umask(2)

ИМЯ
umask - устанавливает маску создания режима доступа к файлу

LIBRARY
Standard C library (libc, -lc)

СИНТАКСИС
#include <sys/stat.h>

mode_t umask(mode_t mask);

ОПИСАНИЕ
umask() устанавливает в вызывающем процессе значение маски (umask) создания режима доступа к файлу равным mask & 0777 (т.е. из mask используются только биты прав доступа к файлу) и возвращает предыдущее значение маски.

Значение umask используется в open(2), mkdir(2) и других системных вызовах, которые создают файлы, для изменения прав, назначаемых на создаваемые файлы или каталоги. В частности, права в umask исключаются из аргумента mode у вызовов open(2) и mkdir(2).

Также, если у родительского каталога указан ACL по умолчанию (смотрите acl(5)), то umask игнорируется, выполняется наследование ACL по умолчанию, бита прав назначаются согласно унаследованному ACL, а биты прав, отсутствующие в аргументе mode, выключаются. Например, следующий ACL по умолчанию эквивалентен umask 022:

    u::rwx,g::r-x,o::r-x

Объединение эффекта этого ACL по умолчанию с аргументом mode 0666 (rw-rw-rw-) приводит установке прав на файл 0644 (rw-r--r--).

Константы, которые нужно использовать в mask, описаны в inode(7).

Типичным значением umask в процессе является S_IWGRP | S_IWOTH (восьмеричное 022). Обычно, когда аргумент mode у open(2) задаётся как:

    S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IWGRP | S_IROTH | S_IWOTH

(восьмеричное 0666) при создании файла, права получившегося файла будут:

    S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IROTH

(because 0666 & ~022 = 0644; i.e. rw-r--r--).

ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ
Данный системный вызов всегда выполняется успешно и возвращает предыдущее значение маски.

СТАНДАРТЫ
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.

ЗАМЕЧАНИЯ
Дочерний процесс, созданный с помощью fork(2), наследует umask родителя. Значение umask не изменяется при вызове execve(2).

Невозможно использовать umask() для получения umask процесса без её изменения. Для восстановления umask требуется второй вызов umask(). Неатомарность этих двух шагов приводит к появлению состязательности в многонитевых программах.

Начиная с Linux 4.7 значение umask любого процесса доступно в поле Umask файла /proc/pid/status. Просмотр этого поля в /proc/self/status позволяет процессу узнать свою umask без её изменения.

Настройка umask также влияет на права, назначаемые IPC-объектам POSIX (mq_open(3), sem_open(3), shm_open(3)), FIFO (mkfifo(3)) и доменным сокетам UNIX (unix(7)), создаваемых процессом. Значение umask не влияет на права, назначаемые IPC-объектам System V, создаваемых процессом (с помощью msgget(2), semget(2), shmget(2)).

СМ. ТАКЖЕ
chmod(2), mkdir(2), open(2), stat(2), acl(5)

ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, Dmitriy Ovchinnikov <dmitriyxt5@gmail.com>, Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> и Иван Павлов <pavia00@gmail.com>

Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net.