# Manual de &parley;

## Introducción

&parley; es un entrenador de vocabulario. Le ayudará a memorizar vocabulario, por ejemplo, si está intentando aprender un idioma extranjero. Puede crear sus propias colecciones de vocabulario con las palabras que necesite, o descargarlos de entre la gran variedad de archivos que están alojados en la Colección de vocabularios. Aquí, puede encontrar colecciones con vocabulario de distintos idiomas, así como archivos con vocabulario sobre anatomía, música, geografía o química o archivos preparatorios para exámenes.

&parley; es muy flexible y usa un método de aprendizaje basado en tarjetas de aprendizaje. Realiza automáticamente un seguimiento de su progreso y le permite ordenar su vocabulario como desee y así crear sus propias unidades según sus necesidades. Pero, a diferencia de las tarjetas de aprendizaje reales, con &parley; puede usar diferentes métodos de aprendizaje.

Las tarjetas de aprendizaje contienen expresiones en el anverso y su traducción en el reverso. Puede comenzar con una pila de tarjetas. Si conoce la traducción de una tarjeta, la podrá colocar en una segunda pila. Si falla, tendrá que mantenerla en la primera pila para volver a intentarlo más adelante.

El objetivo principal de &parley; no es enseñarle gramática, sin embargo, algunos ejercicios sí que le pueden ayudar con esta materia.

&parley; se compone de dos grandes partes: Práctica de vocabulario y un Editor para colecciones de vocabulario.

En este manual, el término Colección de vocabulario se refiere a un archivo que contiene Unidades. Cada unidad puede ser una unidad o una colección de unidades anidadas hasta cualquier profundidad. De aquí en adelante, en este manual, nos referiremos a unidades en lugar de unidades, ya que también se pueden utilizar para otros fines.

Both, the Editor and the Practice can be reached from the Practice Overview.

La Práctica se compone de tres partes: primero, se accede al Resumen de la práctica donde se elige qué se quiere practicar. Desde aquí, se empieza la Práctica propiamente dicha y cuando se termina, se obtiene un Resumen.

Like in all applications try to use the right-click if you explore features and functionality in &parley;. The right-click displays a context menu that shows what you can do with your present situation. Try right-clicking units and words to find some options.

## Dashboard

La primera vez que inicie &parley;, el Cuadro de mandos le da la bienvenida.

Al principio, el Cuadro de mandos está vacío. Una vez que haya abierto alguna colección de vocabulario, le mostrará aquellas con las que haya trabajado más recientemente.

Una colección de vocabulario es un archivo que contiene palabras y sus traducciones a otros idiomas u otros pares de palabras y frases que quiera memorizar. Las palabras están organizadas en unidades.

To start practicing, click the Practice on one of the vocabulary collection names in the list. You are taken to the practice overview.

Note that a small Delete Icon appears to the left of the document name. The Delete Icon lets you remove the collection from the list.

If you'd like to start your own collection of vocabulary, click on Create a New Collection.

También puede abrir una colección si ya dispone de ella en su equipo, pero no está en la lista.

El último botón del Cuadro de mandos le permite descargar colecciones de vocabulario realizadas por otros. Cuando haya creado un archivo que quiera compartir con los demás, puede cargarlo fácilmente desde el editor.

&parley; dispone de varios temas; puede cambiar el estilo gráfico en las preferencias. Para obtener información, consulte Configuración de &parley;.

## Abre una colección existente

Vamos a suponer que su colección ya está en su disco duro.

Este es el aspecto que tendrá la pantalla la primera vez que inicie &parley;:

Click on Open an Existing Collection.

In the file selection dialog, navigate to the folder containing the data file, and select it by clicking on it. Depending on your system the file either opens immediately, or you have to click OK

Ahora, el archivo está cargado y se puede mover por la pantalla de Resumen de la práctica: consulte la siguiente sección para obtener más información.

## Práctica vocabulario

To start practicing you select a document after starting &parley;. If you have it opened in the editor already, just click Practice in the toolbar.

### Resumen de prácticas

Before the actual practice starts, you always get to the Practice Overview page. There are three areas which allow you to choose what to practice:

- Selección de idiomas

- Selección del modo de práctica

- Selección de las unidades. Aquí también se muestra su progreso actual

A la izquierda, puede seleccionar la combinación de idiomas que va a practicar. Si selecciona, por ejemplo, de inglés a francés, se le mostrarán palabras en inglés y &parley; le pedirá que introduzca sus equivalencias en francés.

Below the language selection you choose the practice mode. Practice Mode determines how the practice will ask you questions.

El desplegable Dirección de la práctica se puede usar para seleccionar la consulta que se mostrará durante la práctica. Las opciones posibles son la frase conocida (Conocida a aprendiendo), la frase que se está aprendiendo (Aprendiendo a conocida), o la mezcla de frases (Direcciones mezcladas).

En la amplia zona de la derecha, verá las unidades de la colección de vocabulario. Puede seleccionar qué unidades quiere practicar mediante la casilla de verificación que hay junto al nombre de la unidad. El número de palabras que contiene cada unidad se muestra junto al nombre. A la derecha del nombre, verá su progreso actual para la unidad.

El progreso de cada unidad se muestra mediante el porcentaje completado de la unidad y las barras de progreso en varios colores. El porcentaje se calcula teniendo en cuenta el número de palabras que hay en la unidad y los niveles de confianza para cada palabra. Las barras de progreso indican el número de palabras de cada nivel de confianza, de forma que un color más oscuro indica un mayor nivel de confianza. También se puede ver una leyenda en la parte superior de las selecciones de la unidad, en la cabecera. Los colores de esta leyenda se corresponden con los colores de las barras de progreso, desde las palabras completamente aprendidas hasta las palabras que aún no se han practicado.

### Configuración de la práctica

The Practice Configuration allows you to specify more advanced settings that will affect the practice.

In the Practice Overview page you reach the Practice Configuration with the Configure Practice button in the toolbar.

#### Preferencias generales de la práctica

You can find several general configuration options for the practice in the general settings page.

Las opciones más importantes son las siguientes:

- Ignore Accents: with this option if you enter a word with e instead of é it will still count as right.

- Ignore Capitalization: this option allows you to ignore capitalization when you enter words.

- Images and Sound: if you enable images they will be displayed during the practice, if they are available. Same applies to Sound.

- Allow images instead of words: if you enable this option, it will allow an image to be used as the question during practice, provided a translation is not set for that target language's word.

#### Bloqueo de consultas

If you plan to practice your vocabulary regularly, you should make sure that the Blocking feature is enabled. Go to the blocking page and tick the check box that says Blocking. Now you can even configure the interval in which words that you answered correctly will be repeated.

Bloqueo significa que las palabras no se volverán a preguntar durante un cierto periodo de tiempo después de la última práctica. Este periodo de tiempo depende de lo bien que conozca la palabra, de forma que las palabras que aún no conozca se le preguntarán de manera más frecuente.

#### Umbrales

Los umbrales son otra forma de limitar lo que quiere practicar.

Puede decidir practicar solo las palabras que conoce mejor o peor que un cierto nivel de confianza. O puede seleccionar solo las palabras que ha practicado un cierto número de veces.

#### Preferencias específicas de la práctica

Configuration options for the practice with multiple choices can be changed using the specific settings page.

Aquí, puede seleccionar si las opciones deberán ser del mismo tipo, así como el número de opciones.

### Práctica

#### Tarjetas de aprendizaje

After having activated the Flash Card Practice Mode and having clicked on Start Practice the following screen shows up. The Flash Card training mode works just as if you would do it with real flash cards. You imagine the result and should you wish some help, you can click on Hint which will start to give you the result one letter at a time.

You can also decide to skip a word for now. When you click Answer Later the word will show up again at a later time.

Clicking on Continue reveals the solution. At this stage you then have to tell if you knew the answer.

If you did not know it, click I did not know it. If you did remember the answer, click I knew it.

Esto le llevará a la siguiente pregunta.

On the left hand side bottom of the screen you have 7 boxes that show how good you know the vocabulary. These 7 boxes correspond to the blocking levels set under Blocking in the Practice Configuration

Instead of clicking Continue you can also use the Spacebar of your keyboard.

You can stop practicing anytime by clicking on Stop Practice.

#### Letras mezcladas

Letras mezcladas en un método de práctica que le proporciona una ayuda inmediata; todas las letras que forman la solución se muestran mezcladas:

Should you wish some help, you can click on Hint which will give you the solution one letter at a time. Of course you can also decide to Answer Later by clicking on that button.

To give the answer type it in the blank field below the mixed letters and press the &Enter; key or Continue button.

If your answer was correct &parley; will tell you so and you can press &Enter; again or click on Continue to go ahead with the next question.

Si introduce una respuesta incorrecta, se le pedirá que lo intente de nuevo:

If you don't know the answer, just click on Continue a second time. Then the following comes up and you are shown the solution. Go ahead with Continue.

You can overrule how your answer is counted. See Counting an Answer as Right.

#### Varias opciones

##### Selección automática de posibles respuestas

In Multiple Choice mode you are shown a number of potential answers, of which only one is correct. By clicking on Hint &parley; excludes one of the wrong answers so that your choice gets more and more restricted with each further click on Hint. The answer is revealed when only one option is left and the question is counted as wrong. Of course you may also choose Answer Later.

Once you made your choice by clicking on what you believe to be correct or type the number in front of the choice, &parley; shows up with the screen below if the answer was right. Go ahead with the next question by clicking on Continue.

If your answer instead was wrong, the correct answer will be shown in green and the wrong one in red. Also here you go ahead by clicking on Continue.

You can overrule how your answer is counted. See Counting an Answer as Right.

If you wish to stop practice, just click on the Stop Practice button.

##### Con respuestas sí/no

Normally &parley; automatically proposes one correct and several wrong answers in Multiple Choice mode. For some exercises instead you will have preset answers like yes/no or similar. And for these you have to configure the practice by clicking on Configure Practice.

Select the tab Specific and you will get something very similar to the following screenshot:

If you have just two choices like yes/no in the section Multiple Choice set the Number of choices to 2.

#### Escrito

When you select the option Written to do your practice you are supposed to type in the solution. You can use the button Hint which will start to give you the result one letter at a time. Of course you can also decide to Answer Later by clicking on that button.

Once you have entered the solution, click on Continue and &parley; will show whether your answer was correct. Go ahead by clicking on Continue again.

Should you give a wrong answer, you may try again several times to find the right answer. If you don't try again, and just click on Continue, the solution will be shown.

Go ahead practicing by clicking on Continue or stop by clicking on the button Stop Practice.

When the solution is revealed, you see a big icon on the right that indicates if your answer will count as right or wrong.

You can overrule how your answer is counted. See Counting an Answer as Right.

#### Counting an Answer as Right

After the solution is revealed, you see a big icon on the right that indicates if your answer will count as right or wrong.

If you see the big checkmark, &parley; thinks you were right.

If you needed more than one attempt to answer correctly, your answer will be counted as wrong.

You can click the small icon next to the indicator to change how your answer is counted. The big symbol always indicates how the answer is counted.

#### Reiniciar la práctica al estado inicial

You can reset all your practice scores (remove the confidence levels) to the initial state. You can reset your confidence levels for individual units from within the Practice Overview by right clicking on the unit to reset and choosing Remove Confidence Levels from this Unit or by choosing Remove Confidence Levels from this Unit and all Sub-Units.

### Summary After Practice

El resumen aparece cuando termina una unidad de aprendizaje. En la barra grande de la parte superior se indica lo bien que lo ha hecho.

A continuación, se muestra una tabla con todas las palabras que ha practicado, junto con los errores que ha cometido.

Las palabras con mayor número de errores están en la parte superior, de manera que pueda identificar con facilidad lo que aún no domina.

Press the Export results button or use Practice Export results... menu item to export practice results as &HTML; or OpenDocument text file (`.odt`).

### Modos de práctica de gramática

Con &parley;, también puede aprender estructuras gramaticales concretas, tales como el género de los sustantivos, las formas comparativas de los adjetivos y la conjugación de los verbos. Vamos a ver varios ejemplos.

#### Artículos y género de los sustantivos

Once the practice mode Gender of Nouns is activated, click on Start Practice.

In the case below we use German as language to learn and so you have three genders to choose from: masculine, feminine and neuter. By clicking on Hint one of the wrong answers gets excluded. Of course you can also decide to Answer Later by clicking on that button.

Para ver los artículos en lugar de los términos gramaticales de género,deberá introducir los artículos del idioma en el Editor. Además, tenga en cuenta que esto solo funciona si el género de las palabras se pueden configurar de manera adecuada. Consulte Categorías gramaticales para obtener más información sobre cómo asignar la categoría gramatical al género adecuado.

When you give the correct answer the following is shown and you go ahead practicing by clicking on Continue.

Should you give the wrong answer the following is shown and you go ahead practicing by clicking on Continue.

You can stop practicing anytime by clicking on Stop Practice.

#### Formas comparativas de los adjetivos y de los adverbios

On the Practice screen select Comparison Forms and then click on Start Practice to go ahead.

Esto solo funciona cuando se han introducido las formas flexivas de la palabra en la colección de vocabulario. Consulte Introducción de formas comparativas.

The exercise requires you to enter the comparison forms for the term shown. In this case the translation of the English word old to German. The German language has three forms: absolute, comparative and superlative. To go on with the exercise just click on Continue.

#### Conjugaciones

Para practicar las conjugaciones, elija el modo Conjugaciones y los tiempos que quiera practicar.

Para que funcione este modo de práctica, se deberán introducir las formas flexivas en el documento. Consulte Introducción de formas flexivas.

Then click on Start Practice. You are required to enter the correct conjugation forms according to the tense shown. To go ahead click on Continue

## Edición de vocabulario

### Configuración

Antes de que empiece a utilizar la colección de vocabulario o a crear la suya propia, resulta útil entender los diferentes elementos de &parley; y configurarlos de manera adecuada. Las siguientes secciones le guiarán paso a paso a través de este proceso. Hay varias secciones en &parley; en las que se pueden definir las preferencias.

- File Properties This is the place for the General Document Properties, meaning some information about your vocabulary collection and yourself.

- Edit Languages Find here settings around the languages you use

- Practice Configure Practice Here are settings how you practice your vocabulary. Depending on what you want to do during the specific learning session you change them on the fly.

- Settings Configure &parley; For more general and display settings

#### Sobre la colección

Entering meta data like a title and your contact info is relevant if you plan to make your collection available for other people. Use File Properties to edit the data.

#### Columnas de vocabulario

Depending on what your learning sessions are going to be about it can be relevant to have further Vocabulary Columns show up in your edit section. To choose these columns select View from the menubar and then Vocabulary Columns. There you can determine if the columns for Pronunciation, Word Type, Synonym, Antonym, Example, Comment and/or Paraphrase are to be shown.

#### Idiomas y gramática

Set up some grammar details to let &parley; help you. Use Edit Languages to pull up the grammar dialog.

Articles in English are simply the which is the definite article and a as indefinite article. Most other languages have more articles which can be filled in at the articles tab.

For conjugations the personal pronouns should be filled out. Most languages do not have different conjugation forms for he/she/it, in that case, you should not check Male/Female have different conjugations! Simply enter the pronouns for all three forms.

#### Pronombres personales en inglés

| Singular | Plural
Primera persona | yo | nosotros
Segunda persona | tú | tú
Tercera persona | el/ella/ello | ellos

Tenses: Depending on the language, you can enter the right tenses which you later want to learn how to conjugate. Examples are: Simple Present, Simple Past, Future I etc.

Btw. by clicking on the Add Language button you can add an additional language to your collection.

##### Vamos a ver el español más detenidamente

On the General tab the basic language settings, like here

- Language = Spanish

- Name = Spanish

- Keyboard layout = us (for English)

You can leave Keyboard layout empty if you are not sure about what you are using. &parley; will then simply take the standard layout of your computer.

Let's have a look at the Articles tab: Spanish knows only male and female nouns, therefore the field Neutral remains empty.

Spanish Personal Pronouns have multiple forms for 3rd person singular and 1st, 2nd and 3rd person plural. To remain consistent, the possibilities should be entered with a / between the two forms.

Under Tenses you will find the various tenses that are available for a verb form. You can add to the tenses that are already there by clicking on New, modify with Modify or in case something does not actually exist simply Delete the tense after having it selected.

### Unidades

A la derecha, tiene una lista de unidades. Si empezó una nueva colección, la lista debería estar vacía, excepto por la unidad que se haya creado de manera predeterminada para usted.

If you cannot see the list of units, you might have to enable it in the View menu - View Units.

Las casillas de verificación situadas junto al nombre de la unidad muestran qué unidades están incluidas actualmente en su práctica. La cifra que hay al lado es el número de palabras de la unidad.

#### Nueva unidad

Add a new unit: Select where this unit belongs to, for example the collection My Spanish Lessons.

In the Unit menu, select New Unit.

Please make sure to select the right point in the tree structure of units before selecting New Unit. In our case, wanting a Sub-Unit of Collection: My Spanish Lessons it is exactly that one that needs to be selected before going ahead with New Unit.

#### Mover y borrar unidades y cambiarles el nombre

To change the name of a unit, double click it, or right click on the unit and choose Rename Unit. You can also delete it this way (but you'll lose its contents also then).

Si no le gusta la disposición de las unidades, puede moverlas con el ratón. Puede arrastrarla sobre otra unidad y de esta forma, se convertirá en una subunidad de esta.

#### Dividir una unidad

If your units grow too big, you can choose to split them up to make learning easier in small units. 20 words for a unit is probably a good size. Right click a unit, or use Unit Split Unit into Smaller Units and the unit will be separated into child units. You can choose to randomize the words that are put into the new units before assigning them, or to keep them in order.

#### Lo que se muestra en la tabla

&parley; shows always the words of the unit that you have currently selected. You can enable to see the words in sub-units contained in this unit also. Use Unit Show Entries from Child Units to enable this. That way, you can browse all words by selecting the document unit at the very top.

### Categorías gramaticales

&parley; le permite asociar categorías gramaticales a las palabras. Las categorías gramaticales son, por ejemplo: sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios.

In order to work with word types, enable the word type tool: View Word Types.

Puede clasificar las categorías gramaticales de igual modo que las unidades.

Si quiere ver todas las palabras de una cierta categoría, por ejemplo, todos los sustantivos, seleccione la categoría sustantivo y solo verá sustantivos en la tabla.

La manera más sencilla de determinar una categoría gramatical es arrastrar y soltar una palabra en el tipo oportuno. Esto se puede hacer incluso con varias palabras al mismo tiempo.

#### Añadir nuevo vocabulario

Use Add New Entry in the toolbar to add new words. You can start typing the word in the first language right away. After entering the first word, press to go to the next language.

#### Editar palabras

Si quiere remplazar una palabra, selecciónela y empiece a teclear. Si lo que quiere es cambiar la palabra, haga doble clic en la entrada y podrá cambiar los contenidos de la celda sin perder la palabra antigua.

Press to go to the next word while staying in editing mode. &Enter; leaves this mode. You can use the arrow keys to move around.

### Sinónimos

Los sinónimos son difíciles de configurar y no siempre funcionan bien. De todas formas, así es como se configuran:

- Use View Synonyms to see the synonyms tool.

- Select first word (A) you want to make synonyms, then click on the second word (B)

- The button in the synonym tool changes it's text to A and B are synonyms

Ahora, las palabras se mostrarán conectadas en la herramienta de sinónimos y se podrán reconocer como sinónimos en la práctica.

### Añadir imágenes

First show the image tool by selecting View in the menubar and then clicking on Image. The check box in front of Image will then be activated. This will show up the picture section on the right hand side of the &parley; screen

To add an image to a word make sure the word is highlighted. In the image section on the right hand side click on the Folder icon and choose the picture you wish to associate. On selecting an image for a pair of translations, the bottom right corners of the cells of both the words would be marked with a blue flag. Hovering over this flag with the mouse cursor shows the name and path of the image file.

### Añadir sonido

First show the sound tool by selecting View in the menubar and then clicking on Sound. This will show up the sound section on the right hand side of the &parley; screen.

To add a sound to a word make sure the word is highlighted. In the sound section on the right hand side click on the Folder icon and choose the sound you wish to associate. On selecting a sound file for a word, the top right corner of the cell of that word would be marked with a red flag. Hovering over this flag with the mouse cursor shows the name and path of the sound file.

The needed sound files can be obtained from Wiktionary using &parley; inbuilt scripts.

To obtain the sound file highlight a word in the list then choose Scripts Fetch Sound from the &parley; menu.

The sound file will be saved next to the current vocabulary file in the ``name_of_vocabulary`_files` subfolder.

### Introducción de las formas comparativas

In order to enter comparison forms, make sure the comparison forms tool is enabled. You open it with the menu: View Comparison Forms.

Primero, seleccione una palabra que sea un adjetivo o un adverbio.

Click the Adjective or Adverb button in the comparison forms tool.

Introducción de las formas comparativas.

Ahora, puede seleccionar el modo Práctica de formas comparativas.

### Introducción de formas flexivas

In order to enter inflection forms, make sure the inflection forms tool is enabled. You open it with the menu: View Inflection (verbs, adjectives, nouns).

Primero, seleccione una palabra que sea un verbo.

Click the Verb button in the inflections tool.

After selecting the right tense in the tense selection box, enter the conjugation forms.

Los tiempos se pueden configurar para cada idioma: Idiomas y gramática.

Ahora, puede utilizar el modo Práctica de conjugaciones.

Utilice el botón Sustantivo o Adjetivo para añadir formas declinadas a su vocabulario.

### Creación de nuevos archivos

In this section we will describe how to create new files and this not only with the usual vocabulary learning part, but also for grammar exercises, mathematics etc.

#### Nueva colección: vocabulario inglés-alemán

En esta sección, describiremos cómo puede crear un archivo de aprendizaje de vocabulario que incluya imágenes y sonido. En una segunda fase, también añadiremos adjetivos y verbos. Este es un ejemplo muy completo y por tanto, bastante largo. En realidad, no necesitará todos los puntos para su proyecto.

Since we wish to add sound-files and pictures, we should make sure that these will all be in one folder which for convenience is being called eng-deu. Our data file we create with Parley will be saved in the same folder. This will help a lot when you decide to share your work with others.

Así que, esto es lo que tenemos en relación a los archivos de sonido e imágenes:

Let's start from the Dashboard which is shown once you launch Parley:

Click on the button Create a New Collection.

The General Document Properties page shows up which is being filled as follows (just adapt to what your file is about):

Next click on OK. The following screen asks you to set up the language details. Here we don't want to change anything and therefore we just click on OK.

Como primer paso, vamos a crear la parte de vocabulario. Pensaremos en añadir archivos de sonido e imágenes en una segunda fase. Este es el aspecto de una unidad:

Before we do anything else, let's save the file to the folder with the pictures and sound-files. Use File Save and select the folder using the navigation. In this example we will call the file Trainer eng-deu - once you entered the name just click on save.

If you now check your folder where the sound-files and pictures are, you will also find the file Trainer eng-deu.kvtml

Vamos a ver con más detalle las palabras que queremos añadir: apple, bird, cat, cherry, cow, orange, pear, snake, strawberry. Tenemos animales y fruta, por tanto, decidimos crear dos unidades que se llaman: Animals y Fruits.

We now rename Lesson 1 to Animals and then we add a unit called Fruits. Right-click on Lesson 1 and choose Rename Unit from the options shown. Now Lesson 1 is highlighted and you can simply overwrite it by typing in Animals. When done, hit the &Enter; key. Now right-click on Collection: Vocabulary trainer E... which is the root of the unit tree and choose New Unit from the options shown. In the new field write Fruits and hit the &Enter; key again.

First, let's insert the animals. Please click on the unit Animals and you will get an empty table you can fill in. Click with your mouse in the first field, and insert the source terms. Then, insert the target terms in the second column. Once you've inserted all 4 English animal names with their German translation the screen looks like this:

In our case we want only 4 entries in the animals unit. There are many empty lines that should be deleted. To do this click on the first empty field, and keep the &Shift; key pressed while clicking on the last empty field. All lines to be deleted will be highlighted. Then, press the Del key.

Let's add the fruit terminology. Just click on the unit named Fruits. This second unit is completely empty. Since we have five fruit terms we need to add five lines. Therefore, press the Ins key five times, and then, just like before, we add our terminology.

No olvide guardar de vez en cuando...

A click on the root of our unit tree Collection: Vocabulary trainer E... and Parley will show us all entries that are present in the two units:

Time to add sound and images. First of all we need to activate the Image and Sound views. From the menubar select View and there click on Image and then Sound. Once these options are activated, two new sections are shown on the right hand side of the Parley editing screen: Image and Sound.

Select the English word apple by clicking on it. It is highlighted, so let's add the picture. In the image section on the right hand side click on the Folder icon and choose the picture you wish to associate.

Para añadir la pronunciación a la palabra inglesa «apple», haga lo mismo en la sección Sonido y seleccione el archivo de sonido oportuno.

By clicking on the Play button in the sound tool you can listen to the pronunciation.

Entonces, la pantalla tendrá este aspecto:

A continuación, haga clic en la traducción al alemán, Apfel. Ahora, el campo queda resaltado para indicar la selección. Notará que la imagen de la manzana también está asociada al término alemán. En la sección del sonido, seleccione la pronunciación, igual que antes.

Haga esto mismo para todos los términos.

Ha llegado el momento de añadir adjetivos y verbos como unidades de nuestro proyecto. Así que, haga como antes con la unidad Fruits y cree dos nuevas unidades: Adjectives y Verbs. Vamos a suponer big, small, old, young, narrow en la unidad de adjetivos y to go, to come, to buy, to drink, to eat en la unidad de verbos.

A continuación, se muestra una captura de pantalla con terminología. Ahora, las palabras están mezcladas y estaría muy bien ver cuáles son sustantivos, adjetivos o verbos.

As the next step we are going to show the Word Type. Select View in the menubar and then select Vocabulary Columns. We activate Word Type for English and German by clicking on the check box in front of Word Type. Then click on OK to accept the changes.

Pulsando en los campos de la columna, Categoría gramatical puede seleccionarla categoría gramatical y para aquellos idiomas en los que existe el género, también puede seleccionar la combinación Sustantivo/género. También puede empezar a escribir los primeros caracteres del tipo de una categoría gramatical para seleccionarla. A continuación, la columna Categoría gramatical con parte de las selecciones ya realizadas.

Once we have specified all the word types, we will first consider Adjectives, adding Comparison Forms to them. So let's move to the Adjectives unit only.

To show the Comparison Forms on the right hand side of the screen, select the View in the menubar and activate the Comparison Forms check box.

Edite las Formas comparativas añadiendo Comparativo y Superlativo a los adjetivos. Primero, haga clic en el adjetivo para el cual desea añadir las formas comparativas, en nuestro caso, big, y añada bigger y biggest.

Finally, let's consider the Conjugation form of the Verbs. Select the Verbs unit and then activate the conjugation section on the right hand side by selecting View from the menubar and activating Conjugation. As an example we edit the present tense (Präsens) form of gehen. Please first select Präsens from the drop down menu and then add the verb forms.

Hay que hacer esto para todos los verbos y en todos los tiempos posibles.

Once you are done you can start to practice by clicking on the Practice button.

#### Nueva colección, nombres individuales y nombres colectivos

Este ejercicio se creó para la clase de tercer curso de un colegio de primaria italiano. Los alumnos tenían que conectar los nombres individuales con los nombres colectivos, tales como árbol → bosque

When you start Parley you get the start page, eventually also listing some previously used files (that you cannot see here).

Click on Create a New Collection and the following screen with empty or partly filled fields will show up:

Fill in the title, here nomi singoli e collettivi, your name, email address, in the Comment section you can write down a more detailed description, select your category and license. Then there we have something special: instead of indicating the first and second language, like it normally would happen, we added nome singolo (single name) and nome collettivo (collective name). Setup Grammar Details and Download Grammar are not needed here. In the screenshot they are still activated - please deactivate them by just clicking on the check boxes. When you are done, please click on OK.

Select View Languages and the Properties for nome singolo page comes up and here you see it already with the necessary changes made:

On the left hand side you can see where the data you are adding belongs to. nome singolo. Choose the language, here Italian and insert nome singolo in the following editable field. Then click on OK.

Now the Properties for nome collettivo page is shown:

Like before: choose Italian as language and insert nome collettivo and click on OK.

Y ahora puede empezar a editar:

Introduzca el nome singolo (nombre individual) en la primera columna y el correspondiente nome collettivo (nombre colectivo) en la segunda columna.

If the number of available fields is not enough, just right-click anywhere on the edit section and choose Add New Entry. Don't forget to save your file every now and then. When you have finished adding all entries you will want to see if Practice mode works fine. Well just click on the Practice button right above the edit section and the page with the practice settings comes up:

In this case Multiple Choice is a good option, but also Written will do fine. After choosing the Practice Mode just click on Start Practice and have fun.

### Obtener más colecciones

When you are on the Dashboard you have the possibility to install collections directly from the server, provided you are online. Just click on Download New Collections.

A window with many interesting collections opens. Just select what you find most interesting and click on Install. Then open the file to practice or edit.

### Configure Parley

You can configure the appearance of Parley from the Dashboard or from within the Edit section. Select Settings from the menubar and then Configure &parley;.

#### Theme Tab

The configuration opens with the Theme section. This is the place where you can choose how Parley should greet you when launching it: an elegant Gray version or the all time busy Bees. Note that it could well be that Fluffy Bunny is not in your version: if you want it, read the following section.

Once you selected your preferred theme, click on OK.

Screenshots of the Bees theme:

And if these are not enough: you can click on Get New Themes to find more themes. Over time we hope that more and more themes come along. If you know how to create SVG graphics (for example with Inkscape), you can create your own theme and share it with the world.

Puede encontrar temas adicionales en store.kde.org.

#### General Tab

The General tab gives you some options regarding the behavior of Parley.

##### Open/Save options

La opción Al iniciar, cargar siempre la última colección abierta le llevará inmediatamente al vocabulario que estaba aprendiendo. Con frecuencia, utilizará esta opción junto con la segunda, Guardar opciones automáticamente al cerrar o salir porque resulta útil no tener que responder siempre a la misma pregunta de si se deben guardar los cambios (incluidos los resultados del aprendizaje) o no. La opción Crear una copia de seguridad cada ... minutos puede resultar muy útil para ayudarle a guardar su trabajo frecuentemente. Una cosa menos en la que pensar.

Sometimes the import and/or export of text (CSV) files can be very handy and there you need the proper separator to elaborate data afterwards or to be able to read the data you got from somewhere else. Parley allows you to choose among various separators to make sure you can re-use your data.

##### Editing option

Here you can determine whether Parley automatically appends new rows while you are editing your vocabulary collection. This can be useful if you want to add many entries, before then splitting them up into various units. On the other hand, it can be good to have this option off if you want to work by creating units with a set maximum number of entries.

#### View Tab

The View Settings allows you to change font and size for the pronunciation symbols, and you can choose the Base color for displaying confidence levels you like best.

## Notas para usuarios avanzados

### Cargar y compartir colecciones

Puede cargar sus archivos y compartirlos con otros.

Use Upload Vocabulary Document from the file menu in the Editor within Parley.

Si eso no funciona, también puede visitar store.kde.org.

In either case the files will show up in the Download New Collections dialog on the Dashboard.

### Formatos de archivo

If you are interested in the file formats that Parley can read and stores the vocabulary collections in, visit:

Parley File Formats on userbase.kde.org

## Créditos y licencia

### Agradecimientos

I'd like to thank the following people personally for their contribution to Parley:

- Peter Hedlund who kept KVocTrain alive and started the KDE 4 port which eventually would become Parley

- David Capel

- Avgoustinos Kadis

- Daniel Laidig

- Johannes Simon

También quiero dar las gracias a otras personas, especialmente a todo el equipo de &kde;, por su ayuda, sus críticas constructivas, sus sugerencias y sus informes de errores.

### Derechos de autor

Parley copyright 2007-2010 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Copyright de la documentación 2010 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;, Sabine Eller s.eller@voxhumanitatis.org, Daniel Laidig d.laidig@gmx.de; 2014 Amarvir Singh amarvir.ammu.93@gmail.com

Traducido por Rocío Gallego traducciones@rociogallego.com, Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com, Santiago Fernández Sancho santi@kde-es.org y Leticia Martín Hernández leticia.martin@gmail.com.

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;