hash tabulku GIF."


#: ../src/common/imagpng.cpp:409
msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
msgstr ""
"Nelze načíst PNG obrázek - buď je soubor poškozený nebo není dostatek paměti."


#: ../src/unix/sound.cpp:470
#, c-format
msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
msgstr "Nelze načíst zvuková data z '%s'."


#: ../src/msw/dirdlg.cpp:435
msgid "Couldn't obtain folder name"
msgstr "Nelze získat název složky"


#: ../src/unix/sound_sdl.cpp:229
#, c-format
msgid "Couldn't open audio: %s"
msgstr "Nelze otevřít zvuk: %s"


#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:377
#, c-format
msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
msgstr "Nelze zaregistrovat formát schránky '%s'."


#: ../src/msw/listctrl.cpp:869
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
msgstr "Nelze získat informace o položce seznamu %d."


#: ../src/common/imagpng.cpp:498 ../src/common/imagpng.cpp:509
#: ../src/common/imagpng.cpp:519
msgid "Couldn't save PNG image."
msgstr "Nelze uložit PNG obrázek."


#: ../src/msw/thread.cpp:684
msgid "Couldn't terminate thread"
msgstr "Nelze ukončit vlákno"


#: ../src/common/xtistrm.cpp:166
#, c-format
msgid "Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters"
msgstr "Create Parameter %s nebyl nalezen v deklarovaných parametrech RTTI"


#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:288
msgid "Create directory"
msgstr "Vytvořit adresář"


#: ../src/generic/filedlgg.cpp:212 ../src/generic/dirdlgg.cpp:111
msgid "Create new directory"
msgstr "Vytvořit nový adresář"


#: ../src/xrc/xmlres.cpp:2460
#, c-format
msgid "Creating %s \"%s\" failed."
msgstr "Vytvoření %s \"%s\" selhalo."


#: ../src/common/accelcmn.cpp:333
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"


#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:332 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:576
#: ../src/common/stockitem.cpp:151 ../src/msw/textctrl.cpp:2507
msgid "Cu&t"
msgstr "&Vyjmout"


#: ../src/generic/filectrlg.cpp:940
msgid "Current directory:"
msgstr "Aktuální adresář:"


#: ../src/gtk/print.cpp:217
msgid "Custom size"
msgstr "Vlastní velikost"


#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:60
msgid "Customize Columns"
msgstr "Přizpůsobit sloupce"


#: ../src/common/stockitem.cpp:259
msgid "Cut selection"
msgstr "Vyjmout výběr"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:152
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cyrilice (ISO-8859-5)"


#: ../src/common/paper.cpp:99
msgid "D sheet, 22 x 34 in"
msgstr "D, 22 x 34 palců"


#: ../src/msw/dde.cpp:703
msgid "DDE poke request failed"
msgstr "Požadavek na šťouchnutí DDE selhal"


#: ../src/common/imagbmp.cpp:1169
msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth."
msgstr "DIB hlavička: Kódování neodpovídá bitové hloubce."


#: ../src/common/imagbmp.cpp:1074
msgid "DIB Header: Image height > 32767 pixels for file."
msgstr "DIB hlavička: Obrázek má výšku větší než 32767 pixelů."


#: ../src/common/imagbmp.cpp:1066
msgid "DIB Header: Image width > 32767 pixels for file."
msgstr "DIB hlavička: Obrázek má šířku větší než 32767 pixelů."


#: ../src/common/imagbmp.cpp:1094
msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file."
msgstr "DIB hlavička: Neznámá bitová hloubka."


#: ../src/common/imagbmp.cpp:1149
msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
msgstr "DIB hlavička: Neznámé kódování."


#: ../src/common/paper.cpp:121
msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
msgstr "Obálka DL, 110 x 220 mm"


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:613
msgid "Dashed"
msgstr "Čárkovaný"


#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:300
#, c-format
msgid "Debug report \"%s\""
msgstr "Protokol ladění \"%s\""


#: ../src/common/debugrpt.cpp:210
msgid "Debug report couldn't be created."
msgstr "Protokol ladění nemohl být vytvořen."


#: ../src/common/debugrpt.cpp:553
msgid "Debug report generation has failed."
msgstr "Vytváření protokolu ladění selhalo."


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:84
msgid "Decimal"
msgstr "Desetinná čárka"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:323
msgid "Decorative"
msgstr "Ozdobné"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:796
msgid "Default encoding"
msgstr "Výchozí znaková sada"


#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:180
msgid "Default font"
msgstr "Výchozí typ písma"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:510
msgid "Default printer"
msgstr "Výchozí tiskárna"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:51
msgid "Del"
msgstr "Del"


#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:144
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Smazat &vše"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11341
msgid "Delete Column"
msgstr "Smazat sloupec"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11291
msgid "Delete Row"
msgstr "Smazat řádek"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:782
msgid "Delete Style"
msgstr "Smazat styl"


#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1345 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1584
msgid "Delete Text"
msgstr "Smazat text"


#: ../src/generic/editlbox.cpp:170
msgid "Delete item"
msgstr "Odstranit položku."


#: ../src/common/stockitem.cpp:260
msgid "Delete selection"
msgstr "Smazat výběr"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:782
#, c-format
msgid "Delete style %s?"
msgstr "Odstranit styl %s?"


#: ../src/unix/snglinst.cpp:301
#, c-format
msgid "Deleted stale lock file '%s'."
msgstr "Smazán starý zámkový soubor '%s'."


#: ../src/common/secretstore.cpp:220
#, c-format
msgid "Deleting password for \"%s/%s\" failed: %s."
msgstr "Nelze smazat heslo pro \"%s/%s\": %s."


#: ../src/common/module.cpp:124
#, c-format
msgid "Dependency \"%s\" of module \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Závislost \"%s\" modulu \"%s\" neexistuje."


#: ../src/common/stockitem.cpp:196
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:526 ../src/propgrid/advprops.cpp:882
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"


#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:70
msgid "Developed by "
msgstr "Vyvinuto "


#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:176
msgid "Developers"
msgstr "Vývojáři"


#: ../src/msw/dialup.cpp:374
msgid ""
"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
"not installed on this machine. Please install it."
msgstr ""
"Funkce vytáčeného připojení nejsou dostupné, protože Služba vzdáleného "
"přístupu (RAS) není nainstalována. Prosím, nainstalujte ji."


#: ../src/generic/tipdlg.cpp:211
msgid "Did you know..."
msgstr "Víte, že..."


#: ../src/dfb/wrapdfb.cpp:63
#, c-format
msgid "DirectFB error %d occurred."
msgstr "Vyskytla se chyba DirectFB %d."


#: ../src/motif/filedlg.cpp:219
msgid "Directories"
msgstr "Adresáře"


#: ../src/common/filefn.cpp:1183
#, c-format
msgid "Directory '%s' couldn't be created"
msgstr "Nelze vytvořit adresář '%s'"


#: ../src/common/filefn.cpp:1197
#, c-format
msgid "Directory '%s' couldn't be deleted"
msgstr "Nelze smazat adresář '%s'"


#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:204
msgid "Directory does not exist"
msgstr "Adresář neexistuje"


#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1399
msgid "Directory doesn't exist."
msgstr "Adresář neexistuje."


#: ../src/common/docview.cpp:457
msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
msgstr "Zahodit změny a znovu nahrát poslední uloženou verzi?"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:502
msgid ""
"Display all index items that contain given substring. Search is case "
"insensitive."
msgstr ""
"Zobrazí všechny položky rejstříku, které obsahují daný podřetězec. "
"Nerozlišuje velká a malá písmena."


#: ../src/html/helpwnd.cpp:679
msgid "Display options dialog"
msgstr "Zobrazí dialogové okno s nastaveními"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:322
msgid "Displays help as you browse the books on the left."
msgstr "Při procházení knih zobrazí vlevo nápovědu."


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:85
msgid "Divide"
msgstr "Lomítko"


#: ../src/common/docview.cpp:533
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to %s?"
msgstr "Chcete uložit změny v %s?"


#: ../src/common/prntbase.cpp:542
msgid "Document:"
msgstr "Dokument:"


#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:73
msgid "Documentation by "
msgstr "Dokumentace "


#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:180
msgid "Documentation writers"
msgstr "Autoři dokumentace"


#: ../src/common/sizer.cpp:2799
msgid "Don't Save"
msgstr "Neukládat"


#: ../src/html/htmlwin.cpp:633
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"


#: ../src/generic/progdlgg.cpp:448 ../src/msw/progdlg.cpp:407
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:612
msgid "Dotted"
msgstr "Tečkovaný"


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:614
msgid "Double"
msgstr "Dvojitý"


#: ../src/common/paper.cpp:176
msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
msgstr "Japonská dvojitá pohlednice na šířku 148 x 200 mm"


#: ../src/common/xtixml.cpp:273
#, c-format
msgid "Doubly used id : %d"
msgstr "Dvojitě použité id : %d"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152 ../src/common/stockitem.cpp:153
#: ../src/common/accelcmn.cpp:64
msgid "Down"
msgstr "Dolů"


#: ../src/common/paper.cpp:100
msgid "E sheet, 34 x 44 in"
msgstr "E, 34 x 44 palců"


#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:561
msgid "EOF while reading from inotify descriptor"
msgstr "Konec souboru při čtení z popisovače inotify"


#: ../src/generic/editlbox.cpp:168
msgid "Edit item"
msgstr "Upravit položku"


#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:84
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Uplynulý čas:"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:353
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:355
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:465
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:467
msgid "Enable the height value."
msgstr "Povolit hodnotu výšky."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:438
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:440
msgid "Enable the maximum width value."
msgstr "Povolit maximální hodnotu šířky."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:411
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:413
msgid "Enable the minimum height value."
msgstr "Povolit minimální hodnotu výšky."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:384
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:386
msgid "Enable the minimum width value."
msgstr "Povolit minimální hodnotu šířky."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:319
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:321
msgid "Enable the width value."
msgstr "Povolit hodnotu šířky."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:280
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:282
msgid "Enable vertical alignment."
msgstr "Povolit svislé zarovnání."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:162
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:164
msgid "Enables a background colour."
msgstr "Povoluje barvu pozadí."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:196
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:198
msgid "Enables a shadow."
msgstr "Povoluje stín."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:300
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:302
msgid "Enables the blur distance."
msgstr "Povolí délku rozostření."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:260
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:262
msgid "Enables the shadow colour."
msgstr "Povoluje barvu stínu."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:327
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:329
msgid "Enables the shadow opacity."
msgstr "Povoluje neprůhlednost stínu."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:273
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:275
msgid "Enables the shadow spread."
msgstr "Povolí rozprostření stínu."


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:66
msgid "End"
msgstr "Konec"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:55
msgid "Enter"
msgstr "Enter"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:934
msgid "Enter a box style name"
msgstr "Zadejte název stylu rámečku"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:606
msgid "Enter a character style name"
msgstr "Zadejte název stylu znaku"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:820
msgid "Enter a list style name"
msgstr "Zadejte název stylu odrážek"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:893
msgid "Enter a new style name"
msgstr "Zadejte nový název stylu"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:654
msgid "Enter a paragraph style name"
msgstr "Zadejte název stylu odstavce"


#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:174
#, c-format
msgid "Enter command to open file \"%s\":"
msgstr "Zadejte příkaz pro otevření souboru \"%s\":"


#: ../src/generic/helpext.cpp:459
msgid "Entries found"
msgstr "Nalezené položky"


#: ../src/common/paper.cpp:142
msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
msgstr "Obálka pozvánka 220 x 220 mm"


#: ../src/common/config.cpp:469
#, c-format
msgid ""
"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
msgstr ""
"Chyba během expanze proměnných prostředí: chybí '%c' na pozici %u v '%s'."


#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:103
msgid "Error closing epoll descriptor"
msgstr "Chyba při zavírání epoll popisovače"


#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:114
msgid "Error closing kqueue instance"
msgstr "Chyba při zavírání instance kqueue"


#: ../src/common/filefn.cpp:1049
#, c-format
msgid "Error copying the file '%s' to '%s'."
msgstr "Selhalo kopírování souboru '%s' do '%s'."


#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:222
msgid "Error creating directory"
msgstr "Chyba při vytváření adresáře"


#: ../src/common/imagbmp.cpp:1181
msgid "Error in reading image DIB."
msgstr "Chyba při čtení obrázku DIB."


#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:6696
#, c-format
msgid "Error in resource: %s"
msgstr "Chyba ve zdroji: %s"


#: ../src/common/fileconf.cpp:422
msgid "Error reading config options."
msgstr "Chyba při čtení voleb nastavení."


#: ../src/common/fileconf.cpp:1029
msgid "Error saving user configuration data."
msgstr "Chyba při ukládání dat uživatelského nastavení."


#: ../src/gtk/print.cpp:722
msgid "Error while printing: "
msgstr "Chyba při tisku: "


#: ../src/common/log.cpp:219
msgid "Error: "
msgstr "Chyba: "


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:69
msgid "Esc"
msgstr "Esc"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:70
msgid "Escape"
msgstr "Escape"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:150
msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"


#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:85
msgid "Estimated time:"
msgstr "Odhadovaný čas:"


#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:234
msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|"
msgstr "Spustitelné soubory (*.exe)|*.exe|"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/stockitem.cpp:155 ../src/common/accelcmn.cpp:78
msgid "Execute"
msgstr "Spustit"


#: ../src/msw/utilsexc.cpp:876
#, c-format
msgid "Execution of command '%s' failed"
msgstr "Chyba při volání příkazu '%s'"


#: ../src/common/paper.cpp:105
msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 palce"


#. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
#: ../src/generic/datavgen.cpp:6009
msgid "Expand"
msgstr "Rozbalit"


#: ../src/msw/registry.cpp:1240
#, c-format
msgid ""
"Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
msgstr "Exportuji klíč registru: soubor \"%s\" již existuje a nebude přepsán."


#: ../src/common/fmapbase.cpp:195
msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Rozšířená unixová kódová stránka pro Japonštinu (EUC-JP)"


#: ../src/html/chm.cpp:725
#, c-format
msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
msgstr "Extrakce '%s' do '%s' selhala."


#. TRANSLATORS: Label of font face name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:672
msgid "Face Name"
msgstr "Jméno písma"


#: ../src/unix/snglinst.cpp:269
msgid "Failed to access lock file."
msgstr "Nelze přistoupit k zámkovému souboru."


#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:116
#, c-format
msgid "Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d"
msgstr "Nelze přidat popisovač %d do epoll popisovače %d"


#: ../src/msw/dib.cpp:489
#, c-format
msgid "Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data."
msgstr "Nelze přidělit %luKb paměti pro bitmapová data."


#: ../src/common/glcmn.cpp:115
msgid "Failed to allocate colour for OpenGL"
msgstr "Nelze přidělit barvu pro OpenGL"


#: ../src/unix/displayx11.cpp:236
msgid "Failed to change video mode"
msgstr "Nelze změnit režim obrazu"


#: ../src/common/image.cpp:3277
#, c-format
msgid "Failed to check format of image file \"%s\"."
msgstr "Nelze zkontrolovat formát souboru s obrázkem \"%s\"."


#: ../src/common/debugrpt.cpp:239
#, c-format
msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""
msgstr "Nelze vyčistit adresář s protokoly ladění \"%s\""


#: ../src/common/filename.cpp:192
msgid "Failed to close file handle"
msgstr "Nelze uzavřít soubor"


#: ../src/unix/snglinst.cpp:340
#, c-format
msgid "Failed to close lock file '%s'"
msgstr "Nelze uzavřít zámkový soubor '%s'"


#: ../src/msw/clipbrd.cpp:112
msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Nelze uzavřít schránku."


#: ../src/x11/utils.cpp:208
#, c-format
msgid "Failed to close the display \"%s\""
msgstr "Nelze uzavřít zobrazení \"%s\""


#: ../src/msw/dialup.cpp:797
msgid "Failed to connect: missing username/password."
msgstr "Nepodařilo se připojit: chybí uživatelské jméno nebo heslo."


#: ../src/msw/dialup.cpp:743
msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
msgstr "Nelze se připojit: žádný ISP."


#: ../src/common/textfile.cpp:203
#, c-format
msgid "Failed to convert file \"%s\" to Unicode."
msgstr "Nelze převést soubor \"%s\" na Unicode."


#: ../src/generic/logg.cpp:956
msgid "Failed to copy dialog contents to the clipboard."
msgstr "Nelze zkopírovat obsah dialogového okna do schránky."


#: ../src/msw/registry.cpp:692
#, c-format
msgid "Failed to copy registry value '%s'"
msgstr "Nelze zkopírovat hodnotu registru '%s'"


#: ../src/msw/registry.cpp:701
#, c-format
msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
msgstr "Nelze zkopírovat obsah klíče registru '%s' do '%s'."


#: ../src/common/filefn.cpp:1015
#, c-format
msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
msgstr "Selhalo kopírování souboru '%s' do '%s'"


#: ../src/msw/registry.cpp:679
#, c-format
msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
msgstr "Nelze zkopírovat podklíč registru '%s' do '%s'."


#: ../src/msw/dde.cpp:1070
msgid "Failed to create DDE string"
msgstr "Nelze vytvořit DDE řetězec"


#: ../src/msw/mdi.cpp:616
msgid "Failed to create MDI parent frame."
msgstr "Nelze vytvořit nadřazené MDI okno."


#: ../src/common/filename.cpp:1027
msgid "Failed to create a temporary file name"
msgstr "Nelze vytvořit jméno dočasného souboru"


#: ../src/msw/utilsexc.cpp:228
msgid "Failed to create an anonymous pipe"
msgstr "Nelze vytvořit anonymní rouru"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:522
#, c-format
msgid "Failed to create an instance of \"%s\""
msgstr "Nelze vytvořit instanci \"%s\""


#: ../src/msw/dde.cpp:437
#, c-format
msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
msgstr "Nelze navázat spojení se serverem '%s' na téma '%s'"


#: ../src/msw/cursor.cpp:204
msgid "Failed to create cursor."
msgstr "Nelze vytvořit kurzor."


#: ../src/common/debugrpt.cpp:209
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
msgstr "Nelze vytvořit adresář \"%s\""


#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:220
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory '%s'\n"
"(Do you have the required permissions?)"
msgstr ""
"Nelze vytvořit adresář '%s'\n"
"(Máte potřebná přístupová práva?)"


#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:84
msgid "Failed to create epoll descriptor"
msgstr "Nelze vytvořit epoll popisovače"


#: ../src/msw/mimetype.cpp:238
#, c-format
msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
msgstr "Nelze vytvořit klíč registru pro soubory '%s'."


#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:409
#, c-format
msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
msgstr "Nelze vytvořit standardní dialogové okno najít/nahradit (kód chyby %d)"


#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:52
msgid "Failed to create wake up pipe used by event loop."
msgstr "Nelze vytvořit probouzecí rouru používanou smyčkou událostí."


#: ../src/html/winpars.cpp:730
#, c-format
msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
msgstr "Nelze zobrazit HTML dokument v kódování %s"


#: ../src/msw/clipbrd.cpp:124
msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Nelze vyprázdnit schránku."


#: ../src/unix/displayx11.cpp:212
msgid "Failed to enumerate video modes"
msgstr "Nelze vyjmenovat zobrazovací režimy"


#: ../src/msw/dde.cpp:722
msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
msgstr "Nelze navázat 'advise loop' s DDE serverem"


#: ../src/msw/dialup.cpp:629 ../src/msw/dialup.cpp:863
#, c-format
msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
msgstr "Nelze navázat vytáčené spojení: %s"


#: ../src/unix/utilsunx.cpp:611
#, c-format
msgid "Failed to execute '%s'\n"
msgstr "Nelze spustit '%s'\n"


#: ../src/common/debugrpt.cpp:720
msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
msgstr "Nelze spustit curl, instalujte ho, prosím, do PATH."


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:505
#, c-format
msgid "Failed to find CLSID of \"%s\""
msgstr "Nelze najít CLSID \"%s\""


#: ../src/common/regex.cpp:431 ../src/common/regex.cpp:479
#, c-format
msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
msgstr "Nelze nalézt shodu pro regulární výraz: %s"


#: ../src/msw/dialup.cpp:695
#, c-format
msgid "Failed to get ISP names: %s"
msgstr "Nepodařilo se získat jména ISP: %s"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:574
#, c-format
msgid "Failed to get OLE automation interface for \"%s\""
msgstr "Nelze získat rozhraní automatizace OLE pro \"%s\""


#: ../src/msw/clipbrd.cpp:711
msgid "Failed to get data from the clipboard"
msgstr "Nelze získat data ze schránky"


#: ../src/common/time.cpp:223
msgid "Failed to get the local system time"
msgstr "Nelze zjistit místní systémový čas"


#: ../src/common/filefn.cpp:1345
msgid "Failed to get the working directory"
msgstr "Nelze zjistit aktuální pracovní adresář"


#: ../src/univ/theme.cpp:114
msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
msgstr "Nelze zavést GUI: nebyly nalezeny žádné zabudované vzhledy."


#: ../src/msw/helpchm.cpp:63
msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
msgstr "Nelze zavést MS HTML Help ."


#: ../src/msw/glcanvas.cpp:1381
msgid "Failed to initialize OpenGL"
msgstr "Nelze zavést OpenGL"


#: ../src/msw/dialup.cpp:858
#, c-format
msgid "Failed to initiate dialup connection: %s"
msgstr "Nelze zahájit vytáčené spojení: %s"


#: ../src/gtk/textctrl.cpp:1128
msgid "Failed to insert text in the control."
msgstr "Do textového pole nelze vložit text."


#: ../src/unix/snglinst.cpp:241
#, c-format
msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
msgstr "Nelze prověřit zámkový soubor '%s'"


#: ../src/unix/appunix.cpp:182
msgid "Failed to install signal handler"
msgstr "Nelze instalovat obslužnou rutinu signálu"


#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1167
msgid ""
"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
"program"
msgstr ""
"Nelze připojit vlákno, zjištěna možná chybná alokace paměti - restartujte "
"prosím program"


#: ../src/msw/utils.cpp:629
#, c-format
msgid "Failed to kill process %d"
msgstr "Nepodařilo se vynuceně ukončit proces %d"


#: ../src/common/image.cpp:2500
#, c-format
msgid "Failed to load bitmap \"%s\" from resources."
msgstr "Nelze načíst bitmapu \"%s\" ze zdrojů."


#: ../src/common/image.cpp:2509
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" from resources."
msgstr "Nelze načíst ikonu \"%s\" ze zdrojů."


#: ../src/common/iconbndl.cpp:225
#, c-format
msgid "Failed to load icons from resource '%s'."
msgstr "Nelze načíst ikonu ze zdroje '%s' ."


#: ../src/common/iconbndl.cpp:200
#, c-format
msgid "Failed to load image %%d from file '%s'."
msgstr "Selhalo načítání obrázku %%d ze souboru '%s'."


#: ../src/common/iconbndl.cpp:208
#, c-format
msgid "Failed to load image %d from stream."
msgstr "Nelze načíst obrázek %d z proudu."


#: ../src/common/image.cpp:2587 ../src/common/image.cpp:2606
#, c-format
msgid "Failed to load image from file \"%s\"."
msgstr "Nelze načíst obrázek ze souboru \"%s\"."


#: ../src/msw/enhmeta.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
msgstr "Nelze načíst metasoubor ze souboru \"%s\"."


#: ../src/msw/volume.cpp:327
msgid "Failed to load mpr.dll."
msgstr "Nelze načíst knihovnu mpr.dll."


#: ../src/msw/utils.cpp:953
#, c-format
msgid "Failed to load resource \"%s\"."
msgstr "Nelze načíst zdroj \"%s\"."


#: ../src/common/dynlib.cpp:92
#, c-format
msgid "Failed to load shared library '%s'"
msgstr "Nelze načíst sdílenou knihovnu '%s'"


#: ../src/osx/core/sound.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to load sound from \"%s\" (error %d)."
msgstr "Nelze načíst zvuk z \"%s\" (chyba %d)."


#: ../src/msw/utils.cpp:960
#, c-format
msgid "Failed to lock resource \"%s\"."
msgstr "Nelze uzamknout zdroj \"%s\"."


#: ../src/unix/snglinst.cpp:198
#, c-format
msgid "Failed to lock the lock file '%s'"
msgstr "Nelze uzamknout zámkový soubor '%s'"


#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:136
#, c-format
msgid "Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d"
msgstr "Nelze změnit popisovač %d v epoll popisovači %d"


#: ../src/common/filename.cpp:2575
#, c-format
msgid "Failed to modify file times for '%s'"
msgstr "Nelze změnit hodnoty časů souboru '%s'"


#: ../src/common/selectdispatcher.cpp:258
msgid "Failed to monitor I/O channels"
msgstr "Nelze monitorovat I/O kanály"


#: ../src/common/filename.cpp:175
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for reading"
msgstr "Nelze otevřít '%s' pro čtení"


#: ../src/common/filename.cpp:180
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing"
msgstr "Nelze otevřít '%s' pro zápis"


#: ../src/html/chm.cpp:141
#, c-format
msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
msgstr "Nelze otevřít CHM archiv '%s'."


#: ../src/common/utilscmn.cpp:1126
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\" in default browser."
msgstr "Nelze otevřít URL \"%s\"' ve výchozím prohlížeči."


#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:92
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\" for monitoring."
msgstr "Nelze otevřít adresář \"%s\" pro sledování."


#: ../src/x11/utils.cpp:227
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"."
msgstr "Nelze otevřít zobrazení \"%s\"."


#: ../src/common/filename.cpp:1062
msgid "Failed to open temporary file."
msgstr "Nelze otevřít dočasný soubor."


#: ../src/msw/clipbrd.cpp:91
msgid "Failed to open the clipboard."
msgstr "Nelze otevřít schránku."


#: ../src/common/translation.cpp:1184
#, c-format
msgid "Failed to parse Plural-Forms: '%s'"
msgstr "Nelze analyzovat formy množného čísla: '%s'"


#: ../src/unix/mediactrl.cpp:1214
#, c-format
msgid "Failed to prepare playing \"%s\"."
msgstr "\"%s\" nelze připravit k přehrávání."


#: ../src/msw/clipbrd.cpp:600
msgid "Failed to put data on the clipboard"
msgstr "Nelze vložit data do schránky"


#: ../src/unix/snglinst.cpp:278
msgid "Failed to read PID from lock file."
msgstr "Nepodařilo se přečíst PID ze zámkového souboru."


#: ../src/common/fileconf.cpp:433
msgid "Failed to read config options."
msgstr "Nelze načíst volby nastavení."


#: ../src/common/docview.cpp:681
#, c-format
msgid "Failed to read document from the file \"%s\"."
msgstr "Nelze načíst dokument ze souboru \"%s\"."


#: ../src/dfb/evtloop.cpp:98
msgid "Failed to read event from DirectFB pipe"
msgstr "Nelze číst událost z roury DirectFB"


#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:120
msgid "Failed to read from wake-up pipe"
msgstr "Nelze číst z probouzecí roury"


#: ../src/unix/utilsunx.cpp:679
msgid "Failed to redirect child process input/output"
msgstr "Nepodařilo se přesměrovat vstup/výstup synovského procesu"


#: ../src/msw/utilsexc.cpp:701
msgid "Failed to redirect the child process IO"
msgstr "Chyba při přesměrovávání vstupu a výstupu synovského procesu"


#: ../src/msw/dde.cpp:288
#, c-format
msgid "Failed to register DDE server '%s'"
msgstr "Nelze zaregistrovat DDE server '%s'"


#: ../src/common/fontmap.cpp:245
#, c-format
msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
msgstr "Nelze uložit kódování znakové sady '%s'."


#: ../src/common/debugrpt.cpp:227
#, c-format
msgid "Failed to remove debug report file \"%s\""
msgstr "Nelze odstranit soubor protokolu ladění \"%s\""


#: ../src/unix/snglinst.cpp:328
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file '%s'"
msgstr "Nelze odstranit zámkový soubor '%s'"


#: ../src/unix/snglinst.cpp:288
#, c-format
msgid "Failed to remove stale lock file '%s'."
msgstr "Nelze odstranit starý zámkový soubor '%s'."


#: ../src/msw/registry.cpp:529
#, c-format
msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'."
msgstr "Nelze přejmenovat klíč registru '%s' na '%s'."


#: ../src/common/filefn.cpp:1122
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already "
"exists."
msgstr ""
"Nelze přejmenovat soubor '%s' na '%s' protože cílový soubor již existuje."


#: ../src/msw/registry.cpp:634
#, c-format
msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
msgstr "Nelze přejmenovat klíč registru '%s' na '%s'."


#: ../src/common/filename.cpp:2671
#, c-format
msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
msgstr "Nelze zjistit hodnoty časů souboru '%s'"


#: ../src/msw/dialup.cpp:468
msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
msgstr "Nepodařilo se získat text chybového hlášení RAS"


#: ../src/msw/clipbrd.cpp:748
msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
msgstr "Nelze zjistit formáty podporované schránkou"


#: ../src/common/docview.cpp:652
#, c-format
msgid "Failed to save document to the file \"%s\"."
msgstr "Nelze uložit dokument do souboru \"%s\"."


#: ../src/msw/dib.cpp:269
#, c-format
msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
msgstr "Nelze uložit obrázek do souboru \"%s\"."


#: ../src/msw/dde.cpp:763
msgid "Failed to send DDE advise notification"
msgstr "Nepodařilo se poslat DDE advise notifikaci"


#: ../src/common/ftp.cpp:402
#, c-format
msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
msgstr "Nelze nastavit přenosový mód FTP na %s."


#: ../src/msw/clipbrd.cpp:427
msgid "Failed to set clipboard data."
msgstr "Nelze uložit data do schránky."


#: ../src/unix/snglinst.cpp:181
#, c-format
msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
msgstr "Nelze nastavit přístupová práva pro zámkový soubor '%s'"


#: ../src/unix/utilsunx.cpp:668
msgid "Failed to set process priority"
msgstr "Nelze nastavit prioritu procesu"


#: ../src/common/file.cpp:559
msgid "Failed to set temporary file permissions"
msgstr "Nelze nastavit přístupová práva k dočasnému souboru"


#: ../src/gtk/textctrl.cpp:1072
msgid "Failed to set text in the text control."
msgstr "Nelze nastavit text v textovém poli."


#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1298
#, c-format
msgid "Failed to set thread concurrency level to %lu"
msgstr "Nelze nastavit úroveň souběžnosti vlákna na %lu"


#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1424
#, c-format
msgid "Failed to set thread priority %d."
msgstr "Nelze nastavit prioritu vlákna %d."


#: ../src/unix/utilsunx.cpp:783
msgid "Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang."
msgstr "Nelze nastavit neblokující rouru, program se může zaseknout."


#: ../src/common/fs_mem.cpp:261
#, c-format
msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
msgstr "Nepodařilo se uložit obrázek '%s' do paměťového VFS!"


#: ../src/dfb/evtloop.cpp:170
msgid "Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode"
msgstr "Nelze přepnout rouru DirectFB do neblokujícího režimu"


#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:59
msgid "Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode"
msgstr "Nelze přepnout rouru buzení do neblokovacího režimu"


#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1605
msgid "Failed to terminate a thread."
msgstr "Nelze ukončit vlákno."


#: ../src/msw/dde.cpp:741
msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
msgstr "Nelze ukončit 'advise loop' s DDE serverem"


#: ../src/msw/dialup.cpp:938
#, c-format
msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
msgstr "Nelze ukončit vytáčené spojení: %s"


#: ../src/common/filename.cpp:2590
#, c-format
msgid "Failed to touch the file '%s'"
msgstr "Nelze nastavit čas na aktuální pro soubor '%s'"


#: ../src/unix/snglinst.cpp:334
#, c-format
msgid "Failed to unlock lock file '%s'"
msgstr "Nelze odemknout zámkový soubor '%s'"


#: ../src/msw/dde.cpp:309
#, c-format
msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
msgstr "Nelze odregistrovat DDE server '%s'"


#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:155
#, c-format
msgid "Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d"
msgstr "Nelze odregistrovat popisovač %d z epoll popisovače %d"


#: ../src/common/fileconf.cpp:1006
msgid "Failed to update user configuration file."
msgstr "Nelze aktualizovat soubor uživatelského nastavení."


#: ../src/common/debugrpt.cpp:733
#, c-format
msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
msgstr "Nelze nahrát protokol ladění (kód chyby %d)."


#: ../src/unix/snglinst.cpp:168
#, c-format
msgid "Failed to write to lock file '%s'"
msgstr "Nelze zapisovat do zámkového souboru '%s'"


#. TRANSLATORS: Name of Boolean false value
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:209
msgid "False"
msgstr "Nepravda"


#. TRANSLATORS: Label of font family
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:694
msgid "Family"
msgstr "Písmo"


#: ../src/common/stockitem.cpp:157
msgid "File"
msgstr "Soubor"


#: ../src/common/docview.cpp:669
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened for reading."
msgstr "Soubor \"%s\" nelze otevřít pro čtení."


#: ../src/common/docview.cpp:646
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened for writing."
msgstr "Soubor \"%s\" nelze otevřít pro zápis."


#: ../src/generic/filedlgg.cpp:346 ../src/gtk/filedlg.cpp:57
#, c-format
msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
msgstr "Soubor '%s' existuje, opravdu ho chcete přepsat?"


#: ../src/common/filefn.cpp:1156
#, c-format
msgid "File '%s' couldn't be removed"
msgstr "Soubor '%s' nelze odstranit"


#: ../src/common/filefn.cpp:1139
#, c-format
msgid "File '%s' couldn't be renamed '%s'"
msgstr "Soubor '%s' nelze přejmenovat na '%s'"


#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3081 ../src/common/textcmn.cpp:953
msgid "File couldn't be loaded."
msgstr "Soubor nelze načíst."


#: ../src/msw/filedlg.cpp:393
#, c-format
msgid "File dialog failed with error code %0lx."
msgstr "Dialogové okno souboru selhalo s kódem chyby %0lx."


#: ../src/common/docview.cpp:1789
msgid "File error"
msgstr "Chyba souboru"


#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:588 ../src/generic/filectrlg.cpp:770
msgid "File name exists already."
msgstr "Soubor tohoto jména již existuje."


#: ../src/common/filefn.cpp:1591
#, c-format
msgid "Files (%s)"
msgstr "Soubory (%s)"


#: ../src/motif/filedlg.cpp:218
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"


#: ../src/common/stockitem.cpp:159
msgid "First"
msgstr "První"


#: ../src/common/prntbase.cpp:1548
msgid "First page"
msgstr "První  stránka"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:521
msgid "Fixed"
msgstr "Pevná"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1206
msgid "Fixed font:"
msgstr "Neproporcionální písmo:"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1269
msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
msgstr "Písmo s pevnou velikostí.<br> <b>tučné</b> <i>kurzíva</i> "


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:229
msgid "Floating"
msgstr "Obtékání"


#: ../src/common/stockitem.cpp:160
msgid "Floppy"
msgstr "Disketa"


#: ../src/common/paper.cpp:111
msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 palců"


#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:344 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:287
#: ../src/common/stockitem.cpp:194
msgid "Font"
msgstr "Písmo"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:221
msgid "Font &weight:"
msgstr "&Tučnost písma:"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1207
msgid "Font size:"
msgstr "Velikost písma:"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:208
msgid "Font st&yle:"
msgstr "St&yl písma:"


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:329
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"


#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:198
#, c-format
msgid "Fonts index file %s disappeared while loading fonts."
msgstr "Soubor rejstříku písem %s při načítaní písem zmizel ."


#: ../src/unix/utilsunx.cpp:645
msgid "Fork failed"
msgstr "Selhalo forkování"


#: ../src/common/stockitem.cpp:161
msgid "Forward"
msgstr "Dopředu"


#: ../src/common/xtixml.cpp:235
msgid "Forward hrefs are not supported"
msgstr "Dopředné odkazy nejsou podporovány"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:875
#, c-format
msgid "Found %i matches"
msgstr "Nalezeno výskytů: %i"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:238
msgid "From:"
msgstr "Od:"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1604
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsiová"


#: ../src/common/imaggif.cpp:138
msgid "GIF: data stream seems to be truncated."
msgstr "GIF: datový proud je useknutý před koncem."


#: ../src/common/imaggif.cpp:128
msgid "GIF: error in GIF image format."
msgstr "GIF: chyba ve formátu GIF obrázku."


#: ../src/common/imaggif.cpp:133
msgid "GIF: not enough memory."
msgstr "GIF: nedostatek paměti."


#: ../src/gtk/window.cpp:4631
msgid ""
"GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, "
"please install GTK+ 2.12 or later."
msgstr ""
"GTK+ instalovaný na tomto stroji je příliš starý pro podporu skládání "
"obrazovky, nainstalujte prosím GTK+ 2.12 nebo novější."


#: ../src/univ/themes/gtk.cpp:525
msgid "GTK+ theme"
msgstr "GTK+ téma"


#: ../src/common/prntbase.cpp:258
msgid "Generic PostScript"
msgstr "Obecný PostScript"


#: ../src/common/paper.cpp:135
msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
msgstr "Německý Legal skládaný, 8 1/2 x 13 palců"


#: ../src/common/paper.cpp:134
msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
msgstr "Německý Std skládaný, 8 1/2 x 12 palců"


#: ../include/wx/xtiprop.h:184
msgid "GetProperty called w/o valid getter"
msgstr "GetProperty zavoláno bez platné čtečky"


#: ../include/wx/xtiprop.h:262
msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
msgstr "GetPropertyCollection zavolána na obecném přistupujícím"


#: ../include/wx/xtiprop.h:202
msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
msgstr "GetPropertyCollection zavoláno bez platné čtečky kolekce"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:660
msgid "Go back"
msgstr "Jdi zpět"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:661
msgid "Go forward"
msgstr "Jdi dopředu"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:663
msgid "Go one level up in document hierarchy"
msgstr "Jdi o úroveň výš"


#: ../src/generic/filedlgg.cpp:208 ../src/generic/dirdlgg.cpp:116
msgid "Go to home directory"
msgstr "Jít do domovského adresáře"


#: ../src/generic/filedlgg.cpp:205
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Jít do nadřazeného adresáře"


#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:76
msgid "Graphics art by "
msgstr "Grafika "


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1599
msgid "Gray"
msgstr "Šedá"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:883
msgid "GrayText"
msgstr "Neaktivní text"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:154
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Řecky (ISO-8859-7)"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1600
msgid "Green"
msgstr "Zelená"


#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:342
msgid "Green:"
msgstr "Zelená:"


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:615
msgid "Groove"
msgstr "Příkop"


#: ../src/common/zstream.cpp:158 ../src/common/zstream.cpp:318
msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
msgstr "Gzip není v této verzi zlib podporován"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1549
msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
msgstr "Projekt Nápovědy HTML (*.hhp)|*.hhp|"


#: ../src/html/htmlwin.cpp:681
#, c-format
msgid "HTML anchor %s does not exist."
msgstr "Kotva HTML %s neexistuje."


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1547
msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
msgstr "Soubory HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1759
msgid "Hand"
msgstr "Ruka"


#: ../src/common/stockitem.cpp:162
msgid "Harddisk"
msgstr "Pevný disk"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:155
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebrejský (ISO-8859-8)"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1200
msgid "Help Browser Options"
msgstr "Nastavení prohlížeče nápovědy"


#: ../src/generic/helpext.cpp:454 ../src/generic/helpext.cpp:455
msgid "Help Index"
msgstr "Index nápovědy"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1531
msgid "Help Printing"
msgstr "Tisk nápovědy"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:801
msgid "Help Topics"
msgstr "Témata nápovědy"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1548
msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
msgstr "Knihy s nápovědou (*.htb)|*.htb|Knihy s nápovědou (*.zip)|*.zip|"


#: ../src/generic/helpext.cpp:267
#, c-format
msgid "Help directory \"%s\" not found."
msgstr "Adresář Nápovědy \"%s\" nenalezen."


#: ../src/generic/helpext.cpp:275
#, c-format
msgid "Help file \"%s\" not found."
msgstr "Soubor s nápovědou \"%s\" nebyl nalezen."


#: ../src/html/helpctrl.cpp:63
#, c-format
msgid "Help: %s"
msgstr "Nápověda: %s"


#: ../src/osx/menu_osx.cpp:577
#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Skrýt %s"


#: ../src/osx/menu_osx.cpp:579
msgid "Hide Others"
msgstr "Skrýt ostatní"


#: ../src/generic/infobar.cpp:84
msgid "Hide this notification message."
msgstr "Skrýt tuto oznamovací zprávu."


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:884
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznění"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:885
msgid "HighlightText"
msgstr "Zvýraznění textu"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/stockitem.cpp:164 ../src/common/accelcmn.cpp:65
msgid "Home"
msgstr "Home"


#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:524
msgid "Home directory"
msgstr "Domovský adresář"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:255
msgid "How the object will float relative to the text."
msgstr "Jak bude text obtékat vzhledem k objektu."


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1760
msgid "I-Beam"
msgstr "Výběr textu"


#: ../src/common/imagbmp.cpp:1196
msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
msgstr "ICO: Chyba při načítání DIB masky."


#: ../src/common/imagbmp.cpp:1290 ../src/common/imagbmp.cpp:1390
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1405 ../src/common/imagbmp.cpp:1416
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1430 ../src/common/imagbmp.cpp:1478
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1493 ../src/common/imagbmp.cpp:1507
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1518
msgid "ICO: Error writing the image file!"
msgstr "ICO: Chyba při zapisování obrázku!"


#: ../src/common/imagbmp.cpp:1255
msgid "ICO: Image too tall for an icon."
msgstr "ICO: Obrázek je na ikonu příliš vysoký."


#: ../src/common/imagbmp.cpp:1263
msgid "ICO: Image too wide for an icon."
msgstr "ICO: Obrázek je na ikonu příliš široký."


#: ../src/common/imagbmp.cpp:1603
msgid "ICO: Invalid icon index."
msgstr "ICO: Neplatný index ikony."


#: ../src/common/imagiff.cpp:758
msgid "IFF: data stream seems to be truncated."
msgstr "IFF: datový proud je useknutý před koncem."


#: ../src/common/imagiff.cpp:742
msgid "IFF: error in IFF image format."
msgstr "IFF: chyba v IFF formátu obrázku."


#: ../src/common/imagiff.cpp:745
msgid "IFF: not enough memory."
msgstr "IFF: nedostatek paměti."


#: ../src/common/imagiff.cpp:748
msgid "IFF: unknown error!!!"
msgstr "IFF: neznámá chyba!!!"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:197
msgid "ISO-2022-JP"
msgstr "ISO-2022-JP"


#: ../src/html/htmprint.cpp:282
msgid ""
"If possible, try changing the layout parameters to make the printout more "
"narrow."
msgstr ""
"Pokud je to možné, zkuste změnit parametry rozvržení, aby byl výtisk užší."


#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:358
msgid ""
"If you have any additional information pertaining to this bug\n"
"report, please enter it here and it will be joined to it:"
msgstr ""
"Pokud máte nějaké další informace náležící k tomuto protokolu\n"
"chyby, zadejte je prosím zde a tyto k němu budou přidány:"


#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:324
msgid ""
"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "
"\"Cancel\" button,\n"
"but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
"at all possible please do continue with the report generation.\n"
msgstr ""
"Pokud chcete úplně zrušit tento protokol ladění, zvolte, prosím, tlačítko "
"\"Zrušit\",\n"
"ale uvědomte si, že tímto můžete brzdit vylepšování programu, takže pokud\n"
"je to možné, pokračujte, prosím, ve vytváření protokolu.\n"


#: ../src/msw/registry.cpp:1405
#, c-format
msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
msgstr "Ignoruji hodnotu \"%s\" klíče \"%s\"."


#: ../src/common/xtistrm.cpp:295
msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
msgstr "Neplatná třída objektu (Není wxEvtHandler) jako zdroj události"


#: ../src/common/xti.cpp:513
msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
msgstr "Neplatný počet parametrů pro metodu ConstructObject"


#: ../src/common/xti.cpp:501
msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
msgstr "Neplatný počet parametrů pro metodu vytvoření"


#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:570 ../src/generic/filectrlg.cpp:756
msgid "Illegal directory name."
msgstr "Neplatné jméno adresáře."


#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1367
msgid "Illegal file specification."
msgstr "Neplatná specifikace souboru."


#: ../src/common/image.cpp:2269
msgid "Image and mask have different sizes."
msgstr "Obrázek a maska mají různé rozměry."


#: ../src/common/image.cpp:2746
#, c-format
msgid "Image file is not of type %d."
msgstr "Soubor s obrázkem není typu %d."


#: ../src/common/image.cpp:2877
#, c-format
msgid "Image is not of type %s."
msgstr "Obrázek není typu %s."


#: ../src/msw/textctrl.cpp:488
msgid ""
"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
"Please reinstall riched32.dll"
msgstr ""
"Není možné vytvořit prvek rich edit, místo něj použit obyčejný. "
"Přeinstalujte prosím riched32.dll."


#: ../src/unix/utilsunx.cpp:301
msgid "Impossible to get child process input"
msgstr "Není možné získat vstup synovského procesu"


#: ../src/common/filefn.cpp:1028
#, c-format
msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
msgstr "Nelze zjistit přístupová práva souboru '%s'"


#: ../src/common/filefn.cpp:1042
#, c-format
msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
msgstr "Nelze přepsat soubor '%s'"


#: ../src/common/filefn.cpp:1097
#, c-format
msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
msgstr "Nelze nastavit přístupová práva souboru '%s'"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:886
msgid "InactiveBorder"
msgstr "Neaktivní okraj"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:887
msgid "InactiveCaption"
msgstr "Neaktivní nadpis"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:888
msgid "InactiveCaptionText"
msgstr "Text neaktivního nadpisu"


#: ../src/common/gifdecod.cpp:792
#, c-format
msgid "Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u"
msgstr "Nesprávné rozměry snímku GIF (%u, %d) pro snímek č. %u"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:635
msgid "Incorrect number of arguments."
msgstr "Nesprávný počet argumentů."


#: ../src/common/stockitem.cpp:165
msgid "Indent"
msgstr "Odsazení"


#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:349
msgid "Indents && Spacing"
msgstr "Odsazení && mezery"


#: ../src/common/stockitem.cpp:166 ../src/html/helpwnd.cpp:515
msgid "Index"
msgstr "Rejstřík"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:159
msgid "Indian (ISO-8859-12)"
msgstr "Indický (ISO-8859-12)"


#: ../src/common/init.cpp:287
msgid "Initialization failed in post init, aborting."
msgstr "Zavedení selhala v post init, ukončuji."


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:54
msgid "Ins"
msgstr "Ins"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:472 ../src/common/accelcmn.cpp:53
msgid "Insert"
msgstr "Insert"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8067
msgid "Insert Field"
msgstr "Vložit pole"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7978
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8936
msgid "Insert Image"
msgstr "Vložit obrázek"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8025
msgid "Insert Object"
msgstr "Vložit objekt"


#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1286 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1494
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7822
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7852
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7894
msgid "Insert Text"
msgstr "Vložit text"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:295
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:297
msgid "Inserts a page break before the paragraph."
msgstr "Vloží konec stránky před odstavcem."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:617
msgid "Inset"
msgstr "Ďolík"


#: ../src/gtk/app.cpp:425
#, c-format
msgid "Invalid GTK+ command line option, use \"%s --help\""
msgstr "Neplatná volba příkazové řádky GTK+, použijte \"%s --help\""


#: ../src/common/imagtiff.cpp:311
msgid "Invalid TIFF image index."
msgstr "Poškozený index v TIFF obrázku."


#: ../src/common/appcmn.cpp:273
#, c-format
msgid "Invalid display mode specification '%s'."
msgstr "Špatné určení grafického režimu '%s'."


#: ../src/x11/app.cpp:127
#, c-format
msgid "Invalid geometry specification '%s'"
msgstr "Špatné určení geometrie '%s'."


#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:323
#, c-format
msgid "Invalid inotify event for \"%s\""
msgstr "Neplatná událost inotify pro \"%s\""


#: ../src/unix/snglinst.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid lock file '%s'."
msgstr "Chybný zamykací soubor '%s'."


#: ../src/common/translation.cpp:1125
msgid "Invalid message catalog."
msgstr "Neplatný katalog zpráv."


#: ../src/common/xtistrm.cpp:405 ../src/common/xtistrm.cpp:420
msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
msgstr "Neplatné nebo nulové ID objektu předáno GetObjectClassInfo"


#: ../src/common/xtistrm.cpp:435
msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
msgstr "Neplatné nebo nulové ID objektu předáno HasObjectClassInfo"


#: ../src/common/regex.cpp:310
#, c-format
msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
msgstr "Špatný regulární výraz '%s': %s"


#: ../src/common/config.cpp:226
#, c-format
msgid "Invalid value %ld for a boolean key \"%s\" in config file."
msgstr "Neplatná hodnota %ld booleovského klíče \"%s\"."


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:329 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:351
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:361 ../src/common/stockitem.cpp:168
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"


#: ../src/common/paper.cpp:130
msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
msgstr "Italská obálka, 110 x 230 mm"


#: ../src/common/imagjpeg.cpp:270
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
msgstr "JPEG: Nelze načíst obrázek - soubor je nejspíš poškozen."


#: ../src/common/imagjpeg.cpp:449
msgid "JPEG: Couldn't save image."
msgstr "JPEG: Nelze uložit obrázek."


#: ../src/common/paper.cpp:163
msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
msgstr "Japonská dvojitá pohlednice 200 x 148 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:167
msgid "Japanese Envelope Chou #3"
msgstr "Japonská obálka Čó č. 3"


#: ../src/common/paper.cpp:180
msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
msgstr "Japonská obálka Čó č. 3 na šířku"


#: ../src/common/paper.cpp:168
msgid "Japanese Envelope Chou #4"
msgstr "Japonská obálka Čó č. 4"


#: ../src/common/paper.cpp:181
msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
msgstr "Japonská obálka Čó č. 4 na šířku"


#: ../src/common/paper.cpp:165
msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
msgstr "Japonská obálka Kaku č. 2"


#: ../src/common/paper.cpp:178
msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
msgstr "Japonská obálka Kaku č. 2 na šířku"


#: ../src/common/paper.cpp:166
msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
msgstr "Japonská obálka Kaku č. 3"


#: ../src/common/paper.cpp:179
msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
msgstr "Japonská obálka Kaku č. 3 na šířku"


#: ../src/common/paper.cpp:185
msgid "Japanese Envelope You #4"
msgstr "Japonská Obálka Jó č. 4"


#: ../src/common/paper.cpp:186
msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
msgstr "Japonská Obálka Jó č. 4 na šířku"


#: ../src/common/paper.cpp:138
msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
msgstr "Japonská pohlednice 100 x 148 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:175
msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
msgstr "Japonská pohlednice na šířku, 148 x 100 mm"


#: ../src/common/stockitem.cpp:169
msgid "Jump to"
msgstr "Přejít na"


#: ../src/common/stockitem.cpp:171
msgid "Justified"
msgstr "Do bloku"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:155
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:157
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:344
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:346
msgid "Justify text left and right."
msgstr "Zarovnat text do bloku."


#: ../src/common/fmapbase.cpp:163
msgid "KOI8-R"
msgstr "KOI8-R"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:164
msgid "KOI8-U"
msgstr "KOI8-U"


#: ../src/common/accelcmn.cpp:265 ../src/common/accelcmn.cpp:347
msgid "KP_"
msgstr "NK_"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:106
msgid "KP_Add"
msgstr "NK_Plus"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:101
msgid "KP_Begin"
msgstr "NK_Begin"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:109
msgid "KP_Decimal"
msgstr "NK_Desetinná čárka"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:103
msgid "KP_Delete"
msgstr "NK_Delete"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:110
msgid "KP_Divide"
msgstr "NK_Lomítko"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:95
msgid "KP_Down"
msgstr "NK_Dolů"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:100
msgid "KP_End"
msgstr "NK_End"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:90
msgid "KP_Enter"
msgstr "NK_Enter"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:104
msgid "KP_Equal"
msgstr "NK_Rovná se"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:91
msgid "KP_Home"
msgstr "NK_Home"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:102
msgid "KP_Insert"
msgstr "NK_Insert"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:92
msgid "KP_Left"
msgstr "NK_Doleva"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:105
msgid "KP_Multiply"
msgstr "NK_Krát"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:99
msgid "KP_Next"
msgstr "NK_Další"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:97
msgid "KP_PageDown"
msgstr "NK_PageDown"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:96
msgid "KP_PageUp"
msgstr "NK_PageUp"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:98
msgid "KP_Prior"
msgstr "NK_Předchozí"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:94
msgid "KP_Right"
msgstr "NK_Doprava"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
msgid "KP_Separator"
msgstr "NK_Oddělovač"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:88
msgid "KP_Space"
msgstr "NK_Mezerník"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:108
msgid "KP_Subtract"
msgstr "NK_Mínus"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:89
msgid "KP_Tab"
msgstr "NK_Tabulátor"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:93
msgid "KP_Up"
msgstr "NK_Nahoru"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:270
msgid "L&ine spacing:"
msgstr "Řá&dkování:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:174
msgid "Last"
msgstr "Poslední"


#: ../src/common/prntbase.cpp:1572
msgid "Last page"
msgstr "Poslední stránka"


#: ../src/common/log.cpp:305
#, c-format
msgid "Last repeated message (\"%s\", %u time) wasn't output"
msgid_plural "Last repeated message (\"%s\", %u times) wasn't output"
msgstr[0] "Poslední opakovaná zpráva (\"%s\", %ukrát) nebyla vypsána"
msgstr[1] "Poslední opakovaná zpráva (\"%s\", %ukrát) nebyla vypsána"
msgstr[2] "Poslední opakovaná zpráva (\"%s\", %ukrát) nebyla vypsána"


#: ../src/common/paper.cpp:103
msgid "Ledger, 17 x 11 in"
msgstr "Ledger, 17 x 11 palců"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:204
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:390
msgid "Left (&first line):"
msgstr "Zleva (&první řádek):"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1761
msgid "Left Button"
msgstr "Levé tlačítko"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:880
msgid "Left margin (mm):"
msgstr "Levý okraj (mm):"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:141
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:143
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:330
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:332
msgid "Left-align text."
msgstr "Zarovnat text doleva."


#: ../src/common/paper.cpp:144
msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
msgstr "Legal Extra, 9 1/2 x 15 palců"


#: ../src/common/paper.cpp:96
msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
msgstr "Legal, 8 1/2 x 14 palců"


#: ../src/common/paper.cpp:143
msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
msgstr "Letter Extra, 9 1/2 x 12 palců"


#: ../src/common/paper.cpp:149
msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
msgstr "Letter napříč Extra, 9,275 x 12 palců"


#: ../src/common/paper.cpp:152
msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
msgstr "Letter Plus, 8 1/2 x 12,69 palce"


#: ../src/common/paper.cpp:169
msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
msgstr "Letter na šířku, 11 x 8 1/2 palce"


#: ../src/common/paper.cpp:101
msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Letter malý, 8 1/2 x 11 in"


#: ../src/common/paper.cpp:147
msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Letter napříč 8 1/2 x 11 palců"


#: ../src/common/paper.cpp:95
msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Letter, 8 1/2 x 11 palců"


#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:173
msgid "License"
msgstr "Licence"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:332
msgid "Light"
msgstr "Tenké"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1608
msgid "Lime"
msgstr "Limetková"


#: ../src/generic/helpext.cpp:294
#, c-format
msgid "Line %lu of map file \"%s\" has invalid syntax, skipped."
msgstr "Řádek %luz mapovacího souboru \"%s\" nemá platný formát, přeskočen."


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:444
msgid "Line spacing:"
msgstr "Řádkování:"


#: ../src/html/chm.cpp:838
msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
msgstr "Odkaz obsahoval '//', převeden na absolutní."


#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:364
msgid "List Style"
msgstr "Styl seznamu"


#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1064
msgid "List styles"
msgstr "Styly seznamů"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:197
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:199
msgid "Lists font sizes in points."
msgstr "Zobrazí velikost písem v bodech."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:190
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:192
msgid "Lists the available fonts."
msgstr "Zobrazí dostupná písma."


#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:340
#, c-format
msgid "Load %s file"
msgstr "Otevřít soubor %s"


#: ../src/html/htmlwin.cpp:597
msgid "Loading : "
msgstr "Načítám : "


#: ../src/unix/snglinst.cpp:246
#, c-format
msgid "Lock file '%s' has incorrect owner."
msgstr "Zámkový soubor '%s' má nesprávného vlastníka."


#: ../src/unix/snglinst.cpp:251
#, c-format
msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
msgstr "Zámkový soubor '%s' má nesprávná oprávnění."


#: ../src/generic/logg.cpp:576
#, c-format
msgid "Log saved to the file '%s'."
msgstr "Log uložen do souboru '%s'."


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:484
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:276
msgid "Lower case letters"
msgstr "Malá písmena"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:278
msgid "Lower case roman numerals"
msgstr "Malé římské číslice"


#: ../src/gtk/mdi.cpp:422 ../src/gtk1/mdi.cpp:431
msgid "MDI child"
msgstr "MDI syn"


#: ../src/msw/helpchm.cpp:56
msgid ""
"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
"not installed on this machine. Please install it."
msgstr ""
"Funkce MS HTML nápovědy nejsou dostupné, protože chybí příslušná komponenta. "
"Prosím nainstalujte ji."


#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3754
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximalizovat"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:203
msgid "MacArabic"
msgstr "MacArabština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:222
msgid "MacArmenian"
msgstr "MacArménština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:211
msgid "MacBengali"
msgstr "MacBengálština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:217
msgid "MacBurmese"
msgstr "MacBarmština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:236
msgid "MacCeltic"
msgstr "MacKelština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:227
msgid "MacCentralEurRoman"
msgstr "MacStředoevr.Římské"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:223
msgid "MacChineseSimp"
msgstr "MacČínštinaZjed"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:201
msgid "MacChineseTrad"
msgstr "MacČínštinaTrad"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:233
msgid "MacCroatian"
msgstr "MacChorvatština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:206
msgid "MacCyrillic"
msgstr "MacCyrilský"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:207
msgid "MacDevanagari"
msgstr "MacDévanágarí"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:231
msgid "MacDingbats"
msgstr "MacDingbats"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:226
msgid "MacEthiopic"
msgstr "MacEtiopské"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:229
msgid "MacExtArabic"
msgstr "MacArabštinaRozš"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:237
msgid "MacGaelic"
msgstr "MacGaelština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:221
msgid "MacGeorgian"
msgstr "MacGruzinský"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:205
msgid "MacGreek"
msgstr "MacŘečtina"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:209
msgid "MacGujarati"
msgstr "MacGudžarátština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:208
msgid "MacGurmukhi"
msgstr "MacGurmukhí"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:204
msgid "MacHebrew"
msgstr "MacHebrejština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:234
msgid "MacIcelandic"
msgstr "MacIslandština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:200
msgid "MacJapanese"
msgstr "MacJaponština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:214
msgid "MacKannada"
msgstr "MacKannadština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:238
msgid "MacKeyboardGlyphs"
msgstr "MacKlávesovéGlyfy"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:218
msgid "MacKhmer"
msgstr "MacKhmerština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:202
msgid "MacKorean"
msgstr "MacKorejština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:220
msgid "MacLaotian"
msgstr "Maclaoština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:215
msgid "MacMalayalam"
msgstr "MacMalajština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:225
msgid "MacMongolian"
msgstr "MacMongolština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:210
msgid "MacOriya"
msgstr "MacOrijština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:199
msgid "MacRoman"
msgstr "MacPatkové"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:235
msgid "MacRomanian"
msgstr "MacPatkové"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:216
msgid "MacSinhalese"
msgstr "MacSinhalština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:230
msgid "MacSymbol"
msgstr "MacSymbol"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:212
msgid "MacTamil"
msgstr "MacTamilština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:213
msgid "MacTelugu"
msgstr "MacTelugština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:219
msgid "MacThai"
msgstr "MacThajština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:224
msgid "MacTibetan"
msgstr "MacTibetština"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:232
msgid "MacTurkish"
msgstr "MacTurečtina"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:228
msgid "MacVietnamese"
msgstr "MacVietnamština"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1762
msgid "Magnifier"
msgstr "Lupa"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:2143
msgid "Make a selection:"
msgstr "Provést výběr:"


#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:374
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:171
msgid "Margins"
msgstr "Okraje"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1595
msgid "Maroon"
msgstr "Kaštanová"


#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:147
msgid "Match case"
msgstr "Rozlišuj malá a velká písmena"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:463
msgid "Max height:"
msgstr "Max šířka:"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:436
msgid "Max width:"
msgstr "Max šířka:"


#: ../src/unix/mediactrl.cpp:947
#, c-format
msgid "Media playback error: %s"
msgstr "Chyba při přehrávání: %s"


#: ../src/common/fs_mem.cpp:175
#, c-format
msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
msgstr "Paměťový VFS už obsahuje soubor '%s'!"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/common/accelcmn.cpp:73 ../src/propgrid/advprops.cpp:889
msgid "Menu"
msgstr "Menu"


#: ../src/common/msgout.cpp:124
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"


#: ../src/univ/themes/metal.cpp:168
msgid "Metal theme"
msgstr "Téma Metal"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:652
msgid "Method or property not found."
msgstr "Metoda nebo vlastnost nenalezena."


#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3752
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalizovat"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1763
msgid "Middle Button"
msgstr "Prostřední tlačítko"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:409
msgid "Min height:"
msgstr "Min výška:"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:382
msgid "Min width:"
msgstr "Min šířka:"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:668
msgid "Missing a required parameter."
msgstr "Chybí požadovaný parametr."


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:324
msgid "Modern"
msgstr "Moderní"


#: ../src/generic/filectrlg.cpp:427
msgid "Modified"
msgstr "Změněno"


#: ../src/common/module.cpp:133
#, c-format
msgid "Module \"%s\" initialization failed"
msgstr "Zavédení modulu \"%s\" selhalo"


#: ../src/common/paper.cpp:131
msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
msgstr "Obálka Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 palce"


#: ../src/msw/fswatcher.cpp:143
msgid "Monitoring individual files for changes is not supported currently."
msgstr "Sledování změn jednotlivých souborů není v současnosti podporováno."


#: ../src/generic/editlbox.cpp:172
msgid "Move down"
msgstr "Přesunout dolů"


#: ../src/generic/editlbox.cpp:171
msgid "Move up"
msgstr "Přesunout nahoru"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:682
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:684
msgid "Moves the object to the next paragraph."
msgstr "Přesune objekt do dalšího odstavce."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:676
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:678
msgid "Moves the object to the previous paragraph."
msgstr "Přesune objekt do předchozího odstavce."


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9966
msgid "Multiple Cell Properties"
msgstr "Vlastnosti více buněk"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1596
msgid "Navy"
msgstr "Tmavě modrá"


#: ../src/common/stockitem.cpp:175
msgid "Network"
msgstr "Síť"


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:243
msgid "New &Box Style..."
msgstr "Nový &styl rámečku..."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:225
msgid "New &Character Style..."
msgstr "&Nový styl znaku..."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:237
msgid "New &List Style..."
msgstr "Nový Sty&l seznamu..."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:231
msgid "New &Paragraph Style..."
msgstr "&Nový styl odstavce..."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:606
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:611
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:654
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:659
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:820
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:825
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:893
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:901
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:934
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:939
msgid "New Style"
msgstr "Nový styl"


#: ../src/generic/editlbox.cpp:169
msgid "New item"
msgstr "Nova položka"


#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:297 ../src/generic/dirdlgg.cpp:307
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:618 ../src/generic/filectrlg.cpp:627
msgid "NewName"
msgstr "NoveJmeno"


#: ../src/common/prntbase.cpp:1567 ../src/html/helpwnd.cpp:665
msgid "Next page"
msgstr "Následující stránka"


#: ../include/wx/msgdlg.h:277 ../src/common/stockitem.cpp:177
#: ../src/motif/msgdlg.cpp:196
msgid "No"
msgstr "Ne"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1764
msgid "No Entry"
msgstr "Není k dispozici"


#: ../src/generic/animateg.cpp:150
#, c-format
msgid "No animation handler for type %ld defined."
msgstr "Žádná obslužná rutina animací pro typ %ld není stanovena."


#: ../src/dfb/bitmap.cpp:642 ../src/dfb/bitmap.cpp:676
#, c-format
msgid "No bitmap handler for type %d defined."
msgstr "Žádná obslužná rutina bitmapy pro typ %d není stanovena."


#: ../src/common/utilscmn.cpp:1077
msgid "No default application configured for HTML files."
msgstr "Není nastavena žádná výchozí aplikace pro HTML soubory."


#: ../src/generic/helpext.cpp:445
msgid "No entries found."
msgstr "Nenalezeny žádné položky."


#: ../src/common/fontmap.cpp:421
#, c-format
msgid ""
"No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
"but an alternative encoding '%s' is available.\n"
"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
"one)?"
msgstr ""
"Nenalezen žádný font použitelný k zobrazení textu v kódování '%s',\n"
"ale je k dispozici alternativní kódování '%s'.\n"
"Přejete si použít toto kódování (jinak si budete muset vybrat jiné)?"


#: ../src/common/fontmap.cpp:426
#, c-format
msgid ""
"No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"
"Would you like to select a font to be used for this encoding\n"
"(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?"
msgstr ""
"Nenalezen žádný font použitelný k zobrazení textu v kódování '%s'.\n"
"Přejete si vybrat font, který se má s tímto kódováním použít\n"
"(jinak se text v tomto kódování nezobrazí správně)?"


#: ../src/generic/animateg.cpp:142
msgid "No handler found for animation type."
msgstr "Nenalezená žádná obslužná rutina pro typ animace."


#: ../src/common/image.cpp:2728
msgid "No handler found for image type."
msgstr "Nenalezen žádný ovladač pro tento typ obrázků."


#: ../src/common/image.cpp:2736 ../src/common/image.cpp:2848
#: ../src/common/image.cpp:2901
#, c-format
msgid "No image handler for type %d defined."
msgstr "Nebyla stanovena žádná obslužná rutina obrázku pro typ %d."


#: ../src/common/image.cpp:2871 ../src/common/image.cpp:2915
#, c-format
msgid "No image handler for type %s defined."
msgstr "Nebyla stanovena žádná obslužná rutina obrázku pro typ %s."


#: ../src/html/helpwnd.cpp:858
msgid "No matching page found yet"
msgstr "Ještě nebylo nic nalezeno"


#: ../src/unix/sound.cpp:81
msgid "No sound"
msgstr "Beze zvuku"


#: ../src/common/image.cpp:2277 ../src/common/image.cpp:2318
msgid "No unused colour in image being masked."
msgstr "V obrázku není maskována žádná nepoužitá barva."


#: ../src/common/image.cpp:3374
msgid "No unused colour in image."
msgstr "V obrázku není žádná nepoužitá barva."


#: ../src/generic/helpext.cpp:302
#, c-format
msgid "No valid mappings found in the file \"%s\"."
msgstr "Nenalezeno žádné platné mapování v souboru \"%s\"."


#: ../src/common/fmapbase.cpp:157
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Severské (ISO-8859-10)"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1263
msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
msgstr "Normální písmo<br>a <u>podtržené</u>. "


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1205
msgid "Normal font:"
msgstr "Normální písmo:"


#: ../src/propgrid/props.cpp:1128
#, c-format
msgid "Not %s"
msgstr "Není %s"


#: ../include/wx/filename.h:573 ../include/wx/filename.h:578
msgid "Not available"
msgstr "Není dostupný"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:358
msgid "Not underlined"
msgstr "Není podtržený"


#: ../src/common/paper.cpp:115
msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Note, 8 1/2 x 11 palců"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:105
msgid "Num *"
msgstr "* na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:106
msgid "Num +"
msgstr "+ na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
msgid "Num ,"
msgstr ", na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:108
msgid "Num -"
msgstr "- na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:109
msgid "Num ."
msgstr ". na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:110
msgid "Num /"
msgstr "/ na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:104
msgid "Num ="
msgstr "= na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:101
msgid "Num Begin"
msgstr "Begin na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:103
msgid "Num Delete"
msgstr "Delete na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:95
msgid "Num Down"
msgstr "Dolů na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:100
msgid "Num End"
msgstr "End na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:90
msgid "Num Enter"
msgstr "Enter na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:91
msgid "Num Home"
msgstr "Home na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:102
msgid "Num Insert"
msgstr "Insert na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:86
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:97
msgid "Num Page Down"
msgstr "Page Down na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:96
msgid "Num Page Up"
msgstr "Page Up na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:94
msgid "Num Right"
msgstr "Doprava na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:88
msgid "Num Space"
msgstr "Mezerník na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:89
msgid "Num Tab"
msgstr "Tabulátor na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:93
msgid "Num Up"
msgstr "Nahoru na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:92
msgid "Num left"
msgstr "Doleva na numerické klávesnici"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:86
msgid "Num_lock"
msgstr "Num_lock"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:279
msgid "Numbered outline"
msgstr "Očíslovaný odstavec"


#: ../include/wx/msgdlg.h:278 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:297
#: ../src/common/stockitem.cpp:178 ../src/msw/msgdlg.cpp:454
#: ../src/msw/msgdlg.cpp:747 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:138
msgid "OK"
msgstr "OK"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:692
#, c-format
msgid "OLE Automation error in %s: %s"
msgstr "Chyba automatizace OLE v %s: %s"


#: ../include/wx/richtext/richtextimagedlg.h:37
msgid "Object Properties"
msgstr "Vlastnosti objektu"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:660
msgid "Object implementation does not support named arguments."
msgstr "Zavedení objektu nepodporuje pojmenované argumenty."


#: ../src/common/xtixml.cpp:264
msgid "Objects must have an id attribute"
msgstr "Objekt musí mít atribut id"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1601
msgid "Olive"
msgstr "Olivová"


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:325
msgid "Opaci&ty:"
msgstr "&Neprůhlednost:"


#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:354
msgid "Opacity:"
msgstr "Neprůhlednost:"


#: ../src/common/docview.cpp:1773 ../src/common/docview.cpp:1815
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:671 ../src/html/helpwnd.cpp:1554
msgid "Open HTML document"
msgstr "Otevřít dokument HTML"


#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:163
#, c-format
msgid "Open file \"%s\""
msgstr "Otevřít soubor \"%s\""


#: ../src/common/stockitem.cpp:179
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."


#: ../src/unix/glx11.cpp:506 ../src/msw/glcanvas.cpp:592
msgid "OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver."
msgstr "OpenGL 3.0 nebo novější není podporován ovladačem."


#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:599 ../src/generic/dirdlgg.cpp:323
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:642 ../src/generic/filectrlg.cpp:786
msgid "Operation not permitted."
msgstr "Zakázaná operace."


#: ../src/common/cmdline.cpp:900
#, c-format
msgid "Option '%s' can't be negated"
msgstr "Možnost '%s' nemůže být znegována"


#: ../src/common/cmdline.cpp:1064
#, c-format
msgid "Option '%s' requires a value."
msgstr "Volba '%s' vyžaduje hodnotu."


#: ../src/common/cmdline.cpp:1147
#, c-format
msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
msgstr "Volba '%s': '%s' nemůže být převedena na datum."


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1606
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:615 ../src/generic/prntdlgg.cpp:869
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"


#: ../src/common/windowid.cpp:242
msgid "Out of window IDs.  Recommend shutting down application."
msgstr "Došla ID oken. Doporučujeme zavřít aplikaci."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:398
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:556
msgid "Outline"
msgstr "Obrys"


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:618
msgid "Outset"
msgstr "Návrší"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:656
msgid "Overflow while coercing argument values."
msgstr "Přetečení při nucení hodnot argumentů."


#: ../src/common/imagpcx.cpp:457 ../src/common/imagpcx.cpp:480
msgid "PCX: couldn't allocate memory"
msgstr "PCX: nelze přidělit paměť."


#: ../src/common/imagpcx.cpp:456
msgid "PCX: image format unsupported"
msgstr "PCX: nepodporovaný formát obrázku"


#: ../src/common/imagpcx.cpp:479
msgid "PCX: invalid image"
msgstr "PCX: poškozený obrázek"


#: ../src/common/imagpcx.cpp:442
msgid "PCX: this is not a PCX file."
msgstr "PCX: tento soubor není PCX."


#: ../src/common/imagpcx.cpp:459 ../src/common/imagpcx.cpp:481
msgid "PCX: unknown error !!!"
msgstr "PCX: neznámá chyba !!!"


#: ../src/common/imagpcx.cpp:458
msgid "PCX: version number too low"
msgstr "PCX: číslo verze je příliš nízké"


#: ../src/common/imagpnm.cpp:91
msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
msgstr "PNM: Nelze přidělit paměť."


#: ../src/common/imagpnm.cpp:73
msgid "PNM: File format is not recognized."
msgstr "PNM: formát souboru nerozeznán."


#: ../src/common/imagpnm.cpp:112 ../src/common/imagpnm.cpp:134
#: ../src/common/imagpnm.cpp:156
msgid "PNM: File seems truncated."
msgstr "PNM: Soubor je nejspíš uříznutý před koncem."


#: ../src/common/paper.cpp:187
msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
msgstr "PRC 16K 146 x 215 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:200
msgid "PRC 16K Rotated"
msgstr "PRC 16K na šířku"


#: ../src/common/paper.cpp:188
msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
msgstr "PRC 32K 97 x 151 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:201
msgid "PRC 32K Rotated"
msgstr "PRC 32K na šířku"


#: ../src/common/paper.cpp:189
msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
msgstr "PRC 32K (velký) 97 x 151 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:202
msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
msgstr "PRC 32K (velký) na šířku"


#: ../src/common/paper.cpp:190
msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 1, 102 x 165 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:203
msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 1 na šířku, 165 x 102 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:199
msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 10, 324 x 458 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:212
msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 10 na šířku, 458 x 324 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:191
msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 2, 102 x 176 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:204
msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 2, na šířku 176 x 102 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:192
msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 3, 125 x 176 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:205
msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 3, na šířku 176 x 125 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:193
msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 4, 110 x 208 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:206
msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 4, na šířku 208 x 110 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:194
msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 5, 110 x 220 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:207
msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 5 na šířku, 220 x 110 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:195
msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 6, 120 x 230 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:208
msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 6, na šířku 230 x 120 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:196
msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 7, 160 x 230 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:209
msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 7 na šířku, 230 x 160 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:197
msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 8, 120 x 309 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:210
msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 8 na šířku, 309 x 120 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:198
msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 9, 229 x 324 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:211
msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
msgstr "Obálka PRC č. 9 na šířku, 324 x 229 mm"


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:285
msgid "Padding"
msgstr "Vnitřní okraj"


#: ../src/common/prntbase.cpp:2074
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Strana %d"


#: ../src/common/prntbase.cpp:2072
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strana %d z %d"


#: ../src/gtk/print.cpp:826
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavení stránky"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:828 ../src/common/prntbase.cpp:484
msgid "Page setup"
msgstr "Nastavení stránky"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:58
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:57
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:216
msgid "Pages"
msgstr "Strany"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1765
msgid "Paint Brush"
msgstr "Štětec"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:602 ../src/generic/prntdlgg.cpp:801
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:842 ../src/generic/prntdlgg.cpp:855
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1052 ../src/generic/prntdlgg.cpp:1057
msgid "Paper size"
msgstr "Velikost papíru"


#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1062
msgid "Paragraph styles"
msgstr "Styly odstavce"


#: ../src/common/xtistrm.cpp:465
msgid "Passing a already registered object to SetObject"
msgstr "Předávání už zaregistrovaného objektu do SetObject"


#: ../src/common/xtistrm.cpp:476
msgid "Passing an unknown object to GetObject"
msgstr "Předávání neznámého objektu do GetObject"


#: ../src/common/stockitem.cpp:262
msgid "Paste selection"
msgstr "Vložit výběr"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1766
msgid "Pencil"
msgstr "Tužka"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:222
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:159
msgid "Peri&od"
msgstr "Tečk&a"


#: ../src/generic/filectrlg.cpp:430
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:60
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:59
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:12868
msgid "Picture Properties"
msgstr "Vlastnosti obrázku"


#: ../include/wx/unix/pipe.h:47
msgid "Pipe creation failed"
msgstr "Nelze vytvořit rouru"


#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:74
msgid "Please choose a valid font."
msgstr "Prosím vyberte platný font."


#: ../src/generic/filedlgg.cpp:357 ../src/gtk/filedlg.cpp:73
msgid "Please choose an existing file."
msgstr "Prosím vyberte existující soubor."


#: ../src/html/helpwnd.cpp:800
msgid "Please choose the page to display:"
msgstr "Prosím vyberte stránku k zobrazení:"


#: ../src/msw/dialup.cpp:764
msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
msgstr "Prosím vyberte si poskytovatele (ISP), ke kterému se chcete připojit"


#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:59
msgid "Please select the columns to show and define their order:"
msgstr "Prosím vyberte sloupce k zobrazení a určete jejich pořadí:"


#: ../src/common/prntbase.cpp:538
msgid "Please wait while printing..."
msgstr "Prosím vyčkejte až skončí tisk..."


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1767
msgid "Point Left"
msgstr "Ukazatel doleva"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1768
msgid "Point Right"
msgstr "Ukazatel doprava"


#. TRANSLATORS: Label of font point size
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:662
msgid "Point Size"
msgstr "Velikost bodu"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:298
msgid "PostScript file"
msgstr "soubor PostScriptu"


#: ../src/osx/menu_osx.cpp:568
msgid "Preferences..."
msgstr "Předvolby..."


#: ../src/common/prntbase.cpp:546
msgid "Preparing"
msgstr "Připravování"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:455 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:390
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1222
msgid "Preview:"
msgstr "Náhled:"


#: ../src/common/prntbase.cpp:1553 ../src/html/helpwnd.cpp:664
msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí stránka"


#: ../include/wx/prntbase.h:399 ../src/common/docview.cpp:1268
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhled tisku"


#: ../src/common/prntbase.cpp:2015 ../src/common/prntbase.cpp:2057
#: ../src/common/prntbase.cpp:2065
msgid "Print Preview Failure"
msgstr "Chyba během vytváření náhledu."


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:224
msgid "Print Range"
msgstr "Rozsah tisku"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:449
msgid "Print Setup"
msgstr "Nastavení tisku"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:621
msgid "Print in colour"
msgstr "Tisknout barevně"


#: ../src/common/stockitem.cpp:182
msgid "Print previe&w..."
msgstr "Náhle&d tisku..."


#: ../src/common/docview.cpp:1262
msgid "Print preview creation failed."
msgstr "Nelze vytvořit náhled tisku."


#: ../src/common/stockitem.cpp:182
msgid "Print preview..."
msgstr "Náhled tisku..."


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:630
msgid "Print spooling"
msgstr "Tisková fronta"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:675
msgid "Print this page"
msgstr "Vytiskne tuto stránku"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:185
msgid "Print to File"
msgstr "Tisk do souboru"


#: ../src/common/stockitem.cpp:183
msgid "Print..."
msgstr "Tisk..."


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:633
msgid "Printer command:"
msgstr "Příkaz tisku:"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:180
msgid "Printer options"
msgstr "Nastavení tiskárny"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:645
msgid "Printer options:"
msgstr "Nastavení tiskárny:"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:916
msgid "Printer..."
msgstr "Tiskárna..."


#: ../include/wx/richtext/richtextprint.h:163 ../src/common/prntbase.cpp:535
#: ../src/html/htmprint.cpp:277
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"


#: ../src/common/prntbase.cpp:612
msgid "Printing "
msgstr "Tisk "


#: ../src/common/prntbase.cpp:347
msgid "Printing Error"
msgstr "Chyba tisku"


#: ../src/common/prntbase.cpp:565
#, c-format
msgid "Printing page %d"
msgstr "Tisk strany %d"


#: ../src/common/prntbase.cpp:570
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d"
msgstr "Tisk strany %d z %d"


#: ../src/generic/printps.cpp:201
#, c-format
msgid "Printing page %d..."
msgstr "Tisk strany %d..."


#: ../src/generic/printps.cpp:161
msgid "Printing..."
msgstr "Tisk..."


#: ../include/wx/richtext/richtextprint.h:109 ../include/wx/prntbase.h:267
#: ../src/common/docview.cpp:2132
msgid "Printout"
msgstr "Výtisk"


#: ../src/common/debugrpt.cpp:560
#, c-format
msgid ""
"Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
msgstr ""
"Zpracování protokolu ladění selhalo, ponechávám soubory v adresáři \"%s\"."


#: ../src/common/stockitem.cpp:184
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"


#: ../src/propgrid/manager.cpp:237
msgid "Property"
msgstr "Vlastnost"


#. TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3185 ../src/propgrid/propgrid.cpp:3318
msgid "Property Error"
msgstr "Chyba vlastnosti"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1597
msgid "Purple"
msgstr "Nachová"


#: ../src/common/paper.cpp:112
msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"


#: ../src/generic/logg.cpp:1016
msgid "Question"
msgstr "Otázka"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1769
msgid "Question Arrow"
msgstr "Výběr nápovědy"


#: ../src/common/stockitem.cpp:156
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"


#: ../src/common/stockitem.cpp:263
msgid "Quit this program"
msgstr "Ukončit tento program"


#: ../src/common/accelcmn.cpp:338
msgid "RawCtrl+"
msgstr "RawCtrl+"


#: ../src/common/ffile.cpp:109 ../src/common/ffile.cpp:133
#, c-format
msgid "Read error on file '%s'"
msgstr "Chyba při čtení ze souboru '%s'"


#: ../src/common/secretstore.cpp:199
#, c-format
msgid "Reading password for \"%s/%s\" failed: %s."
msgstr "Nelze načíst heslo pro \"%s/%s\": %s."


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1605
msgid "Red"
msgstr "Červená"


#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:339
msgid "Red:"
msgstr "Červená:"


#: ../src/common/stockitem.cpp:264
msgid "Redo last action"
msgstr "Zopakovat poslední činnost"


#: ../src/common/stockitem.cpp:186
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"


#: ../src/msw/registry.cpp:626
#, c-format
msgid "Registry key '%s' already exists."
msgstr "Klíč registru '%s' už existuje."


#: ../src/msw/registry.cpp:595
#, c-format
msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."
msgstr "Klíč registru '%s' neexistuje, Nelze ho přejmenovat."


#: ../src/msw/registry.cpp:727
#, c-format
msgid ""
"Registry key '%s' is needed for normal system operation,\n"
"deleting it will leave your system in unusable state:\n"
"operation aborted."
msgstr ""
"Klíč registru '%s' je potřeba k normálnímu běhu systému,\n"
"pokud ho smažete, systém bude nestabilní:\n"
"operace přerušena."


#: ../src/msw/registry.cpp:954
#, c-format
msgid "Registry value \"%s\" is not binary (but of type %s)"
msgstr "Hodnota registru \"%s\" není binární (má typ %s)"


#: ../src/msw/registry.cpp:917
#, c-format
msgid "Registry value \"%s\" is not numeric (but of type %s)"
msgstr "Hodnota registru \"%s\" není číselná (má typ %s)"


#: ../src/msw/registry.cpp:1003
#, c-format
msgid "Registry value \"%s\" is not text (but of type %s)"
msgstr "Hodnota registru \"%s\" není textová (má typ %s)"


#: ../src/msw/registry.cpp:521
#, c-format
msgid "Registry value '%s' already exists."
msgstr "Hodnota klíče registru '%s' už existuje."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:519
msgid "Relative"
msgstr "Relativní"


#: ../src/generic/helpext.cpp:458
msgid "Relevant entries:"
msgstr "Související položky:"


#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:86
msgid "Remaining time:"
msgstr "Zbývající čas:"


#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1562
msgid "Remove Bullet"
msgstr "Odstranit odrážku"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:433
msgid "Remove current page from bookmarks"
msgstr "Odstraní tuto stránku ze záložek"


#: ../src/common/rendcmn.cpp:194
#, c-format
msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
msgstr "Vykreslovač \"%s\" má nekompatibilní verzi %d.%d a nemohl být načten."


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4527
msgid "Renumber List"
msgstr "Znovu očíslovat seznam"


#: ../src/common/stockitem.cpp:188
msgid "Rep&lace"
msgstr "&Nahradit"


#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3673 ../src/common/stockitem.cpp:188
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"


#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:182
msgid "Replace &all"
msgstr "N&ahradit vše"


#: ../src/common/stockitem.cpp:261
msgid "Replace selection"
msgstr "Nahradit výběr"


#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:124
msgid "Replace with:"
msgstr "Nahradit textem:"


#: ../src/common/valtext.cpp:163
msgid "Required information entry is empty."
msgstr "Požadovaný informační údaj je prázdný."


#: ../src/common/translation.cpp:1975
#, c-format
msgid "Resource '%s' is not a valid message catalog."
msgstr "Zdroj '%s' není platný katalog zpráv."


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:56
msgid "Return"
msgstr "Return"


#: ../src/common/stockitem.cpp:189
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Vrátit k uloženému"


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:616
msgid "Ridge"
msgstr "Val"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:313
msgid "Rig&ht-to-left"
msgstr "&Zprava doleva"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1754
msgid "Right Arrow"
msgstr "Šipka doprava"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1770
msgid "Right Button"
msgstr "Pravé tlačítko"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:892
msgid "Right margin (mm):"
msgstr "Pravý okraj (mm):"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:148
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:150
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:337
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:339
msgid "Right-align text."
msgstr "Zarovnat text doprava."


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:322
msgid "Roman"
msgstr "Patkové"


#: ../src/generic/datavgen.cpp:5916
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr "Řádka %i"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:299
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:239
msgid "S&tandard bullet name:"
msgstr "S&tandardní jméno odrážky:"


#: ../src/common/accelcmn.cpp:268 ../src/common/accelcmn.cpp:350
msgid "SPECIAL"
msgstr "SPECIÁLNÍ"


#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:342
#, c-format
msgid "Save %s file"
msgstr "Uložit soubor %s"


#: ../src/generic/logg.cpp:512
msgid "Save &As..."
msgstr "Uložit &jako..."


#: ../src/common/docview.cpp:366
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"


#: ../src/common/stockitem.cpp:191
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"


#: ../src/common/stockitem.cpp:267
msgid "Save current document"
msgstr "Uložit aktuální dokument"


#: ../src/common/stockitem.cpp:268
msgid "Save current document with a different filename"
msgstr "Uložit aktuální dokument s jiným jménem"


#: ../src/generic/logg.cpp:512
msgid "Save log contents to file"
msgstr "Uložit obsah logu do souboru"


#: ../src/common/secretstore.cpp:179
#, c-format
msgid "Saving password for \"%s/%s\" failed: %s."
msgstr "Nelze uložit heslo pro \"%s/%s\": %s."


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:325
msgid "Script"
msgstr "Psací"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:87
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:87
msgid "Scroll_lock"
msgstr "Scroll_lock"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:890
msgid "Scrollbar"
msgstr "Posuvník"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:537
msgid ""
"Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed "
"above"
msgstr ""
"Prohledá obsah knih(y) s nápovědou a vypíše všechny výskyty textu, který "
"jste zadali"


#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:160
msgid "Search direction"
msgstr "Směr hledání"


#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:112
msgid "Search for:"
msgstr "Vyhledat řetězec:"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1052
msgid "Search in all books"
msgstr "Hledej ve všech knihách"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:857
msgid "Searching..."
msgstr "Hledám..."


#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:446
msgid "Sections"
msgstr "Sekce"


#: ../src/common/ffile.cpp:238
#, c-format
msgid "Seek error on file '%s'"
msgstr "Chyba při nastavování pozice v souboru '%s'"


#: ../src/common/ffile.cpp:228
#, c-format
msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
msgstr "Chyba hledání v souboru '%s' (stdio nepodporuje velké soubory)"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:76
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"


#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:337 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:581
#: ../src/common/stockitem.cpp:192 ../src/msw/textctrl.cpp:2512
msgid "Select &All"
msgstr "Vybrat &vše"


#: ../src/common/stockitem.cpp:192 ../src/stc/stc_i18n.cpp:21
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"


#: ../src/common/docview.cpp:1895
msgid "Select a document template"
msgstr "Vyberte šablonu dokumentu"


#: ../src/common/docview.cpp:1969
msgid "Select a document view"
msgstr "Vyberte zobrazení dokumentu"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:228
msgid "Select regular or bold."
msgstr "Vyberte obyčejné nebo tučné."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:213
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:215
msgid "Select regular or italic style."
msgstr "Vyberte obyčejné nebo kurzívu."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:239
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:241
msgid "Select underlining or no underlining."
msgstr "Vyberte podtržené nebo bez podtržení."


#: ../src/motif/filedlg.cpp:220
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:187
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:189
msgid "Selects the list level to edit."
msgstr "Vyberte úroveň seznamu k úpravě."


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:82
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"


#: ../src/common/cmdline.cpp:1083
#, c-format
msgid "Separator expected after the option '%s'."
msgstr "Za volbou '%s' se očekává oddělovač."


#: ../src/osx/menu_osx.cpp:572
msgid "Services"
msgstr "Služby"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11217
msgid "Set Cell Style"
msgstr "Nastavit styl buňky"


#: ../include/wx/xtiprop.h:175
msgid "SetProperty called w/o valid setter"
msgstr "SetProperty zavoláno bez platné čtečky"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:188
msgid "Setup..."
msgstr "Nastavení..."


#: ../src/msw/dialup.cpp:544
msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
msgstr ""
"Nalezeno několik aktivních vytáčených připojení, vybírám jedno náhodně."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:271
msgid "Sh&adow spread:"
msgstr "&Rozprostření stínu:"


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:179
msgid "Shadow"
msgstr "Stín"


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:258
msgid "Shadow c&olour:"
msgstr "&Barva stínu:"


#: ../src/common/accelcmn.cpp:335
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"


#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:147
msgid "Show &hidden directories"
msgstr "Zobrazit &skryté adresáře"


#: ../src/generic/filectrlg.cpp:983
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Zobrazit &skryté soubory"


#: ../src/osx/menu_osx.cpp:580
msgid "Show All"
msgstr "Zobrazit vše"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:492
msgid "Show all"
msgstr "Zobraz vše"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:503
msgid "Show all items in index"
msgstr "Zobrazí všechny položky v rejstříku"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:658
msgid "Show/hide navigation panel"
msgstr "Zobraz/skryj navigační panel"


#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:421
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:423
msgid "Shows a Unicode subset."
msgstr "Zobrazí podskupinu Unicode."


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:472
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:474
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:263
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:265
msgid "Shows a preview of the bullet settings."
msgstr "Zobrazí náhled nastavení odrážek."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:330
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:332
msgid "Shows a preview of the font settings."
msgstr "Zobrazí náhled nastavení písma."


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:394 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:396
msgid "Shows a preview of the font."
msgstr "Zobrazí náhled písma."


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:303
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:305
msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
msgstr "Zobrazí náhled nastavení odstavce."


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:460 ../src/generic/fontdlgg.cpp:462
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Zobrazí náhled písma."


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1607
msgid "Silver"
msgstr "Stříbrná"


#: ../src/univ/themes/mono.cpp:516
msgid "Simple monochrome theme"
msgstr "Jednoduchý jednobarevný vzhled"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:449
msgid "Single"
msgstr "Jednoduché"


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:339
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1775
msgid "Sizing"
msgstr "Změna velikosti"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1772
msgid "Sizing N-S"
msgstr "Změna výšky"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1771
msgid "Sizing NE-SW"
msgstr "Diagonální změna velikosti 2"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1773
msgid "Sizing NW-SE"
msgstr "Diagonální změna velikosti 1"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1774
msgid "Sizing W-E"
msgstr "Změna šířky"


#: ../src/msw/progdlg.cpp:801
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
msgid "Slant"
msgstr "Skloněné"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:289
msgid "Small C&apitals"
msgstr "Malé k&apitálky"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:79
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"


#: ../src/common/docview.cpp:1791
msgid "Sorry, could not open this file."
msgstr "Je nám líto, tento soubor nelze otevřít."


#: ../src/common/prntbase.cpp:2057 ../src/common/prntbase.cpp:2065
msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
msgstr "Je nám líto, pro vytvoření náhledu je nedostatek paměti."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:611
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:659
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:825
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:901
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:939
msgid "Sorry, that name is taken. Please choose another."
msgstr "Je nám líto, toto jméno je zabrané. Vyberte si, prosím, jiné."


#: ../src/common/docview.cpp:1814
msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
msgstr "Je nám líto, tento formát souboru je neznámý."


#: ../src/unix/sound.cpp:492
msgid "Sound data are in unsupported format."
msgstr "Zvuková data jsou v nepodporovaném formátu."


#: ../src/unix/sound.cpp:477
#, c-format
msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
msgstr "Zvukový soubor '%s' je v nepodporovaném formátu."


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:67
msgid "Space"
msgstr "Mezerník"


#: ../src/common/stockitem.cpp:197
msgid "Spell Check"
msgstr "Kontrola pravopisu"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1776
msgid "Spraycan"
msgstr "Sprej"


#: ../src/common/paper.cpp:104
msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
msgstr "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 palce"


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:518
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:523
msgid "Static"
msgstr "Statické"


#: ../src/common/stockitem.cpp:198
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"


#: ../src/common/stockitem.cpp:199
msgid "Strikethrough"
msgstr "Přeškrtnuté"


#: ../src/common/colourcmn.cpp:45
#, c-format
msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
msgstr "Text na barvu: chybná specifikace popisu barvy : %s"


#: ../include/wx/richtext/richtextstyledlg.h:46
msgid "Style Organiser"
msgstr "Organizátor stylů"


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:348
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:303
msgid "Subscrip&t"
msgstr "Dolní inde&x"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:83
msgid "Subtract"
msgstr "Mínus"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:296
msgid "Supe&rscript"
msgstr "Ho&rní index"


#: ../src/common/paper.cpp:150
msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
msgstr "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"


#: ../src/common/paper.cpp:151
msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
msgstr "SuperB/SuperB/A3, 305 x 487 mm"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:320
msgid "Suppress hyphe&nation"
msgstr "Potlačit &dělení slov"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:326
msgid "Swiss"
msgstr "Bezpatkové"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:488
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:280
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:227
msgid "Symbol &font:"
msgstr "Symbolové &písmo:"


#: ../include/wx/richtext/richtextsymboldlg.h:47
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"


#: ../src/common/imagtiff.cpp:369 ../src/common/imagtiff.cpp:382
#: ../src/common/imagtiff.cpp:741
msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
msgstr "TIFF: Nelze přidělit paměť."


#: ../src/common/imagtiff.cpp:301
msgid "TIFF: Error loading image."
msgstr "TIFF: Chyba při načítání obrázku."


#: ../src/common/imagtiff.cpp:468
msgid "TIFF: Error reading image."
msgstr "TIFF: Chyba při čtení obrázku."


#: ../src/common/imagtiff.cpp:608
msgid "TIFF: Error saving image."
msgstr "TIFF: Chyba při ukládání obrázku."


#: ../src/common/imagtiff.cpp:846
msgid "TIFF: Error writing image."
msgstr "TIFF: Chyba při zapisování obrázku."


#: ../src/common/imagtiff.cpp:355
msgid "TIFF: Image size is abnormally big."
msgstr "TIFF: Rozměr obrázku je abnormálně velký."


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:68
msgid "Tab"
msgstr "Tabulátor"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11498
msgid "Table Properties"
msgstr "Vlastnosti tabulky"


#: ../src/common/paper.cpp:145
msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
msgstr "Tabloid Extra 11.69 x 18 palců"


#: ../src/common/paper.cpp:102
msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
msgstr "Tabloid, 11 x 17 palců"


#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:354
msgid "Tabs"
msgstr "Panely"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1598
msgid "Teal"
msgstr "Modrozelená"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:327
msgid "Teletype"
msgstr "Neproporcionální"


#: ../src/common/docview.cpp:1896
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:158
msgid "Thai (ISO-8859-11)"
msgstr "Thajské (ISO-8859-11)"


#: ../src/common/ftp.cpp:619
msgid "The FTP server doesn't support passive mode."
msgstr "FTP server nepodporuje pasivní mód."


#: ../src/common/ftp.cpp:605
msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
msgstr "FTP server nepodporuje příkaz PORT."


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:215
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:217
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:151
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:153
msgid "The available bullet styles."
msgstr "Dostupné styly odrážek."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:202
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:204
msgid "The available styles."
msgstr "Dostupné styly."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:168
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:170
msgid "The background colour."
msgstr "Barva pozadí."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:269
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:301
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:303
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:335
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:337
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:369
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:371
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:435
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:437
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:469
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:471
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:503
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:505
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:537
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:539
msgid "The border line style."
msgstr "Styl ohraničení."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:269
msgid "The bottom margin size."
msgstr "Velikost okraje dole."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:381
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:383
msgid "The bottom padding size."
msgstr "Velikost vnitřního okraje dole."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:639
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:641
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:653
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:655
msgid "The bottom position."
msgstr "Dolní pozice."


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:256
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:191
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:193
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:214
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:216
msgid "The bullet character."
msgstr "Znak odrážky."


#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:443
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:445
msgid "The character code."
msgstr "Kód znaku."


#: ../src/common/fontmap.cpp:203
#, c-format
msgid ""
"The charset '%s' is unknown. You may select\n"
"another charset to replace it with or choose\n"
"[Cancel] if it cannot be replaced"
msgstr ""
"Znaková sada '%s' je neznámá. Můžete vybrat\n"
"jinou sadu jako náhradu nebo stiskněte\n"
"[Storno], pokud ji nelze nahradit"


#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:394
#, c-format
msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
msgstr "Formát schránky '%d' neexistuje."


#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:130
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:132
msgid "The default style for the next paragraph."
msgstr "Výchozí styl pro další odstavec."


#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:202
#, c-format
msgid ""
"The directory '%s' does not exist\n"
"Create it now?"
msgstr ""
"Adresář '%s' neexistuje\n"
"Chcete ho vytvořit?"


#: ../src/html/htmprint.cpp:271
#, c-format
msgid ""
"The document \"%s\" doesn't fit on the page horizontally and will be "
"truncated if printed.\n"
"\n"
"Would you like to proceed with printing it nevertheless?"
msgstr ""
"Dokument \"%s\" se vodorovně na stránku nevejde a bude zkrácen, pokud bude "
"vytisknut.\n"
"\n"
"Chcete přesto pokračovat v tisku?"


#: ../src/common/docview.cpp:1202
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
"It has been removed from the most recently used files list."
msgstr ""
"Soubor '%s' neexistuje a nemohl být otevřen.\n"
"Byl odstraněn ze seznamu naposledy použitých souborů."


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:208
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:210
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:394
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:396
msgid "The first line indent."
msgstr "Odsazení prvního řádku."


#: ../src/gtk/utilsgtk.cpp:481
msgid "The following standard GTK+ options are also supported:\n"
msgstr "Následující standardní volby GTK+ jsou také podporovány:\n"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:414 ../src/generic/fontdlgg.cpp:416
msgid "The font colour."
msgstr "Barva písma."


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375 ../src/generic/fontdlgg.cpp:377
msgid "The font family."
msgstr "Rodina písma."


#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:405
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:407
msgid "The font from which to take the symbol."
msgstr "Písmo, z kterého použít symbol."


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:427 ../src/generic/fontdlgg.cpp:429
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:434 ../src/generic/fontdlgg.cpp:436
msgid "The font point size."
msgstr "Velikost písma v bodech."


#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:343 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:345
msgid "The font size in points."
msgstr "Velikost písma v bodech."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:181
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:183
msgid "The font size units, points or pixels."
msgstr "Jednotky velikosti písma, body nebo pixely."


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:386 ../src/generic/fontdlgg.cpp:388
msgid "The font style."
msgstr "Styl písma."


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:397 ../src/generic/fontdlgg.cpp:399
msgid "The font weight."
msgstr "Tučnost písma."


#: ../src/common/docview.cpp:1483
#, c-format
msgid "The format of file '%s' couldn't be determined."
msgstr "Formát souboru '%s' nelze určit."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:221
msgid "The horizontal offset."
msgstr "Vodorovné posunutí."


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:199
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:201
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:385
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:387
msgid "The left indent."
msgstr "Odsazení zleva."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:194
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:196
msgid "The left margin size."
msgstr "Velikost okraje vlevo."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:308
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:310
msgid "The left padding size."
msgstr "Velikost vnitřního okraje vlevo."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:534
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:536
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:548
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:550
msgid "The left position."
msgstr "Pozice vlevo."


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:290
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:462
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:464
msgid "The line spacing."
msgstr "Řádkování."


#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:255
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:257
msgid "The list item number."
msgstr "Číslo položky seznamu."


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:664
msgid "The locale ID is unknown."
msgstr "ID jazyka je neznámé."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:366
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:368
msgid "The object height."
msgstr "Výška objektu."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:474
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:476
msgid "The object maximum height."
msgstr "Maximální výška objektu."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:447
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:449
msgid "The object maximum width."
msgstr "Maximální šířka objektu."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:420
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:422
msgid "The object minimum height."
msgstr "Minimální výška objektu."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:393
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:395
msgid "The object minimum width."
msgstr "Minimální šířka objektu."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:332
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:334
msgid "The object width."
msgstr "Šířka objektu."


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:229
msgid "The outline level."
msgstr "Úroveň odsazení"


#: ../src/common/log.cpp:277
#, c-format
msgid "The previous message repeated %u time."
msgid_plural "The previous message repeated %u times."
msgstr[0] "Předchozí zpráva opakovaná %ukrát."
msgstr[1] "Předchozí zpráva opakovaná %ukrát."
msgstr[2] "Předchozí zpráva opakovaná %ukrát."


#: ../src/common/log.cpp:270
msgid "The previous message repeated once."
msgstr "Předchozí zpráva opakovaná jednou."


#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:462
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:464
msgid "The range to show."
msgstr "Rozsah k zobrazení."


#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:322
msgid ""
"The report contains the files listed below. If any of these files contain "
"private information,\n"
"please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
msgstr ""
"Protokol obsahuje soubory uvedené níže. Pokud některý z těchto souborů "
"obsahuje citlivé informace,\n"
"prosím odškrtněte je a tyto budou z protokolu odstraněny.\n"


#: ../src/common/cmdline.cpp:1254
#, c-format
msgid "The required parameter '%s' was not specified."
msgstr "Požadovaný parametr '%s' nebyl zadán."


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:217
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:403
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:405
msgid "The right indent."
msgstr "Odsazení zprava."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:221
msgid "The right margin size."
msgstr "Velikost okraje vpravo."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:333
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:335
msgid "The right padding size."
msgstr "Velikost vnitřního okraje vpravo."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:604
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:606
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:618
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:620
msgid "The right position."
msgstr "Pozice vpravo."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:309
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:311
msgid "The shadow blur distance."
msgstr "Délka rozostření stínu."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:266
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:268
msgid "The shadow colour."
msgstr "Barva stínu."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:336
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:338
msgid "The shadow opacity."
msgstr "Neprůhlednost stínu."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:282
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:284
msgid "The shadow spread."
msgstr "Rozprostření stínu."


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:439
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:441
msgid "The spacing after the paragraph."
msgstr "Mezera za odstavcem."


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:257
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:259
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:430
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:432
msgid "The spacing before the paragraph."
msgstr "Mezera před odstavcem."


#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:110
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:112
msgid "The style name."
msgstr "Jméno stylu."


#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:120
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:122
msgid "The style on which this style is based."
msgstr "Styl, na kterém je tento styl založen."


#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:214
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:216
msgid "The style preview."
msgstr "Náhled stylu."


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:680
msgid "The system cannot find the file specified."
msgstr "Systém nemůže nalézt uvedený soubor."


#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:114
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:116
msgid "The tab position."
msgstr "Pozice tabulátoru."


#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:120
msgid "The tab positions."
msgstr "Pozice tabulátorů."


#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3098
msgid "The text couldn't be saved."
msgstr "Text nelze uložit."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:242
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:244
msgid "The top margin size."
msgstr "Velikost okraje nahoře."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:356
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:358
msgid "The top padding size."
msgstr "Velikost vnitřního okraje nahoře."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:569
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:571
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:583
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:585
msgid "The top position."
msgstr "Horní pozice."


#: ../src/common/cmdline.cpp:1232
#, c-format
msgid "The value for the option '%s' must be specified."
msgstr "Musíte zadat hodnotu volby '%s'."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:585
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:587
msgid "The value of the corner radius."
msgstr "Hodnota zaoblení rohu."


#: ../src/msw/dialup.cpp:433
#, c-format
msgid ""
"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too "
"old, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
msgstr ""
"Verze Služby vzdáleného přístupu (RAS) instalované na tomto počítači je "
"příliš stará, prosím aktualizujte (následující požadovaná funkce chybí: %s)."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:242
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:244
msgid "The vertical offset."
msgstr "Svislé posunutí."


#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:619 ../src/html/htmprint.cpp:745
msgid ""
"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
msgstr "Při nastavování stránky nastala chyba: nastavte výchozí tiskárnu."


#: ../src/html/htmprint.cpp:255
msgid ""
"This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated "
"when it is printed."
msgstr ""
"Tento dokument se vodorovně na stránku nevejde a bude při tisku zkrácen."


#: ../src/common/image.cpp:2854
#, c-format
msgid "This is not a %s."
msgstr "Toto není %s."


#: ../src/common/wincmn.cpp:1653
msgid "This platform does not support background transparency."
msgstr "Tato platforma nepodporuje průhlednost pozadí."


#: ../src/gtk/window.cpp:4660
msgid ""
"This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild "
"with GTK+ 2.12 or newer."
msgstr ""
"Tento program byl sestaven s příliš starou verzí GTK+, znovu ho, prosím, "
"sestavte s GTK+ 2.12 nebo novější."


#: ../src/msw/thread.cpp:1240
msgid ""
"Thread module initialization failed: cannot store value in thread local "
"storage"
msgstr ""
"Vlákno pro modul se nepodařilo zavést: nelze ukládat hodnoty do místního "
"úložiště vláken"


#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1794
msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
msgstr "Selhalo zavedení modulu s vlákny: nelze vytvořit klíč vlákna"


#: ../src/msw/thread.cpp:1228
msgid ""
"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
"local storage"
msgstr ""
"Vlákno pro modul se nepodařilo zavést: Nelze přidělit index do místního "
"úložiště vláken"


#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1043
msgid "Thread priority setting is ignored."
msgstr "Nastavení priority vlákna je ignorováno."


#: ../src/msw/mdi.cpp:176
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Vyrovnat &vodorovně"


#: ../src/msw/mdi.cpp:177
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Vyrovnat &svisle"


#: ../src/common/ftp.cpp:200
msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
msgstr "Při čekání na spojení s FTP serverem vypršel čas, zkuste pasivní mód."


#: ../src/generic/tipdlg.cpp:201
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Tip dne"


#: ../src/generic/tipdlg.cpp:140
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Tipy nejsou k dispozici, omlouváme se!"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:242
msgid "To:"
msgstr "Do:"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8363
msgid "Too many EndStyle calls!"
msgstr "Příliš mnoho volání EndStyle!"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:891
msgid "Tooltip"
msgstr "Popisek"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:892
msgid "TooltipText"
msgstr "Text popisku"


#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:881
msgid "Top margin (mm):"
msgstr "Horní okraj (mm):"


#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:79
msgid "Translations by "
msgstr "Překlad "


#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:188
msgid "Translators"
msgstr "Překladatelé"


#. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:211
msgid "True"
msgstr "Pravda"


#: ../src/common/fs_mem.cpp:227
#, c-format
msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
msgstr "Soubor '%s' nelze odebrat z paměťového VFS, protože nebyl načten!"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:156
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turecké (ISO-8859-9)"


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:151
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:153
msgid "Type a font name."
msgstr "Zadejte název písma."


#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:166
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:168
msgid "Type a size in points."
msgstr "Zadejte velikost v bodech."


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:676
#, c-format
msgid "Type mismatch in argument %u."
msgstr "Neshoda typu v argumentu %u."


#: ../src/common/xtixml.cpp:356 ../src/common/xtixml.cpp:509
#: ../src/common/xtistrm.cpp:318
msgid "Type must have enum - long conversion"
msgstr "Typ musí podporovat převod typu enum na long"


#: ../src/propgrid/propgridiface.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Type operation \"%s\" failed: Property labeled \"%s\" is of type \"%s\", NOT "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Operace typu \"%s\" selhala: Vlastnost označená \"%s\" je typu \"%s\", NE "
"\"%s\"."


#: ../src/common/paper.cpp:133
msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
msgstr "US Std Fanfold, 17 7/8 x 11 palců"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:196
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"


#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:109
msgid "Unable to add inotify watch"
msgstr "Nelze přidat sledování inotify"


#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:136
msgid "Unable to add kqueue watch"
msgstr "Nelze přidat sledování kqueue"


#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:142
msgid "Unable to associate handle with I/O completion port"
msgstr "Nelze přidružit obslužnou rutinu k I/O portu dokončení"


#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:125
msgid "Unable to close I/O completion port handle"
msgstr "Nelze uzavřít popisovač I/O portu dokončení."


#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:97
msgid "Unable to close inotify instance"
msgstr "Nelze uzavřít instanci inotify."


#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:74
#, c-format
msgid "Unable to close path '%s'"
msgstr "Nelze uzavřít cestu '%s'"


#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:48
#, c-format
msgid "Unable to close the handle for '%s'"
msgstr "Nelze uzavřít popisovač pro '%s'"


#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:273
msgid "Unable to create I/O completion port"
msgstr "Nelze vytvořit I/O port dokončení."


#: ../src/msw/fswatcher.cpp:84
msgid "Unable to create IOCP worker thread"
msgstr "Nelze vytvořit pracovní vlákno I/O portu dokončení."


#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:74
msgid "Unable to create inotify instance"
msgstr "Nelze vytvořit instanci inotify"


#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:97
msgid "Unable to create kqueue instance"
msgstr "Nelze vytvořit instanci kqueue"


#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:262
msgid "Unable to dequeue completion packet"
msgstr "Paket dokončení nelze vyřadit z fronty"


#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:185
msgid "Unable to get events from kqueue"
msgstr "Nelze získat události z kqueue"


#: ../src/gtk/app.cpp:435
msgid "Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?"
msgstr "Nelze spustit GTK+, je ZOBRAZENÍ nastaveno správně?"


#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:57
#, c-format
msgid "Unable to open path '%s'"
msgstr "Nelze otevřít cestu '%s'"


#: ../src/html/htmlwin.cpp:583
#, c-format
msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
msgstr "Nelze otevřít požadovaný HTML dokument: %s"


#: ../src/unix/sound.cpp:368
msgid "Unable to play sound asynchronously."
msgstr "Nelze přehrát zvuk asynchronně."


#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:213
msgid "Unable to post completion status"
msgstr "Nelze poslat stav dokončení"


#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:556
msgid "Unable to read from inotify descriptor"
msgstr "Nelze číst z popisovače inotify"


#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:141
#, c-format
msgid "Unable to remove inotify watch %i"
msgstr "Nelze odstranit sledování inotify %i"


#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:153
msgid "Unable to remove kqueue watch"
msgstr "Nelze odstranit sledování kqueue"


#: ../src/msw/fswatcher.cpp:168
#, c-format
msgid "Unable to set up watch for '%s'"
msgstr "Nelze nastavit sledování pro '%s'"


#: ../src/msw/fswatcher.cpp:91
msgid "Unable to start IOCP worker thread"
msgstr "Nelze spustit pracovní vlákno I/O portu dokončení."


#: ../src/common/stockitem.cpp:201
msgid "Undelete"
msgstr "Obnovit smazané"


#: ../src/common/stockitem.cpp:202
msgid "Underline"
msgstr "Podtržení"


#. TRANSLATORS: Label of underlined font
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:359 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:370
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:690
msgid "Underlined"
msgstr "Podtržené"


#: ../src/common/stockitem.cpp:265
msgid "Undo last action"
msgstr "Vrátit zpět poslední činnost"


#: ../src/common/cmdline.cpp:1029
#, c-format
msgid "Unexpected characters following option '%s'."
msgstr "Volbu '%s' následovaly neočekávané znaky."


#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:274
#, c-format
msgid "Unexpected event for \"%s\": no matching watch descriptor."
msgstr ""
"Neočekávaná událost pro \"%s\": žádný odpovídající popisovač sledování."


#: ../src/common/cmdline.cpp:1195
#, c-format
msgid "Unexpected parameter '%s'"
msgstr "Neočekávaný parametr '%s'"


#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:148
msgid "Unexpectedly new I/O completion port was created"
msgstr "Byl neočekávaně vytvořen nový I/O port dokončení"


#: ../src/msw/fswatcher.cpp:70
msgid "Ungraceful worker thread termination"
msgstr "Vynucené ukončení pracovního vlákna"


#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:459
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:460
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:461
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:185 ../src/common/fmapbase.cpp:191
msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
msgstr "Unicode 16 bit (UTF-16)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:190
msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:186
msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:187 ../src/common/fmapbase.cpp:193
msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
msgstr "Unicode 32 bit (UTF-32)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:192
msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:188
msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:182
msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)"
msgstr "Unicode 7 bit (UTF-7)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:183
msgid "Unicode 8 bit (UTF-8)"
msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"


#: ../src/common/stockitem.cpp:204
msgid "Unindent"
msgstr "Zrušit odsazení"


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:360
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:362
msgid "Units for the bottom border width."
msgstr "Jednotky pro šířku dolního okraje."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:279
msgid "Units for the bottom margin."
msgstr "Jednotky pro dolní okraj."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:528
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:530
msgid "Units for the bottom outline width."
msgstr "Jednotky pro šířku dolního obrysu."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:391
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:393
msgid "Units for the bottom padding."
msgstr "Jednotky pro vnitřní okraj dole."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:664
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:666
msgid "Units for the bottom position."
msgstr "Jednotky pro dolní pozici."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:596
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:598
msgid "Units for the corner radius."
msgstr "Jednotky pro zaoblení rohu."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:258
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:260
msgid "Units for the left border width."
msgstr "Jednotky pro šířku levého okraje."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:204
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:206
msgid "Units for the left margin."
msgstr "Jednotky pro levý okraj."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:426
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:428
msgid "Units for the left outline width."
msgstr "Jednotky pro šířku levého obrysu."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:318
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:320
msgid "Units for the left padding."
msgstr "Jednotky pro vnitřní okraj vlevo."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:559
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:561
msgid "Units for the left position."
msgstr "Jednotky pro pozici vlevo."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:485
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:487
msgid "Units for the maximum object height."
msgstr "Jednotky pro maximální výšku objektu."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:458
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:460
msgid "Units for the maximum object width."
msgstr "Jednotky pro maximální šířku objektu."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:431
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:433
msgid "Units for the minimum object height."
msgstr "Jednotky pro minimální výšku objektu."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:404
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:406
msgid "Units for the minimum object width."
msgstr "Jednotky pro minimální šířku objektu."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:377
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:379
msgid "Units for the object height."
msgstr "Jednotky pro výšku objektu."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:343
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:345
msgid "Units for the object width."
msgstr "Jednotky pro šířku objektu."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:292
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:294
msgid "Units for the right border width."
msgstr "Jednotky pro šířku pravého okraje."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:229
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:231
msgid "Units for the right margin."
msgstr "Jednotky pro pravý okraj."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:460
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:462
msgid "Units for the right outline width."
msgstr "Jednotky pro šířku pravého obrysu."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:343
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:345
msgid "Units for the right padding."
msgstr "Jednotky pro vnitřní okraj vpravo."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:629
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:631
msgid "Units for the right position."
msgstr "Jednotky pro pozici vpravo."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:326
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:328
msgid "Units for the top border width."
msgstr "Jednotky pro šířku horního okraje."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:252
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:254
msgid "Units for the top margin."
msgstr "Jednotky pro horní okraj."


#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:494
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:496
msgid "Units for the top outline width."
msgstr "Jednotky pro šířku horního obrysu."


#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:366
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:368
msgid "Units for the top padding."
msgstr "Jednotky pro vnitřní okraj nahoře."


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:594
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:596
msgid "Units for the top position."
msgstr "Jednotky pro horní pozici."


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:230
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:232
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:255
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:293
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:295
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:320
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:322
msgid "Units for this value."
msgstr "Jednotky pro tuto hodnotu."


#: ../src/msw/dde.cpp:1174
#, c-format
msgid "Unknown DDE error %08x"
msgstr "Neznámá chyba DDE: %08x"


#: ../src/common/xtistrm.cpp:410
msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
msgstr "Neznámý objekt předán GetObjectClassInfo"


#: ../src/common/imagpng.cpp:366
#, c-format
msgid "Unknown PNG resolution unit %d"
msgstr "Neznámá jednotka rozlišení PNG %d"


#: ../src/common/xtixml.cpp:327
#, c-format
msgid "Unknown Property %s"
msgstr "Neznámá vlastnost %s"


#: ../src/common/imagtiff.cpp:529
#, c-format
msgid "Unknown TIFF resolution unit %d ignored"
msgstr "Ignorována neznámá jednotka rozlišení TIFF %d"


#: ../src/unix/dlunix.cpp:160
msgid "Unknown dynamic library error"
msgstr "Neznámá chyba dynamické knihovny"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:810
#, c-format
msgid "Unknown encoding (%d)"
msgstr "Neznámé kódování (%d)"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:688
#, c-format
msgid "Unknown error %08x"
msgstr "Neznámá chyba %08x"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:647
msgid "Unknown exception"
msgstr "Neznámá výjimka"


#: ../src/common/image.cpp:2839
msgid "Unknown image data format."
msgstr "Neznámy formát dat obrázku."


#: ../src/common/cmdline.cpp:914
#, c-format
msgid "Unknown long option '%s'"
msgstr "Neznámá dlouhá volba '%s'"


#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:631
msgid "Unknown name or named argument."
msgstr "Neznámý název nebo pojmenovaný argument."


#: ../src/common/cmdline.cpp:929 ../src/common/cmdline.cpp:951
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "Neznámá volba '%s'"


#: ../src/common/mimecmn.cpp:225
#, c-format
msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
msgstr "Přebytečná '{' v záznamu mime typu %s."


#: ../src/common/cmdproc.cpp:262 ../src/common/cmdproc.cpp:288
#: ../src/common/cmdproc.cpp:308
msgid "Unnamed command"
msgstr "Nepojmenovaný příkaz"


#. TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:413
msgid "Unspecified"
msgstr "Neurčeno"


#: ../src/msw/clipbrd.cpp:311
msgid "Unsupported clipboard format."
msgstr "Nepodporovaný formát obsahu schránky."


#: ../src/common/appcmn.cpp:256
#, c-format
msgid "Unsupported theme '%s'."
msgstr "Nepodporované téma '%s'."


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152 ../src/common/stockitem.cpp:205
#: ../src/common/accelcmn.cpp:63
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:483
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:275
msgid "Upper case letters"
msgstr "Velká písmena"


#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:485
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:277
msgid "Upper case roman numerals"
msgstr "Velké římské číslice"


#: ../src/common/cmdline.cpp:1326
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Použití: %s"


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:194
msgid "Use &shadow"
msgstr "Použít &stín"


#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:169
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:171
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:358
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:360
msgid "Use the current alignment setting."
msgstr "Použít současné nastavení zarovnání."


#: ../src/common/valtext.cpp:179
msgid "Validation conflict"
msgstr "Konflikt validace"


#: ../src/propgrid/manager.cpp:238
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"


#: ../src/propgrid/props.cpp:386 ../src/propgrid/props.cpp:500
#, c-format
msgid "Value must be %s or higher."
msgstr "Hodnota musí být %s nebo větší."


#: ../src/propgrid/props.cpp:417 ../src/propgrid/props.cpp:531
#, c-format
msgid "Value must be %s or less."
msgstr "Hodnota musí být %s nebo menší."


#: ../src/propgrid/props.cpp:393 ../src/propgrid/props.cpp:424
#: ../src/propgrid/props.cpp:507 ../src/propgrid/props.cpp:538
#, c-format
msgid "Value must be between %s and %s."
msgstr "Hodnota musí být mezi %s a %s."


#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:128
msgid "Version "
msgstr "Verze "


#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:293
msgid "Vertical alignment."
msgstr "Svislé zarovnání."


#: ../src/generic/filedlgg.cpp:202
msgid "View files as a detailed view"
msgstr "Zobrazit soubory v detailním pohledu"


#: ../src/generic/filedlgg.cpp:200
msgid "View files as a list view"
msgstr "Zobrazit soubory v seznamu"


#: ../src/common/docview.cpp:1970
msgid "Views"
msgstr "Pohledy"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1777
msgid "Wait"
msgstr "Zaneprázdněn"


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1779
msgid "Wait Arrow"
msgstr "Práce na pozadí"


#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:213
#, c-format
msgid "Waiting for IO on epoll descriptor %d failed"
msgstr "Čekání na IO v epoll popisovači %d selhalo"


#: ../src/common/log.cpp:223
msgid "Warning: "
msgstr "Varování: "


#. TRANSLATORS: System cursor name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1778
msgid "Watch"
msgstr "Hodinky"


#. TRANSLATORS: Label of font weight
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:685
msgid "Weight"
msgstr "Tučnost"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:148
msgid "Western European (ISO-8859-1)"
msgstr "Západoevropské (ISO-8859-1)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:162
msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
msgstr "Západoevropské s eurem (ISO-8859-15)"


#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:446 ../src/generic/fontdlgg.cpp:448
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "Zdali má být písmo podtržené."


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1611
msgid "White"
msgstr "Bílá"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:534
msgid "Whole words only"
msgstr "Pouze celá slova"


#: ../src/univ/themes/win32.cpp:1102
msgid "Win32 theme"
msgstr "Téma Win32"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:893
msgid "Window"
msgstr "Okno"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:894
msgid "WindowFrame"
msgstr "Rám okna"


#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:895
msgid "WindowText"
msgstr "Text okna"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:177
msgid "Windows Arabic (CP 1256)"
msgstr "Arabské pro Windows (CP 1256)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:178
msgid "Windows Baltic (CP 1257)"
msgstr "Baltské pro Windows (CP 1257)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:171
msgid "Windows Central European (CP 1250)"
msgstr "Středoevropské pro Windows (CP 1250)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:168
msgid "Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312"
msgstr "Zjednodušená čínština pro Windows (CP 936) nebo GB-2312"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:170
msgid "Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5"
msgstr "Tradiční čínština pro Windows (CP 950) nebo Big-5"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:172
msgid "Windows Cyrillic (CP 1251)"
msgstr "Cyrilice pro Windows (CP 1251)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:174
msgid "Windows Greek (CP 1253)"
msgstr "Řecké pro Windows (CP 1253)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:176
msgid "Windows Hebrew (CP 1255)"
msgstr "Hebrejské pro Windows (CP 1255)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:167
msgid "Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS"
msgstr "Japonské pro Windows (CP 932) nebo Shift-JIS"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:180
msgid "Windows Johab (CP 1361)"
msgstr "Johab pro Windows (CP 1361)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:169
msgid "Windows Korean (CP 949)"
msgstr "Korejské pro Windows (CP 949)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:166
msgid "Windows Thai (CP 874)"
msgstr "Thajské pro Windows (CP 874)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:175
msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
msgstr "Turecké pro Windows (CP 1254)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:179
msgid "Windows Vietnamese (CP 1258)"
msgstr "Vietnamština pro Windows (CP 1258)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:173
msgid "Windows Western European (CP 1252)"
msgstr "Západoevropské pro Windows (CP 1252)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:181
msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"


#: ../src/common/fmapbase.cpp:165
msgid "Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)"
msgstr "Windows/DOS OEM Cyrilické (CP 866)"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:111
msgid "Windows_Left"
msgstr "Klávesa Windows vlevo"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:113
msgid "Windows_Menu"
msgstr "Klávesa Menu"


#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
#: ../src/common/accelcmn.cpp:112
msgid "Windows_Right"
msgstr "Klávesa Windows vpravo"


#: ../src/common/ffile.cpp:150
#, c-format
msgid "Write error on file '%s'"
msgstr "Chyba při zápisu do souboru '%s'"


#: ../src/xml/xml.cpp:914
#, c-format
msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
msgstr "Chyba při načítání XML: '%s' na řádce %d"


#: ../src/common/xpmdecod.cpp:796
msgid "XPM: Malformed pixel data!"
msgstr "XPM: Špatná pixelová data!"


#: ../src/common/xpmdecod.cpp:705
#, c-format
msgid "XPM: incorrect colour description in line %d"
msgstr "XPM: špatný popis barvy na řádku %d"


#: ../src/common/xpmdecod.cpp:680
msgid "XPM: incorrect header format!"
msgstr "XPM: nesprávný formát hlavičky!"


#: ../src/common/xpmdecod.cpp:716 ../src/common/xpmdecod.cpp:725
#, c-format
msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
msgstr "XPM: špatný formát definice barvy '%s' na řádku %d!"


#: ../src/common/xpmdecod.cpp:755
msgid "XPM: no colors left to use for mask!"
msgstr "XPM: nezbyly žádné barvy na masku!"


#: ../src/common/xpmdecod.cpp:782
#, c-format
msgid "XPM: truncated image data at line %d!"
msgstr "XPM: ořezaná data obrázku na řádku %d!"


#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1610
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"


#: ../include/wx/msgdlg.h:276 ../src/common/stockitem.cpp:206
#: ../src/motif/msgdlg.cpp:196
msgid "Yes"
msgstr "Ano"


#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:155
msgid "You cannot Clear an overlay that is not inited"
msgstr "Nemůžete použít Clear pro překrytí, které není inicializované"


#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:107 ../src/dfb/overlay.cpp:61
msgid "You cannot Init an overlay twice"
msgstr "Překrytí nemůžete inicializovat dvakrát"


#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:287
msgid "You cannot add a new directory to this section."
msgstr "Do této sekce nemůžete přidat nový adresář."


#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3299
msgid "You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing."
msgstr "Zadali jste nesprávnou hodnotu. Stiskněte ESC pro zrušení úprav."


#: ../src/common/stockitem.cpp:209
msgid "Zoom &In"
msgstr "Př&iblížit"


#: ../src/common/stockitem.cpp:210
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Oddálit"


#: ../src/common/stockitem.cpp:209 ../src/common/prntbase.cpp:1594
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"


#: ../src/common/stockitem.cpp:210 ../src/common/prntbase.cpp:1580
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"


#: ../src/common/stockitem.cpp:208
msgid "Zoom to &Fit"
msgstr "Při&způsobit"


#: ../src/common/stockitem.cpp:208
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Přizpůsobit"


#: ../src/msw/dde.cpp:1141
msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
msgstr "DDEML aplikace způsobila prodloužený souběh."


#: ../src/msw/dde.cpp:1129
msgid ""
"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
"function,\n"
"or an invalid instance identifier\n"
"was passed to a DDEML function."
msgstr ""
"Funkce DDEML byla zavolána bez předchozího volání DdeInitialize,\n"
"nebo dostala neplatný identifikátor\n"
"instance."


#: ../src/msw/dde.cpp:1147
msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
msgstr "klientův pokus navázat konverzaci selhal."


#: ../src/msw/dde.cpp:1144
msgid "a memory allocation failed."
msgstr "selhalo přidělení paměti."


#: ../src/msw/dde.cpp:1138
msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML."
msgstr "nepodařilo se ověřit parametr pomocí DDEML."


#: ../src/msw/dde.cpp:1120
msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
msgstr "požadavek na synchronní advise transakci vypršel."


#: ../src/msw/dde.cpp:1126
msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
msgstr "požadavek na synchronní datovou transakci vypršel."


#: ../src/msw/dde.cpp:1135
msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
msgstr "požadavek na synchronní execute transakci vypršel."


#: ../src/msw/dde.cpp:1153
msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
msgstr "požadavek na synchronní poke transakci vypršel."


#: ../src/msw/dde.cpp:1168
msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
msgstr "požadavek na ukončení advise transakce vypršel."


#: ../src/msw/dde.cpp:1162
msgid ""
"a server-side transaction was attempted on a conversation\n"
"that was terminated by the client, or the server\n"
"terminated before completing a transaction."
msgstr ""
"v konverzaci ukončené klientem došlo k pokusu o serverovou\n"
"transakci, nebo se server před\n"
"dokončením transakce ukončil ."


#: ../src/msw/dde.cpp:1150
msgid "a transaction failed."
msgstr "transakce se nepodařila."


#: ../src/common/accelcmn.cpp:189
msgid "alt"
msgstr "alt"


#: ../src/msw/dde.cpp:1132
msgid ""
"an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\n"
"attempted to perform a DDE transaction,\n"
"or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has \n"
"attempted to perform server transactions."
msgstr ""
"aplikace zavedená jako APPCLASS_MONITOR se\n"
"pokusila o přenos DDE,\n"
"nebo se aplikace zavedená jako APPCMD_CLIENTONLY pokusila\n"
"o přenos přes server."


#: ../src/msw/dde.cpp:1156
msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
msgstr "interní volání PostMessage selhalo."


#: ../src/msw/dde.cpp:1165
msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
msgstr "nastala interní chyba v DDEML."


#: ../src/msw/dde.cpp:1171
msgid ""
"an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\n"
"Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
"the transaction identifier for that callback is no longer valid."
msgstr ""
"DDEML funkce dostala neplatný identifikátor transakce.\n"
"Jakmile se aplikace vrátí z XTYP_XACT_COMPLETE callbacku, \n"
"identifikátor transakce se stává neplatným."


#: ../src/common/zipstrm.cpp:1483
msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
msgstr "předpokládám, že toto je vícenásobný zřetězený zip"


#: ../src/common/fileconf.cpp:1847
#, c-format
msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
msgstr "pokus o změnu neměnného klíče '%s' ignorován."


#: ../src/html/chm.cpp:329
msgid "bad arguments to library function"
msgstr "špatné argumenty pro funkci knihovny"


#: ../src/html/chm.cpp:341
msgid "bad signature"
msgstr "špatný podpis"


#: ../src/common/zipstrm.cpp:1918
msgid "bad zipfile offset to entry"
msgstr "špatná adresa záznamu v souboru zip"


#: ../src/common/ftp.cpp:403
msgid "binary"
msgstr "binární"


#: ../src/common/fontcmn.cpp:996
msgid "bold"
msgstr "tučné"


#: ../src/msw/utils.cpp:1144
#, c-format
msgid "build %lu"
msgstr "sestavení %lu"


#: ../src/common/ffile.cpp:75
#, c-format
msgid "can't close file '%s'"
msgstr "nelze zavřít soubor '%s'"


#: ../src/common/file.cpp:245
#, c-format
msgid "can't close file descriptor %d"
msgstr "nelze zavřít popisovač souboru %d"


#: ../src/common/file.cpp:586
#, c-format
msgid "can't commit changes to file '%s'"
msgstr "nelze uložit změny v souboru '%s'"


#: ../src/common/file.cpp:178
#, c-format
msgid "can't create file '%s'"
msgstr "nelze vytvořit soubor '%s'"


#: ../src/common/fileconf.cpp:1141
#, c-format
msgid "can't delete user configuration file '%s'"
msgstr "nelze smazat uživatelský konfigurační soubor '%s'"


#: ../src/common/file.cpp:495
#, c-format
msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
msgstr "nelze zjistit, jestli byl dosažen konec souboru pro popisovač %d"


#: ../src/common/zipstrm.cpp:1692
msgid "can't find central directory in zip"
msgstr "v zipu nelze najít centrální adresář"


#: ../src/common/file.cpp:465
#, c-format
msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
msgstr "nelze zjistit délku souboru pro popisovač souboru %d"


#: ../src/msw/utils.cpp:341
msgid "can't find user's HOME, using current directory."
msgstr "nelze najít uživatelův domovský adresář, použit aktuální adresář."


#: ../src/common/file.cpp:366
#, c-format
msgid "can't flush file descriptor %d"
msgstr "nelze vyprázdnit popisovač souboru %d"


#: ../src/common/file.cpp:422
#, c-format
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
msgstr "nelze zjistit pozici pro popisovač souboru %d"


#: ../src/common/fontmap.cpp:325
msgid "can't load any font, aborting"
msgstr "žádné písmo nelze načíst, ukončeno"


#: ../src/common/file.cpp:231 ../src/common/ffile.cpp:59
#, c-format
msgid "can't open file '%s'"
msgstr "nelze otevřít soubor '%s'"


#: ../src/common/fileconf.cpp:320
#, c-format
msgid "can't open global configuration file '%s'."
msgstr "nelze otevřít globální konfigurační soubor '%s'."


#: ../src/common/fileconf.cpp:336
#, c-format
msgid "can't open user configuration file '%s'."
msgstr "nelze otevřít uživatelský konfigurační soubor '%s'."


#: ../src/common/fileconf.cpp:986
msgid "can't open user configuration file."
msgstr "nelze otevřít uživatelský konfigurační soubor."


#: ../src/common/zipstrm.cpp:579
msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
msgstr "nelze znovu zavést proud zlib deflate"


#: ../src/common/zipstrm.cpp:604
msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
msgstr "nelze znovu zavést proud zlib inflate"


#: ../src/common/file.cpp:304
#, c-format
msgid "can't read from file descriptor %d"
msgstr "nelze číst z popisovače souboru %d"


#: ../src/common/file.cpp:581
#, c-format
msgid "can't remove file '%s'"
msgstr "nelze odstranit soubor '%s'"


#: ../src/common/file.cpp:598
#, c-format
msgid "can't remove temporary file '%s'"
msgstr "nelze odstranit dočasný soubor '%s'"


#: ../src/common/file.cpp:408
#, c-format
msgid "can't seek on file descriptor %d"
msgstr "nelze změnit pozici pro popisovač souboru %d"


#: ../src/common/textfile.cpp:273
#, c-format
msgid "can't write buffer '%s' to disk."
msgstr "nelze zapsat vyrovnávací paměť '%s' na disk."


#: ../src/common/file.cpp:323
#, c-format
msgid "can't write to file descriptor %d"
msgstr "nelze zapisovat do popisovače souboru %d"


#: ../src/common/fileconf.cpp:1000
msgid "can't write user configuration file."
msgstr "nelze zapisovat do uživatelského konfigurační souboru."


#. TRANSLATORS: Checkbox state name
#: ../src/generic/treelist.cpp:482 ../src/generic/datavgen.cpp:1261
msgid "checked"
msgstr "zaškrtnuto"


#: ../src/html/chm.cpp:345
msgid "checksum error"
msgstr "chyba kontrolního součtu"


#: ../src/common/tarstrm.cpp:820
msgid "checksum failure reading tar header block"
msgstr "selhání kontrolního součtu při čtení bloku tar hlavičky"


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:249
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:289
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:316
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:322
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:356
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:422
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:456
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:490
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:524
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:592
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:201
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:249
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:274
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:315
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:340
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:363
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:388
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:339
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:373
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:400
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:427
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:454
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:481
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:555
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:590
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:625
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:660
msgid "cm"
msgstr "cm"


#: ../src/html/chm.cpp:347
msgid "compression error"
msgstr "chyba komprese"


#: ../src/common/regex.cpp:236
msgid "conversion to 8-bit encoding failed"
msgstr "převod do 8bitového kódování selhal"


#: ../src/common/accelcmn.cpp:187
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"


#: ../src/common/cmdline.cpp:1500
msgid "date"
msgstr "datum"


#: ../src/html/chm.cpp:349
msgid "decompression error"
msgstr "chyba dekomprese"


#: ../src/common/cmdline.cpp:1496
msgid "double"
msgstr "číslo s plovoucí čárkou"


#: ../src/common/debugrpt.cpp:538
msgid "dump of the process state (binary)"
msgstr "výpis stavu procesu (binární)"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1969
msgid "eighteenth"
msgstr "osmnáctého"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1959
msgid "eighth"
msgstr "osmého"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1962
msgid "eleventh"
msgstr "jedenáctého"


#: ../src/common/fileconf.cpp:1833
#, c-format
msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
msgstr "položka '%s' se ve skupině '%s' vyskytuje víc než jednou"


#: ../src/html/chm.cpp:343
msgid "error in data format"
msgstr "chyba ve formátu dat."


#: ../src/html/chm.cpp:331
msgid "error opening file"
msgstr "chyba při otevírání souboru"


#: ../src/common/zipstrm.cpp:1778
msgid "error reading zip central directory"
msgstr "chyba při čtení centrálního adresáře zip"


#: ../src/common/zipstrm.cpp:1870
msgid "error reading zip local header"
msgstr "chyba při čtení místní zip hlavičky"


#: ../src/common/zipstrm.cpp:2531
#, c-format
msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
msgstr "chyba při zápisu záznamu zip '%s': špatná CRC nebo délka"


#: ../src/common/ffile.cpp:188
#, c-format
msgid "failed to flush the file '%s'"
msgstr "nelze vyprázdnit buffer souboru '%s'"


#. TRANSLATORS: Name of Boolean false value
#: ../src/generic/datavgen.cpp:1030
msgid "false"
msgstr "nepravda"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1966
msgid "fifteenth"
msgstr "patnáctého"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1956
msgid "fifth"
msgstr "pátého"


#: ../src/common/fileconf.cpp:579
#, c-format
msgid "file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header."
msgstr "soubor '%s', řádka %zu: '%s' po hlavičce skupiny ignorováno."


#: ../src/common/fileconf.cpp:608
#, c-format
msgid "file '%s', line %zu: '=' expected."
msgstr "soubor '%s', řádka %zu: očekáváno '='."


#: ../src/common/fileconf.cpp:631
#, c-format
msgid "file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d."
msgstr "soubor '%s', řádka %zu: klíč '%s' byl poprvé nalezen na řádce %d."


#: ../src/common/fileconf.cpp:621
#, c-format
msgid "file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored."
msgstr "soubor '%s', řádka %zu: hodnota pro neměnný klíč '%s' ignorována."


#: ../src/common/fileconf.cpp:543
#, c-format
msgid "file '%s': unexpected character %c at line %zu."
msgstr "soubor '%s': neočekávaný znak %c na řádku %zu."


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8738
msgid "files"
msgstr "soubory"


#: ../src/html/helpwnd.cpp:1252
msgid "font size"
msgstr "velikost písma"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1965
msgid "fourteenth"
msgstr "čtrnáctého"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1955
msgid "fourth"
msgstr "čtvrtého"


#: ../src/common/appbase.cpp:783
msgid "generate verbose log messages"
msgstr "v logu vypisovat podrobné zprávy"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13138
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13248
msgid "image"
msgstr "obrázek"


#: ../src/common/tarstrm.cpp:796
msgid "incomplete header block in tar"
msgstr "neúplný blok hlavičky v tar"


#: ../src/common/xtixml.cpp:489
msgid "incorrect event handler string, missing dot"
msgstr "nesprávný řetězec obslužné rutiny události, chybí tečka"


#: ../src/common/tarstrm.cpp:1381
msgid "incorrect size given for tar entry"
msgstr "předána neplatná velikost pro tar záznam"


#: ../src/common/tarstrm.cpp:993
msgid "invalid data in extended tar header"
msgstr "neplatná data v rozšířené tar hlavičce"


#: ../src/generic/logg.cpp:1030
msgid "invalid message box return value"
msgstr "špatná návratová hodnota message boxu"


#: ../src/common/zipstrm.cpp:1647
msgid "invalid zip file"
msgstr "neplatný zip soubor"


#: ../src/common/fontcmn.cpp:1001
msgid "italic"
msgstr "kurzíva"


#: ../src/common/fontcmn.cpp:991
msgid "light"
msgstr "tenké"


#: ../src/common/intl.cpp:303
#, c-format
msgid "locale '%s' cannot be set."
msgstr "Místní a jazykové nastavení '%s' nemůže být nastaveno."


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2125
msgid "midnight"
msgstr "půlnoc"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1970
msgid "nineteenth"
msgstr "devatenáctého"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1960
msgid "ninth"
msgstr "devátého"


#: ../src/msw/dde.cpp:1116
msgid "no DDE error."
msgstr "žádná chyba DDE."


#: ../src/html/chm.cpp:327
msgid "no error"
msgstr "bez chyb"


#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:174
#, c-format
msgid "no fonts found in %s, using builtin font"
msgstr "v %s nebylo nalezeno žádné písmo, použito zabudované písmo"


#: ../src/html/helpdata.cpp:657
msgid "noname"
msgstr "bezejmenná"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2124
msgid "noon"
msgstr "poledne"


#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:779
msgid "normal"
msgstr "normální"


#: ../src/common/cmdline.cpp:1492
msgid "num"
msgstr "číslo"


#: ../src/common/xtixml.cpp:259
msgid "objects cannot have XML Text Nodes"
msgstr "objekty nemohou mít textové uzly XML"


#: ../src/html/chm.cpp:339
msgid "out of memory"
msgstr "nedostatek paměti"


#: ../src/common/debugrpt.cpp:514
msgid "process context description"
msgstr "popis kontextu procesu"


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:250
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:290
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:317
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:177
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:180
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:255
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:289
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:323
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:357
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:423
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:457
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:491
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:525
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:593
msgid "pt"
msgstr "pt"


#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:225
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:228
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:229
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:248
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:251
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:252
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:292
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:315
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:318
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:319
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:178
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:256
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:257
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:287
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:290
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:321
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:324
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:325
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:355
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:358
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:359
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:421
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:424
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:425
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:455
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:458
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:459
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:489
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:492
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:493
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:523
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:526
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:527
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:591
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:594
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:595
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:200
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:202
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:203
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:225
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:228
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:248
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:250
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:251
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:273
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:276
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:314
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:316
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:317
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:339
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:341
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:342
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:362
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:364
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:365
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:387
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:389
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:390
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:338
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:341
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:342
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:372
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:375
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:376
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:399
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:402
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:403
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:426
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:429
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:430
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:453
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:456
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:457
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:480
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:483
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:484
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:554
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:557
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:558
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:589
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:592
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:593
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:624
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:627
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:628
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:659
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:662
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:663
msgid "px"
msgstr "px"


#: ../src/common/accelcmn.cpp:193
msgid "rawctrl"
msgstr "rawctrl"


#: ../src/html/chm.cpp:333
msgid "read error"
msgstr "chyba při čteni"


#: ../src/common/zipstrm.cpp:2085
#, c-format
msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
msgstr "čtení proudu zip (záznam %s): špatná CRC"


#: ../src/common/zipstrm.cpp:2080
#, c-format
msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
msgstr "čtení proudu zip (záznam %s): špatná délka"


#: ../src/msw/dde.cpp:1159
msgid "reentrancy problem."
msgstr "problém reentrance."


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1953
msgid "second"
msgstr "druhého"


#: ../src/html/chm.cpp:337
msgid "seek error"
msgstr "chyba při hledání"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1968
msgid "seventeenth"
msgstr "sedmnáctého"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1958
msgid "seventh"
msgstr "sedmého"


#: ../src/common/accelcmn.cpp:191
msgid "shift"
msgstr "shift"


#: ../src/common/appbase.cpp:773
msgid "show this help message"
msgstr "zobrazí tuto nápovědu"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1967
msgid "sixteenth"
msgstr "šestnáctého"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1957
msgid "sixth"
msgstr "šestého"


#: ../src/common/appcmn.cpp:234
msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)"
msgstr "určete režim obrazovky, který se má použít (např. 640x480-16)"


#: ../src/common/appcmn.cpp:220
msgid "specify the theme to use"
msgstr "určí, jaké téma použít"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9340
msgid "standard/circle"
msgstr "standardní/kruh"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9341
msgid "standard/circle-outline"
msgstr "standardní/obrys kruhu"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9343
msgid "standard/diamond"
msgstr "standardní/kosočtverec"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9342
msgid "standard/square"
msgstr "standardní/čtverec"


#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9344
msgid "standard/triangle"
msgstr "standardní/trojúhelník"


#: ../src/common/zipstrm.cpp:1985
msgid "stored file length not in Zip header"
msgstr "v hlavičce zip není uložená délka souboru"


#: ../src/common/cmdline.cpp:1488
msgid "str"
msgstr "řetězec"


#: ../src/common/fontcmn.cpp:982
msgid "strikethrough"
msgstr "přeškrtnuté"


#: ../src/common/tarstrm.cpp:1003 ../src/common/tarstrm.cpp:1025
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1507 ../src/common/tarstrm.cpp:1529
msgid "tar entry not open"
msgstr "záznam tar není otevřen"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1961
msgid "tenth"
msgstr "desátého"


#: ../src/msw/dde.cpp:1123
msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
msgstr "odpověď na transakci způsobila nastavení bitu DDE_FBUSY."


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1954
msgid "third"
msgstr "třetího"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1964
msgid "thirteenth"
msgstr "třináctého"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1758
msgid "today"
msgstr "dnes"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1760
msgid "tomorrow"
msgstr "zítra"


#: ../src/common/fileconf.cpp:1944
#, c-format
msgid "trailing backslash ignored in '%s'"
msgstr "zpětné lomítko na konci ignorováno v '%s'"


#: ../src/gtk/aboutdlg.cpp:218
msgid "translator-credits"
msgstr "překladatel-poděkování"


#. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
#: ../src/generic/datavgen.cpp:1028
msgid "true"
msgstr "pravda"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1963
msgid "twelfth"
msgstr "dvanáctého"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1971
msgid "twentieth"
msgstr "dvacátého"


#. TRANSLATORS: Checkbox state name
#: ../src/generic/treelist.cpp:486 ../src/generic/datavgen.cpp:1263
msgid "unchecked"
msgstr "zaškrtnuto"


#: ../src/common/fontcmn.cpp:802 ../src/common/fontcmn.cpp:978
msgid "underlined"
msgstr "podtržené"


#. TRANSLATORS: Checkbox state name
#: ../src/generic/treelist.cpp:490
msgid "undetermined"
msgstr "neurčité"


#: ../src/common/fileconf.cpp:1979
#, c-format
msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
msgstr "neočekávané \" na pozici %d v '%s'."


#: ../src/common/tarstrm.cpp:1045
msgid "unexpected end of file"
msgstr "neočekávaný konec souboru"


#: ../src/generic/progdlgg.cpp:370 ../src/common/tarstrm.cpp:371
#: ../src/common/tarstrm.cpp:394 ../src/common/tarstrm.cpp:425
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"


#: ../src/msw/registry.cpp:150
#, c-format
msgid "unknown (%lu)"
msgstr "neznámé (%lu)"


#: ../src/common/xtixml.cpp:253
#, c-format
msgid "unknown class %s"
msgstr "neznámá třida %s"


#: ../src/common/regex.cpp:258 ../src/html/chm.cpp:351
msgid "unknown error"
msgstr "neznámá chyba"


#: ../src/msw/dialup.cpp:471
#, c-format
msgid "unknown error (error code %08x)."
msgstr "neznámá chyba (kód %08x)."


#: ../src/common/fmapbase.cpp:834
#, c-format
msgid "unknown-%d"
msgstr "neznámé-%d"


#: ../src/common/docview.cpp:509
msgid "unnamed"
msgstr "nepojmenovaný"


#: ../src/common/docview.cpp:1624
#, c-format
msgid "unnamed%d"
msgstr "nepojmenovaný%d"


#: ../src/common/zipstrm.cpp:1999 ../src/common/zipstrm.cpp:2319
msgid "unsupported Zip compression method"
msgstr "nepodporovaná metoda komprese zip"


#: ../src/common/translation.cpp:1892
#, c-format
msgid "using catalog '%s' from '%s'."
msgstr "používám katalog '%s' z '%s'."


#: ../src/html/chm.cpp:335
msgid "write error"
msgstr "chyba při zápisu"


#: ../src/common/time.cpp:292
msgid "wxGetTimeOfDay failed."
msgstr "wxGetTimeOfDay selhalo."


#: ../src/motif/app.cpp:242
#, c-format
msgid "wxWidgets could not open display for '%s': exiting."
msgstr "wxWidgets nemůže otevřít zobrazení pro '%s': ukončeno."


#: ../src/x11/app.cpp:170
msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
msgstr "wxWidgets nemůže otevřít zobrazení. Ukončeno."


#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:434
msgid "xxxx"
msgstr "xxxx"


#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1759
msgid "yesterday"
msgstr "včera"


#: ../src/common/zstream.cpp:251 ../src/common/zstream.cpp:426
#, c-format
msgid "zlib error %d"
msgstr "chyba zlib %d"




#: src/libslic3r/Print.cpp:572
#, boost-format
msgid "%1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm"
msgstr ""
"%1%=%2% mm je příliš nízké na to, aby bylo možné tisknout ve výšce vrstvy "
"%3% mm"




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:197
#, c-format, boost-format
msgid "%3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s."
msgstr "%3.2f mm³/s při rychlosti filamentu %3.2f mm/s."




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:236
#, c-format, boost-format
msgid "%d lines: %.2f mm"
msgstr "%d perimetry: %.2f mm"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:304
#, c-format, boost-format
msgid "%d triangles"
msgstr "%d trojúhelníků"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1078
#, c-format, boost-format
msgid "%s &Website"
msgstr "%s &Webová stránka"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1370
msgid "&Plater Tab"
msgstr "&Panel Podložka"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1985
msgid "(minimum)"
msgstr "(minimálně)"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1436
msgid "0 (not anchored)"
msgstr "0 (není ukotven)"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2558
msgid "0 (soluble)"
msgstr "0 (rozpustné)"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2559
msgid "0.1 (detachable)"
msgstr "0.1 (oddělitelné)"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2560
msgid "0.2 (detachable)"
msgstr "0.2 (oddělitelné)"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1414 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1437
msgid "1 mm"
msgstr "1 mm"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1417 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1440
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1415 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1438
msgid "2 mm"
msgstr "2 mm"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1388
msgid "3&D"
msgstr "3&D"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1416 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1439
msgid "5 mm"
msgstr "5 mm"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Adaptive infills]
msgid ""
"Adaptive infills\n"
"Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills "
"to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in "
"the documentation."
msgstr ""
"Adaptivní výplň\n"
"Věděli jste, že můžete použít adaptivní kubické a kubické adaptivní výplně, "
"abyste zkrátili dobu tisku a snížili spotřebu filamentu? Přečtěte si více v "
"dokumentaci."




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:162
msgid "Add modifier"
msgstr "Přidat modifikátor"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:761
msgid ""
"Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r "
"keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above "
"is supported."
msgstr ""
"Přidání více perimetrů, pokud je potřeba, pro vyvarování se tvorbě mezer v "
"šikmých plochách. Slic3r pokračuje v přidávání perimetrů, dokud není "
"podepřeno více než 70% perimetrů v následující vrstvě."




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:161
msgid "Add negative volume"
msgstr "Přidat negativní objem"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1084
msgid "Add one more instance of the selected object"
msgstr "Přidejte jednu nebo více instancí vybraného objektu"




#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:117
msgid "Add one or more custom shapes"
msgstr "Přidání jednoho nebo více vlastních tvarů"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:160
msgid "Add part"
msgstr "Přidat díl"




#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:101
msgid "Add selected shape(s) to the bed"
msgstr "Přidat vybraný tvar(y) na podložku"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:535
msgid "Add settings"
msgstr "Přidat nastavení"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:686
msgid ""
"Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
"thickness (top+bottom solid layers)."
msgstr ""
"Přidá plnou výplň u šikmých ploch pro garanci tloušťky svislých stěn "
"(vrchních a spodních plných vrstev)."




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:163
msgid "Add support blocker"
msgstr "Přidat blokátor podpěr"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:164
msgid "Add support enforcer"
msgstr "Přidat vynucení podpěr"




#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:100
msgid "Add to bed"
msgstr "Přidat na podložku"




#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:208 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:212
msgid "Allow just a single PrusaSlicer instance"
msgstr "Povolit pouze jednu instanci PrusaSliceru"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:878
msgid "Along X axis"
msgstr "Podél osy X"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:880
msgid "Along Y axis"
msgstr "Podél osy Y"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:882
msgid "Along Z axis"
msgstr "Podél osy Z"




#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:235
msgid ""
"Always ask for unsaved changes in presets, when: \n"
"- Closing PrusaSlicer while some presets are modified,\n"
"- Loading a new project while some presets are modified"
msgstr ""
"Vždy se dotázat na neuložené změny přednastavení během: \n"
"- zavírání PrusaSliceru, pokud došlo k úpravě některých přednastavení,\n"
"- načítání nového projektu,  pokud došlo k úpravě některých přednastavení."




#: src/slic3r/GUI/Jobs/PlaterJob.cpp:13
msgid "An unexpected error occured"
msgstr "Došlo k neočekávané chybě"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Arrange settings]
msgid ""
"Arrange settings\n"
"Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the "
"size of the gap between objects and to allow automatic rotations?"
msgstr ""
"Nastavení uspořádání\n"
"Věděli jste, že můžete kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu "
"<a>Uspořádat</a> upravit velikost mezery mezi objekty a umožnit automatické "
"otáčení modelů?"




#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:270
msgid "Artwork model by M Boyer"
msgstr "Umělecký model od M Boyera"




#: src/slic3r/GUI/OpenGLManager.cpp:263
msgid ""
"As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D "
"graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter."
msgstr ""
"PrusaSlicer můžete spustit se softwarovým vykreslováním 3D grafiky pomocí "
"spuštění programu prusa-slicer.exe s parametrem --sw-renderer."




#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:616
msgid "Ask me next time"
msgstr "Zeptat se příště"




#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1261 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:157
msgid "Associate .3mf files to PrusaSlicer"
msgstr "Otevírat .3mf soubory v PrusaSliceru"




#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:258
msgid "Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer"
msgstr "Otevírat .gcode soubory v prohlížeči PrusaSlicer G-code Vieweru"




#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1262 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:164
msgid "Associate .stl files to PrusaSlicer"
msgstr "Otevírat .stl soubory v PrusaSliceru"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:655
msgid "based on Slic3r"
msgstr "založený na Slic3r"




#: src/slic3r/GUI/Jobs/FillBedJob.cpp:134
msgid "Bed filling canceled."
msgstr "Vyplnění podložky objektem zrušeno."




#: src/slic3r/GUI/Jobs/FillBedJob.cpp:135
msgid "Bed filling done."
msgstr "Vyplnění tiskové podložky je dokončené."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:393
msgid ""
"Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable "
"bed temperature control commands in the output."
msgstr ""
"Teplota tiskové podložky pro další vrstvy po první vrstvě. Nastavením na "
"hodnotu nula vypnete ovládací příkazy teploty tiskové podložky ve výstupu."




#: src/slic3r/GUI/SysInfoDialog.cpp:150
msgid "Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:"
msgstr "Blacklistované knihovny byly načteny do procesu PrusaSlicer:"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2566
msgid "Bottom contact Z distance"
msgstr "Mezera pod podpěrami v ose Z"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:461 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:501
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:505
msgid "Box"
msgstr "Kostka"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Box selection]
msgid ""
"Box selection\n"
"Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can "
"also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>."
msgstr ""
"Výběr rámečkem\n"
"Věděli jste, že můžete provést výběr rámečkem současným stiskem Shift"
"+tažením myší? Výběr objektů v rámečku můžete také zrušit pomocí <b>Alt"
"+tažení myší</b>."




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:129
msgid "Bucket fill"
msgstr "Vylití barvou"




#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1660
msgid ""
"But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in "
"Printer Settings anymore.\n"
"Settings will be available in physical printers settings."
msgstr ""
"Ale od této verze PrusaSliceru již nebudeme tyto informace zobrazovat v "
"Nastavení tiskárny.\n"
"Nastavení bude k dispozici v nastavení fyzických tiskáren."




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:191
msgid "by the print profile maximum"
msgstr "maximem pro profil tisku"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Camera Views]
msgid ""
"Camera Views\n"
"Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch "
"between predefined camera angles?"
msgstr ""
"Pohledy kamery\n"
"Věděli jste, že pomocí číselných kláves <b>0-6</b> můžete rychle přepínat "
"mezi předdefinovanými úhly kamery?"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:322
msgid "Can't apply when proccess preview."
msgstr "Nelze použít při náhledu procesu."




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1090
msgid "Change the number of instances of the selected object"
msgstr "Změní počet instancí vybraného objektu"




#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:510
msgid "Change thumbnail"
msgstr "Změnit náhled"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:626
msgid "Change type"
msgstr "Změnit typ"




#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:402
msgid "Choose one or more files (STL, OBJ):"
msgstr "Vyberte jeden nebo více souborů (STL, OBJ):"




#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:453
msgid "Choose one PNG file:"
msgstr "Vyberte jeden PNG soubor:"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:121
msgid "Clear all"
msgstr "Vymazat vše"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:232
msgid "Closing PrusaSlicer while some presets are modified."
msgstr "Zavírání PrusaSliceru. Některá přednastavení jsou změněná."




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:225
msgid "Closing PrusaSlicer. Current project is modified."
msgstr "Zavírání PrusaSliceru. Aktuální projekt je upravený."




#: resources/data/hints.ini: [hint:Combine infill]
msgid ""
"Combine infill\n"
"Did you know that you can print the infill with a higher layer height "
"compared to perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill "
"every</a>."
msgstr ""
"Kombinovaná výplň\n"
"Věděli jste, že můžete tisknout výplně s vyšší výškou vrstvy než perimetry? "
"a ušetřit tak čas tisku pomocí nastavení <a>Kombinovat výplň každou</a>."




#: resources/data/hints.ini: [hint:Configuration snapshots]
msgid ""
"Configuration snapshots\n"
"Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and "
"user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using "
"the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>."
msgstr ""
"Zálohy konfigurace\n"
"Věděli jste, že lze obnovit kompletní zálohu všech systémových a "
"uživatelských přednastavení? Pomocí nabídky <a>Konfigurace - Zálohy "
"konfigurace</a> můžete konfigurace prohlížet a přepínat se mezi nimi."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1397
msgid ""
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is "
"calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two "
"close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter "
"segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is "
"connected to a perimeter segment at just one side and the length of the "
"perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than "
"anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring "
"perimeters connected to a single infill line."
msgstr ""
"Připojení výplně k vnitřnímu perimetru krátkým segmentem dalšího perimetru. "
"Pokud je vyjádřeno v procentech (příklad: 15%), vypočítává se z šířky "
"extruze infilu. PrusaSlicer se pokouší spojit dvě blízké výplňová čáry "
"krátkým obvodovým perimetrem. Pokud není nalezen žádný takový obvodový "
"perimetr kratší než infill_anchor_max, je výplňová čára spojena s obvodovým "
"perimetrem pouze na jedné straně a délka odebraného obvodového perimetru je "
"omezena na tento parametr, ale ne dále než anchor_length_max. Nastavením "
"tohoto parametru na nulu deaktivujete kotvící perimetry připojené k jedné "
"výplňové čáře."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1425
msgid ""
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is "
"calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two "
"close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter "
"segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected "
"to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter "
"segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this "
"parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring."
msgstr ""
"Připojení výplně k vnitřnímu perimetru krátkým segmentem dalšího perimetru. "
"Pokud je vyjádřeno v procentech (příklad: 15%), vypočítává se z šířky "
"extruze infilu. PrusaSlicer se pokouší spojit dvě blízké výplňová čáry "
"krátkým obvodovým perimetrem. Pokud není nalezen žádný takový obvodový "
"perimetr kratší než tento parametr, je výplňová čára spojena s obvodovým "
"perimetrem pouze na jedné straně a délka odebraného obvodového perimetru je "
"omezena na infill_anchor, ale ne delší než tento parametr. Nastavením tohoto "
"parametru na nulu ukotvení zakážete."




#: src/slic3r/Utils/AstroBox.cpp:84
msgid "Connection to AstroBox works correctly."
msgstr "Připojení k AstroBoxu funguje správně."




#: src/slic3r/Utils/Duet.cpp:47
msgid "Connection to Duet works correctly."
msgstr "Připojení k Duet funguje správně."




#: src/slic3r/Utils/FlashAir.cpp:68
msgid "Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled."
msgstr "Připojení k FlashAir funguje správně a nahrávání je povoleno."




#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:164
msgid "Connection to OctoPrint works correctly."
msgstr "Připojení k OctoPrint pracuje správně."




#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:268
msgid "Connection to printers connected via the print host failed."
msgstr ""
"Připojení k tiskárnám připojených prostřednictvím tiskového serveru se "
"nezdařilo."




#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:292
msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly."
msgstr "Připojení k tiskárně Prusa SL1 /SL1S funguje správně."




#: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:84
msgid "Connection to Repetier works correctly."
msgstr "Připojení k Repetieru funguje správně."




#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:272
msgid ""
"Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, "
"Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and "
"numerous others."
msgstr ""
"Příspěvky od Henrika Brixa Andersena, Nicolase Dandrimonta, Marka Hindessa, "
"Petra Ledviny, Josefa Lenoxe, Y. Sapira, Mika Sheldrakeho, Vojtěcha Bubnika "
"a mnoha dalších."




#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:269
msgid ""
"Contributions by Vojtech Bubnik, Enrico Turri, Oleksandra Iushchenko, Tamas "
"Meszaros, Lukas Matena, Vojtech Kral, David Kocik and numerous others."
msgstr ""
"Příspěvky od Vojtěcha Bubníka, Enrica Turriho, Oleksandry Iushchenko, Tamáse "
"Mészárose, Lukáše Matěny, Vojtěcha Krále, Davida Kocíka a řady dalších."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:945
msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed."
msgstr "Chladicí pohyby se postupně zrychlují a začínají touto rychlostí."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:964
msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed."
msgstr "Chladící pohyby se postupně zrychlují až k této rychlosti."




#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2018
msgid "Cooling thresholds"
msgstr "Podmínky chlazení"




#: src/slic3r/Utils/AstroBox.cpp:90
msgid "Could not connect to AstroBox"
msgstr "Nelze se připojit k AstroBoxu"




#: src/slic3r/Utils/Duet.cpp:53
msgid "Could not connect to Duet"
msgstr "Nelze se připojit k Duet"




#: src/slic3r/Utils/FlashAir.cpp:74
msgid "Could not connect to FlashAir"
msgstr "Nelze se spojit s FlashAir"




#: src/slic3r/Utils/OctoPrint.cpp:170
msgid "Could not connect to OctoPrint"
msgstr "Nelze se spojit s OctoPrintem"




#: src/slic3r/Utils/Repetier.cpp:90
msgid "Could not connect to Repetier"
msgstr "Nelze se připojit k Repetieru"




#: src/slic3r/Utils/Http.cpp:73
msgid ""
"Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to "
"establish secure network connections."
msgstr ""
"Úložiště systémových certifikátů SSL se nepodařilo zjistit. PrusaSlicer "
"nebude schopen navázat zabezpečené síťové připojení."




#: src/slic3r/Utils/Http.cpp:91
msgid ""
"CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network "
"connections. See logs for additional details."
msgstr ""
"CURL init selhal. PrusaSlicer nebude schopen navázat síťová připojení. Další "
"podrobnosti najdete v logu."




#: src/slic3r/GUI/wxExtensions.cpp:645
#, c-format, boost-format
msgid "Current mode is %s"
msgstr "Aktuální režim je %s"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:461
msgid "Cylinder"
msgstr "Válec"




#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:114
msgid "Data to send"
msgstr "Data k odeslání"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:70
msgid "Decimate ratio"
msgstr "Procento decimace"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3623
msgid ""
"Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful "
"when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction "
"effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil "
"difficult."
msgstr ""
"Definuje hloubku dutiny. Chcete-li dutinu vypnout, nastavte ji na nulu. Při "
"povolování této funkce buďte opatrní, protože některé pryskyřice mohou "
"způsobit extrémní sací efekt uvnitř dutiny, což ztěžuje odlupování tisku z "
"fólie ve vaničce."




#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:118
msgid "Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes"
msgstr ""
"Odstranění jednoho nebo více vlastních tvarů. Systémové tvary nelze odstranit"




#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:466
msgid ""
"Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n"
"\n"
"Press \"Perform\" to proceed."
msgstr ""
"Integrace do systému nastaví tuto binárku tak, aby jej systém mohl "
"prohledávat.\n"
"\n"
"Pro pokračování stiskněte tlačítko \"Provést\"."




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:69
msgid "Detail level"
msgstr "Úroveň detailu"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1912
msgid "Detect bridging perimeters"
msgstr "Detekovat perimetry přemostění"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2809
msgid ""
"Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need "
"to collapse them into a single trace)."
msgstr ""
"Detekuje stěny o tloušťce jedné čáry (části, kam se dvě čáry nemohou vejít a "
"je potřeba sloučit je do čáry jedné)."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2807
msgid "Detect thin walls"
msgstr "Detekovat tenké zdi"




#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:267
msgid "Developed by Prusa Research."
msgstr "Vyvinula společnost Prusa Research."




#: resources/data/hints.ini: [hint:Different layer height for each model]
msgid ""
"Different layer height for each model\n"
"Did you know that you can print each model on the plater with a different "
"layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and "
"Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the "
"documentation."
msgstr ""
"Různé výšky vrstev pro každý model zvlášť\n"
"Věděli jste, že každý model na podložce můžete vytisknout s různou výškou "
"vrstvy? Klepněte pravým tlačítkem myši na model ve 3D zobrazení, zvolte "
"Vrstvy a perimetry a upravte hodnoty v pravém panelu. Více informací najdete "
"v dokumentaci."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1888
msgid ""
"Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's "
"perimeters (and thus any ooze will be probably invisible)."
msgstr ""
"Vypne retrakce, pokud dráha nepřekročí perimetr vrchní vrstvy (a proto bude "
"pravděpodobně jakékoliv odkapávání neviditelné)."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:654
msgid "Distance between copies"
msgstr "Vzdálenost mezi kopiemi"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2252
msgid ""
"Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects."
msgstr ""
"Vzdálenost mezi obrysem a límcem (pokud není použit ochranný štít) nebo "
"objekty."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2251
msgid "Distance from brim/object"
msgstr "Vzdálenost od límce/objektu"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1921
msgid ""
"Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked "
"when unloaded. This should match the value in printer firmware."
msgstr ""
"Vzdálenost špičky extruderu od místa, kde je zaparkován filament při "
"vytažení. Měla by se shodovat s hodnotou ve firmware tiskárny."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:655
msgid "Distance used for the auto-arrange feature of the plater."
msgstr "Vzdálenost, použitá pro funkci automatického rozmístění po podložce."




#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:617
msgid "Do not send anything"
msgstr "Neposílat nic"




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:57
#, boost-format
msgid "During the other layers, fan will always run at %1%%%"
msgstr "Během ostatních vrstev bude ventilátor vždy běžet na %1%%%"




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:64
msgid "During the other layers, fan will be turned off."
msgstr "Během ostatních vrstev bude ventilátor vypnutý."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:246
msgid "Elephant foot compensation"
msgstr "Kompenzace rozplácnutí první vrstvy"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3223
msgid "Elephant foot minimum width"
msgstr "Minimální šířka po kompenzaci rozplácnutí první vrstvy"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1597
msgid ""
"Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute "
"intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. "
"As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 "
"firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode."
msgstr ""
"Vkládání M73 P[počet vytištěných procent] R[zbývající čas v minutách] v 1 "
"minutových intervalech do G-codu, aby firmware ukázal přesný zbývající čas. "
"M73 nyní rozpoznává pouze firmware tiskárny Prusa i3 MK3. Firmware i3 MK3 "
"také podporuje M73 Qxx Sxx pro tichý režim."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1619
msgid "Emit to G-code"
msgstr "Emitovat do G-codu"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1313
msgid ""
"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a "
"descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the "
"file could make your firmware slow down."
msgstr ""
"Aktivací získáte komentovaný soubor G-code, přičemž každý řádek je doplněn "
"popisným textem. Pokud tisknete z SD karty, dodatečné informace v souboru "
"můžou zpomalit firmware."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1297
msgid ""
"Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most "
"perimeters and infill."
msgstr ""
"Umožňuje vyplnit mezery mezi perimetry a mezi nejvnitřnějšími perimetry a "
"výplní."




#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:907 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1005
msgid ""
"Error parsing PrusaGCodeViewer config file, it is probably corrupted. Try to "
"manually delete the file to recover from the error."
msgstr ""
"Chyba při zpracování konfiguračního souboru PrusaGCodeVieweru. Je "
"pravděpodobně poškozený. Pro zotavení zkuste soubor ručně odstranit."




#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:901 src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:999
msgid ""
"Error parsing PrusaSlicer config file, it is probably corrupted. Try to "
"manually delete the file to recover from the error. Your user profiles will "
"not be affected."
msgstr ""
"Chyba při načítání konfiguračního souboru PrusaSliceru. Soubor je "
"pravděpodobně poškozen. Zkuste soubor ručně smazat . Vaše uživatelské "
"profily nebudou ovlivněny."




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:59
#, boost-format
msgid "except for the first %1% layers."
msgstr "s výjimkou prvních %1% vrstev."




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:61
msgid "except for the first layer."
msgstr "vyjma první vrstvy."




#: src/libslic3r/Print.cpp:575
#, boost-format
msgid "Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm"
msgstr ""
"Příliš velká hodnota proměnné %1% =%2% mm pro tisk s průměrem trysky %3% mm"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1914
msgid ""
"Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), "
"to apply bridge speed to them and enable fan."
msgstr ""
"Experimentální volba pro nastavení průtoku pro přesahy (použije se průtok "
"jako u mostů), aplikuje se na ně rychlost mostu a spustí se ventilátor."




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:715
msgid "Export as STL"
msgstr "Exportovat jako STL"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:250
msgid "Extra high"
msgstr "Extra vysoká"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:254
msgid "Extra low"
msgstr "Extra nízká"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:759
msgid "Extra perimeters if needed"
msgstr "Extra perimetry (pokud jsou potřeba)"




#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1680
msgid "Extruder clearance"
msgstr "Kolizní oblast extruderu"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:134 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:728
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:838 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1195
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1455 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1956
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2343 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2606
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2840
msgid "Extrusion Width"
msgstr "Šíře extruze"




#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2007
msgid "Fan settings"
msgstr "Nastavení ventilátoru"




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:55
#, boost-format
msgid "Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%."
msgstr ""
"Rychlost ventilátoru se zvýší z nuly ve vrstvě %1% na %2%%% ve vrstvě %3%."




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:57
#, boost-format
msgid "Fan will always run at %1%%%"
msgstr "Ventilátor vždy poběží na %1%%%"




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:64
msgid "Fan will be turned off."
msgstr "Ventilátor bude vypnutý."




#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2097
msgid "FFF Technology Printers"
msgstr "Tiskárny technologie FFF"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1094
msgid "Fill bed with instances"
msgstr "Vyplnit tiskovou plochu instancemi"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1295
msgid "Fill gaps"
msgstr "Vyplnit mezery"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:718
msgid ""
"Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external "
"visible layer, and not its adjacent solid shells."
msgstr ""
"Vzor výplně pro spodní vrstvy. Ovlivňuje pouze spodní vnější viditelné "
"vrstvy. Neovlivňuje následné plné vrstvy."




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1094
msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object"
msgstr "Vyplní zbývající tiskovou plochu instancemi vybraného objektu"




#: src/slic3r/GUI/Jobs/FillBedJob.cpp:123
msgid "Filling bed"
msgstr "Vyplňování podložky"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:116
msgid "First color"
msgstr "První barva"




#: src/libslic3r/Print.cpp:634
msgid "First layer height can't be greater than nozzle diameter"
msgstr "Výška první vrstvy nesmí být větší než průměr trysky"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:696
msgid "Fix through the Netfabb"
msgstr "Opravit pomocí služby Netfabb"




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:188
msgid "flow rate is maximized"
msgstr "průtok je maximalizován"




#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:282
msgid "For more information please visit our wiki page:"
msgstr "Pro více informací prosím navštivte naší wiki stránku:"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Fullscreen mode]
msgid ""
"Fullscreen mode\n"
"Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the "
"<b>F11</b> hotkey."
msgstr ""
"Režim celé obrazovky\n"
"Věděli jste, že PrusaSlicer můžete přepnout do režimu celé obrazovky? "
"Použijte klávesovou zkratku <b>F11</b>."




#: resources/data/hints.ini: [hint:Fuzzy skin]
msgid ""
"Fuzzy skin\n"
"Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of "
"your models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to "
"apply fuzzy-skin only to a portion of your model."
msgstr ""
"Členitý povrch\n"
"Věděli jste, že pomocí funkce <a>Členitý povrch</a> můžete na bocích modelů "
"vytvořit texturu připomínající hrubou látku? Pomocí modifikátorů můžete také "
"aplikovat členitý povrch pouze na část modelu."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:256
msgid "G-code thumbnails"
msgstr "Náhledy G-codu"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:471
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"




#: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1663
msgid "Generic"
msgstr "Obecný"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1186
msgid ""
"Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to "
"disable bed temperature control commands in the output."
msgstr ""
"Teplota vyhřívané tiskové podložky pro první vrstvu. Nastavením tuto hodnoty "
"na nulu vypnete příkazy pro řízení teploty ve vrstvě ve výstupu."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2259
msgid "Height of skirt expressed in layers."
msgstr "Výška obrysu vyjádřená ve vrstvách."




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:488 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:526
msgid "Height range Modifier"
msgstr "Modifikátor Výškového rozsahu"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:538
msgid "Heights at which a filament change is to occur."
msgstr "Výšky, při kterých má dojít ke změně filamentu."




#: resources/data/hints.ini: [hint:Hiding sidebar]
msgid ""
"Hiding sidebar\n"
"Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift"
"+Tab</b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>."
msgstr ""
"Skrytí postranního panelu\n"
"Věděli jste, že pravý postranní panel můžete skrýt pomocí klávesové zkratky "
"<b>Shift+Tab</b>? Pro ovládání panelu si v <a>Nastavení</a> můžete aktivovat "
"zobrazení ikony."




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:251
msgid "High"
msgstr "Vysoká"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3580
msgid ""
"How much the supports should lift up the supported object. If \"Pad around "
"object\" is enabled, this value is ignored."
msgstr ""
"O kolik mají podpěry nadzvednout podporovaný objekt. V případě zvolení "
"možnosti \"Podložka okolo objektu\" bude tato hodnota ignorována."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1614
msgid "How to apply the Machine Limits"
msgstr "Jak se mají projevit limity stroje"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2801
msgid ""
"If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may "
"look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for "
"shorter bridged distances."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, jsou mosty spolehlivější, mohou překlenout delší "
"vzdálenosti, ale mohou vypadat hůře.\n"
"Pokud je zakázáno, mosty vypadají lépe, ale jsou spolehlivé jen pro kratší "
"přemostění."




#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:159
msgid "If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files."
msgstr ""
"Pokud je zašktnuto, PrusaSlicer bude výchozí aplikaci pro otevírání "
"souborů .3mf."




#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:166
msgid "If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files."
msgstr ""
"Pokud je zašktnuto, PrusaSlicer bude výchozí aplikaci pro otevírání souborů ."
"stl."




#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:260
msgid ""
"If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open ."
"gcode files."
msgstr ""
"Pokud je zašktnuto, PrusaSlicer bude výchozí aplikaci pro otevírání souborů ."
"gcode."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4442
msgid ""
"If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of "
"GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides "
"the \"single_instance\" configuration value from application preferences."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, argumenty příkazového řádku se odešlou do existující "
"instance grafického uživatelského rozhraní PrusaSlicer,u nebo se aktivuje "
"existující okno PrusaSlicer. Přepíše hodnotu konfigurace „single_instance“ z "
"nastavení aplikace."




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:32
#, boost-format
msgid ""
"If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print "
"speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer "
"(however, speed will never be reduced below %4%mm/s)."
msgstr ""
"Pokud je odhadovaný čas vrstvy nižší než ~%1%s, bude ventilátor pracovat na "
"%2%%% a rychlost tisku bude snížena tak, aby na tuto vrstvu nebylo použito "
"méně než %3%s (rychlost však nikdy nebude snížena pod %4%mm/s)."




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:44
#, boost-format
msgid ""
"If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at "
"%2%%%"
msgstr ""
"Pokud je odhadovaná doba tisku vrstvy delší, ale stále nižší než ~%1%s, "
"ventilátor poběží rychlostí %2%%%"




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:40
#, boost-format
msgid ""
"If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a "
"proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%."
msgstr ""
"Pokud je odhadovaný čas vrstvy delší, ale stále pod ~%1%s, bude ventilátor "
"pracovat s plynule klesající rychlostí mezi %2%%% a %3%%%."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1219
msgid ""
"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all "
"the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed "
"as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds."
msgstr ""
"Pokud je vyjádřena jako absolutní hodnota v mm / s, bude tato rychlost "
"použita pro všechny pohyby tisku první vrstvy bez ohledu na jejich typ. "
"Pokud je hodnota vyjádřena procenty (například: 40%), změní v závislosti na "
"výchozích rychlostech."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1230
msgid ""
"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all "
"the print moves of the first object layer above raft interface, regardless "
"of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale "
"the default speeds."
msgstr ""
"Pokud je vyjádřena jako absolutní hodnota v mm / s, bude tato rychlost "
"použita pro všechny pohyby tisku první vrstvy nad raftem bez ohledu na "
"jejich typ. Pokud je hodnota vyjádřena procenty (například: 40%), změní v "
"závislosti na výchozích rychlostech."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:858
msgid ""
"If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be "
"enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and "
"maximum speeds."
msgstr ""
"Pokud je doba tisku vrstvy odhadnuta jako kratší než tato nastavená hodnota "
"ve vteřinách, ventilátor bude aktivován a jeho rychlost bude vypočtena "
"interpolací minimální a maximální rychlosti."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2292
msgid ""
"If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves "
"speed will be scaled down to extend duration to this value."
msgstr ""
"Pokud je doba tisku vrstvy odhadnuta kratší než tento počet sekund, rychlost "
"tisku se zpomalí, aby se prodloužila doba tisku této vrstvy."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:852
msgid ""
"If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at "
"least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS."
msgstr ""
"Pokud je tato funkce zapnutá, ventilátor nebude nikdy vypnut a bude udržován "
"v chodu alespoň rychlostí která je nastavena jako minimální rychlost. "
"Užitečné pro PLA, škodlivé pro ABS."




#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:214
msgid ""
"If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the "
"same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated "
"instead."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena,  tak v případě již běžícího PrusaSliceru "
"bude při pokusu spuštění dalšího PrusaSliceru aktivována právě tato instance."




#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:585
msgid ""
"If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in "
"development and prioritization, because we will be able to focus our effort "
"more efficiently and spend time on features that are needed the most."
msgstr ""
"Pokud známe váš hardware, operační systém atd., velmi nám to pomůže při "
"vývoji a určování priorit, protože budeme moci efektivněji zaměřit naše "
"úsilí a věnovat čas funkcím, které jsou nejvíce potřeba."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1621
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"




#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:83
msgid "Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep plater"
msgstr "Importovat STL/OBJ/AMF/3MF bez konfigurace, zachová stávající podložku"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1482
msgid "Infill/perimeters overlap"
msgstr "Přesah pro výplň/perimetry"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Insert Custom G-code]
msgid ""
"Insert Custom G-code\n"
"Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-"
"click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add "
"custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature "
"tower. Read more in the documentation."
msgstr ""
"Vložení vlastního G-codu\n"
"Věděli jste, že můžete vložit vlastní G-code do určité vrstvy? Klikněte "
"levým tlačítkem myši na vrstvu v Náhledu, pravým tlačítkem myší klikněte na "
"ikonu plus a vyberte možnost Přidat vlastní G-code. Pomocí této funkce "
"můžete například vytvořit teplotní věž. Více informací se dozvíte v "
"dokumentaci."




#: resources/data/hints.ini: [hint:Insert Pause]
msgid ""
"Insert Pause\n"
"Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? "
"Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print "
"(M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your "
"prints. Read more in the documentation."
msgstr ""
"Vložení pauzy\n"
"Věděli jste, že můžete naplánovat pozastavení tisku v určité vrstvě? "
"Klepněte pravým tlačítkem myši na posuvník vrstvy v Náhledu a vyberte "
"možnost Přidat pozastavení tisku (M601). Tuto funkci lze použít k vložení "
"magnetů, závaží nebo matic do výtisků. Více informací najdete v dokumentaci."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2711
msgid "Interface pattern"
msgstr "Vzor kontaktní vrstvy"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Ironing]
msgid ""
"Ironing\n"
"Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The "
"nozzle will run a special second infill phase at the same layer to fill in "
"holes and flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. "
"(Requires Advanced or Expert mode.)"
msgstr ""
"Ironing\n"
"Věděli jste, že horní plochy tisků můžete vyhladit žehlením? Tryska spustí "
"speciální druhou fázi výplně ve stejné vrstvě, aby vyplnila otvory a "
"vyrovnala případné nadzvednuté otřepky plastu. Více informací se dozvíte v "
"dokumentaci. (Vyžaduje pokročilý nebo expertní režim.)"




#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:266
msgid "is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community."
msgstr "je založen na Slic3r od Alessandra Ranellucciho a RepRap komunity."




#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:588
msgid "Is it safe?"
msgstr "Je to bezpečné?"




#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:442
#, boost-format
msgid ""
"It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.\n"
"We can't load this file"
msgstr ""
"Vypadá to, že vybraný %1%-soubor obsahuje chybu nebo je zničený.\n"
"Tento není možné načíst"




#: src/libslic3r/Print.cpp:639
msgid "Layer height can't be greater than nozzle diameter"
msgstr "Výška vrstvy nemůže být větší než je průměr trysky"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:54 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:127
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:264 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:381
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:424 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:433
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:685 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:752
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:760 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1209
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1296 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1521
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1913 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1980
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2214 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2800
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2808 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2868
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2877
msgid "Layers and Perimeters"
msgstr "Vrstvy a perimetry"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Load config from G-code]
msgid ""
"Load config from G-code\n"
"Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, "
"filament and printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you "
"can use File-Import-Import SL1 / SL1S archive, which also lets you "
"reconstruct 3D models from the voxel data."
msgstr ""
"Načtení konfigurace z G-codu\n"
"Věděli jste, že můžete pomocí funkce Soubor-Importovat-Importovat "
"Konfiguraci načíst nastavení tisku, filamentu a tiskárny z existujícího "
"souboru G-code? Podobně můžete použít funkci Soubor-Importovat-Importovat "
"SL1 / SL1S archiv, která rovněž umožňuje rekonstruovat 3D modely z "
"voxelových dat."




#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:551 src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:556
#, boost-format
msgid "Loading of the \"%1%\""
msgstr "Načítání \"%1%\""




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:253
msgid "Low"
msgstr "Nízká"




#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4231
msgid ""
"Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be "
"accurate."
msgstr ""
"Nejsou nastaveny limity zařízení, proto nemusí být odhad doby tisku přesný."




#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4224
msgid ""
"Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time."
msgstr ""
"Limity stroje budou emitovány do G-codu a budou použity k odhadu doby tisku."




#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4227
msgid ""
"Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to "
"estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may "
"apply a different set of machine limits."
msgstr ""
"Limity stroje NEBUDOU aplikovány do G-codu, ale budou použity k odhadu doby "
"tisku, což však nemusí být přesné, protože tiskárna může použít jinou sadu "
"limitů."




#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:78
msgid "max PrusaSlicer version"
msgstr "max PrusaSlicer verze"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3021
msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections."
msgstr "Maximální vzdálenost mezi podpěrami u částí s řídkou výplní."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1742
msgid "Maximum acceleration for travel moves (M204 T)"
msgstr "Maximální zrychlení pro posuny (M204 T)"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:883
msgid ""
"Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum "
"volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric "
"speed. Set to zero for no limit."
msgstr ""
"Maximální povolený objem průtoku pro tento filament. Omezuje maximální "
"rychlost průtoku pro tisk až na minimální rychlost průtoku pro tisk a "
"filament. Zadejte nulu pro nastavení bez omezení."




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:252
msgid "Medium"
msgstr "Střední"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:859
msgid "Merge objects to the one multipart object"
msgstr "Sloučit objekty do jednoho vícedílného objektu"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3508
msgid ""
"Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. "
"Zero means no increase, one means full increase."
msgstr ""
"Sloučení mostů nebo podpěr do jiných podpěr může zvýšit poloměr. Hodnota 0 "
"znamená žádné zvýšení, hodnota 1 znamená maximální zvýšení."




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:67
msgid "Mesh name"
msgstr "Název meshe"




#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:76
msgid "min PrusaSlicer version"
msgstr "min PrusaSlicer verze"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2092
msgid ""
"Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up "
"the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often "
"carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any "
"simplification and use full resolution from input."
msgstr ""
"Minimální rozlišení detailů, které se používají pro zjednodušení vstupního "
"souboru pro urychlení slicovací úlohy a snížení využití paměti. Modely s "
"vysokým rozlišením často obsahují více detailů než tiskárny dokážou "
"vykreslit. Nastavte na nulu, chcete-li zakázat jakékoli zjednodušení a "
"použít vstup v plném rozlišení."




#: resources/data/hints.ini: [hint:Minimum shell thickness]
msgid ""
"Minimum shell thickness\n"
"Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can "
"define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is "
"especially useful when using the variable layer height function."
msgstr ""
"Minimální tloušťka stěny\n"
"Věděli jste, že místo počtu horních a spodních vrstev můžete definovat "
"<a>Minimální tloušťku stěny</a> milimetrech? Tato funkce je užitečná zejména "
"při použití funkce proměnné výšky vrstvy."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3225
msgid ""
"Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation."
msgstr ""
"Minimální šířka prvků, které je třeba zachovat při provádění kompenzace "
"rozplácnutí první vrstvy."




#: resources/data/hints.ini: [hint:Mirror]
msgid ""
"Mirror\n"
"Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed "
"version of it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis."
msgstr ""
"Zrcadlení\n"
"Věděli jste, že můžete vybraný model zrcadlit a vytvořit jeho zrcadlenou "
"verzi? Klepněte na model pravým tlačítkem myši, vyberte možnost Zrcadlit a "
"vyberte osu zrcadlení."




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:885
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcadlit"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:885
msgid "Mirror the selected object"
msgstr "Zrcadlit vybraný objekt"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:878
msgid "Mirror the selected object along the X axis"
msgstr "Zrcadlit rozměr vybraného objektu podél osy X"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:880
msgid "Mirror the selected object along the Y axis"
msgstr "Zrcadlit rozměr vybraného objektu podél osy Y"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:882
msgid "Mirror the selected object along the Z axis"
msgstr "Zrcadlit rozměr vybraného objektu podél osy Z"




#: src/slic3r/GUI/GUI.cpp:326
msgid ""
"Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer "
"or by some PrusaSlicer fork."
msgstr ""
"Konfiguraci pravděpodobně vytvořila novější verze programu PrusaSlicer nebo "
"nějaký fork PrusaSliceru."




#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1622
msgid "Multiple Extruders"
msgstr "Více Extruderů"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Negative volume]
msgid ""
"Negative volume\n"
"Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative "
"volume modifier? That way you can, for example, create easily resizable "
"holes directly in PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires "
"Advanced or Expert mode.)"
msgstr ""
"Negativní objem\n"
"Věděli jste, že pomocí modifikátoru Negativní objem můžete odečíst jeden "
"objekt od druhého? Tímto způsobem můžete například přímo v PrusaSliceru "
"vytvářet snadno upravitelné otvory. Více informací se dozvíte v dokumentaci. "
"(Vyžaduje režim Pokročilý nebo Expert.)"




#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:744
msgid "New layout, access via settings button in the top menu"
msgstr "Nové rozvržení, přístup přes tlačítko nastavení v horním menu"




#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:77
msgid "New project, clear plater"
msgstr "Nový projekt, odstranit modely na podložce"




#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2249
msgid ""
"Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer "
"settings (see changelog).\n"
"\n"
"A new Physical Printer profile is created by clicking on the \"cog\" icon "
"right of the Printer profiles combo box, by selecting the \"Add physical "
"printer\" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor "
"opens also when clicking on the \"cog\" icon in the Printer settings tab. "
"The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/"
"physical_printer directory."
msgstr ""
"Poznámka: Všechna nastavení z této sekce jsou přesunuta do nastavení Fyzické "
"tiskárny (viz changelog).\n"
"\n"
"Nový profil Fyzické tiskárny lze vytvořit kliknutím na ikonu „ozubeného "
"kolečka“ vpravo od pole se seznamem profilů tiskáren a výběrem položky "
"„Přidat fyzickou tiskárnu“. Editor fyzické tiskárny se otevře po kliknutí na "
"ikonu „ozubeného kolečka“ na kartě Nastavení tiskárny. Profily fyzických "
"tiskáren se ukládají do adresáře PrusaSlicer/physical_printer directory."




#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1984
msgid "Nozzle"
msgstr "Tryska"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2790
msgid ""
"Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to "
"disable temperature control commands in the output G-code."
msgstr ""
"Teplota trysky od druhé vrstvy dále. Nastavte tuto hodnotu na nulu, abyste "
"zakázali příkazy pro řízení teploty ve výstupním G-codu."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1241
msgid ""
"Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature "
"manually during print, set this to zero to disable temperature control "
"commands in the output G-code."
msgstr ""
"Teplota trysky pro první vrstvu. Chcete-li během tisku ručně ovládat "
"teplotu, nastavte tuto hodnotu na nulu, aby se ve výstupním G-codu "
"neobjevily příkazy pro řízení teploty."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2283
msgid ""
"Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is "
"set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set "
"this to zero to disable skirt completely."
msgstr ""
"Počet obrysových smyček. Je-li nastavena možnost Minimální délka extruze, "
"počet obrysových smyček může být větší než počet zde nakonfigurovaných. "
"Nastavte tuto hodnotu na nulu, pro úplné deaktivování."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:522
msgid ""
"Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the "
"elephant foot compensation."
msgstr ""
"Odsazení límce od tištěného objektu. Odsazení se aplikuje po kompenzaci "
"rozplácnutí první vrstvy."




#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:743 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:754
msgid "Old regular layout with the tab bar"
msgstr "Původní rozložení s panelem karet"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1534
msgid "Open &PrusaSlicer"
msgstr "Otevřít &PrusaSlicer"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:75 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:89
#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1413
msgid "Open a new PrusaSlicer instance"
msgstr "Otevře novou instanci PrusaSliceru"




#: src/slic3r/GUI/HintNotification.cpp:1000
msgid "Open Documentation in web browser."
msgstr "Otevřít dokumentaci ve webovém prohlížeči."




#: src/slic3r/GUI/HintNotification.cpp:908
msgid "Open Preferences."
msgstr "Otevřít Nastavení."




#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:78
msgid "Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, clear plater"
msgstr ""
"Otevřít projekt STL/OBJ/AMF/3MF s konfigurací, odstranit modely na podložce"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:89 src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1534
msgid "Open PrusaSlicer"
msgstr "Otevřít PrusaSlicer"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1079
#, c-format, boost-format
msgid "Open the %s website in your browser"
msgstr "Otevřít webovou stránku %s v prohlížeči"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1070
msgid "Open the Prusa3D drivers download page in your browser"
msgstr "Otevřít stránku pro stahování Prusa 3D ovladačů ve vašem prohlížeči"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1072
msgid "Open the software releases page in your browser"
msgstr "Otevřít stránku s verzemi tohoto softwaru ve vašem prohlížeči"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:313
msgid "Operation already cancelling. Please wait few seconds."
msgstr "Operace se ukončuje. Prosíme o chvíli strpení."




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:65
msgid "Pad and Support"
msgstr "Podložka a Podpěry"




#: resources/data/hints.ini: [hint:PageUp / PageDown quick rotation by 45
#: degrees]
msgid ""
"PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees\n"
"Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees "
"around the Z-axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> "
"or <b>Page Down</b> respectively?"
msgstr ""
"PageUp / PageDown rychlé otočení o 45 stupňů\n"
"Věděli jste, že můžete vybrané modely rychle otočit o 45 stupňů kolem osy Z "
"ve směru nebo proti směru hodinových ručiček stisknutím tlačítka <b>Page Up</"
"b> nebo <b>Page Down</b>?"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Paint-on seam]
msgid ""
"Paint-on seam\n"
"Did you know that you can paint directly on the object and select where to "
"place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</"
"a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)"
msgstr ""
"Malování pozice švu\n"
"Věděli jste, že můžete malovat přímo na objekt a vybrat místo, kam se umístí "
"počáteční/koncový bod každého perimetru? Vyzkoušejte funkci <a>Malování "
"pozice švu</a>. (Vyžaduje režim Pokročilý nebo Expert.)"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Paint-on supports]
msgid ""
"Paint-on supports\n"
"Did you know that you can paint directly on the object and select areas, "
"where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</"
"a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)"
msgstr ""
"Malování podpěr\n"
"Věděli jste, že můžete malovat přímo na objekt a vybrat oblasti, kde mají či "
"nemají být podpěry? Vyzkoušejte <a>Malování podpěr</a>. (Vyžaduje režim "
"Pokročilý nebo Expert.)"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:674
#, boost-format
msgid "Painted using: Extruder %1%"
msgstr "Malováno pomocí: Extruder %1%"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:404
msgid "Paints neighboring facets that have the same color."
msgstr "Vybarví sousední fasety, které mají stejnou barvu."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2713
msgid ""
"Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-"
"soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble "
"support interface is Concentric."
msgstr ""
"Vzor používaný pro generování kontaktní vrstvy podpěrného materiálu. Výchozí "
"vzor pro podpěry z nerozpustného materiálu je Přímočarý, zatímco výchozí "
"vzor pro rozpustné podpěry je Koncentrický."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1558
msgid "Percent of a flow rate relative to object's normal layer height."
msgstr "Procento průtoku vzhledem k normální výšce vrstvy objektu."




#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:480
msgid "Perform"
msgstr "Provést"




#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:232
msgid ""
"Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not "
"return appimage path."
msgstr ""
"Integrace do systému se nezdařila - boost::filesystem::canonical nevrátil "
"cestu k appimage."




#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:419
msgid ""
"Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop "
"file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully."
msgstr ""
"Integrace do systému se nezdařila - na ploše se nepodařilo vytvořit odkaz na "
"Gcodeviewer.  Odkaz na PrusaSlicer byl pravděpodobně na ploše úspěšně "
"vytvořen."




#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:243
msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable."
msgstr ""
"Provedení integrace do systému se nezdařilo - Nepodařilo se najít "
"spustitelný soubor."




#: src/slic3r/GUI/DesktopIntegrationDialog.cpp:378
msgid ""
"Performing desktop integration failed because the application directory was "
"not found."
msgstr ""
"Integrace do plochy se nezdařila, protože nebyl nalezen adresář aplikace."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1287
msgid ""
"Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin "
"points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of "
"randomly offset points on the perimeter wall."
msgstr ""
"Perimetry se rozdělí na více segmentů vložením bodů členitého povrchu. "
"Snížením vzdálenosti bodů členitého povrchu se zvýší počet náhodně "
"posunutých bodů na obvodové stěně."




#: resources/data/hints.ini: [hint:Perspective camera]
msgid ""
"Perspective camera\n"
"Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an "
"orthographic and perspective camera?"
msgstr ""
"Perspektivní zobrazení scény\n"
"Věděli jste, že pomocí klávesy <b>K</b> můžete rychle přepínat mezi "
"ortografickou a perspektivní kamerou?"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Place on face]
msgid ""
"Place on face\n"
"Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces "
"sits on the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the "
"<b>F</b> key."
msgstr ""
"Place on face\n"
"Věděli jste, že můžete model rychle zorientovat tak, aby jedna z jeho ploch "
"ležela na podložce? Vyberte funkci <a>Place on face</a> nebo stiskněte "
"klávesu <b>F</b>."




#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2799
msgid "Position (for multi-extruder printers)"
msgstr "Pozice (pro tiskárny s více extrudery)"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2968
msgid "Position X"
msgstr "Pozice X"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2975
msgid "Position Y"
msgstr "Pozice Y"




#: src/libslic3r/GCode/PostProcessor.cpp:289
#, boost-format
msgid ""
"Post-processing script %1% failed.\n"
"\n"
"The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in "
"place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n"
"Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and "
"consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code "
"file.\n"
msgstr ""
"Skript následného zpracování %1% selhal.\n"
"\n"
"Očekává se, že skript následného zpracování změní soubor G-code %2% in "
"place, ale soubor G-code byl pravděpodobně smazán a uložen pod novým "
"názvem.\n"
"Upravte prosím skript tak, aby změnil G-code in place. V manuálu případně "
"dohledáte jak G-code po zpracování přejmenovat.\n"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1391
msgid "Pre&view"
msgstr "&Náhled"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:658
msgid "Printable"
msgstr "Tisknout objekt"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Printable toggle]
msgid ""
"Printable toggle\n"
"Did you know that you can disable the G-code generation for the selected "
"model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of "
"a model from the Right-click context menu."
msgstr ""
"Přepínač pro tisk objektu\n"
"Věděli jste, že můžete zakázat generování G-kódu pro vybraný model, aniž "
"byste jej museli přesouvat nebo odstraňovat? Změňte volbu Tisknout model v "
"kontextové nabídce pravého tlačítka myši."




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:329
#, boost-format
msgid "Process %1% / 100"
msgstr "Zpracováno %1% / 100"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:113
#, boost-format
msgid ""
"Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is "
"highly recommend to reduce amount of triangles."
msgstr ""
"Zpracování modelu '%1%' s více než milionem trojúhelníků může být pomalé. "
"Doporučujeme snížit množství trojúhelníků."




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1070
msgid "Prusa 3D &Drivers"
msgstr "Prusa 3&D Ovladače"




#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2884
msgid "Prusa FFF Technology Printers"
msgstr "Prusa tiskárny technologie FFF"




#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2892
msgid "Prusa MSLA Technology Printers"
msgstr "Prusa tiskárny technologie MSLA"




#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1330
#, boost-format
msgid ""
"PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.\n"
"We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain "
"multiple-monitor setups.\n"
"More precise reason for the crash: \"%1%\".\n"
"For more information see our GitHub issue tracker: \"%2%\" and \"%3%\"\n"
"\n"
"To avoid this problem, consider disabling \"%4%\" in \"Preferences\". "
"Otherwise, the application will most likely crash again next time."
msgstr ""
"PrusaSlicer byl neočekávaně ukončen při pokusu o nastavení pozice okna.\n"
"Omlouváme se za nepříjemnosti, bohužel se to stává při určitých nastaveních "
"s více monitory.\n"
"Upřesnění důvodu pádu aplikace: \"%1%\".\n"
"Více informací naleznete v našem GitHub issue trackeru: \"%2%\" a \"%3%\"\n"
"\n"
"Chcete-li se tomuto problému vyhnout, zvažte v \"Nastavení\" vypnutí volby "
"\"%4%\" . V opačném případě aplikace příště s největší pravděpodobností opět "
"spadne."




#: src/slic3r/Utils/Http.cpp:78
#, boost-format
msgid "PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%"
msgstr "PrusaSlicer detekoval úložiště SSL certifikátu v: %1%"




#: src/slic3r/Config/Snapshot.cpp:599
msgid "PrusaSlicer error"
msgstr "Chyba programu PrusaSlicer"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Init.cpp:57 src/slic3r/GUI/GUI_Init.cpp:60
msgid "PrusaSlicer GUI initialization failed"
msgstr ""
"Inicializace grafického uživatelského rozhraní PrusaSliceru se nezdařila"




#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:705
msgid ""
"PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to "
"PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue "
"happened. Thank you.\n"
"\n"
"The application will now terminate."
msgstr ""
"V aplikaci PrusaSlicer došlo k chybě v lokalizaci. Nahlaste PrusaSlicer "
"týmu, jaký jazyk byl aktivní a ve kterém scénáři k tomuto problému došlo. "
"Děkujeme.\n"
"\n"
"Aplikace bude nyní ukončena."




#: src/slic3r/Config/Snapshot.cpp:598
msgid ""
"PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot."
msgstr "PrusaSlicer narazil na chybu při pořizování zálohy konfigurace."




#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:271
msgid ""
"PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap "
"community."
msgstr ""
"PrusaSlicer je založen na Slic3r od Alessandra Ranellucciho a RepRap "
"komunity."




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:232
msgid "PrusaSlicer is closing"
msgstr "PrusaSlicer se zavírá"




#: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:95
msgid ""
"PrusaSlicer is not using the newest configuration available.\n"
"Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA "
"materials to be installed."
msgstr ""
"PrusaSlicer nepoužívá nejnovější dostupnou konfiguraci.\n"
"Průvodce nastavením proto nemusí k instalaci nabízet nejnovější tiskárny, "
"filamenty a SLA materiály."




#: src/slic3r/GUI/OpenGLManager.cpp:257
#, c-format, boost-format
msgid ""
"PrusaSlicer requires OpenGL 2.0 capable graphics driver to run correctly, \n"
"while OpenGL version %s, render %s, vendor %s was detected."
msgstr ""
"PrusaSlicer vyžaduje grafický ovladač s funkčním OpenGL 2.0. Zatímco byla "
"detekována verze OpenGL %s, render %s, výrobce %s."




#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1329
msgid "PrusaSlicer started after a crash"
msgstr "PrusaSlicer se spustil po neočekávaném ukončení"




#: src/slic3r/GUI/ConfigSnapshotDialog.cpp:60
msgid "PrusaSlicer version"
msgstr "verze PrusaSliceru"




#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:902
msgid "PrusaSlicer will remember your action."
msgstr "PrusaSlicer si vaši akci zapamatuje."




#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:1274
msgid ""
"PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:\n"
"Simple, Advanced, and Expert.\n"
"The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for "
"regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated "
"fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively."
msgstr ""
"Uživatelské rozhraní PrusaSlicer je k dispozici ve třech variantách:\n"
"Jednoduché, pokročilé a expertní.\n"
"Jednoduchý režim zobrazuje pouze nejčastěji používaná nastavení relevantní "
"pro běžný 3D tisk. Další dva nabízejí detailnější doladění a proto jsou "
"vhodné pro pokročilé a expertní uživatele."




#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1486
msgid "Quality (slower slicing)"
msgstr "Kvalita (pomalejší slicing)"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:407 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:412
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:556 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:562
#, c-format, boost-format
msgid "Quick Add Settings (%s)"
msgstr "Rychlé přidání nastavení (%s)"




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:221
#, c-format, boost-format
msgid "Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and"
msgstr "Doporučená tloušťka stěny objektu pro výšku vrstvy %.2f a"




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:215
msgid ""
"Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer "
"height."
msgstr ""
"Doporučená tloušťka stěny objektu: Není k dispozici kvůli neplatné výšce "
"vrstvy."




#: resources/data/hints.ini: [hint:Reload from disk]
msgid ""
"Reload from disk\n"
"Did you know that if you created a newer version of your model, you can "
"simply reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and "
"choose Reload from disk. Read more in the documentation."
msgstr ""
"Znovu načíst z disku\n"
"Věděli jste, že pokud jste vytvořili novější verzi modelu, můžete ji "
"jednoduše znovu načíst v PrusaSliceru? Klepněte pravým tlačítkem myši na "
"model ve 3D zobrazení a zvolte možnost Znovu načíst z disku. Více informací "
"najdete v dokumentaci."




#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:102
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:104
#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:209
msgid "Reload plater from disk"
msgstr "Znovu načíst podložku z disku"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:726
msgid "Reload the selected volumes from disk"
msgstr "Znovu načíst vybrané objekty z disku"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1087
msgid "Remove one instance of the selected object"
msgstr "Odebere jednu instanci vybraného objektu"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:120
#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:671
msgid "Remove painted color"
msgstr "Odbarvení"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:444
msgid "Remove the selected object"
msgstr "Odstranit vybraný objekt"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:686
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:733
msgid "Replace the selected volume with new STL"
msgstr "Nahradit vybraný objekt novým STL souborem"




#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:466
msgid "Replacing of the PNG"
msgstr "Výměna PNG"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:795
msgid "Scale the selected object to fit the print volume"
msgstr ""
"Přizpůsobit měřítko vybraného objektu, aby se objekt vešel do tiksového "
"objemu"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:795
msgid "Scale to print volume"
msgstr "Změnit velikost podle tiskového objemu"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Search functionality]
msgid ""
"Search functionality\n"
"Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific "
"PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>."
msgstr ""
"Funkce vyhledávání\n"
"Věděli jste, že nástroj<a>Hledat</a> slouží k rychlému nalezení konkrétního "
"nastavení v PrusaSliceru? Lze použít i známou klávesovou zkratku <b>Ctrl+F</"
"b>."




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:118
msgid "Second color"
msgstr "Druhá barva"




#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2858
msgid "Select all standard printers"
msgstr "Vybrat všechny standardní tiskárny"




#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:108
msgid "Select Plater Tab"
msgstr "Zobrazit panel Podložka"




#: src/slic3r/GUI/GalleryDialog.cpp:76
msgid "Select shape from the gallery"
msgstr "Vyberte tvar z galerie"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:300
msgid "Select showing settings"
msgstr "Zvolte nastavení zobrazení"




#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:550
#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:618
msgid "Send system info"
msgstr "Odeslat systémové informace"




#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:706
msgid "Sending system info failed!"
msgstr "Odeslání systémových informací se nezdařilo!"




#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:713
msgid "Sending system info was cancelled."
msgstr "Odesílání systémových informací bylo zrušeno."




#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:720
msgid "Sending system info..."
msgstr "Odesílání systémových informací..."




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:636 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:648
msgid "Set as a Separated Object"
msgstr "Změnit na samostatný objekt"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:648
msgid "Set as a Separated Objects"
msgstr "Převést na oddělené objekty"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:740
msgid "Set extruder for selected items"
msgstr "Zvolte extruder pro vybrané položky"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Set number of instances]
msgid ""
"Set number of instances\n"
"Did you know that you can right-click a model and set an exact number of "
"instances instead of copy-pasting it several times?"
msgstr ""
"Nastavení počtu instancí\n"
"Věděli jste, že můžete kliknout pravým tlačítkem myši na model a nastavit "
"přesný počet instancí, místo abyste jej museli několikrát kopírovat?"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:1090
msgid "Set number of instances"
msgstr "Zadat počet instancí"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:839
msgid ""
"Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to "
"zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the "
"tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If "
"expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer "
"height."
msgstr ""
"Nastavením kladné hodnoty povolíte manuální nastavení šířky extruze. Pokud "
"je hodnota ponechána na nule, Slic3r odvozuje šířku extruze z průměru trysky "
"(viz nápovědy pro šířku extruze perimetru, šířku extruze výplně apod.). "
"Pokud je hodnota vyjádřena procenty (například: 230%), vypočítá se z výšky "
"vrstvy."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:729
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external "
"perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, "
"otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage "
"(for example 200%), it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Nastavením na kladnou hodnotu, definuje šířku manuální extruze pro vnější "
"obvod. Pokud je ponechána nula, použije se výchozí šířka extruze, pokud je "
"nastavena, jinak se použije průměr trysky 1,125 x. Pokud je hodnota "
"vyjádřena jako procento (například 200%), vypočítá se podle výšky vrstvy."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1196
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first "
"layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If "
"expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first "
"layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width."
msgstr ""
"Nastavením kladné hodnoty povolíte manuální nastavení šířky vytlačování pro "
"první vrstvu. Toto můžete použít k vytlačování tlustší extruze pro lepší "
"přilnavost. Pokud je vyjádřeno jako procenty (například 120%), bude "
"vypočteno z výšky první vrstvy. Pokud je nastavena na nulu, použije se "
"výchozí šířka vytlačování."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2344
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for "
"solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, "
"otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage "
"(for example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Zadejte kladnou hodnotu, chcete-li nastavit manuálně šířku extruze pro výplň "
"plných povrchů. Pokud je ponechána nula, použije se standardní šířka "
"extruze, pokud je nastavena, jinak se použije průměr trysky 1,125 x. Pokud "
"je vyjádřena procenty (například 90%), bude vypočtena z výšky vrstvy."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2841
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for "
"top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow "
"regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width "
"will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as "
"percentage (for example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Zadejte kladnou hodnotu, chcete-li nastavit manuálně šířku extruze pro výplň "
"vrchních ploch. Možná budete chtít použít tenčí extruzi, abyste vyplnili "
"všechny úzké oblasti a získali hladší povrch. Pokud je ponechána nula, "
"použije se výchozí šířka extruze, pokud je nastavena, jinak se použije "
"průměr trysky. Pokud je vyjádřena procenty (například 90%), bude vypočtena z "
"výšky vrstvy."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1456
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If "
"left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x "
"nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed "
"up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for "
"example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Nastavením kladné hodnoty povolíte manuální nastavení šířky extruze pro "
"výplň. Pokud je ponechána nula, použije se standardní šířka extruze, pokud "
"je nastavena, jinak se použije průměr trysky 1,125 x. Je možné, že budete "
"chtít použít tlustší extruze, pro zrychlení výplně a zpevnění vašich "
"výtisků. Pokud je vyjádřeno jako procenty (například 90%), bude vypočteno z "
"výšky vrstvy."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1957
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. "
"You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If "
"left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x "
"nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) "
"it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Nastavením na kladnou hodnotu nastavíte manuálně šířku vytlačování "
"perimetrů. Chcete-li získat přesnější povrchy, můžete použít tenčí extruze. "
"Pokud je ponechána nula, použije se standardní šířka extruze, pokud je "
"nastavena, jinak se použije průměr trysky 1,125 x. Pokud je vyjádřeno "
"procenty (například 200%), vypočte se z výšky vrstvy."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2607
msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support "
"material. If left zero, default extrusion width will be used if set, "
"otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for "
"example 90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Zadejte kladnou hodnotu, chcete-li nastavit manuálně šířku extruze pro "
"podpěry. Pokud je ponechána nula, použije se výchozí šířka extruze, pokud je "
"nastavena, jinak se použije průměr trysky. Pokud je vyjádřena procenty "
"(například 90%), bude vypočtena z výšky vrstvy."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:794
msgid ""
"Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is "
"not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to "
"check for collisions and to display the graphical preview in the plater."
msgstr ""
"Zadejte horizontální rádius kolizního prostoru okolo extruderu. Pokud tryska "
"není v centru tohoto rádiusu, zvolte nejdelší vzdálenost. Toto nastavení "
"slouží ke kontrole kolizí a zobrazení grafického náhledu na podložce."




#: resources/data/hints.ini: [hint:Settings in non-modal window]
msgid ""
"Settings in non-modal window\n"
"Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This "
"means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the "
"other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window."
msgstr ""
"Nastavení v samostatném okně\n"
"Věděli jste, že si můžete otevřít Nastavení v novém okně? To znamená, že na "
"jedné obrazovce můžete mít otevřená nastavení a na druhé náhled G-codu. "
"Přejděte do <a>Nastavení</a> a vyberte možnost Nastavení v nemodálním okně."




#: resources/data/hints.ini: [hint:Shapes gallery]
msgid ""
"Shapes gallery\n"
"Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included "
"models as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click "
"the platter and select<a>Add Shape - Gallery</a>."
msgstr ""
"Galerie tvarů\n"
"Věděli jste, že PrusaSlicer má galerii tvarů? Modely můžete použít jako "
"modifikátory, negativní objemy nebo jako tisknutelné objekty. Klepněte "
"pravým tlačítkem myši na podložku a vyberte možnost <a>Přidat Tvar - "
"Galerie</a>."




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1388
msgid "Show the 3D editing view"
msgstr "Zobrazit 3D editaci"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1391
msgid "Show the 3D slices preview"
msgstr "Zobrazit 3D náhled vrstev"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1370
msgid "Show the plater"
msgstr "Zobrazit podložku"




#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:614
msgid "Show verbatim data that will be sent"
msgstr "Zobrazit doslovná data, která budou odeslána"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:307
msgid "Show wireframe"
msgstr "Zobrazit drátěný model"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:156
msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected"
msgstr ""
"Zjednodušení je v současné době povoleno pouze pokud je vybrán jeden díl"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:143
msgid "Simplify"
msgstr "Zjednodušit"




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:479
#, boost-format
msgid "Simplify %1%"
msgstr "Zjednodušení %1%"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify mesh]
msgid ""
"Simplify mesh\n"
"Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the "
"Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read "
"more in the documentation."
msgstr ""
"Zjednodušení meshe\n"
"Věděli jste, že můžete snížit počet trojúhelníků v meshi pomocí funkce "
"Zjednodušit model? Klepněte pravým tlačítkem myši na model a vyberte možnost "
"Zjednodušit model. Více informací najdete v dokumentaci."




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:116
#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:705
msgid "Simplify model"
msgstr "Zjednodušit model"




#: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2102
msgid "SLA Technology Printers"
msgstr "Tiskárny technologie SLA"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:461
msgid "Slab"
msgstr "Deska"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1831
msgid "Slic3r will not scale speed down below this speed."
msgstr "Slic3r nebude měnit rychlost pod tuto rychlost."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2301
msgid "Small perimeters"
msgstr "Malé perimetry"




#: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1072
msgid "Software &Releases"
msgstr "Vydané ve&rze"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Solid infill threshold area]
msgid ""
"Solid infill threshold area\n"
"Did you know that you can make parts of your model with a small cross-"
"section be filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill "
"threshold area</a>. (Expert mode only.)"
msgstr ""
"Prahová oblast s plnou výplní\n"
"Věděli jste, že můžete části modelu s malým průřezem automaticky vyplnit "
"plnou výplní? Nastavit <a>Prahovou oblast s plnou výplní</a>. (Pouze v "
"režimu Expert.)"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1321
msgid ""
"Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not "
"universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible "
"output. The \"No extrusion\" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any "
"extrusion value at all."
msgstr ""
"Některé příkazy G/M-code, včetně řízení teplot a další, nejsou univerzální. "
"Vyberte typ firmware, který používá vaše tiskárna pro dosažení "
"kompatibilního výstupu. Příkazy typu \"No extrusion\" zabraňují PrusaSliceru "
"zcela exportovat jakoukoliv hodnotu extruze."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1566
msgid "Spacing between ironing passes"
msgstr "Mezery mezi žehlicími tahy"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1304
msgid ""
"Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably "
"low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps "
"filling."
msgstr ""
"Rychlost plnění malých mezer pomocí krátkých cikcak pohybů. Udržujte tuto "
"hodnotu poměrně nízkou, aby nedošlo k přílišným otřesům a problémům s "
"rezonancí. Nastavte nulu pro vypnutí vyplnění mezery."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1971
msgid ""
"Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto."
msgstr ""
"Rychlost pro perimetry (obrysy, neboli svislé stěny). Zadejte nulu pro "
"automatické nastavení."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:485
msgid "Speed for printing bridges."
msgstr "Rychlost pro vytváření mostů."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2356
msgid ""
"Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). "
"This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default "
"infill speed above. Set to zero for auto."
msgstr ""
"Rychlost tisku plných oblastí (vrchní / spodní / vnitřní vodorovné stěny). "
"Může být vyjádřeno procenty (například: 80%) oproti výchozí rychlosti "
"vyplnění. Pro automatické nastavení zadejte nulu."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2688
msgid ""
"Speed for printing support material interface layers. If expressed as "
"percentage (for example 50%) it will be calculated over support material "
"speed."
msgstr ""
"Rychlost tisku podpěrných interface vrstev. Pokud je vyjádřen procentní "
"podíl (například 50%), vypočítá se podle rychlosti tisku podpěr."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2738
msgid "Speed for printing support material."
msgstr "Rychlost tisku podpěr."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1495
msgid "Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto."
msgstr "Rychlost tisku vnitřní výplně. Pro automatické nastavení zadejte nulu."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2854
msgid ""
"Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost "
"external layers and not to their internal solid layers). You may want to "
"slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a "
"percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero "
"for auto."
msgstr ""
"Rychlost tisku vrchních plných vrstev (vztahuje se pouze na nejvyšší horní "
"vrstvy a nikoli na jejich vnitřní plné vrstvy). Rychlost lze zpomalit, "
"abyste získali hezčí povrchovou úpravu. Může být vyjádřena procenty "
"(například: 80%) z rychlosti plné výplně materiálu výše. Pro automatické "
"nastavení zadejte nulu."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1229
msgid "Speed of object first layer over raft interface"
msgstr "Rychlost první vrstvy objektu nad raftem"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:901
msgid "Speed used at the very beginning of loading phase."
msgstr "Rychlost použitá na samém počátku zaváděcí fáze."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:893
msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower."
msgstr "Rychlost použitá pro zavádění filamentu na čistící věž."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:909
msgid ""
"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  "
"initial part of unloading just after ramming)."
msgstr ""
"Rychlost vysouvání filamentu při výměně na čistící věži (úvodní část "
"vysunutí okamžitě po rapidní extruzi není ovlivněna)."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:918
msgid ""
"Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming."
msgstr ""
"Rychlost použitá při vysouvání špičky filamentu bezprostředně po rapidní "
"extruzi."




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:450
msgid "Split bigger facets into smaller ones while the object is painted."
msgstr "Během malování objektu rozdělí větší fasety na menší."




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:944
msgid "Split the selected object"
msgstr "Rozdělit vybraný objekt"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:937 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:954
msgid "Split the selected object into individual objects"
msgstr "Rozdělit vybraný objekt na jednotlivé objekty"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:940 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:975
msgid "Split the selected object into individual parts"
msgstr "Rozdělit vybraný objekt na jednotlivé části"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2769
msgid ""
"Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° "
"= vertical) is above the given threshold. In other words, this value "
"represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) "
"that you can print without support material. Set to zero for automatic "
"detection (recommended)."
msgstr ""
"Podpěry nebudou vytvořeny pro převisy, jejichž úhel sklonu (90° = "
"vertikální) je nad danou prahovou hodnotou. Jinými slovy, tato hodnota "
"představuje největší horizontální sklon (měřený od horizontální roviny), "
"který můžete tisknout bez podpěrného materiálu. Nastavte na nulu pro "
"automatickou detekci (doporučeno)."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2596
msgid "Support material/raft/skirt extruder"
msgstr "Extruder pro podpěry/raft/obrys"




#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:164
msgid ""
"Supports work better, if the following feature is enabled:\n"
"- Detect bridging perimeters"
msgstr ""
"Podpěry fungují lépe, pokud je povolena funkce:\n"
"- Detekovat perimetry přemostění"




#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:112
msgid "Switch to 3D"
msgstr "Přepnout do 3D"




#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:113
msgid "Switch to Preview"
msgstr "Přepnout do náhledu"




#: src/slic3r/GUI/wxExtensions.cpp:644
#, c-format, boost-format
msgid "Switch to the %s mode"
msgstr "Přepnout do režimu %s"




#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2368
msgid ""
"Switching the language will trigger application restart.\n"
"You will lose content of the plater."
msgstr ""
"Přepnutím jazyka se aplikace restartuje.\n"
"Ztratíte obsah scény."




#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:703
msgid "System info sent successfully. Thank you."
msgstr "Systémové informace byly úspěšně odeslány. Děkujeme."




#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2575
#, c-format, boost-format
msgid ""
"The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.\n"
"The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate "
"the dimensions of the object?"
msgid_plural ""
"The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.\n"
"The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate "
"the dimensions of these objects?"
msgstr[0] ""
"Zdá se, že rozměry objektu ze souboru %s jsou definovány v palcích.\n"
"Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry "
"objektu?"
msgstr[1] ""
"Zdá se, že rozměry objektů ze souboru %s jsou definovány v palcích.\n"
"Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry "
"objektů?"
msgstr[2] ""
"Zdá se, že rozměry objektů ze souboru %s jsou definovány v palcích.\n"
"Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry "
"objektů?"
msgstr[3] ""
"Zdá se, že rozměry objektů ze souboru %s jsou definovány v palcích.\n"
"Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry "
"objektů?"




#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2553
#, c-format, boost-format
msgid ""
"The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.\n"
"The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate "
"the dimensions of the object?"
msgid_plural ""
"The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.\n"
"The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate "
"the dimensions of these objects?"
msgstr[0] ""
"Zdá se, že rozměry objektu ze souboru %s jsou definovány v metrech.\n"
"Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry "
"objektu?"
msgstr[1] ""
"Zdá se, že rozměry objektů ze souboru %s jsou definovány v metrech.\n"
"Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry "
"objektů?"
msgstr[2] ""
"Zdá se, že rozměry objektů ze souboru %s jsou definovány v metrech.\n"
"Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry "
"objektů?"
msgstr[3] ""
"Zdá se, že rozměry objektů ze souboru %s jsou definovány v metrech.\n"
"Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry "
"objektů?"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2598
msgid ""
"The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to "
"use the current extruder to minimize tool changes)."
msgstr ""
"Extruder, který se používá při tisku podpěr, raftu a obrysu (1+, 0 pro "
"použití aktuálního extruderu pro co nejméně změn nástroje)."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:248
msgid ""
"The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to "
"compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect."
msgstr ""
"První vrstva bude v rovině XY zmenšena nakonfigurovanou hodnotou, která "
"kompenzuje rozplácnutí první vrstvy."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:495
msgid ""
"The horizontal width of the brim that will be printed around each object on "
"the first layer. When raft is used, no brim is generated (use "
"raft_first_layer_expansion)."
msgstr ""
"Horizontální šířka límce, který bude vytištěn kolem každého objektu v první "
"vrstvě. Při použití raftu se nevytvoří žádný límec (použijte "
"raft_first_layer_expansion)."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:382
msgid ""
"The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is "
"longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this "
"travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or "
"as percentage (for example 50%) of a direct travel path."
msgstr ""
"Maximální délka objízdné trasy s cílem, aby nedošlo k přejetí přes "
"perimetry. Pokud je objízdná trasa delší než tato hodnota, nebude dodrženo "
"omezení přejíždění přes perimetry. Délka objízdné trasy může být zadána buď "
"jako absolutní hodnota, nebo jako procento (například 50%) přímé cesty."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1277
msgid ""
"The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), "
"measured perpendicular to the perimeter wall."
msgstr ""
"Maximální vzdálenost, o kterou může být každý bod pláště posunut (oběma "
"směry), měřeno kolmo k obvodové stěně."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3029
msgid ""
"The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value "
"(negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-"
"tuning hole sizes."
msgstr ""
"Objekt bude roztažen / smrštěn v rovině XY nastavenou hodnotou (negativní = "
"směrem dovnitř, pozitivní = směrem ven). To může být užitečné pro jemné "
"doladění otvorů."




#: src/libslic3r/Format/3mf.cpp:1734
#, boost-format
msgid ""
"The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not "
"compatible."
msgstr "Vybraný 3mf soubor byl uložen s novější verzí %1% a není kompatibilní."




#: src/libslic3r/Format/AMF.cpp:993
#, boost-format
msgid ""
"The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not "
"compatible."
msgstr "Vybraný amf soubor byl uložen s novější verzí %1% a není kompatibilní."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2206
msgid ""
"The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only "
"applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is "
"used."
msgstr ""
"Rychlost vtlačení filamentu do extruderu po retrakci (vztahuje se pouze na "
"motor extruderu). Pokud je ponecháno na nulu, použije se rychlost retrakce."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2198
msgid "The speed for retractions (it only applies to the extruder motor)."
msgstr "Rychlost retrakce (toto nastavení platí pouze pro motor extruderu)."




#: src/slic3r/GUI/ConfigManipulation.cpp:82
msgid ""
"The Spiral Vase mode requires:\n"
"- one perimeter\n"
"- no top solid layers\n"
"- 0% fill density\n"
"- no support material\n"
"- Ensure vertical shell thickness enabled\n"
"- Detect thin walls disabled"
msgstr ""
"Režim Spiral Vase vyžaduje:\n"
"- jeden perimetr\n"
"- žádné horní plné vrstvy\n"
"- 0% hustota výplně\n"
"- bez podpěrného materiálu\n"
"- aktivní volbu „Zajistit tloušťku svislých stěn“\n"
"- neaktivní volbu „Detekce tenkých stěn“"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2550
msgid ""
"The vertical distance between object and support material interface. Setting "
"this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the "
"first object layer."
msgstr ""
"Vertikální vzdálenost mezi objektem a podpěrami. Nastavením tohoto parametru "
"na hodnotu 0 se také zabrání tomu, aby Slic3r použil parametry průtoku a "
"rychlosti pro mosty při tisku první vrstvy objektu."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2568
msgid ""
"The vertical distance between the object top surface and the support "
"material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will "
"be used for both top and bottom contact Z distances."
msgstr ""
"Vertikální vzdálenost mezi horním povrchem objektu a podpěr. Pokud je "
"nastavena na nulu, použije se hodnota support_material_contact_distance, "
"která určí shodnou vzdálenost mezi podpěry a horním/spodní povrchem objektu "
"v ose Z."




#: src/libslic3r/Print.cpp:488
msgid ""
"The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, "
"RepRapFirmware and Repetier G-code flavors."
msgstr ""
"Čistící věž je v současné době možná pouze pro G-cody určené pro Marlin, "
"RepRap/Sprinter, RepRapFirmware a Repetier."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2799
msgid "Thick bridges"
msgstr "Silné přemostění"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:414
msgid ""
"This code is inserted between objects when using sequential printing. By "
"default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; "
"however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r "
"will not add temperature commands. Note that you can use placeholder "
"variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 "
"S[first_layer_temperature]\" command wherever you want."
msgstr ""
"Tento kód je vložen mezi objekty, pokud je použit sekvenční tisk. Ve "
"výchozím nastavení je resetován extruder a tisková podložka pomocí non-wait "
"(nečekacím) příkazem; nicméně pokud jsou příkazy M104, M109, 140 nebo M190 "
"detekovány v tomto vlastním kódu, Slic3r nebude přidávat teplotní příkazy. "
"Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení Slic3ru, takže "
"můžete vložit příkaz “M109 S[first_layer_temperature]” kamkoliv chcete."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1585
msgid ""
"This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move "
"and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can "
"use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and "
"[layer_z]."
msgstr ""
"Tento vlastní kód je vložen při každé změně vrstvy, hned po pohybu Z a "
"předtím, než se extruder přesune na první bod vrstvy. Můžete přidávat "
"zástupné proměnné pro veškeré nastavení Slic3ru, stejně tak jako [layer_num] "
"a [layer_z]."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:403
msgid ""
"This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. "
"Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well "
"as [layer_num] and [layer_z]."
msgstr ""
"Tento vlastní kód je vložen pro každou změnu vrstvy, předtím než se pohne Z. "
"Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení Slic3ru stejně tak "
"jako [layer_num] a [layer_z]."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2828
msgid ""
"This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables "
"for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} "
"and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes "
"to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer "
"will emit no other such command. It is therefore possible to script custom "
"behaviour both before and after the toolchange."
msgstr ""
"Tento vlastní kód je vložen při každé změně nástroje (extruderu). Lze "
"používat zástupné proměnné pro všechna nastavení PrusaSliceru stejně jako "
"{toolchange_z}, {previous_extruder} a {next_extruder}. Když je použit příkaz "
"pro výměnu extruderu, který mění na požadovaný extruder (jako je T "
"{next_extruder}), PrusaSlicer nevytvoří žádný jiný takový příkaz. Je tedy "
"možné skriptovat vlastní chování před i po výměně nástroje."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:673
msgid ""
"This end procedure is inserted at the end of the output file, before the "
"printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of "
"multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all "
"PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed "
"in extruder order."
msgstr ""
"Tento kód je vložen na konec výstupního souboru před tím, než tiskárna "
"dokončí gcode (a před všechny změny extruderu z tohoto filamentu v případě "
"multimateriálových tiskáren). Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré "
"nastavení PrusaSliceru. Pokud máte tiskárnu s více extrudery, G-code je "
"zpracováván v pořadí extruderů."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:663
msgid ""
"This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you "
"can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings."
msgstr ""
"Tento kód je vložen na konec výstupního souboru. Můžete také přidávat "
"zástupné proměnné pro veškeré nastavení PrusaSliceru."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1780
msgid ""
"This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your "
"extruder supports."
msgstr ""
"Toto experimentální nastavení slouží k nastavení maximální objemové "
"rychlosti, kterou váš extruder podporuje."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2920
msgid ""
"This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters "
"instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know "
"filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] "
"T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the "
"filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is "
"only supported in recent Marlin."
msgstr ""
"Toto experimentální nastavení používá výstupní hodnoty E v kubických "
"milimetrech místo lineárních milimetrů. Pokud firmware dosud nezná průměr "
"(průměry) filamentu, můžete v počátečním G-code zadat příkazy jako “M200 D "
"[filament_diameter_0] T0”, pro zapnutí volumetrického režimu a použití "
"průměru filamentu přidruženého k vybranému filamentu ve Slic3ru. Toto je "
"podporováno pouze v posledních verzích firmwaru Marlin."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:473
msgid ""
"This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it "
"slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default "
"settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) "
"before tweaking this."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje množství vytlačeného plastu při vytváření mostů. Mírným "
"snížením této hodnoty můžete předejít pronášení, i když přednastavené "
"hodnoty jsou většinou dobré a je lepší experimentovat s chlazením (využitím "
"ventilátoru) než s touto hodnotou."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:463
msgid "This fan speed is enforced during all bridges and overhangs."
msgstr ""
"Nastavená rychlost ventilátoru je využita vždy při vytváření mostů a přesahů."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1386
msgid ""
"This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding "
"thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy."
msgstr ""
"Tato funkce umožňuje kombinovat výplň a urychlit tisk pomocí extruzí "
"silnějších výplňových vrstev při zachování tenkých perimetrů, a tím i "
"přesnosti."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2332
msgid ""
"This feature allows to force a solid layer every given number of layers. "
"Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r "
"will automatically choose the maximum possible number of layers to combine "
"according to nozzle diameter and layer height."
msgstr ""
"Tato funkce umožňuje vynucení plné vrstvy za každý daný počet vrstev. Pro "
"vypnutí nastavte nulu. Můžete nastavit libovolnou hodnotu (například 9999); "
"Slic3r automaticky zvolí maximální počet vrstev, které se budou kombinovat "
"podle průměru trysky a výšky vrstvy."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2130
msgid "This flag enforces a retraction whenever a Z move is done."
msgstr "Tato možnost vyvolá retrakci, kdykoli je proveden pohyb Z."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2938
msgid ""
"This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible "
"blob on leaky extruders."
msgstr ""
"Toto nastavení přemístí trysku při retrakci, aby se minimalizovalo možné "
"vytékání materiálu."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:613
msgid ""
"This is the acceleration your printer will be reset to after the role-"
"specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to "
"prevent resetting acceleration at all."
msgstr ""
"Toto je hodnota akcelerace na kterou se tiskárna vrátí po specifických "
"úpravách akcelerace například při tisku (perimetru/výplně). Nastavením na "
"nulu zabráníte návratu rychlostí zcela."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:443
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to "
"disable acceleration control for bridges."
msgstr ""
"Toto je zrychlení, které vaše tiskárna použije při vytváření mostů. "
"Nastavením na nulu vypnete ovládání akcelerace pro mosty."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1176
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for first layer of object "
"above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first "
"layer of object above raft interface."
msgstr ""
"Toto je zrychlení, které tiskárna použije pro první vrstvu objektu nad "
"raftem. Nastavením nuly vypnete řízení zrychlení pro první vrstvu objektu "
"nad raftem."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1167
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to "
"disable acceleration control for first layer."
msgstr ""
"Toto je zrychlení, které vaše tiskárna použije pro první vrstvu. Nastavte "
"nulu pro vypnutí řízení zrychlení pro první vrstvu."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1376
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to "
"disable acceleration control for infill."
msgstr ""
"Toto je zrychlení, které vaše tiskárna použije pro výplň. Nastavte nulu, "
"chcete-li vypnout řízení zrychlení pro výplň."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1939
msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to "
"disable acceleration control for perimeters."
msgstr ""
"Toto je zrychlení, které vaše tiskárna použije pro perimetry. Nastavením na "
"nulu vypnete ovládání akcelerace pro perimetry."




#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:581
#, boost-format
msgid ""
"This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send "
"some of your system information to us. This will only happen once and we "
"will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next "
"version)."
msgstr ""
"Poprvé spouštíte %1%. Rádi bychom vás požádali o zaslání některých informací "
"o vašem systému. Stane se tak pouze jednou a nebudeme vás o to žádat znovu "
"(pouze po přechodu na další verzi)."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1759
msgid ""
"This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap "
"the variable layer height and support layer height. Maximum recommended "
"layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer "
"adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter."
msgstr ""
"Toto je největší možná výška vrstvy pro tento extruder, který se používá k "
"zakrytí výšky proměnné vrstvy a výšky podpůrné vrstvy. Maximální doporučená "
"výška vrstvy činí 75% šířky vytlačování, aby se dosáhlo přiměřené "
"přilnavosti mezi vrstvami. Pokud je nastavena hodnota 0, je výška vrstvy "
"omezena na 75% průměru trysky."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1822
msgid ""
"This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the "
"resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and "
"0.1 mm."
msgstr ""
"Nejmenší tisknutelná výška vrstvy pro tento extruder. Omezuje rozlišení pro "
"výšku proměnné vrstvy. Typické hodnoty jsou mezi 0,05 mm a 0,1 mm."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2959
msgid ""
"This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the "
"new filament on the wipe tower for any given pair of tools."
msgstr ""
"Tato matice popisuje objemy (v kubických milimetrech) nutné k vyčištění "
"nového filamentu na čistící věži pro danou dvojici nástrojů."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1475
msgid ""
"This option will limit infill to the areas actually needed for supporting "
"ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down "
"the G-code generation due to the multiple checks involved."
msgstr ""
"Tato volba omezuje výplň na plochy skutečně potřebné pro podpěru stropů "
"(bude se chovat jako vnitřní podpěrný materiál). Je-li tato volba zapnuta, "
"zpomaluje generování G-code kvůli několikanásobným kontrolám."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:741
msgid ""
"This separate setting will affect the speed of external perimeters (the "
"visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be "
"calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr ""
"Toto oddělené nastavení ovlivní rychlost tisku vnějších perimetrů (těch "
"viditelných). Pokud je hodnota vyjádřena procenty (například: 80%), bude "
"rychlost vypočítána z hodnoty rychlosti tisku perimetrů, nastavené výše. "
"Nastavte nulu pro automatický výpočet."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2303
msgid ""
"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= "
"6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will "
"be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr ""
"Toto oddělené nastavení ovlivní rychlost perimetrů o poloměru <= 6,5 mm "
"(obvykle díry). Pokud je vyjádřeno jako procentní podíl (například: 80%), "
"vypočte se z výše uvedeného nastavení rychlosti perimetrů. Pro automatické "
"nastavení zadejte nulu."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1484
msgid ""
"This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for "
"better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might "
"cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over "
"perimeter extrusion width."
msgstr ""
"Toto nastavení uplatňuje dodatečné překrytí mezi výplní a obvodem pro lepší "
"spojení. Teoreticky by to nemělo být potřeba, ale reakce by mohla způsobit "
"mezery. Pokud je vyjádřeno procenty (například: 15%), vypočítá se z šířky "
"extruze perimetrů."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1750
msgid "This setting represents the maximum speed of your fan."
msgstr "Toto nastavení vyjadřuje maximální rychlost ventilátoru."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1813
msgid "This setting represents the minimum PWM your fan needs to work."
msgstr ""
"Toto nastavení představuje minimální hodnotu PWM, kterou ventilátor "
"potřebuje, aby pracoval."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2416
msgid ""
"This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start "
"gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material "
"printers). This is used to override settings for a specific filament. If "
"PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such "
"commands will not be prepended automatically so you're free to customize the "
"order of heating commands and other custom actions. Note that you can use "
"placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a \"M109 "
"S[first_layer_temperature]\" command wherever you want. If you have multiple "
"extruders, the gcode is processed in extruder order."
msgstr ""
"Tento kód je vložen na začátek tisku. Jakmile tiskárna začne zpracovávat "
"gcode (a po jakékoliv změně extruderu na tento filament v případě "
"multimateriálového tisku). Slouží k přepsání nastavení pro konkrétní "
"filament. Pokud PrusaSlicer detekuje příkazy M104, M109, M140 nebo M190 v "
"uživatelsky definovaném kódu, tyto příkazy nebudou automaticky připojeny, "
"takže si můžete přizpůsobit pořadí příkazů předehřevu a dalších vlastních "
"akcí. Také můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení "
"PrusaSliceru, takže můžete vložit příkaz “M109 S[first_layer_temperature]” "
"kamkoliv chcete. Pokud máte tiskárnu s více extrudery, G-code je zpracováván "
"v pořadí extruderů."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2401
msgid ""
"This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the "
"target temperature and extruder just started heating, and before extruder "
"has finished heating. If PrusaSlicer detects M104 or M190 in your custom "
"codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to "
"customize the order of heating commands and other custom actions. Note that "
"you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can "
"put a \"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you want."
msgstr ""
"Tento kód je vložen na začátek tisku. Po okamžiku dosažení požadované "
"teploty podložky a začátku nahřívání extruderu a před dokončení předehřevu "
"trysky. Pokud PrusaSlicer detekuje příkazy M104, M190 v uživatelsky "
"definovaném kódu, tyto příkazy nebudou automaticky připojeny, takže si "
"můžete přizpůsobit pořadí příkazů předehřevu a dalších vlastních akcí. Také "
"můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení PrusaSliceru, takže "
"můžete vložit příkaz “M109 S[first_layer_temperature]” kamkoliv chcete."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2952
msgid ""
"This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the "
"wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging "
"volumes below."
msgstr ""
"Tento vektor ukládá potřebné objemy pro změnu z/na každý extruder používaný "
"na čistící věži. Tyto hodnoty jsou použity pro zjednodušení vytvoření "
"celkových objemů čištění níže."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:4419
msgid ""
"This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by "
"the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend "
"the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to "
"substitute an unknown value with a default silently or verbosely."
msgstr ""
"Tato verze PrusaSliceru nemusí být kompatibilní s konfiguracemi vytvořenými "
"nejnovějšími verzemi PrusaSliceru. Novější verze PrusaSliceru mohou "
"například rozšířit seznam podporovaných druhů firmwaru. Lze se rozhodnout, "
"že to budeme ignorovat, nebo že neznámou hodnotu nahradíme výchozí hodnotou."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:926
msgid ""
"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable "
"toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to "
"original dimensions."
msgstr ""
"Doba čekání po vysunutí filamentu. Může pomoci ke spolehlivé změně extruderu "
"s flexibilními materiály, které potřebují více času ke smrštění na původní "
"rozměry."




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:937
msgid "To objects"
msgstr "Na objekty"




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:940
msgid "To parts"
msgstr "Na části"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2548
msgid "Top contact Z distance"
msgstr "Mezera nad podpěrami v ose Z"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:692
msgid "Top fill pattern"
msgstr "Vzor výplně horní vrstvy"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Undo/redo history]
msgid ""
"Undo/redo history\n"
"Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the "
"history of changes and to undo or redo several actions at once?"
msgstr ""
"Historie akcí\n"
"Věděli jste, že můžete kliknutím pravým tlačítkem myši na <a>šipky Zpět/"
"Vpřed</a> vrátit několik akcí najednou?"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1620
msgid "Use for time estimate"
msgstr "Použít pro odhad času"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:822
msgid ""
"Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder "
"(usually E but some printers use A)."
msgstr ""
"Touto volbou nastavíte písmeno osy přidružené k extruderu tiskárny (obvykle "
"E, ale některé tiskárny používají A)."




#: resources/data/hints.ini: [hint:Variable layer height]
msgid ""
"Variable layer height\n"
"Did you know that you can print different regions of your model with a "
"different layer height and smooth the transitions between them? Try "
"the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)"
msgstr ""
"Proměnná výška vrstvy\n"
"Věděli jste, že můžete tisknout různé oblasti modelu s různou výškou vrstvy "
"a vyhlazovat přechody mezi nimi? Vyzkoušejte nástroj <a>Proměnná výška "
"vrstvy</a>. (Není k dispozici pro SLA tiskárny.)"




#: src/slic3r/GUI/SendSystemInfoDialog.cpp:590
#, boost-format
msgid ""
"We do not send any personal information nor anything that would allow us to "
"identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived "
"from your system is sent, but the source information cannot be "
"reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware "
"and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to "
"inspect the code actually performing the communication, see %1%."
msgstr ""
"Neposíláme žádné osobní údaje ani nic, co by nám umožnilo vaši pozdější "
"identifikaci. Pro detekování duplicitních záznamů je odesláno jedinečné "
"číslo odvozené z vašeho systému, ale zdrojové informace nelze rekonstruovat. "
"Kromě toho jsou odesílány pouze obecné údaje o vašem operačním systému, "
"hardwaru a instalaci OpenGL. PrusaSlicer je otevřený zdrojový kód, pokud "
"chcete nahlédnout do kódu, který skutečně provádí komunikaci, viz %1%."




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:192
msgid "when printing"
msgstr "při tisku"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1210
msgid ""
"When printing with very low layer heights, you might still want to print a "
"thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build "
"plates."
msgstr ""
"Při tisku s velmi nízkou výškou vrstvy můžete i tak chtít tisknout silnější "
"první spodní vrstvu, abyste zlepšili přilnavost k nedokonalé tiskové "
"podložce."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2145
msgid ""
"When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back "
"by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it "
"enters the extruder)."
msgstr ""
"Při výměně nástroje se spustí retrakce a filament se zatáhne zpět o zadané "
"množství (délka se měří na surovém filamentu, než vstoupí do extruderu)."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1930
msgid ""
"When set to zero, the distance the filament is moved from parking position "
"during load is exactly the same as it was moved back during unload. When "
"positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter "
"than unloading."
msgstr ""
"Když je hodnota nastavena na nulu, vzdálenost o kterou se filament posune "
"během zavádění, je stejná, jako zpětný posun během vysouvání filamentu. Je-"
"li hodnota kladná, je filament posunut více,. Je-li hodnota záporná, posun "
"při zavádění je kratší než při vysouvání."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1770
msgid ""
"When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal "
"speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting "
"is used to set the highest print speed you want to allow."
msgstr ""
"Pokud jsou všechna ostatní nastavení rychlosti na hodnotě nula, Slic3r "
"automaticky vypočítá optimální rychlost pro udržení konstantního tlaku v "
"extruderu. Toto experimentální nastavení slouží k nastavení nejvyšší "
"rychlosti tisku, kterou chcete povolit."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2189
msgid ""
"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will "
"push this additional amount of filament."
msgstr ""
"Když je retrakce kompenzována po změně nástroje, extruder vytlačuje toto "
"další množství filamentu."




#: src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:59 src/slic3r/GUI/GUI_Factories.cpp:135
#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3004 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3012
msgid "Wipe options"
msgstr "Možnosti čištění"




#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:193
msgid "with a volumetric rate"
msgstr "s objemovou rychlostí"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3027
msgid "XY Size Compensation"
msgstr "Kompenzace XY rozměrů"




#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1043
msgid ""
"You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.\n"
"32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM "
"available in the system.\n"
"Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www."
"prusa3d.cz/prusaslicer/.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Používáte 32bitovou aplikaci PrusaSlicer v 64bitovém systému Windows.\n"
"32bitovová aplikace PrusaSliceru pravděpodobně nebude schopna využít "
"veškerou dostupnou paměť RAM v systému.\n"
"Stáhněte si a nainstalujte 64bitovou verzi PrusaSliceru ze stránek https://"
"www.prusa3d.cz/prusaslicer/.\n"
"Přejete si pokračovat?"




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1849
msgid ""
"You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code "
"header comments."
msgstr ""
"Zde můžete zadat své osobní poznámky. Tento text bude přidán do komentáře "
"záhlaví G code."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1903
msgid ""
"You can use all configuration options as variables inside this template. For "
"example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], "
"[year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], "
"[input_filename], [input_filename_base]."
msgstr ""
"V této šabloně můžete použít všechny možnosti konfigurace jako proměnné. "
"Můžete například použít: [layer_height], [fill_density] etc. Také můžete "
"použít [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], "
"[version], [input_filename], [input_filename_base]."




#: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:899
msgid ""
"You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time "
"you: \n"
"- Closing PrusaSlicer while some presets are modified,\n"
"- Loading a new project while some presets are modified"
msgstr ""
"Příště již nebudete dotázáni na neuložené změny během: \n"
"- zavírání PrusaSliceru, pokud došlo k úpravě některých přednastavení,\n"
"- načítání nového projektu, zatímco v přednastavení máte neuložené změny."




#: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoMmuSegmentation.cpp:27
#, boost-format
msgid ""
"Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo "
"supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be "
"used for painting."
msgstr ""
"Vaše tiskárna má více extruderů, než kolik jich podporuje režim pro malování "
"více materiálů. Z tohoto důvodu bude možné pro malování použít pouze prvních "
"%1% extruderů."




#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2896
msgid "Z travel"
msgstr "Posun v ose Z"




#: resources/data/hints.ini: [hint:Zoom on selected objects or all if none
#: selected]
msgid ""
"Zoom on selected objects or on all objects if none selected\n"
"Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</"
"b> key? If none are selected, the camera will zoom on all objects in the "
"scene."
msgstr ""
"Přiblížení vybraných objektů nebo všech objektů, pokud není vybrán žádný\n"
"Věděli jste, že vybrané objekty můžete přiblížit stisknutím klávesy <b>Z</"
"b>? Pokud nejsou vybrány žádné, kamera přiblíží všechny objekty ve scéně."






#: src/libslic3r/Print.cpp:663
msgid ""
"Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at "
"each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to "
"layer_gcode."
msgstr ""
"Relativní adresování extruderu vyžaduje resetování polohy extruderu v každé "
"vrstvě, aby se zabránilo ztrátě přesnosti s plovoucí desetinnou čárkou. Do "
"layer_gcode přidejte \"G92 E0\"."
