hidrats carboni=hidrats de carboni
hidrat carboni=hidrat de carboni
aire a condicionat=aire condicionat
de corpore insepulto=corpore insepulto
de ipso facto=ipso facto
in media res=in medias res	Error ortogràfic en una locució llatina.
modus operandis=modus operandi
modus vivendis=modus vivendi
mutatis mutantis|mutatis mutandi=mutatis mutandis
pecata minuta=peccata minuta
per sé|perse|persé=per se
pro témpore|protémpore|pro tèmpore|protèmpore=pro tempore
sub judice|subiudice|subjudice|subiúdice|subjúdice=sub iudice
voz populi|veu populi|veu pópuli|vox pópuli=vox populi
intervivos|ínter vivos=inter vivos
in memorian|in memóriam=in memoriam
en situ=in situ
en extremis=in extremis
en crescendo=in crescendo
#a grosso modo=grosso modo
#de motu propio=motu proprio
#urbi et orbe=urbi et orbi
#posteriori=a posteriori
port sèrie=port en sèrie
ports sèrie|ports sèries=ports en sèrie
port paral·lel=port en paral·lel
ports paral·lel|ports paral·lels=ports en paral·lel
contra l'espasa i la paret=entre l'espasa i la paret
xecs regals=xecs regal
et teu=el teu
estil consistent=estil coherent	Aquest ús de 'consistent' és un anglicisme.
hi inserta=hi insereix	El verb correcte és 'inserir'.
política de privades|normes de privades=política de privacitat|política de privadesa|normes de confidencialitat
en un plis plas|en un plis-plas|en un santiamén=en un no res|en un tres i no res|en un amén|en un dir ai|en un batre d'ulls
bona tarde=bona tarda
motes gràcies=moltes gràcies
el sustent=el suport|el mateniment|l'aliment|el pa|les garrofes
s'aura=s'haurà|s'atura|l'aura|d'aura
del ben segur=de segur|ben segur
lo suficient|lo sucifientment=prou
com a botó de mostra=com a mostra|a tall d'exemple	Aquesta expressió és un calc del castellà.
botó de mostra=mostra|exemple	Aquesta expressió és un calc del castellà.
botons de mostra=mostres|exemples	Aquesta expressió és un calc del castellà.
controls antidòpings=controls antidòping
sofà-llit=sofà llit	S'escriu sense guionet.
sofàs-llit=sofàs llit	S'escriu sense guionet.
reial-decret=reial decret	S'escriu sense guionet.
reials-decrets=reials decrets	S'escriu sense guionet.
metres quadres=metres quadrats
metre quadre=metre quadrat
el postre=les postres	"Postres" és un nom femení plural.
al postre=a les postres	"Postres" és un nom femení plural.
del postre=de les postres	"Postres" és un nom femení plural.
pel postre=per les postres	"Postres" és un nom femení plural.
des què=des que|d'ençà que
gas pimienta|espray pimienta=gas pebre|esprai pebre
cat salut|Cat Salut=CatSalut
el denúncia=el denuncia|la denúncia
de boquilla=només de boca|de boca|només de paraula|de paraula
preguem que disculpin|preguem que disculpen|preguem que disculpeu=disculpeu	Expressió preferible en un cartell.
desde el=des del	"Des de" s'escriu separat i "del" junt.
desde els=des dels	"Des de" s'escriu separat i "dels" junt.
blanc-i-negre=blanc i negre	Normalment s'escriu sense guionets.
persona docent=docent|personal docent	Ús redundant de 'persona'.
persones docents=docents|personal docent	Ús redundant de 'persona'.
persones ajudants=ajudants	Ús redundant de 'persona'.
les persones ajudants=els ajudants	Ús redundant de 'persona'.
persona usuària=usuari	Ús redundant de 'persona'.
persones usuàries=usuaris	Ús redundant de 'persona'.
persona sòcia=soci|sòcia	Ús redundant de 'persona'.
persones sòcies=socis|sòcies|socis i sòcies	Ús redundant de 'persona'.
persones de l'alumnat=alumnes	Ús redundant de 'persona'.
estudiant/a=estudiant	Desdoblament innecessari. 'Estudiant' també és femení.
alumnat individual=alumne	Expressió contradictòria.
alumnats individuals=alumnes	Expressió contradictòria.
del dicho al trecho hay un trecho=una cosa és dir i l'altra fer|del dit al fet hi ha un gran tret|de prometre a complir hi ha molt a dir	Refranys equivalents.
a palabras necias, oídos sordos|a palabras necias oídos sordos=brams d'ase no pugen al cel|a paraules vanes, orelles sordes	Refranys equivalents.
bona tarde=bona tarda
inclou-re|inclou re=incloure
el dia de la diada=la diada	Expressió redundant.
dia de la diada=diada	Expressió redundant.
nit de la revetlla=revetlla	Expressió redundant.
contra pronòstic=contra tot pronòstic	Expressió preferible.
és vera que=és ver que	Expressió col·loquial.
#ca sa=casa	Possible confusió.
limbe jurídic|limbes jurídics=llimbs jurídics
limbe judicial|limbes judicials=llimbs judicials
lo abans possible=com més aviat millor|tan aviat com es pugui|com més prompte millor|tan prompte com es puga
lo més aviat possible=com més aviat millor|tan aviat com es pugui
lo més prompte possible=com més prompte millor|tan prompte com es puga
lo més possible=tant com es pugui|tant com es puga
marra-miau=marrameu
marra-miaus=marrameus
per més inri=per a més inri	Aquesta expressió es construeix amb la preposició 'per a'.
per què nassos=per què diantre|per què dimonis|per què carall
què nassos=què diantre|què dimonis|què carall
pos part|post part|pos-part|post-part=postpart	S'escriu junt.
en cas cap=en cap cas	Confusió en l'ordre de les paraules.
em deixat=hem deixat	Si és del v. 'haver' s'escriu amb hac.
mals entesos=malentesos	S'escriu junt.
ni fu ni fa=ni fred ni calor|així així|mig mig
n'hi ja=n'hi ha	Error de picatge.
hi ja=hi ha|i ja	Error de picatge.
salvi's qui pugui=campi qui pugui	Val més usar una altra expressió.
salve's qui puga=campe qui puga	Val més usar una altra expressió.
i santes pasqües|i Santes Pasqües=i s'ha acabat|i no en parlem més|i prou	Calc del castellà.
al un=a un|a l'un
ja mateix=ara mateix|ara	Aquest expressió és un calc del castellà.
es trova=es troba
es troven=es troben
es digues=es digués
santa sede|Santa Sede=Santa Seu
ni polles=ni hòsties	En sentit figurat, és un calc del castellà.
ni polles en vinagre=ni hòsties	Calc del castellà.
un fred que no vegis|un fred que no veges=un fred que pela
un sol que no vegis|un sol que no veges=un sol que bada les pedres
una gana que no vegis|una gana que no veges=una gana que m'alça
una fam que no vegis|una fam que no veges=una fam que m'alça
uns ulls que no vegis|uns ulls que no veges=uns ulls com unes taronges
por últim=per últim	Error de picatge.
la deixat=l'ha deixat	Si és del v. 'haver', s'escriu amb hac.
els llurs|les llurs=llurs	El possessiu 'llur' s'escriu sense article.
dels llurs=de llurs	El possessiu 'llur' s'escriu sense article.
el llur|la llur=llur	El possessiu 'llur' s'escriu sense article.
del llur=de llur	El possessiu 'llur' s'escriu sense article.
pel llur=per llur	El possessiu 'llur' s'escriu sense article.
al llur=a llur	El possessiu 'llur' s'escriu sense article.
llavore'ns|allavore'ns=llavors
comecocos|come cocos|come-cocos=menjaclosques
de xixinabo|de xixi nabo|de xixainabo=de pa sucat amb oli|d'estar per casa
sense més que dir|sense res més que dir=sense res més a dir
res més i res menys|res més i res menys que|res més ni res menys|res més ni res menys que=ni més ni menys	Calc del castellà.
pro-rus|pro rus=prorús	S'escriu junt i amb accent.
el promès és deute|allò promès és deute=tractes són tractes|el que és promès sigui atès|qui promet s'obliga|qui promet ha de complir	Val més fer servir una altra expressió.
el promés és deute|allò promés és deute=tractes són tractes|el que és promés siga atés|qui promet s'obliga|qui promet ha de complir	Val més fer servir una altra expressió.
iu-iu|yu-yu|iu iu|yu yu=cangueli|cagalló|por
d'estrangis|d'estranjis=d'estranquis
fins sempre|fins a sempre=adeu|adeu-siau|a reveure|fins aviat	Calc del castellà. Val més usar una altra expressió.
Toutânkhamon|Tut Ank Amon|Tut Ankh Amun|Tutankhamon|Tutankhamun|Tutankmanon=Tutankamon	Grafia recomanada.
Fórmula-1|fórmula-1=Fórmula 1	Com a categoria d'automobilisme, s'escriu sense guionet.
F-1=F1|Fórmula 1	Com a categoria d'automobilisme, s'escriu sense guionet.
d'adalt=de dalt
bub, bub|bub,bub=bub-bub	L'onomatopeia del lladruc del gos s'escriu amb guionet.
agenda apretada=agenda atapeïda|agenda molt plena|agenda carregada
calendari apretat=calendari atapeït|calendari molt ple|calendari carregat
ha donat en dir-se|ha donat a dir-se=s'ha denominat	Calc del castellà.
al tope=al màxim|ple a vessar|de gom a gom
fins al tope=fins al màxim|fins al capdamunt|fins a vessar
echao palante=fatxenda|cregut|entonat|milhomes|atrevit
no adelantem aconteixements|no avacem aconteixements=no ens esverem abans d'hora|no ens precipitem|ja ho veurem
no avancem esdeveniments=no ens esverem abans d'hora|no ens precipitem|ja ho veurem	Aquesta expressió és un calc del castellà.
del aqual=de la qual	Separació incorrecta.
mala pata=mala sort|pega
logo empresa=logo d'empresa	Useu una preposició si voleu evitar el llenguatge telegràfic.
grau maduresa=grau de maduresa	Useu una preposició si voleu evitar el llenguatge telegràfic.
certificat assistència=certificat d'assistència	Useu una preposició si voleu evitar el llenguatge telegràfic.
acords marcs=acords marc	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
beques menjadors=beques menjador	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
cafès concerts=cafès concert	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
cafès teatres=cafès teatre	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
cafés concerts=cafés concert	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
cafés teatres=cafés teatre	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
camions cisternes=camions cisterna	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
cases museus=cases museu	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
ciutats refugis=ciutats refugi	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
clubs estats=clubs estat	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
cotxes bombes=cotxes bomba	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
decrets lleis=decrets llei	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
escoles bressols=escoles bressol	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
escoles tallers=escoles taller	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
instituts escoles=instituts escola	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
llibres discs=llibres disc|llibres, discs	Si van junts, el segon nom és invariable, o bé hi falta una coma.
llibres discos=llibres disc|llibres, discos	Si van junts, el segon nom és invariable, o bé hi falta una coma.
pisos ruscs|pisos ruscos=pisos rusc	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
sofàs llits=sofàs llit	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
targetes moneders=targetes moneder	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
vagons restaurants=vagons restaurant	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
al tuntun|al tun-tun|a la tun-tun|a la tuntun|al tuntún=a la babalà|a la lleugera|a la ventura|de qualsevol manera|despreocupadament
estas aqui=ets aquí|estàs aquí
estas aci=ets ací|estàs ací
en apenes=en a penes|en tot just	"A penes" s'escriu separat.
d'apenes|de apenes|de a penes|d'a penes=de tot just	Val més usar una altra expressió.
al loro=al lloro|alerta|a l'aguait
tot bitxo=tothom|tot déu|tota la gent|Déu i sa mare	Val més evitar aquest castellanisme.
tot bitxo vivent=tothom|tot déu|tota la gent|Déu i sa mare	Val més evitar aquest castellanisme.
per vegada primera=per primera vegada	Ordre preferible.
de pe a pa=fil per randa|amb tots els ets i uts|de cap a cap|detalladament
boca-a-boca=boca a boca	S'escriu sense guionets.
Mar-a-Llac=Mar-a-Lago	Error de traducció automàtica.
fins a data d'avui=fins al dia d'avui|fins avui
fins a data de hui=fins al dia de hui|fins hui
els altre=els altres	Error de concordança
les altre=les altres	Error de concordança
les altra=les altres	Error de concordança
els altra=els altres|les altres	Error de concordança
empanada mental=garbuix|embolic
empanades mentals=garbuixos|embolics
al cap i al fi=al cap i a la fi	Error de concordança
a cachondeo|a catxondeo=de broma|de conya
a tos dos=a tots dos
magues agradat|m'agues agradat|m'agués agradat|magués agradat=m'hauria agradat|m'hagués agradat
tiraxines|tiratxines|tira xines|tira-xines=tirador|tiragomes	Castellanisme.
al albur|a l'albur=a l'atzar
demà-passat=demà passat	S'escriu sense guionet.
per lo menys|per lo menos=almenys
per lo tant=per tant
per lo qual|per lo cual=per la qual cosa|i per això
qual se vol|quan se vol=qualsevol	S'escriu junt.
li gent=la gent|li sent
se'nrecorda=se'n recorda
faula feble=baula feble	Possible confusió.
la Haya=la Haia
n compte=n. compte|núm. compte|número de compte
el Coran|el Corà|el corà=l'Alcorà	Nom del llibre sagrat de l'islam.
sales vips=sales vip	Plural incorrecte. El segon nom és invariable.
s'enriu=se'n riu|es riu
n'hi un=ni un|n'hi ha un
a la greña=a matadegolla|a punt per a la brega
esquema Ponzi=sistema de Ponzi|piràmide de Ponzi|estafa piramidal|piràmide financera	Calc de l'anglès. Val més fer servir una altra expressió.
la representat=la representant|l'ha representat	Possible confusió.
per/per la=pel/per la	Feu el desdoblament de gènere de manera coherent.
se'n l'aire=s'enlaira|s'enlaire	Forma del v. 'enlairar-se'.
me'n recordat=m'he recordat|me n'he recordat	Hi falta el verb 'haver'.
se'l iva|se l'iva=se li va	Combinació incorrecta de pronoms febles.
quien te ha visto y quien te ve=ahir pastor i avui senyor|mira'l ara	Refranys o locucions equivalents.