msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-19 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-19 12:56\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: pt-BR\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

#: electrum/exchange_rate.py:673
msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (Sem a taxa FX disponível)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:173
msgid " confirmation"
msgstr " confirmação"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:742
msgid "&About"
msgstr "&Sobre"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:227
msgid "&Addresses"
msgstr "&Endereço"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:748
msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "Whitepaper do &Bitcoin"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:743
msgid "&Check for updates"
msgstr "Verificar atualizações"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:137
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:746
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentação"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:751
msgid "&Donate to server"
msgstr "&Doar ao servidor"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:730
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Cifrar/decifrar mensagem"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:695
#: electrum/gui/qt/history_list.py:567
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:672
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:132
msgid "&Flip horizontally"
msgstr "&Inverter horizontalmente"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:737
msgid "&From QR code"
msgstr "&A partir de um código QR"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:734
msgid "&From file"
msgstr "&De arquivo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:735
msgid "&From text"
msgstr "&De texto"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:736
msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Da blockchain"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:741
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:688 electrum/gui/qt/main_window.py:694
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:682
msgid "&Information"
msgstr "&Informações"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:693
msgid "&Labels"
msgstr "&Rótulos"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:733
msgid "&Load transaction"
msgstr "&Carregar transação"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:724
msgid "&Network"
msgstr "&Rede"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:143
msgid "&New contact"
msgstr "&Novo contato"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:675
msgid "&New/Restore"
msgstr "&Novo/Restaurar"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:744
msgid "&Official website"
msgstr "&Website Oficial"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:674
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:684
msgid "&Password"
msgstr "&Senha"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:167
msgid "&Pay to many"
msgstr "&Pagar para vários"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:566
msgid "&Plot"
msgstr "Plotar"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:727
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:686
msgid "&Private keys"
msgstr "&Chaves privadas"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:679
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:673
msgid "&Recently open"
msgstr "&Aberto recentemente"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:749
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Relatar erro"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:676
msgid "&Save backup"
msgstr "&Salvar backup"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:685
msgid "&Seed"
msgstr "&Semente"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:729
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Assinar/verificar a mensagem"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:565
msgid "&Summary"
msgstr "&Resumo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:687
msgid "&Sweep"
msgstr "&Importar fundos"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:713
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:706
msgid "&View"
msgstr "&Exibir"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:681
msgid "&Wallet"
msgstr "&Carteira"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:613
msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Toque {} de {})"

#: electrum/invoices.py:66
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: electrum/invoices.py:65
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: electrum/invoices.py:67
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:456
msgid "1. Place this paper on a flat and well iluminated surface."
msgstr "1. Coloque esse papel em uma superfície reta e bem iluminada."

#: electrum/invoices.py:64
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:457
msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Alinhe as bordas do Revealer com as linhas tracejadas nas partes superior e esquerda."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:231
msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "Taxa 2fa: {} (para o próximo lote de transações)"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:458
msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Pressione levemente o Revealer contra o papel e leia os números que melhor combinam nos lados opostos. "

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:460
msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. Digite os números no software"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2679
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "Um CPFP é uma transação que envia uma saída não confirmada de volta para você, com uma taxa alta. O objetivo é fazer com que os mineradores confirmem a transação-pai para obter a taxa associada à transação-filho."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:65
msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr "Um backup não contém informações sobre seu saldo local no canal."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:191
msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Um backup é salvo automaticamente quando gerado uma nova carteira."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:626
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Uma cópia do arquivo da sua carteira foi criado em"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:47
msgid "A few examples"
msgstr "Alguns exemplos"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "A library is probably missing."
msgstr "Uma biblioteca provavelmente está faltando."

#: electrum/lnworker.py:1179
msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "Um pagamento já foi iniciado para esta fatura"

#: electrum/lnworker.py:1181
msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "Uma tentativa anterior de pagar esta fatura não foi compensada"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:78
msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "Uma pequena taxa vai ser cobrada de cada transação que utilizar este servidor remoto. Você pode verificar e modificar suas preferências de faturamento quando a instalação estiver concluída."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:686
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Uma taxa sugerida é automaticamente adicionada a esse campo. Você pode sobrescrever. A taxa sugerida aumenta com o tamanho da transação."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:134
msgid "A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state."
msgstr "Um watchtower é um deamon que observa seus canais e evita que a outra parte roube fundos ao transmitir um estado antigo do canal."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:526
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:4
msgid "About Electrum"
msgstr "Sobre Electrum"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:256
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:74
msgid "Accept Word"
msgstr "Palavra Aceita"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:431 electrum/gui/qt/history_list.py:663
msgid "Acquisition price"
msgstr "Preço de aquisição"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:483
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1138
msgid "Add Cosigner"
msgstr "Adicionar Cossignatário"

#: electrum/base_wizard.py:217
msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Adicione um cossignatário à sua carteira multi-assinada"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Add an optional virtual keyboard to the password dialog."
msgstr "Adicione um teclado virtual opcional quando for digitar a senha."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Add cosigner"
msgstr "Adicione um cossignatário"

#: electrum/gui/messages.py:12
msgid "Add extra data to your channel funding transactions, so that a static backup can be recovered from your seed.\n\n"
"Note that static backups only allow you to request a force-close with the remote node. This assumes that the remote node is still online, did not lose its data, and accepts to force close the channel.\n\n"
"If this is enabled, other nodes cannot open a channel to you. Channel recovery data is encrypted, so that only your wallet can decrypt it. However, blockchain analysis will be able to tell that the transaction was probably created by Electrum."
msgstr "Adiciona dados extras às transações de financiamento do seu canal, para que um backup estático possa ser recuperado de sua semente.\n\n"
"Observe que os backups estáticos permitem apenas que você solicite um fechamento forçado com o nó remoto. Isso pressupõe que o nó remoto ainda está online, não perdeu seus dados e aceita forçar o fechamento do canal.\n\n"
"Se estiver ativado, outros nós não poderão abrir um canal para você. Os dados de recuperação de canal são criptografados para que apenas sua carteira possa descriptografá-los. No entanto, a análise do blockchain poderá dizer que a transação provavelmente foi criada pela Electrum."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:153
msgid "Add lightning requests to bitcoin URIs"
msgstr "Adicionar faturas lightning à URIs de bitcoin"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:150
msgid "Add on-chain fallback to lightning requests"
msgstr "Adicione retorno em onchain à faturas lightning"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:193
msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "Adicionar separadores de milhar às quantidades de bitcoin"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:455
msgid "Add to History"
msgstr "Adicionar ao Histórico"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:328 electrum/gui/qt/utxo_list.py:311
msgid "Add to coin control"
msgstr "Adicionar aos controles do dispositivo"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:870
msgid "Add transaction to history, without broadcasting it"
msgstr "Adicionar transação ao histórico, sem transmiti-lá"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:529
msgid "Adding info to tx, from network..."
msgstr "Adicionando informações ao tx, da rede ..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:697
msgid "Additional fees"
msgstr "Taxas adicionais"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:270
msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "{} satoshis adicionais serão incluídos."

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:182 electrum/gui/qt/receive_tab.py:217
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:293 electrum/gui/qt/main_window.py:1428
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1741 electrum/gui/qt/main_window.py:1979
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2055 electrum/gui/qt/request_list.py:67
#: electrum/gui/qt/request_list.py:201 electrum/gui/qt/address_list.py:153
#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:61 electrum/gui/qt/util.py:464
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:57 electrum/gui/qt/address_dialog.py:69
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:70 electrum/gui/qt/contact_list.py:53
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:313
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:356
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:209
msgid "Address Details"
msgstr "Detalhes do endereço"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:138
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "O endereço foi copiado para a área de transferência"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:158
msgid "Address is frozen"
msgstr "Endereço congelado"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:132 electrum/gui/qt/main_window.py:2006
#: electrum/wallet.py:732
msgid "Address not in wallet."
msgstr "O endereço não está na carteira."

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:64
msgid "Address reuse"
msgstr "Reutilização de endereços"

#: electrum/lnworker.py:504
msgid "Address unknown for node:"
msgstr "Endereço desconhecido para o nó:"

#: electrum/gui/text.py:102 electrum/gui/kivy/main.kv:536
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:567 electrum/plugins/safe_t/qt.py:497
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:763
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:385 electrum/plugins/safe_t/qt.py:261
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:527
msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "Após desabilitar as frases secretas você só pode emparelhar essa carteira Electrum se ela tiver uma frase secreta vazia. Se a frase secreta não estiver vazia, você precisará criar uma nova carteira com o assistente de instalação. Você pode usar essa carteira novamente a qualquer momento, reativando as frases secretas e digitando sua frase secreta."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:152
msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr "Após esse atraso, os fundos serão transferidos para um endereço derivado da semente da carteira."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:186
msgid "Alias"
msgstr "Atalho"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:520 electrum/gui/qt/history_list.py:543
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:173
msgid "All fields must be filled out"
msgstr "Todos os campos devem ser preenchidos"

#: electrum/wallet.py:2015
msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr "Todas as saídas não são troco is_mine"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:57
msgid "All status"
msgstr "Todos os status"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:72
msgid "All types"
msgstr "Todos os tipos"

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:640
msgid "All your addresses are used in pending requests."
msgstr "Todos seus endereços são usados em pedidos pedentes"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:48
msgid "Allow instant swaps"
msgstr "Permitir swaps instantâneos"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:90
msgid "Already up to date"
msgstr "Atualizado"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:192
msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "Além disso, poeira não é mantida como troco, mas adicionada à taxa."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:193
msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "Além disso, ao processar transações RBF, o BIP 125 impõe um limite inferior à taxa."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:230
msgid "Alternatively"
msgstr "Alternativamente"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1297
msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "Alternativamente, you pode salvar um backup de seu arquivo de carteira pelo menu Arquivo"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:179
msgid "Always check your backups."
msgstr "Sempre verifique seus backups."

#: electrum/gui/stdio.py:121 electrum/gui/qt/invoice_list.py:67
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1425 electrum/gui/qt/main_window.py:1478
#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:68 electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:66
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:87 electrum/gui/qt/request_list.py:65
#: electrum/gui/qt/history_list.py:436 electrum/gui/qt/utxo_list.py:64
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:109 electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:42
#: electrum/gui/text.py:158 electrum/gui/text.py:221 electrum/gui/text.py:349
#: electrum/gui/qml/qetypes.py:106
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:93
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:94
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:111
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:112
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:354
msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "Quantia para saída OP_RETURN deve ser zero."

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:625
msgid "Amount out of bounds"
msgstr "Quantia fora os limites"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:851
msgid "Amount received in channels"
msgstr "Quantidade recebida nos canais"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:799
msgid "Amount received:"
msgstr "Quantia recebida:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:801
msgid "Amount sent:"
msgstr "Quantia enviada:"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:681
msgid "Amount to be sent"
msgstr "Quantia a enviar"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:151
msgid "Amount too low"
msgstr "Quantidade muito pequena"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:313 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:522
#: electrum/wallet.py:2991 electrum/wallet.py:2996
msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr "Valor muito pequeno para ser recebido em onchain"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:854
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "Quantidade retirada dos canais"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:55
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:244
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:249
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:255
msgid "An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool."
msgstr "Uma transação criptografada foi recuperada do grupo de cossignatários."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:187
msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "Um Digital Bitbox não inicializado foi detectado."

#: electrum/base_wizard.py:352 electrum/plugin.py:697
msgid "An unnamed {}"
msgstr "Um {} não nomeado"

#: electrum/gui/messages.py:56
msgid "Another instance of this wallet (same seed) has an open channel with the same remote node. If you create this channel, you will not be able to use both wallets at the same time.\n\n"
"Are you sure?"
msgstr "Outra instância desta carteira (mesma semente) possui um canal aberto com o mesmo nó remoto. Se você criar este canal, não poderá usar as duas carteiras em simultâneo.\n\n"
"Tem certeza?"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:389
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:471 electrum/plugins/safe_t/qt.py:378
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:644
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: electrum/i18n.py:83
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:411 electrum/plugins/safe_t/qt.py:321
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:587
msgid "Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr "Você tem CERTEZA que quer apagar o dispositivo?\n"
"Sua carteira ainda possuí Bitcoins!"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:167
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:549
msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este canal? Isso removerá as transações associadas do histórico da sua carteira."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1308
msgid "Are you sure you want to delete wallet {}?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir sua carteira {}?"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:116
msgid "Are you sure you want to disable trampoline?"
msgstr "Tem certeza de que deseja desabilitar trampoline?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:320
msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar o Digital Bitbox?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:396 electrum/plugins/safe_t/qt.py:272
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:538
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Tem certeza que deseja prosseguir?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:817 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:402
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:344
msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "Você tem certeza que deseja remover esta transação e as {} transações filhas?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:815 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:399
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:341
msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Tem certeza que deseja remover esta transação?"

#: electrum/i18n.py:95
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:789
msgid "At block height: {}"
msgstr "Na altura do bloco: {}"

#: electrum/lnutil.py:1520
msgid "At least a hostname must be supplied after the at symbol."
msgstr "Pelo menos um hostname deve ser fornecido após o símbolo em."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "No máximo 100 satoshis podem ser perdidos devido a este arredondamento."

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:3
msgid "Audio MODEM"
msgstr "MODEM de Áudio"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:55
msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "Configurações do Modem de Áudio"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:112
msgid "Authorization"
msgstr "Autorização"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:26
msgid "Auto Connect"
msgstr "Conectar automaticamente"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Auto connect"
msgstr "Conectar automaticamente"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:461
msgid "Auto-connect"
msgstr "Conectar automaticamente"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:229
msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Verifica por atualizações de software automaticamente"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:29
msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "Recuperação BIP39"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:75
msgid "BIP39 seed"
msgstr "Semente BIP39"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:96
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Sementes BIP39 podem ser importadas no Electrum para que os usuários possam acessar seus fundos guardados em outras carteiras."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:98
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "As sementes BIP39 não incluem um número de versão, o que compromete a compatibilidade com uma carteira futura."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1460
msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr "Fatura BIP70 salva como {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:655
msgid "BTC Fiat price"
msgstr "Preço Fiat do BTC"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:651
msgid "BTC balance"
msgstr "Saldo BTC"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:672
msgid "BTC incoming"
msgstr "BTC de entrada"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:676
msgid "BTC outgoing"
msgstr "BTC de saída"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:163
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:164
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:497
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1411
msgid "Backup NOT saved. Backup directory not configured."
msgstr "Backup NÃO salvo. Diretório de backup não configurado."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:600
msgid "Backup directory"
msgstr "Diretório de backup"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:619
msgid "Backup not configured"
msgstr "Backup não configurado"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1437
msgid "Backup saved:"
msgstr "Backup salvo:"

#: electrum/gui/stdio.py:121 electrum/gui/stdio.py:133
#: electrum/gui/qt/main_window.py:969 electrum/gui/qt/history_list.py:437
#: electrum/gui/qt/address_list.py:155 electrum/gui/qt/address_list.py:156
#: electrum/gui/text.py:158 electrum/gui/text.py:206
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:39
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Banner"
msgstr "Anúncio"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:178
msgid "Base unit"
msgstr "Unidade base"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:175
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Unidade base da sua carteira."

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:166
msgid "Batch pay invoices"
msgstr "Faturas de pagamento em lote"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:415
msgid "Batch unconfirmed transactions"
msgstr "Lote de transações não confirmadas"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:792
msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Antes de relatar um erro, atualize para a versão mais recente do Electrum (versão mais recente ou git HEAD) e inclua o número da versão em seu relatório."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:644
msgid "Begin"
msgstr "Começar"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:58
msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Bit rate [kbps]: "

#: electrum/plugins/bitbox02/__init__.py:13
msgid "BitBox02"
msgstr "BitBox02"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:69
msgid "BitBox02 Status"
msgstr "Status da BitBox02"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:620
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Não há nenhum endereço de Bitcoin"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:215 electrum/gui/qt/receive_tab.py:291
#: electrum/gui/qt/request_list.py:203
msgid "Bitcoin URI"
msgstr "URL do Bitcoin"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:684
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Transações em bitcoin em geral não são gratuitas. Uma taxa de transação é paga por quem enviar os fundos."

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:38
msgid "Block height"
msgstr "Altura do bloco"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:300 electrum/gui/kivy/main.kv:475
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:140
msgid "Bootloader"
msgstr "Bootloader"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:447 electrum/plugins/safe_t/qt.py:355
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:621
msgid "Bootloader Hash"
msgstr "Hash do Bootloader"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:742
msgid "Bottom"
msgstr "Margem Inferior"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:452
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:198
msgid "Broadcast"
msgstr "Transmitir"

#: electrum/invoices.py:55
msgid "Broadcast successfully"
msgstr "Transmitido com sucesso"

#: electrum/invoices.py:54
msgid "Broadcasting"
msgstr "Transmitindo"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:782
msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Transmitir transação..."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:139
msgid "Build Date"
msgstr "Data da Compilação"

#: electrum/i18n.py:84
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:159
msgid "Bump Fee"
msgstr "Aumentar comissão"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:199
msgid "Bump fee"
msgstr "Aumentar comissão"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:88
msgid "CLTV expiry"
msgstr "Expiração do CLTV"

#: electrum/gui/qt/util.py:477
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:450
msgid "Calibration sheet"
msgstr "Folha de calibração"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:734
msgid "Calibration values:"
msgstr "Valores da calibração:"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:214 electrum/gui/qt/channels_list.py:57
msgid "Can receive"
msgstr "Pode receber"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:213 electrum/gui/qt/channels_list.py:56
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:353
msgid "Can send"
msgstr "Pode enviar"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2674 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:764
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:765
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:255
msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "Não é possível subir a taxa: taxa desconhecida pela transação original."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:696
msgid "Can't plot history."
msgstr "Não é possível traçar a história."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:82 electrum/plugins/trezor/qt.py:70
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:229 electrum/gui/qt/installwizard.py:103
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:164 electrum/gui/qt/installwizard.py:742
#: electrum/gui/qt/util.py:222 electrum/gui/kivy/main_window.py:1296
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:201
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:597
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:801
msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "Cancelar (gasto-duplo)"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:173
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr "Cancele uma transação não confirmada substituindo-a por uma transação de taxa mais alta que envia de volta para sua carteira."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:187
msgid "Cancel transaction"
msgstr "Cancelar transação"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:725 electrum/plugins/ledger/ledger.py:763
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:778
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado pelo usuário"

#: electrum/base_wizard.py:596
msgid "Cannot add this cosigner:"
msgstr "Impossível adicionar este cossignatário:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1232
msgid "Cannot broadcast transaction"
msgstr "Não pode transmitir transação"

#: electrum/wallet.py:233
msgid "Cannot bump fee"
msgstr "Não pode subir a taxa"

#: electrum/wallet.py:237
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "Não pode cancelar transação"

#: electrum/wallet.py:241
msgid "Cannot create child transaction"
msgstr "Não é possível criar transação filha"

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:539 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:646
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:799
msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr "Não foi possível determinar taxas dinamicamente, não conectado"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1458
msgid "Cannot import channel backup."
msgstr "Não foi possível importar backup do canal."

#: electrum/gui/qt/__init__.py:349 electrum/gui/qt/__init__.py:374
msgid "Cannot load wallet"
msgstr "Não é possível carregar a carteira"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:312
msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr "Não é possível pagar menos do que a quantidade  especificada na fatura"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:263 electrum/gui/qt/installwizard.py:266
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:289
msgid "Cannot read file"
msgstr "Não pode ler o arquivo"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1417
msgid "Cannot save backup without STORAGE permission"
msgstr "Não é possível salvar o backup sem permissão de ARMAZENAMENTO"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2010
msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Não é possível assinar mensagens com este tipo de endereço:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:329
msgid "Cannot start QR scanner, camera is unavailable."
msgstr "Não foi possível iniciar QR scanner, câmera não está disponível."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:250
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "Não foi possível iniciar QR scanner, nenhuma câmera encontrada."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:187
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera resolution found."
msgstr "Não foi possível iniciar QR scanner, nenhuma resolução de câmera utilizável encontrada."

#: electrum/qrscanner.py:72
msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "Não é possível iniciar o scanner QR: a inicialização falhou."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:189 electrum/gui/qt/channels_list.py:55
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:385
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:432
msgid "Capital Gains"
msgstr "Ganhos de capital"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:684
msgid "Cash flow"
msgstr "Fluxo de caixa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2799
msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Incompatibilidade de certificado"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:357
#, python-brace-format
msgid "Chain split detected at block {0}"
msgstr "Divisão de corrente detectada no bloco {0}"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:74
msgid "Change"
msgstr "Troco"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:122
msgid "Change Address"
msgstr "Endereço de troco"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Change PIN"
msgstr "Alterar o PIN"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63
msgid "Change Password"
msgstr "Mudar senha"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:529
msgid "Change your settings to allow spending unconfirmed coins."
msgstr "Altere suas configurações para permitir o gasto de moedas não confirmadas."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:402 electrum/plugins/trezor/qt.py:668
msgid "Change..."
msgstr "Troco..."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:428
msgid "Channel Backup"
msgstr "Backup do Canal"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:567
msgid "Channel Backup "
msgstr "Backup do Canal"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Channel Backup:"
msgstr "Backup do Canal:"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:203 electrum/gui/qt/channel_details.py:181
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:182 electrum/gui/qt/channels_list.py:52
msgid "Channel ID"
msgstr "ID do canal"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:572
msgid "Channel already closed"
msgstr "Canal já fechado"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:563
msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code."
msgstr "Os backups de canal podem ser importados em outra instância da mesma carteira, digitalizando esse código QR."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:176
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:231
msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet."
msgstr "Os backups de canal podem ser importados em outra instância da mesma carteira."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:606
msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "Backups de Canais só podem ser usados para solicitar que seus canais sejam fechados."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:533
msgid "Channel closed"
msgstr "Canal fechado"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:607
msgid "Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays"
msgstr "Canal fechado, pode ser necessário aguardar pelo menos {} blocos, devido a atrasos no CSV"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:466
msgid "Channel details"
msgstr "Detalhes do canal"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1304
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:250
msgid "Channel established."
msgstr "Canal estabelecido."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:201
msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr "O canal está congelado para envio"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:73
msgid "Channel stats"
msgstr "Estatísticas do canal"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:191
msgid "Channel type:"
msgstr "Tipo de canal"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:28
msgid "Channel updates to query."
msgstr "Atualizações de canal para consulta."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:228 electrum/gui/qt/channels_list.py:383
#: electrum/gui/text.py:102 electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:23
#: electrum/gui/kivy/main.kv:539
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:24
msgid "Channels in database."
msgstr "Canais no banco de dados."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:136
msgid "Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower."
msgstr "Verifique nossa documentação online se você quiser configurar a Electrum como um watchtower"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:320
msgid "Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Marque esta caixa para solicitar um novo segredo. Você precisará redigitar sua semente."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:30
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:38
msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "Verifique o seu dispositivo {} para continuar"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:93
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Verificando atualizações..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2676
msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Filho paga pelo pai"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:200
msgid "Child pays\n"
"for parent"
msgstr "Filho paga\n"
"pelo pai"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:799
msgid "Child pays for parent"
msgstr "Filho paga pelo pai"

#: electrum/i18n.py:116
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês (Simplificado)"

#: electrum/i18n.py:117
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês (Tradicional)"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:280 electrum/plugins/trezor/qt.py:546
msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Escolha a Tela Inicial"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:336
msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Escolha o arquivo de backup:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1166
msgid "Choose a password"
msgstr "Escolha uma senha"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:40
msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Escolha uma senha para criptografar suas chaves de carteira."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:44
msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr "Escolha um nó remoto e uma quantidade para financiar o canal."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:170
msgid "Choose a server"
msgstr "Escolha um servidor"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:70
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Escolha uma conta para restaurar."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:251
msgid "Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:\n\n"
msgstr "Escolha o método de seleção de moeda (UTXO). Estão disponíveis:\n\n"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:30
msgid "Choose from peers"
msgstr "Escolha dos pares"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:251
msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Escolha como inicializar seu Digital Bitbox:"

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:217
msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "Escolha como você quer inicializar seu {}."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:203
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:161
msgid "Choose how you want to initialize your {}.\n\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr "Escolha como você quer inicializar o seu {}.\n\n"
"Os dois primeiros métodos são seguros já que nenhuma informação secreta será digitada no seu computador.\n\n"
"Nos dois últimos métodos você digitará senhas no seu teclado e irá subí-las para o seu {}, portanto você deverá fazer isso apenas em um computador que você sabe que é confiável e livre de programas maliciosos."

#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:29
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:35
msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "Escolha no seu dispositivo {} onde digitar a sua frase secreta"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:785
msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Escolha o número de assinaturas necessárias para desbloquear fundos na sua carteira:"

#: electrum/base_wizard.py:410
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Escolha o tipo de endereço na sua carteira."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:268
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Escolha o explorador de bloco online a ser usado para funções que necessitem de um navegador"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:195
msgid "Choose your chain"
msgstr "Escolha sua corrente"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:213
msgid "Choose..."
msgstr "Escolher..."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:74 electrum/gui/qt/send_tab.py:130
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:67
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:136
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:35
msgid "Clear all gossip"
msgstr "Limpar todo gossip"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:503 electrum/plugins/safe_t/qt.py:433
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:699
msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "Limpar a sessão após o período específicado de inatividade.  Uma vez que a sessão expirou, seu PIN e sua frase secreta (se ativados) devem ser reinseridos para usar o dispositivo."

#: electrum/gui/qt/console.py:71
msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Clique para ocultar a mensagem."

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:122 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:163
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:177
msgid "Click to open, right-click for menu"
msgstr "Clique para abrir, clique com o botão direito do mouse no menu"

#: electrum/gui/text.py:196
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de Transferência"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:327
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:163
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "A área de transferência está vazia"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:59 electrum/gui/qt/__init__.py:207
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2073 electrum/gui/qt/main_window.py:2142
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:458
#: electrum/gui/qt/update_checker.py:63 electrum/gui/qt/channels_list.py:269
#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:185 electrum/gui/qt/util.py:198
#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:98
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:54
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:83
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: electrum/lnworker.py:918
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:498
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:521
msgid "Close channel"
msgstr "Fechar canal"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:204
msgid "Closing Transaction"
msgstr "Fechamento de Transação"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:229
msgid "Co&ins"
msgstr "Moedas"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:119
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:49
msgid "Coin Privacy Analysis"
msgstr "Análise de Privacidade de Moedas"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:88
msgid "Coin control"
msgstr "Controle de Moedas"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:133
msgid "Coin control active"
msgstr "Controle de moeda ativo"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:146
msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "Moeda selecionada para ser gasta"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:253
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:199
msgid "Coin selection"
msgstr "Seleção de moedas"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:306
msgid "Coinbase Input"
msgstr "Entrada da Coinbase"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Coins"
msgstr "Moedas"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:87
msgid "Coldcard Status"
msgstr "Status do Coldcard"

#: electrum/plugins/coldcard/__init__.py:6
msgid "Coldcard Wallet"
msgstr "Carteira Coldcard"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:223
msgid "Color theme"
msgstr "Cor do tema"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:485
msgid "Combine"
msgstr "Combinar"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:23
msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "Conclua o processo de inicialização do seu dispositivo {}"

#: electrum/slip39.py:322
msgid "Completed {} of {} groups needed"
msgstr "Concluído {} de {} grupos necessários"

#: electrum/invoices.py:57
msgid "Computing route..."
msgstr "Calculando rota..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:231
msgid "Con&sole"
msgstr "Console"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:230
msgid "Con&tacts"
msgstr "Contatos"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:410 electrum/plugins/safe_t/qt.py:320
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:586
msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "Confirme a limpeza completa do dispositivo"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:429
msgid "Confirm Lightning swap?"
msgstr "Confirmar swap lightning?"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:193 electrum/gui/qt/password_dialog.py:86
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Confirmar frase-senha:"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:101
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar Senha:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:506
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1107
msgid "Confirm Seed"
msgstr "Confirmar Semente"

#: electrum/base_wizard.py:731
msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Confirme a extensão da semente"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:382 electrum/plugins/safe_t/qt.py:258
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:524
msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "Confirmar Alternar Proteção de Frase Secreta"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:665 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1229
msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Confirme a transação no seu dispositivo Ledger..."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1297
msgid "Confirm action"
msgstr "Confirmar ação"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:594
msgid "Confirm force close?"
msgstr "Confirma fechamento forcado?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:22
msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "Confirme a entropia interna no seu dispositivo {} para começar"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:298
msgid "Confirm new PIN"
msgstr "Confirmar novo PIN"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:267
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmar nova senha"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:29
msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "Confirme no seu dispositivo {} a mensagem para assinar"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:206
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:205
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:175
msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "Confirme no seu dispositivo {} para alterar seu PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:198
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:197
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:167
msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "Confirme no seu dispositivo {} para alterar sua tela inicial"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:204
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:203
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:173
msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "Confirme no seu dispositivo {} para desativar a proteção por PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:185
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:184
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:153
msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "Confirme no seu dispositivo {} para desativar frases secretas"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:187
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:186
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:155
msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "Confirme no seu dispositivo {} para ativar frases secretas"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:208
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:207
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:177
msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "Confirme no seu dispositivo {} para definir um PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:27
msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "Confirme no seu {} que você deseja limpá-lo"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:193
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:192
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:162
msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "Confirme o novo rótulo no seu dispositivo {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:26
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:31
msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "Confirme o valor total gasto e a taxa de transação no seu dispositivo {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:20
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:21
msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "Confirme o resultado da transação em seu dispositivo {}"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:27
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:33
msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "Confirme o endereço da carteira no seu dispositivo {}"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:685 electrum/plugins/ledger/ledger.py:713
msgid "Confirmed. Signing Transaction..."
msgstr "Confirmado. Assinando transação..."

#: electrum/network.py:447 electrum/gui/qt/main_window.py:958
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:143
msgid "Connected nodes"
msgstr "Nós conectados"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:482
msgid "Connected nodes are on the same chain"
msgstr "Os nós conectados estão na mesma corrente"

#: electrum/network.py:508
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} node."
msgstr "Conectado a {0} nó."

#: electrum/network.py:508
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Conectado a {0} nós."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:77
msgid "Connected to {} peers"
msgstr "Conectado a {} nós."

#: electrum/network.py:446
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: electrum/lnutil.py:1484
msgid "Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format"
msgstr "As strings de conexão devem estar no formato <node_pubkey> @ <host>: <port>"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:445
msgid "Connections with Electrum servers"
msgstr "Conexões com servidores Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:16
msgid "Connections with lightning nodes"
msgstr "Conexões com nós da lightning"

#: electrum/network.py:215 electrum/network.py:223 electrum/network.py:231
msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "Considere a conexão para um servidor diferente, ou atualizar o Electrum."

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:271
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:515
msgid "Cooperative close"
msgstr "Fechamento cooperativo"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:132
msgid "Cooperative close?"
msgstr "Fechamento Cooperativo?"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:309
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:353
#: electrum/gui/qt/history_list.py:737 electrum/gui/qt/my_treeview.py:438
#: electrum/gui/qt/util.py:204
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:314
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:357
msgid "Copy Address"
msgstr "Copiar endereço"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:318
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:360
msgid "Copy Amount"
msgstr "Copie a quantidade"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:172
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar Imagem"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:177
msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar Texto"

#: electrum/gui/qt/util.py:209
msgid "Copy and Close"
msgstr "Copiar e Fechar"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:95
msgid "Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code."
msgstr "Copie e cole o endereço do destinatário usando o botão Colar, ou use a câmera para escanear um código QR."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:568 electrum/gui/qt/util.py:709
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a Área de transferência"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:89
msgid "Copy {}"
msgstr "Copiar {}"

#: electrum/base_wizard.py:223
msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Coassine com o seu dispositivo de hardware"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:2
msgid "Cosigner Pool"
msgstr "Grupo de Cossignatários"

#: electrum/plugin.py:691
msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr "Não foi possível emparelhar automaticamente com o dispositivo para determinado keystore."

#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:213
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:444
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:546
msgid "Could not close channel: "
msgstr "Não foi possível fechar a conexão: "

#: electrum/gui/qml/qechannelopener.py:208
msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr "Não foi possível conectar ao ponto de canal"

#: electrum/wallet.py:2022
msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "Não foi possível determinar quais saídas manter"

#: electrum/wallet.py:2175
msgid "Could not find coins for output"
msgstr "Não foi possível encontrar moedas para a saída"

#: electrum/wallet.py:2171
msgid "Could not find suitable output"
msgstr "Não foi possível encontrar uma saída adequada"

#: electrum/wallet.py:2091 electrum/wallet.py:2136 electrum/wallet.py:2150
msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "Não foi possível encontrar saídas adequadas"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:610
msgid "Could not force close channel: "
msgstr "Não foi possível forçar o fechamento da conexão: "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1288
msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "Não foi possível abrir a conexão: {}"

#: electrum/gui/text.py:592
msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr "Não foi possível analisar o texto da área de transferência"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:263
msgid "Could not retrieve Terms of Service:"
msgstr "Não foi possível obter Termos de Serviço:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:501
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:514
msgid "Could not sign message"
msgstr "Não foi possível assinar a mensagem"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:478
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:491
msgid "Could not sign message."
msgstr "Não foi possível assinar a mensagem."

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:111
msgid "Crash report"
msgstr "Relatório de falhas"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:231
msgid "Create New Wallet"
msgstr "Criar uma nova carteira"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:76
msgid "Create Request"
msgstr "Criar Pedido"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:115
msgid "Create a new Revealer"
msgstr "Criar um novo Revealer"

#: electrum/base_wizard.py:210 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:558
msgid "Create a new seed"
msgstr "Crie uma nova semente"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:231
msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "Crie uma carteira usando a semente atual"

#: electrum/base_wizard.py:258
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "Crie um keystore da chave mestra"

#: electrum/base_wizard.py:142
msgid "Create new wallet"
msgstr "Criar uma nova carteira"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:555
msgid "Create or restore"
msgstr "Criar ou restaurar"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:40
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "Criar canais recuperáveis"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:349
msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "Criar uma nova solicitação de pagamento reutilizará um de seus endereços e substituirá uma solicitação existente. Continuar mesmo assim?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1483
msgid "Creation time"
msgstr "Data de criação"

#: electrum/gui/qt/util.py:262
msgid "Critical Error"
msgstr "Erro Crítico"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:103
msgid "Current Password:"
msgstr "Senha Atual:"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:84
msgid "Current fee"
msgstr "Taxa atual"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:63
msgid "Current rate"
msgstr "Taxa atual"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:51
msgid "Current version: {}"
msgstr "Versão atual: {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:520 electrum/gui/qt/history_list.py:540
msgid "Custom"
msgstr "Customizado"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:264
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personalizada"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:388
msgid "Custom secret"
msgstr "Segredo personalizado"

#: electrum/i18n.py:85
msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"

#: electrum/i18n.py:86
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:220
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:208
msgid "Dark/Light"
msgstr "Escuro/Claro"

#: electrum/gui/stdio.py:121 electrum/gui/qt/invoice_list.py:65
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:73 electrum/gui/qt/request_list.py:63
#: electrum/gui/qt/history_list.py:434 electrum/gui/qt/history_list.py:647
#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:38 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:156
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:770
msgid "Date: {}"
msgstr "Data: {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:241
msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "Debug logs podem permanecer no disco. Isto é muito útil para solução de problemas."

#: electrum/base_wizard.py:343
msgid "Debug message"
msgstr "Mensagem de depuração"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:69
msgid "Decrease payment"
msgstr "Diminuir pagamento"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2138
msgid "Decrypt"
msgstr "Desencriptar"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1454
msgid "Decrypt your private key?"
msgstr "Descriptografar sua chave privada?"

#: electrum/i18n.py:82
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:195 electrum/gui/qt/main_window.py:677
#: electrum/gui/qt/request_list.py:208 electrum/gui/qt/channels_list.py:281
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:283 electrum/gui/qt/contact_list.py:97
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:76
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:499
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:447
msgid "Delete backup?"
msgstr "Excluir o backup?"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:159
msgid "Delete expired requests"
msgstr "Excluir pedidos expirados"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:141
msgid "Delete invoice?"
msgstr "Excluir fatura?"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:167
msgid "Delete invoices"
msgstr "Excluir faturas"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:242
msgid "Delete request?"
msgstr "Excluir pedido?"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:185
msgid "Delete requests"
msgstr "Excluir pedidos"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1917
msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Apagar o arquivo da carteira?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1302
msgid "Delete wallet?"
msgstr "Excluir Carteira?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:173
msgid "Denomination"
msgstr "Denominação"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1886 electrum/gui/qt/address_dialog.py:99
msgid "Derivation path"
msgstr "Caminho de derivação"

#: electrum/gui/stdio.py:121 electrum/gui/qt/invoice_list.py:66
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:55 electrum/gui/qt/main_window.py:1434
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1481 electrum/gui/qt/request_list.py:64
#: electrum/gui/qt/history_list.py:435 electrum/gui/qt/send_tab.py:99
#: electrum/gui/text.py:158 electrum/gui/text.py:220 electrum/gui/text.py:348
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:112
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:96
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Descrição da transação (não é obrigatório)."

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:74
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:429
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: electrum/lnutil.py:361
msgid "Destination node"
msgstr "Nó de destino"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:178 electrum/gui/qt/channels_list.py:251
#: electrum/gui/qt/history_list.py:761 electrum/gui/qt/history_list.py:779
#: electrum/gui/qt/address_list.py:295
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:646
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Detectar Contas Existentes"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:552
msgid "Detected valid Lightning invoice, but Lightning not enabled for wallet and no fallback address found."
msgstr "Fatura Lightning válida detectada, mas Lightning não habilitada para carteira e nenhum endereço alternativo encontrado."

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:562
msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr "Detectada fatura Lightning válida, mas não há canais abertos"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:35
msgid "Developers"
msgstr ""

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:446 electrum/plugins/safe_t/qt.py:354
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:620
msgid "Device ID"
msgstr "ID do dispositivo"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:442 electrum/plugins/keepkey/qt.py:467
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:374
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:616 electrum/plugins/trezor/qt.py:640
msgid "Device Label"
msgstr "Etiqueta do dispositivo"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:134
msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "Erro de comunicação do dispositivo. Por favor retire e reinsira o seu Digital Bitbox."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:872
msgid "Device not in Bitcoin mode"
msgstr "O dispositivo não está no modo Bitcoin"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:5
msgid "Digital Bitbox wallet"
msgstr "Carteira Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:192
msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Revealer digital ({}_{}) salvo como PNG e PDF em:"

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:62
msgid "Direct parent"
msgstr "Pai direto"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:525 electrum/plugins/safe_t/qt.py:455
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:721
msgid "Disable PIN"
msgstr "Desativar o PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "Disable Passphrases"
msgstr "Desativar Frases Secretas"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: electrum/network.py:445 electrum/gui/kivy/main_window.py:970
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1327
msgid "Display your seed?"
msgstr "Mostrar sua seed?"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:41
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Distribuído por Electrum Technologies GmbH"

#: electrum/base_crash_reporter.py:65
msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "Não insira informações confidenciais / privadas aqui. O relatório será visível no rastreador de problemas público."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:293
msgid "Do not pair"
msgstr "Não foi possível parear"

#: electrum/gui/qt/console.py:69
msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "Não cole código aqui que você não entenda. Executar código errado pode levar à perda irreversível de suas moedas."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:60
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:842
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Não o armazene eletronicamente."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:5
msgid "Do you have something to hide ?"
msgstr "Você tem algo a esconder?"

#: electrum/base_wizard.py:208 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:556
msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Você quer criar uma nova semente, ou restaurar uma carteira usando uma semente existente?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1726 electrum/gui/kivy/main_window.py:755
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Você quer criar seu primeiro canal?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:387
msgid "Do you want to delete '{}'?"
msgstr "Deseja excluir '{}'?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:797
msgid "Do you want to delete the local gossip database?"
msgstr "Você quer excluir o banco de dados gossip local?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Deseja excluir o arquivo antigo"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:256
msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "Você quer abrir isto agora?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1386
msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "Deseja remover {} da sua carteira?"

#: electrum/base_crash_reporter.py:64
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Você deseja enviar este relatório?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:657
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Você deseja continuar?"

#: electrum/lnworker.py:509
msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "Não conhece nenhum endereço para o nó:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:566
msgid "Don't show this again."
msgstr "Não exibir novamente."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:304
msgid "Download historical rates"
msgstr "Download de taxas históricas"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:419
msgid "Download missing data"
msgstr "Download de dados ausente"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:421
msgid "Download parent transactions from the network.\n"
"Allows filling in missing fee and input details."
msgstr "Fazer o download de transações pai da rede.\n"
"permite o preenchimento de taxas e detalhes de input ausentes."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:815
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:817
msgid "Downloading input data..."
msgstr "Fazendo o download de dados de input..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:56
msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "Por conta de um BUG, versões antigas do Electrum não criarão a mesma carteira como uma nova versão ou outro software."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:577
msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr "Durante esse tempo, os fundos não serão recuperáveis de sua semente e podem ser perdidos se você perder seu dispositivo."

#: electrum/i18n.py:102
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: electrum/util.py:147
msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "Estimativas dinâmicas de taxa não estão disponíveis"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "ETA"
msgstr "Tempo Estimado"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:20
msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr "ETA: a taxa é baseada em estimativas de tempo médio de confirmação"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:784
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:396
msgid "Edit Locktime"
msgstr "Editar Locktime"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:392
msgid "Edit fees manually"
msgstr "Editar taxas manualmente"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:300 electrum/gui/qt/contact_list.py:95
msgid "Edit {}"
msgstr "Editar {}"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:74
msgid "Electrum"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2599
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Plugins do Electrum"

#: electrum/plugin.py:588
msgid "Electrum cannot pair with your {}.\n\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr "A Electrum não pode emparelhar com o seu {}.\n\n"
"Antes de solicitar bitcoins a serem enviados para endereços nesta carteira, certifique-se de que você possa emparelhar o seu dispositivo, ou que você tenha uma semente (e frase secreta, se houver). Caso contrário, todos os bitcoins recebidos ficarão inoperantes."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:733
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:16
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "A Electrum se comunica com servidores remotos para obter informações sobre as suas transações e endereços. Todos os servidores cumprem o mesmo propósito, apenas diferindo em hardware. Na maioria dos casos, você vai desejar que a Electrum selecione um servidor aleatoriamente, contudo se tiver uma preferência pode escolher um servidor manualmente."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:271
msgid "Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "O Electrum se conecta a vários nós para baixar os cabeçalhos dos blocos e descobrir a maior cadeia de blocos."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:722
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Preferências do Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:9
msgid "Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV)."
msgstr "A Electrum solicita o seu histórico de transações de um único servidor. O histórico retornado é verificado em relação aos cabeçalhos de blockchain enviados por outros nós, usando o Simple Payment Verification (SPV)."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:293
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "O Electrum envia os endereços da sua carteira para um único servidor, de forma a receber o seu histórico de transação."

#: electrum/gui/messages.py:44
msgid "Electrum uses static channel backups. If you lose your wallet file, you will need to request your channel to be force-closed by the remote peer in order to recover your funds. This assumes that the remote peer is reachable, and has not lost its own data."
msgstr "Electrum usa backups de canal estático. Se você perder seu arquivo de carteira, precisará solicitar que seu canal seja fechado à força pelo ponto remoto para recuperar seus fundos. Isso pressupõe que o ponto remoto esteja acessível e não tenha perdido seus próprios dados."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:239
msgid "Electrum wallet"
msgstr "Carteira Electrum"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:624
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum não foi capaz de copiar o arquivo de sua carteira para o local especificado."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:274
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:386
msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electrum não foi capaz de desserializar a transação:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum não foi capaz de abrir seu arquivo de transação"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2160
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum não foi capaz de processar sua transação"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2370
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "O Electrum não conseguiu produzir uma exportação da chave privada."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:859
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "O Electrum não conseguiu produzir uma exportação da transação."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2801
msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrum agora irá sair."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:766
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "O foco da Electrum é rapidez, com baixo uso de recursos e simplificar o Bitcoin."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1838
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1517
msgid "Enable Lightning?"
msgstr "Ativar Lightning?"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:249 electrum/plugins/safe_t/qt.py:123
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:362
msgid "Enable PIN protection"
msgstr "Ativar Proteção por PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "Enable Passphrases"
msgstr "Ativar Frases Secretas"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:619
msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr "Ativar taxa de câmbio com histórico."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:426
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Habilitar arredondamento no valor de saída"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:283 electrum/plugins/safe_t/qt.py:157
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:385
msgid "Enable passphrases"
msgstr "Ativar frases secretas"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:284
msgid "Enable update check"
msgstr "Habilitar verificação de atualizações"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495 electrum/gui/qt/main_window.py:1814
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1482
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1484
msgid "Enabled, non-recoverable channels"
msgstr "Ativados, canais não recuperáveis"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2134
msgid "Encrypt"
msgstr "Encriptar"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:267
msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "Segredo personalizado criptografado"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:124
#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:211
msgid "Encrypt wallet file"
msgstr "Criptografar o arquivo da carteira"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:248
msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "Semente da {} criptografado"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2109
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Encriptar/desencriptar mensagem"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:306
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Encriptar/desencriptar mensagem"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2129
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptografado"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:302
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1301
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:458
msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "Criptografia e descriptografia não são compatíveis com {} no momento"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:241 electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:35
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:33 electrum/plugins/trezor/trezor.py:75
msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "Criptografia e descriptografia não estão implementadas no {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:645
msgid "End"
msgstr "Terminar"

#: electrum/i18n.py:90
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:173 electrum/plugins/safe_t/qt.py:56
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:149
msgid "Enter PIN"
msgstr "Insira o PIN"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:91 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:128
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Insira a senha:"

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:136 electrum/plugins/trezor/qt.py:169
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:171 electrum/gui/qt/password_dialog.py:63
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Digite Passphrase"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:172
msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr "Digite a frase secreta no dispositivo"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/gui/qt/password_dialog.py:299
msgid "Enter Password"
msgstr "Insira a senha"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:48
msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr "Digite o ID do nó remoto ou a seqüência de conexão ou fatura"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:499
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:882
msgid "Enter Seed"
msgstr "Inserir Sementes"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:363
msgid "Enter Transaction Label"
msgstr "Insira uma descrição da transação"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:88
msgid "Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr "Digite um nome descritivo para sua conta multisig.\n"
"Você deve poder usar o nome posteriormente para identificar exclusivamente essa conta multisig"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:221 electrum/plugins/safe_t/qt.py:97
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:271
msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "Insira um rótudo para nomear o seu dipositivo:"

#: electrum/base_wizard.py:230
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Insira uma lista de endereços de Bitcoin (isso criará uma carteira somente para consulta), ou uma lista de chaves privadas."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:789
msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Digite uma lista de endereços no campo 'Pagar para'."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:53
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:280
msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "Insira um novo pin para {}:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:188
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Digite sua nova senha abaixo."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:70
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:297
msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "Insira uma frase-chave para gerar essa carteira. Cada vez que você usar essa carteira, seu {} te pedirá pela frase-chave. Se esquecê-la, você não poderá acessar as bitcoins na carteira."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Enter addresses"
msgstr "Digite endereços"

#: electrum/base_wizard.py:219
msgid "Enter cosigner key"
msgstr "Informe a chave do cossignatário"

#: electrum/base_wizard.py:220
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Informe a semente do cossignatário"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1239
msgid "Enter description"
msgstr "Digite a descrição"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:297
msgid "Enter new PIN"
msgstr "Digite o novo PIN"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:266
msgid "Enter new password"
msgstr "Digite a nova senha"

#: electrum/plugins/trezor/cmdline.py:15
msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr "Digitou a frase secreta no dispositivo?"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:152
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:155
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:167
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:170
msgid "Enter password:"
msgstr "Digite a senha:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2533
msgid "Enter private keys"
msgstr "Introduza as chaves privadas"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2427
msgid "Enter private keys:"
msgstr "Digite as chaves privadas:"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:302
msgid "Enter the amount you want to send"
msgstr "Digite a quantidade que você quer enviar"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:257 electrum/plugins/safe_t/qt.py:131
msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "Insira a chave mestra privada que inicia com xprv:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:80
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:302
msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "Insira a frase secreta para destravar esta carteira:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:145
msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "Digite a senha usada quando o backup foi criado:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:37
msgid "Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr "Digite as palavras de recuperação pressionando os botões de acordo com o que aparece na tela do seu dispositivo.  Você também pode usar seu NUMPAD.\n"
"Pressione BACKSPACE para voltar uma escolha ou palavra.\n"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:104
msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "Insira a seed para a sua carteira de duas etapas:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:486
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Digite sua chave privada mestre (xprv) se você quiser assinar para eles."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py:71
msgid "Enter wallet name"
msgstr "Insira o nome da carteira"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:255 electrum/plugins/safe_t/qt.py:129
msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "Insira seu BIP39 mnemonic:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:198
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:208
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:213
msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Insira sua senha Digital Bitbox:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:296
msgid "Enter your PIN"
msgstr "Digite seu PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:270 electrum/plugins/safe_t/qt.py:144
msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "Insira seu PIN (entre 1 e 9 dígitos):"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1282
msgid "Enter your PIN code to proceed"
msgstr "Digite o seu PIN para prosseguir"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:58
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:60
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:285
msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "Insira o seu PIN {} atual:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:265
msgid "Enter your password"
msgstr "Digite a sua senha"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:278
msgid "Enter your password or choose another file."
msgstr "Digite sua senha ou escolha outro arquivo."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:233
msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Apagar o Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:705
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:423
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:69
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:71
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:84 electrum/slip39.py:351
#: electrum/gui/qt/__init__.py:348 electrum/gui/qt/__init__.py:373
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:325 electrum/gui/qt/installwizard.py:329
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:335 electrum/gui/qt/installwizard.py:344
#: electrum/gui/qt/util.py:258 electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:375
#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:415
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:329
msgid "Error adding payment request"
msgstr "Erro ao adicionar solicitação de pagamento"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:692
msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "Erro ao combinar transações parciais"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:124
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:82
msgid "Error connecting to server"
msgstr "Erro ao conectar ao servidor"

#: electrum/plugins/labels/labels.py:25
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:117
msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "Erro ao conectar ao servidor {}"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:519 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:370
msgid "Error creating payment"
msgstr "Error ao criar pagamento"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:325 electrum/gui/qml/qewallet.py:648
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:536
msgid "Error creating payment request"
msgstr "Error ao criar pedido de pagamento"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:267
msgid "Error decrypting message"
msgstr "Erro ao decriptar mensagem"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:140
msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "Erro ao obter informações da conta da TrustedCoin."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2277 electrum/gui/qt/main_window.py:2283
msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "Erro ao obter transações da rede"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:714
msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "Erro ao combinar transações parciais"

#: electrum/gui/qt/util.py:629
msgid "Error opening file"
msgstr "Erro ao abrir arquivo"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:377 electrum/gui/qt/send_tab.py:410
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:531
msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr "Erro ao analisar a fatura Lightning"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:437 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:213
msgid "Error parsing URI"
msgstr "Erro ao analisar os registros"

#: electrum/base_wizard.py:302
msgid "Error scanning devices"
msgstr "Erro escaneando dispositivos"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:350
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:433
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:452
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:518
msgid "Error showing address"
msgstr "Erro ao exibir endereço"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:73
msgid "Error synchronising labels"
msgstr "Erro ao sincronizar marcadores"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:84
msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr "Erro: Descoberta de conta falhou."

#: electrum/base_wizard.py:590
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Erro: chave pública mestra duplicada"

#: electrum/i18n.py:89
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:65
msgid "Estimate"
msgstr "Estimar"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:210
msgid "Exit Electrum"
msgstr "Sair do Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:592
msgid "Expiration date"
msgstr "Data de expiração"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:190
msgid "Expiration period of your request."
msgstr "Data de expiração do seu pedido."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1486
msgid "Expiration time"
msgstr "Tempo de expiração"

#: electrum/invoices.py:52
msgid "Expired"
msgstr "Expirada"

#: electrum/invoices.py:131 electrum/gui/qt/main_window.py:1437
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:71 electrum/gui/qt/receive_tab.py:200
#: electrum/gui/text.py:223 electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:70
msgid "Expiry"
msgstr "Vencimento:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1461 electrum/gui/qt/main_window.py:2317
#: electrum/gui/qt/history_list.py:847 electrum/gui/qt/contact_list.py:145
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:83
msgid "Export Backup"
msgstr "Exportar Backup"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:839
msgid "Export History"
msgstr "Exportar o histórico"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:277
msgid "Export backup"
msgstr "Exportar backup"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:59
msgid "Export for Coldcard"
msgstr "Exportar para Coldcard"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:170
msgid "Export invoices"
msgstr "Exportar faturas"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:158
msgid "Export requests"
msgstr "Exportar pedidos"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2304
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Revelar uma só chave privada pode comprometer toda a sua carteira!"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:83
msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "Estenda esta semente com palavras personalizadas"

#: electrum/invoices.py:56
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:99
msgid "Failed HTLCs"
msgstr "O HTLCs falhou"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:98
msgid "Failed to create a client for this device."
msgstr "Falha ao criar um usuário para este dispositivo."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:336
msgid "Failed to decrypt using this hardware device."
msgstr "Falha ao tentar decriptar usando este dispositivo de hardware."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:613
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:616
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:532
msgid "Failed to display QR code."
msgstr "Falha ao mostrar código QR."

#: electrum/util.py:187
msgid "Failed to export to file."
msgstr "Falha ao exportar para o arquivo."

#: electrum/util.py:179
msgid "Failed to import from file."
msgstr "Falha ao importar do arquivo."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:643
msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr "Falhou em analisar a linha 'Pagar para'"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:210
msgid "Failed to send transaction to cosigning pool"
msgstr "Falha ao enviar a trasação para o grupo de cossignatários"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1697
msgid "Failed to update password"
msgstr "Erro ao atualizar a senha"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1495 electrum/gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Fallback address"
msgstr "Endereço alternativo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1778
msgid "False"
msgstr "Não"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1488
msgid "Features"
msgstr "Recursos"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:71
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:819
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:821
msgid "Fee"
msgstr "Taxa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2726
msgid "Fee for child"
msgstr "Taxa para filho"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:194
msgid "Fee rounding"
msgstr "Arredondamento de taxa"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:88 electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:691
msgid "Fee target"
msgstr "Taxa alvo"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:677 electrum/gui/qt/send_tab.py:105
msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr "As taxas são pagas pelo remetente."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:391 electrum/gui/qt/address_list.py:150
msgid "Fiat"
msgstr "Fiduciária"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:659
msgid "Fiat balance"
msgstr "Saldo fiat"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:377
msgid "Fiat currency"
msgstr "Moeda Fiduciária"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:674
msgid "Fiat incoming"
msgstr "Fiat de entrada"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:678
msgid "Fiat outgoing"
msgstr "Fiat de saída"

#: electrum/gui/qt/util.py:504
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:595
msgid "File Backup"
msgstr "Arquivo de Backup"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1792
msgid "File created"
msgstr "Arquivo criado"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:562
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrar por Data"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:698
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:138 electrum/plugins/keepkey/qt.py:445
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:353 electrum/plugins/trezor/qt.py:619
msgid "Firmware Version"
msgstr "Versão do firmware"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:57
msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "Versão do firmware (ou aplicativo \"Bitcoin\") muito antiga para suporte ao Segwit. Por favor atualize em"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:424
msgid "Firmware version too old."
msgstr "Versão do firmware muito antiga."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:55
msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "Versão do firmware muito antiga. Por favor atualize em"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:65
msgid "Fixed rate"
msgstr "Taxa fixa"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:122
msgid "Follow this branch"
msgstr "Siga este ramo"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:465
msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr "Para CoinJoin; faixas privadas"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:197
msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr "Para faturas Lightning, os pagamentos não serão aceitos após o vencimento."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:468
msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr "Para dispositivo de hardware; incluir xpubs"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:179
#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:6
msgid "For more information, visit"
msgstr "Para mais informações, visite"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:193
msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr "Para faturas on-chain, o endereço é reservado até a expiração. Depois disso, ele pode ser reutilizado."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:205
msgid "For scanning QR codes."
msgstr "Para escanear códigos QR."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:285
msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "Por razões de segurança nós aconselhamos que você sempre use a última versão da Electrum."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:273
msgid "Force-close"
msgstr "Forçar-fechamento"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:156
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:596
msgid "Force-close channel"
msgstr "Forçar fechamento do canal"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:150
msgid "Force-close channel?"
msgstr "Forçar fechamento do canal?"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "Fork detected at block {}"
msgstr "Fork detectado no bloco {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:474
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:82 electrum/gui/qt/send_tab.py:791
msgid "Format: address, amount"
msgstr "Formato: endereço, quantidade"

#: electrum/lnworker.py:856
msgid "Forwarding"
msgstr "Encaminhamento"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:259 electrum/gui/qt/address_list.py:314
#: electrum/gui/qt/address_list.py:320 electrum/gui/qt/utxo_list.py:316
#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:330
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:503
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:507
msgid "Freeze"
msgstr "Travar"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:322
msgid "Freeze Address"
msgstr "Travar endereço"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:336
msgid "Freeze Addresses"
msgstr "Travar endereços"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:318
msgid "Freeze Coin"
msgstr "Travar Moeda"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:332
msgid "Freeze Coins"
msgstr "Travar moedas"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:265
msgid "Freeze for receiving"
msgstr "Congelar (para receber)"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:261
msgid "Freeze for sending"
msgstr "Congelar (para enviar)"

#: electrum/i18n.py:93
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:555
msgid "From"
msgstr "De"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:38
msgid "From channel"
msgstr "Do Canal"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:777
#, python-brace-format
msgid "From {0} cosigners"
msgstr "De {0} cossignatários"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:961 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:175
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:193
msgid "Frozen"
msgstr "Congelado"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:97
msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr "HTLCs realizado"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:245
msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "2FA completo ativado. Isso ainda não é suportado."

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:300
msgid "Fully spend"
msgstr "Gastar totalmente"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:59
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
msgid "Funded"
msgstr "Creditado"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:61
msgid "Funded or Unused"
msgstr "Creditado ou Não usado"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:198
msgid "Funding Outpoint"
msgstr "Ponto de financiamento:"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:154
msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr "Os fundos neste canal não serão recuperáveis da semente até que sejam devolvidos à sua carteira, e podem ser perdidos se você perder o arquivo da carteira."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:703
msgid "Funds will be sent to the invoice fallback address."
msgstr "Os fundos serão enviados para o endereço de retorno da fatura."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:253
msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "Gerar uma nova carteira aleatória"

#: electrum/i18n.py:87
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154
msgid "Get Invoice"
msgstr "Obter fatura"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:311
msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Código do Google Authenticator:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:15
msgid "Gossip"
msgstr "Gossip"

#: electrum/i18n.py:88
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:98
msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr "HTLCs na transação de consolidação atual"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "Handler not found for"
msgstr "Controlador não encontrado para"

#: electrum/base_wizard.py:282
msgid "Hardware Keystore"
msgstr "Hardware de chaves"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:101
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1134
msgid "Hello World"
msgstr "Olá Mundo"

#: electrum/gui/qt/util.py:128
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:717
msgid "Here is your master public key."
msgstr "Aqui está a sua chave pública mestra."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:216 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/kivy/main.kv:417
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:25
msgid "Homepage"
msgstr "Página inicial"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:401 electrum/plugins/trezor/qt.py:667
msgid "Homescreen"
msgstr "Tela inicial"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:203
msgid "Hops"
msgstr "Saltos"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:19
msgid "Host"
msgstr "Hospedeiro"

#: electrum/lnworker.py:517
msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr "Hostname não resolve (getaddrinfo falhou)"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:12
msgid "How do you want to connect to a server?"
msgstr "Como você deseja se conectar a um servidor? "

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:740
msgid "How do you want to connect to a server? "
msgstr "Como você deseja se conectar a um servidor? "

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:245
msgid "However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool."
msgstr "No entanto, as carteiras de hardware não suportam a descriptografia de mensagens, o que as torna incompatíveis com o design atual do grupo de cossignatários."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:97
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "Em todo caso, não geramos sementes BIP39, pois elas não atendem nosso padrão de segurança."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:105
msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr "No entanto, Não geramos sementes SLIP39."

#: electrum/i18n.py:94
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: electrum/base_wizard.py:211 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:559
msgid "I already have a seed"
msgstr "Eu já possuo a semente"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:319
msgid "I have lost my Google Authenticator account"
msgstr "Eu perdi minha conta do Google Authenticator"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:113
msgid "IP/port in format:\n"
"[host]:[port]"
msgstr "IP/porta no formato:\n"
"[host]:[port]"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:284
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "Se a opção auto-conectar estiver habilitada, Electrum sempre usará o servidor com a maior cadeia de blocos disponível."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:429
msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "Se habilitado, pelo menos 100 satothis podem ser perdidos devido a isso, por transação."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:285
msgid "If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "Se estiver desativado, você deve escolher um servidor que deseja usar. O Electrum avisará se seu servidor está atrasado."

#: electrum/gui/messages.py:20
msgid "If this option is checked, your client will complete reverse swaps before the funding transaction is confirmed.\n\n"
"Note you are at risk of losing the funds in the swap, if the funding transaction never confirms."
msgstr "Se esta opção estiver marcada, seu cliente concluirá swaps reversos antes que a transação de financiamento seja confirmada.\n\n"
"Observe que você corre o risco de perder os fundos no swap, se a transação de financiamento nunca for confirmada."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:289
msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr "Se não tiver certeza, tente restaurar como '{}'."

#: electrum/base_wizard.py:413
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Se você não tem certeza do que se trata, deixe este campo sem mudanças."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:230
msgid "If you are online, click on \"{}\" to continue."
msgstr "Se você está online, clique no \"{}\" para continuar."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:416
msgid "If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction."
msgstr "Se você marcar esta opção, suas transações não confirmadas serão consolidadas em uma única transação."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:528 electrum/plugins/safe_t/qt.py:458
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:724
msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "Se você desabilitar seu PIN, qualquer pessoa com acesso físico ao seu dispositivo {} pode gastar seus bitcoins."

#: electrum/base_wizard.py:502
msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Se você não sabe do que se trata, deixe este campo em branco."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:151
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:576
msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr "Se você forçar o fechamento deste canal, os fundos que você possui não estarão disponíveis por {} blocos."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:33 electrum/plugins/safe_t/qt.py:33
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:33
msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "Se você esquecer uma frase secreta, não poderá acessar nenhum bitcoin na carteira por trás dela. Uma frase secreta não é um PIN. Apenas mude isso se tiver certeza do que está fazendo."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:725
msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "Se você tem uma impressora antiga ou deseja precisão ideal"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:686
msgid "If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "Se você perdeu sua conta do Google Authenticator, pode solicitar um novo segredo. Você precisará redigitar sua semente."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:122
msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "Se você perdeu sua autenticação em dois fatores, precisa restaurar sua carteira a partir da semente para solicitar um novo código."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:135
msgid "If you have private a watchtower, enter its URL here."
msgstr "Se você tiver um watchtower privado, insira sua URL aqui."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:224
msgid "If you indeed do have a usable camera connected, then this error may be caused by bugs in previous PyQt5 versions on Linux. Try installing the latest PyQt5:"
msgstr "Se, de fato, você tiver uma câmera conectada, esse erro poderá ser causado por erros nas versões anteriores do PyQt5 no Linux. Tente instalar o PyQt5 mais recente:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:142
msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "Se você continuar tendo problemas de rede, tente usar um proxy Tor."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:509
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Se você perder sua semente, seu dinheiro será perdido permanentemente."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:180
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:235
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:565
msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr "Se você perder seu arquivo da carteira, a única coisa que você pode fazer com um backup é solicitar que seu canal seja fechado, para que seus fundos sejam enviados em cadeia."

#: electrum/wallet.py:2930
msgid "If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr "Se você recebeu esta transação de um dispositivo não confiável, não aceite assiná-la mais de uma vez,\n"
"caso contrário, poderá acabar pagando uma taxa diferente."

#: electrum/gui/messages.py:30
msgid "If you request a force-close, your node will pretend that it has lost its data and ask the remote node to broadcast their latest state. Doing so from time to time helps make sure that nodes are honest, because your node can punish them if they broadcast a revoked state."
msgstr "Se você solicitar um fechamento forçado, seu nó fingirá que perdeu seus dados e solicitará ao nó remoto que transmita seu estado mais recente. Fazer isso de vez em quando ajuda a garantir que os nós sejam honestos, porque seu nó pode puni-los se eles transmitirem um estado revogado."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:337
msgid "If you use a passphrase, make sure it is correct."
msgstr "Se você usar uma frase secreta, verifique se ela está correta."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:348
msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Se você deseja criar novos endereços, use uma carteira determinista."

#: electrum/base_wizard.py:337
msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Se o seu dispositivo não for detectado no Windows, vá para \"Configurações\", \"Dispositivos\", \"Dispositivos conectados\" e \"Remover dispositivo\". Em seguida, conecte seu dispositivo novamente."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1919
msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "Se a sua carteira contiver fundos, verifique se você salvou sua semente."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:377
msgid "Ignore and continue?"
msgstr "Ignorar e continuar?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2500 electrum/gui/qt/contact_list.py:144
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: electrum/base_wizard.py:229
msgid "Import Bitcoin Addresses"
msgstr "Importar Endereços Bitcoins"

#: electrum/base_wizard.py:150
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Importar endereços Bitcoin ou chaves privadas"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1465
msgid "Import Channel Backup?"
msgstr "Importar Backup de Canal?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:690 electrum/gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Import addresses"
msgstr "Importar endereços"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:365
msgid "Import channel backup"
msgstr "Importar Backup de Canal"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:169
msgid "Import invoices"
msgstr "Importar faturas"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:294
msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Importar o pareamento de Digital Bitbox desktop app"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2531
msgid "Import private keys"
msgstr "Importar chaves privadas"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:157
msgid "Import requests"
msgstr "Importar pedidos"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2305
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Especialmente, NÃO UTILIZE serviços para 'resgatar as chaves privadas redeem private key propostas por terceiros."

#: electrum/invoices.py:53
msgid "In progress"
msgstr "Em andamento"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:41
msgid "In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr "No modo sem sementes, as palavras-semente mnemônicas nunca são mostradas ao usuário.\n"
"Não há backup, e o usuário tem uma prova disso.\n"
"Este é um recurso avançado, sugerido apenas para ser usado em configurações redundantes de vários usuários."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:407
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "Em alguns casos, use até 3 endereços de troco para dividir grandes quantidades de moeda e ofuscar o endereço do destinatário."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:177
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:232
msgid "In the Electrum mobile app, use the 'Send' button to scan this QR code."
msgstr "No app mobile da Electrum, use o botão 'Enviar' para escanear este QR code."

#: electrum/simple_config.py:554
msgid "In the next block"
msgstr "No próximo bloco"

#: electrum/util.py:160
msgid "Incorrect password"
msgstr "Senha incorreta"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:206
msgid "Incorrect password entered."
msgstr "A senha inserida está incorreta."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:757
msgid "Incorrect seed"
msgstr "Semente Incorreta"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:796
msgid "Increase fee"
msgstr "Aumentar taxa"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:146
msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "Aumente sua taxa de transação para melhorar sua posição no mempool."

#: electrum/i18n.py:96
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

#: electrum/gui/qt/util.py:181
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:565 electrum/plugins/safe_t/qt.py:495
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:761 electrum/gui/qt/util.py:266
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:77
msgid "Initialization of Ledger HW devices is currently disabled."
msgstr "Inicialização de dispositivos Ledger HW está atualmente desabilitada."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:230
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:188 electrum/plugins/trezor/trezor.py:235
msgid "Initialize Device"
msgstr "Inicializar Dispositivo"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:450 electrum/plugins/safe_t/qt.py:357
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:623
msgid "Initialized"
msgstr "Inicializado"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:193
msgid "Initiator:"
msgstr "Iniciador"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2693
msgid "Input amount"
msgstr "Quantidade de entrada"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2233
msgid "Input channel backup"
msgstr "backup do canal de entrada"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2219
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:679
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:701
msgid "Input raw transaction"
msgstr "Introduza uma transação bruta"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:159
msgid "Inputs"
msgstr "Entradas"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:155
msgid "Install Wizard"
msgstr "Assistente de Instalação"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:206
msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Instale o pacote zbar para habilitar isso."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:453
msgid "Instructions:"
msgstr "Instruções:"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:316 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:328
msgid "Insufficient balance"
msgstr "Saldo insuficiente"

#: electrum/util.py:142
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Saldo insuficiente"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:84
msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr "Pesos inteiros também podem ser usados em conjunto com '!', Por exemplo, defina um valor para '2!' e outro para '3!' para dividir suas moedas 40-60."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1401
msgid "Invalid Address"
msgstr "Endereço Inválido"

#: electrum/gui/stdio.py:191 electrum/gui/qt/send_tab.py:623
#: electrum/gui/text.py:550
msgid "Invalid Amount"
msgstr "Quantidade Inválida"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:129
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:361
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Endereço Bitcoin Inválido"

#: electrum/gui/stdio.py:186 electrum/gui/text.py:622
msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Endereço de bitcoin inválido"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2000 electrum/gui/qt/main_window.py:2028
msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Endereço de bitcoin inválido."

#: electrum/gui/stdio.py:196
msgid "Invalid Fee"
msgstr "Taxa Inválida"

#: electrum/util.py:1251
msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Código JSON inválido."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:647
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Linhas inválidas encontradas:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1201
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:327
msgid "Invalid PIN"
msgstr "PIN inválido"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2103
msgid "Invalid Public key"
msgstr "Chave Pública inválida"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:345 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:388
msgid "Invalid amount"
msgstr "Quantia inválida"

#: electrum/wallet.py:1134 electrum/wallet.py:1148
msgid "Invalid invoice format"
msgstr "Formato de fatura inválido"

#: electrum/slip39.py:228
msgid "Invalid length."
msgstr "Comprimento inválido."

#: electrum/slip39.py:231
msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr "Checksum de mnemônico inválido."

#: electrum/slip39.py:249
msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr "Limite de grupo de mnemônico inválido."

#: electrum/slip39.py:254
msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr "Preenchimento de mnemônico inválido."

#: electrum/slip39.py:407
msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr "Palavra de mnemônico inválida"

#: electrum/lnutil.py:1526
msgid "Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal"
msgstr "ID do nó inválido, deve ter 33 bytes e ser hexadecimal"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:363
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:738
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:243
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:416
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:419
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:67
msgid "Invalid one-time password."
msgstr "Senha de uso único inválida."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:178
msgid "Invalid server details: {}"
msgstr "Detalhes do servidor inválidos: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:152
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:176
msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "Magic xpub inválida. Certifique-se de que seu dispositivo {} esteja configurado para a cadeia correta."

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:482
msgid "Invoice already paid"
msgstr "A fatura já está paga"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:746
msgid "Invoice has expired"
msgstr "Fatura venceu"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:323 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:336
msgid "Invoice has unknown status"
msgstr "A fatura tem status desconhecido"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:229
msgid "Invoice is not a valid Lightning invoice: "
msgstr "A fatura não é uma fatura Lightning válida:"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:413 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:535
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:232
msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr "Fatura requer um desconhecido ou incompatível recurso Lightning"

#: electrum/lnworker.py:1545
msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "A fatura quer que arrisquemos bloquear fundos por um tempo excessivo."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:158
msgid "Invoices"
msgstr "Faturas"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:44
msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "Ela também contém sua chave pública mestra que permite consultar seus endereços."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2297
msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "Não pode ser feito o backup simplesmente exportando essas chaves privadas."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2780 electrum/gui/qml/qewallet.py:588
msgid "It conflicts with current history."
msgstr "Está em conflito com a história atual."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:579
msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr "Pode ser importado em outra carteira com a mesma semente."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:5
msgid "It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet."
msgstr "Envia e recebe transações parcialmente assinadas de / para sua carteira de cossignatário."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:64
msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr "Mostra um canal que foi aberto com outra instância desta carteira"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:799
msgid "It will be automatically re-downloaded after, unless you disable the gossip."
msgstr "Ele será baixado automaticamente depois, a menos que você desative o gossip."

#: electrum/i18n.py:97
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:38
msgid "Jade Status"
msgstr "Status Jade"

#: electrum/plugins/jade/__init__.py:6
msgid "Jade wallet"
msgstr "Carteira Jade"

#: electrum/i18n.py:98
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:481
msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "Unir entradas/saídas"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:58
msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "Recuperação de semente KeepKey"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:6
msgid "KeepKey wallet"
msgstr "KeepKey wallet"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:108
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Atalho de teclado: digite \"!\" para enviar todas as suas moedas."

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Keystore"
msgstr "Keystore"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1805
msgid "Keystore type"
msgstr "Tipo de keystore"

#: electrum/i18n.py:99
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Quirguiz"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:154 electrum/gui/qt/utxo_list.py:63
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:44
msgid "Label Settings"
msgstr "Configurações da etiqueta"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:3
msgid "LabelSync"
msgstr "Sincronização de rótulos"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:22
msgid "LabelSync Plugin"
msgstr "Plugin LabelSync"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:103
msgid "Labels downloaded"
msgstr "Rótulos baixados"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:84
msgid "Labels uploaded"
msgstr "Rótulos enviados"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:6
msgid "Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server."
msgstr "Rótulos, IDs de transações e endereços são criptografados antes de serem enviados ao servidor remoto."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:449 electrum/plugins/safe_t/qt.py:356
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:622 electrum/gui/qt/settings_dialog.py:71
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:165
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:52 electrum/gui/qt/update_checker.py:84
msgid "Latest version: {}"
msgstr "Última versão: {}"

#: electrum/i18n.py:100
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:41
msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Deixe este campo vazio se desejar desativar a criptografia."

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:38
msgid "Ledger Status"
msgstr "Ledger Status"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:43
msgid "Ledger Wallet Authentication"
msgstr "Ledger Wallet Autentificação"

#: electrum/plugins/ledger/__init__.py:6
msgid "Ledger wallet"
msgstr "Ledger wallet"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:213
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:171 electrum/plugins/trezor/trezor.py:220
msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "Deixe o dispositivo gerar uma nova seed completa, randomicamente"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:169
msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "A versão da biblioteca para '{}' é incompatível."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:19
msgid "Licence"
msgstr "Licença"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:219
msgid "Light"
msgstr "Light"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:392 electrum/gui/qt/receive_tab.py:219
#: electrum/gui/qt/main_window.py:965 electrum/gui/qt/main_window.py:1810
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:179 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:213
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:46
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:218
msgid "Lightning (frozen)"
msgstr "Lightning (congelado)"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Lightning Channel"
msgstr "Canal Lightning"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:3
msgid "Lightning Gossip"
msgstr "Gossip Lightning"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1471
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:93
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "Fatura Lightning"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:47 electrum/gui/qt/__init__.py:200
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1593
msgid "Lightning Network"
msgstr "Lightning Network"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:377
msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "Estatísticas da Lightning Network"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1829
msgid "Lightning Node ID:"
msgstr "ID do nó Lightning:"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:48
msgid "Lightning Payment"
msgstr "Pagamento Lightning"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:297 electrum/gui/qt/request_list.py:205
msgid "Lightning Request"
msgstr "Pedido Lightning"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:182
msgid "Lightning Routing"
msgstr "Roteamento Lightning"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:966 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:180
msgid "Lightning frozen"
msgstr "Lightning congelado"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:68
msgid "Lightning gossip not active."
msgstr "Lightning gossip não ativo."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:80
msgid "Lightning invoices are also supported."
msgstr "Faturas Lightning também são suportadas."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1843 electrum/gui/kivy/main_window.py:839
msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr "No momento, o Lightning está restrito a carteiras HD com endereços p2wpkh."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1130 electrum/gui/qt/main_window.py:2167
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:505
msgid "Lightning is disabled"
msgstr "Lightning está desativado"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1462
msgid "Lightning is not available for this wallet."
msgstr "Lightning não está disponível para esta carteira."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1754 electrum/gui/kivy/main_window.py:1510
msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr "A Lightning não está habilitada porque esta carteira foi criada com uma versão antiga da Electrum. Criar chaves Lightning?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:751
msgid "Lightning is not enabled for this wallet"
msgstr "Lightning não está ativada para esta carteira"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1460
msgid "Lightning is not enabled."
msgstr "Lightning não está ativada."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1769 electrum/gui/kivy/main_window.py:1524
msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr "Chaves Lightning foram inicializadas."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:424
msgid "Lightning payments are not available for this wallet"
msgstr "Pagamentos lightning não está disponível para esta carteira"

#: electrum/gui/messages.py:50
msgid "Lightning payments require finding a path through the Lightning Network. You may use trampoline routing, or local routing (gossip).\n\n"
"Downloading the network gossip uses quite some bandwidth and storage, and is not recommended on mobile devices. If you use trampoline, you can only open channels with trampoline nodes."
msgstr "Os pagamentos lightning exigem encontrar um caminho através da Lightning Network. Você pode usar o roteamento de trampolim ou roteamento local (gossip).\n\n"
"O download da rede gossip usa bastante largura de banda e armazenamento e não é recomendado em dispositivos móveis. Se você usar trampolim, só poderá abrir canais com nós trampolim."

#: electrum/gui/messages.py:40
msgid "Lightning support in Electrum is experimental. Do not put large amounts in lightning channels."
msgstr "O suporte a Lightning na Electrum é experimental. Não coloque grandes quantidades em canais lightning."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:35
msgid "Lightning:"
msgstr "Lightning:"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:648
msgid "Line #"
msgstr "Linha #"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:254
msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "Carregar uma carteira do cartão micro SD"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:232
msgid "Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)"
msgstr "Carregar uma carteira do cartão micro SD (a semente atual é sobrescrita)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2235
msgid "Load backup"
msgstr "Carregar Backup"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2221
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:681
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:703
msgid "Load transaction"
msgstr "Carregar transação"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:344
msgid "Loading backup..."
msgstr "Abrindo backup..."

#: electrum/wallet.py:101 electrum/wallet.py:850
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:726
msgid "Local &Watchtower"
msgstr "&Watchtower Local"

#: electrum/wallet.py:854
msgid "Local (future: {})"
msgstr "Local (futuro: {})"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:202
msgid "Local Watchtower"
msgstr "Watchtower Local"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:211
msgid "Local balance"
msgstr "Saldo local"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:235
msgid "Local dust limit"
msgstr "Limite do dust local"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:519
msgid "Local force-close"
msgstr "Fechamento forçado local"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:785
msgid "Local gossip database deleted."
msgstr "Banco de dados gossip local excluído."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:221
msgid "Local reserve"
msgstr "Reserva local"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:85
msgid "LockTime"
msgstr "LockTime"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:256 electrum/gui/qt/channels_list.py:257
msgid "Long Channel ID"
msgstr "ID de canal longo"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:298
msgid "Long Output point"
msgstr "Ponta de Saída longo"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288
msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr "Parece que você inseriu uma semente válida do tipo '{}', mas esta caixa de diálogo não oferece suporte a essas sementes."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2253
msgid "Lookup transaction"
msgstr "Buscando transações"

#: electrum/simple_config.py:552
msgid "Low fee"
msgstr "Taxa baixa"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:99
msgid "Make sure it is in the correct state."
msgstr "Certifique-se de que está no estado correto."

#: electrum/qrscanner.py:73
msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr "Certifique-se de ter uma câmera conectada e habilitada."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:453
msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "Certifique-se que você importou corretamente o arquivo de descrição da carteira no dispositivo para esta carteira multi-assinatura."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:182
msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "Certifique-se de instalar com o python3"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:547
msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Certifique-se de possuir a frase de sementes ou as chaves privadas, antes de solicitar que Bitcoins seja enviado para esta carteira."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:136
msgid "Master Fingerprint"
msgstr "Impressão digital master"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1881 electrum/gui/qt/installwizard.py:729
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:831 electrum/gui/kivy/main_window.py:833
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:57
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:60
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1025
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1029
msgid "Master Public Key"
msgstr "Chave mestra pública"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:409
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:55 electrum/gui/qt/send_tab.py:122
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:64
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2748 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:810
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:271
msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Taxa máxima excedida"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:21
msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "Com base em Mempool: taxa está direcionando uma profundidade no memory pool"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:159
msgid "Mempool depth"
msgstr "Profundidade na Mempool"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:478
msgid "Merge signatures from"
msgstr "Mesclar assinaturas de"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:203 electrum/gui/qt/main_window.py:2049
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2116
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:585
msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr "Criptografar, Descriptografar e assinar mensagens não são suportados atualmente for {}"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:67
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:70
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:61
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:688
msgid "Mining Fee"
msgstr "Taxa da mineração"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:93
msgid "Mining fee"
msgstr "Taxa de mineração"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:228
msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr "Taxa de mineração: {} (Pode se ajustada na próxima tela)"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:393
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#: electrum/lnworker.py:1542
msgid "Missing amount"
msgstr "Valor em falta"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:162
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:181
msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "Bibliotecas ausentes para {}."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:54 electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:52
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:579
msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr "Tx anterior ausente para entrada legada."

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:92
#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:409
msgid "Missing previous tx."
msgstr "Tx anterior ausente."

#: electrum/base_crash_reporter.py:76
msgid "Missing report URL."
msgstr "URL para redirecionamento não informada."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:296
msgid "Mobile pairing options"
msgstr "Opções de pareamento com celular"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:219
msgid "More info at: {}"
msgstr "Mais informações em: {}"

#: electrum/gui/qt/util.py:591
msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr "Mais de um código QR foi encontrado na tela."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:685
msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr "Mova fundos entre seus canais para aumentar sua capacidade de envio."

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:45
msgid "Move the slider to set the amount and direction of the swap."
msgstr "Mova o controle deslizante para definir a quantidade e a direção da troca."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:794
msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Carteira Multi-Assinatura"

#: electrum/base_wizard.py:149
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Carteira Multi-Assinatura"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:93 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:134
msgid "NOT DEVICE PIN - see above"
msgstr "SEM DISPOSITIVO PIN - veja acima"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1743 electrum/gui/qt/contact_list.py:52
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:463 electrum/plugins/safe_t/qt.py:370
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:636
msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "Nomeie este {}. Se você tem vários dispositivos, seus nomes ajudam a distinguí-los."

#: electrum/gui/qt/__init__.py:198 electrum/gui/qt/main_window.py:1598
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:59 electrum/gui/text.py:213
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:532
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:3
msgid "Network Setup"
msgstr "Configuração de rede"

#: electrum/interface.py:249
msgid "Network request timed out."
msgstr "Requisição de rede expirada."

#: electrum/invoices.py:63 electrum/gui/qt/exception_window.py:92
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:58
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:840
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Nunca divulgue sua semente."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:59
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:841
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Nunca digite-o em um site."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:369
msgid "New Channel"
msgstr "Novo Canal"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1733 electrum/gui/qt/main_window.py:1735
msgid "New Contact"
msgstr "Novo Contato"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "New Password:"
msgstr "Nova senha:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:141
msgid "New Request"
msgstr "Novo pedido"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:614
msgid "New Transaction"
msgstr "Nova transação"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:86
msgid "New fee"
msgstr "Nova taxa"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:829 electrum/gui/qml/qewallet.py:280
msgid "New transaction: {}"
msgstr "Nova transação: {}"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:127 electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:230
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:165
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:15
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:588
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:201
msgid "Next share"
msgstr "Próxima parte"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:349 electrum/plugins/safe_t/qt.py:227
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:493
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:56
msgid "No"
msgstr "Não"

#: electrum/util.py:268 electrum/util.py:274
msgid "No Data"
msgstr "Sem dados"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:299 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:559
msgid "No Description"
msgstr "Nenhuma Descrição"

#: electrum/gui/qt/util.py:595
msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr "Nenhum código QR foi encontrado na tela."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:324
msgid "No Wallet"
msgstr "Sem Carteira"

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:639
msgid "No address available."
msgstr "Sem endereços disponíveis."

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:530
msgid "No address available. Please remove some of your pending requests."
msgstr "Nenhum endereço disponível. Remova alguns dos seus pedidos pendentes."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:596 electrum/gui/text.py:610
msgid "No amount"
msgstr "Sem quantia"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:408
msgid "No auth code"
msgstr "Sem código de autenticação"

#: electrum/exchange_rate.py:687
msgid "No data"
msgstr "Não há dados"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:761
msgid "No donation address for this server"
msgstr "Nenhum endereço de doação para este servidor"

#: electrum/base_wizard.py:332
msgid "No exceptions encountered."
msgstr "Nenhuma exceção encontrada."

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:68
msgid "No existing accounts found."
msgstr "Nenhuma conta existente encontrada."

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:806
msgid "No fee"
msgstr "Sem taxa"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:120
msgid "No fee rate"
msgstr "Sem taxa"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "No fork detected"
msgstr "Nenhum fork detectado"

#: electrum/base_wizard.py:334
msgid "No hardware device detected."
msgstr "Nenhum dispositivo hardware detectado."

#: electrum/wallet.py:165
msgid "No inputs found."
msgstr "Entradas não encontradas."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1806
msgid "No keystore"
msgstr "Sem hardware de chave"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:346
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Não há mais endereços em sua carteira."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:615
msgid "No outputs"
msgstr "Sem saídas"

#: electrum/lnutil.py:384
msgid "No path found"
msgstr "Caminho não encontrado"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "No seed stored for wallet"
msgstr "Nenhuma semente armazenada para carteira"

#: electrum/slip39.py:293
msgid "No valid shares."
msgstr "Sem partes válidas."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:461
msgid "No wallet loaded."
msgstr "Nenhuma carteira carregada."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1832 electrum/gui/qt/channels_list.py:254
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:255
msgid "Node ID"
msgstr "ID do nó"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:53
msgid "Node alias"
msgstr "Nó alias"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:381
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:19
msgid "Nodes"
msgstr "Nós"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:20
msgid "Nodes in database."
msgstr "Nós no banco de dados"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:314 electrum/gui/qt/history_list.py:536
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:157
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:125
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:126
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:137
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:205
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:260
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: electrum/i18n.py:101
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norueguês Bokmal"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:96
msgid "Not Now"
msgstr "Agora Não"

#: electrum/wallet.py:100
msgid "Not Verified"
msgstr "Não Verificado"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:112
msgid "Not a master key"
msgstr "Não é um chave mestra"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1842 electrum/gui/kivy/main_window.py:838
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1489
msgid "Not available for this wallet."
msgstr "Não disponível para esta carteira."

#: electrum/network.py:508 electrum/gui/stdio.py:139
#: electrum/gui/qt/main_window.py:980 electrum/gui/qt/main_window.py:982
#: electrum/gui/text.py:208 electrum/gui/kivy/main_window.py:1232
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443
msgid "Not connected"
msgstr "Desconectado"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1487
msgid "Not enabled"
msgstr "Não ativado"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1721 electrum/gui/qt/send_tab.py:285
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:317
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/confirm_tx_dialog.py:130
msgid "Not enough funds"
msgstr "Sem fundos suficientes"

#: electrum/wallet.py:188 electrum/wallet.py:190
msgid "Not enough funds on address."
msgstr "Fundos insuficientes no endereço."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:526
msgid "Not enough funds."
msgstr "Sem fundos suficientes."

#: electrum/wallet.py:832
msgid "Not verified"
msgstr "Não verificado"

#: electrum/util.py:1416
msgid "Not yet available"
msgstr "Ainda não está disponível"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:107
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Note que se você congelar alguns de seus endereços, os fundos disponíveis será menor do que o saldo total."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:604
msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr "Observe que os canais da lightning serão convertidos em canais de backup"

#: electrum/base_wizard.py:501
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Note que essa NÃO é sua senha de criptografia."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:81
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:98
msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "Note que suas moedas não estão bloqueadas neste serviço. Você pode retirar seus fundos a qualquer momento e sem nenhum custo, sem o servidor remoto, usando a opção 'restaurar carteira' com sua semente da carteira."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:285 electrum/gui/qt/installwizard.py:45
msgid "Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "Nota: Se você habilitar essa configuração, precisará do seu dispositivo de hardware para abrir sua carteira."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:117
msgid "Note: This camera generates frames of relatively low resolution; QR scanning accuracy may be affected"
msgstr "Nota: Esta câmera gera quadros de resolução relativamente baixa; A precisão da digitalização QR pode ser afetada"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2790
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Nota: esta é uma transação offline, se você quiser que a rede a veja, você precisa transmiti-la."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py:97
msgid "Nothing set !"
msgstr "Nada definido!"

#: electrum/plot.py:17
msgid "Nothing to plot."
msgstr "Nada para plotar."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:628
msgid "Nothing to summarize."
msgstr "Nada para resumir."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:90
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Número de zeros exibidos depois do ponto decimal. Por exemplo, se for definido como 2, \"1.\" será exibido como \"1.00\""

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:71 electrum/gui/qt/util.py:216
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:370
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1295
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:64
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:243
msgid "OK"
msgstr "Concluído"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:351
msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr "OP_RETURN payload muito grande.\n"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:939 electrum/gui/text.py:200
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:956
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: electrum/base_wizard.py:341
msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "No Linux, você pode ter que adicionar uma nova permissão às suas regras do udev."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:964 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:178
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:208
msgid "On-chain"
msgstr "On-chain"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:42
msgid "Onchain"
msgstr "Onchain"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1422
msgid "Onchain Invoice"
msgstr "Fatura Onchain"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:790
msgid "One output per line."
msgstr "Um endereço por linha."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:467
msgid "One-server mode"
msgstr "Modo servidor único"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:269
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Explorador de bloco online"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:349
msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr "Somente scripts OP_RETURN são suportados."

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:342
msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "Somente scripts OP_RETURN, com um push constante, são suportados."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:612
msgid "Only address outputs are supported by {}"
msgstr "Apenas endereços de saída são suportados por {}"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:468
msgid "Only connect to a single server"
msgstr "Conecte-se apenas a um único servidor"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:553 electrum/plugins/safe_t/qt.py:483
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:749
msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "Limpe um dispositivo apenas se você tiver a semente de recuperação anotada e as carteira(s) do dispositivo estiverem vazias, caso contrário, os bitcoins serão perdidos para sempre."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:28
msgid "Open Channel"
msgstr "Abrir canal"

#: electrum/gui/qml/qechannelopener.py:177
msgid "Open Lightning channel?"
msgstr "Abrir um canal Lightning?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:690
msgid "Open a new channel"
msgstr "Abrir um novo canal"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:730
msgid "Open calibration pdf"
msgstr "Abrir calibração de pdf"

#: electrum/lnworker.py:895 electrum/lnworker.py:1057
msgid "Open channel"
msgstr "Canal aberto"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:205
msgid "Open your cosigner wallet to retrieve it."
msgstr "Abra sua carteira cossignatária para recuperá-la."

#: electrum/gui/qt/util.py:1014
msgid "Open {} file"
msgstr "Abrir arquivo {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:157
msgid "OpenAlias"
msgstr "Apelido"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:153
msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "Registro Apelido, usado para receber moedas e assinar pedidos de pagamento."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1289
msgid "Opening channel..."
msgstr "Abrindo canal..."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:179
#: electrum/gui/kivy/uix/actiondropdown.py:32
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:657
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: electrum/plugin.py:695
msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr "Ou clique em cancelar para ignorar esta keystore."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:169
msgid "Other known servers"
msgstr "Outros servidores conhecidos"

#: electrum/gui/qt/util.py:822
msgid "Other options"
msgstr "Outras opções"

#: electrum/base_wizard.py:375 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:250
msgid "Outdated device firmware"
msgstr "Firmware de dispositivo desatualizado"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:175
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:133 electrum/plugins/trezor/trezor.py:303
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "Firmware {} desatualizado para o dispositivo rotulado {}. Por favor, baixe o firmware atualizado de {}"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:424
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr "Firmware {} desatualizado para o dispositivo rotulado {}. Atualize usando um aplicativo complementar Blockstream Green"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:309
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:353
#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:45
msgid "Outpoint"
msgstr "Ponto de Saída"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2696
msgid "Output amount"
msgstr "Quantidade de saída"

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:67 electrum/gui/qt/utxo_list.py:60
msgid "Output point"
msgstr "Ponto de saída"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1432
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:241
msgid "Outputs"
msgstr "Saídas"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:213
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1370
msgid "PIN Code"
msgstr "Código PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:480 electrum/plugins/safe_t/qt.py:387
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:653
msgid "PIN Protection"
msgstr "Proteção por senha"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1391
msgid "PIN disabled"
msgstr "PIN desativado"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1394
msgid "PIN not updated"
msgstr "PIN não atualizado"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:485 electrum/plugins/safe_t/qt.py:392
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:658
msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "A proteção por PIN é altamente recomendada. Um PIN é sua única proteção contra alguém que rouba seus bitcoins se eles obtiverem acesso físico ao seu {}."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:443 electrum/plugins/safe_t/qt.py:351
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:617
msgid "PIN set"
msgstr "Senha definida"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1391
msgid "PIN updated"
msgstr "PIN atualizado"

#: electrum/invoices.py:50
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:87
msgid "Paid!"
msgstr "Pago!"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:62
msgid "Parents"
msgstr "Pais"

#: electrum/wallet.py:863
msgid "Partially signed"
msgstr "Parcialmente assinada"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1337
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase secreta"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:189 electrum/gui/qt/password_dialog.py:86
msgid "Passphrase:"
msgstr "FraseSecreta:"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:444 electrum/plugins/safe_t/qt.py:352
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:618
msgid "Passphrases"
msgstr "Frases secretas"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:22 electrum/plugins/safe_t/qt.py:22
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:22
msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "As frases secretas permitem que você acesse novas carteiras, cada uma escondida atrás de uma senha específica sensível a maiúsculas e minúsculas."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:305 electrum/gui/qt/main_window.py:1587
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:222 electrum/gui/qt/network_dialog.py:238
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:47
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:152
msgid "Password Strength"
msgstr "Segurança da palavra-passe"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "A senha está desativada, esta carteira não está protegida"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:288
msgid "Password is too short (min {} characters)"
msgstr "A senha é muito curta (o mínimo é de {} caracteres)"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1157
msgid "Password mismatch"
msgstr "Senha incorreta"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:151
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:166
msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "Senha deve ter no mínimo 4 caracteres."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:154
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:169
msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "Senha deve ter menos de 64 caracteres."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1357
msgid "Password not updated"
msgstr "Senha não atualizada"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1355
msgid "Password updated for {}"
msgstr "Senha atualizada para {}"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1352
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Senha atualizada com sucesso"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "A palavra-passe foi atualizada com sucesso"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: electrum/gui/qt/util.py:720
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:134
msgid "Paste invoice from clipboard"
msgstr "Colar fatura da área de transferência"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:186 electrum/gui/qt/invoice_list.py:188
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:129 electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:732 electrum/gui/text.py:651
#: electrum/gui/qml/qewallet.py:602 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:421
msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr "Pagar fatura lightning?"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:702
msgid "Pay onchain"
msgstr "Pagamento onchain"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:96 electrum/gui/qt/send_tab.py:86
#: electrum/gui/text.py:347
msgid "Pay to"
msgstr "Pagar para"

#: electrum/plugins/payserver/__init__.py:3
msgid "PayServer"
msgstr "PayServer"

#: electrum/plugins/payserver/qt.py:65
msgid "PayServer Settings"
msgstr "Configurações do PayServer"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1490 electrum/gui/qt/main_window.py:1491
#: electrum/gui/qt/history_list.py:763
msgid "Payment Hash"
msgstr "Hash do pagamento"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:283
msgid "Payment Received"
msgstr "Pagamento Recebido"

#: electrum/gui/qt/qrwindow.py:39 electrum/gui/text.py:874
msgid "Payment Request"
msgstr "Pedido de Pagamento"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1194 electrum/gui/qt/main_window.py:1197
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:314
msgid "Payment failed"
msgstr "Falha no Pagamento"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:94
msgid "Payment failed: "
msgstr "Pagamento falhou:"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:86
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:87
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:89
msgid "Payment hash"
msgstr "Hash do pagamento"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:322
msgid "Payment in progress"
msgstr "Pagamento em andamento"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:321 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:333
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:334 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:335
msgid "Payment in progress..."
msgstr "Pagamento em andamento..."

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:199
msgid "Payment log"
msgstr "Logs de Pagamento"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:146
msgid "Payment log:"
msgstr "Logs de Pagamento:"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:502
msgid "Payment received"
msgstr "Pagamento recebido"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1158
msgid "Payment received:"
msgstr "Pagamento recebido:"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:635 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:484
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:469
msgid "Payment request has expired"
msgstr "O pedido de pagamento expirou"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1185
msgid "Payment sent"
msgstr "Pagamento enviado"

#: electrum/gui/stdio.py:232 electrum/gui/qt/send_tab.py:774
#: electrum/gui/text.py:665 electrum/gui/text.py:696
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1221
msgid "Payment sent."
msgstr "Pagamento enviado."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:307
msgid "Payment succeeded"
msgstr "Pagamento realizado com sucesso"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:77
msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "Pagamentos (HTLCs):"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:27
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:359 electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:395
msgid "Performing swap..."
msgstr "Fazendo swap..."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:697
msgid "Perhaps some dependencies are missing..."
msgstr "Provavelmente estão faltando algumas dependências..."

#: electrum/i18n.py:92
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: electrum/base_crash_reporter.py:63
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Por favor, descreva brevemente o que levou ao erro (opcional):"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:131
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Verifique a conexão da sua rede."

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:175
msgid "Please check your {} device"
msgstr "Verifique seu {} dispositivo móvel"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:820
msgid "Please confirm"
msgstr "Por favor, confirme"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:245
msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr "Por favor, confirme a assinatura da mensagem com o seu dispositivo Jade..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:333
msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr "Por favor, confirme os detalhes da carteira multisig no seu dispositivo Jade..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:306
msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr "Por favor, confirme os detalhes da transação no seu dispositivo Jade..."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:153
msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr "Por favor, crie um backup do seu arquivo de carteira!"

#: electrum/lnworker.py:2549
msgid "Please enable gossip"
msgstr "Por favor ative o gossip"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:337
msgid "Please enter an amount"
msgstr "Por favor, insira uma quantidade"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:485
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Informe a chave pública mestra (xpub) do seu cossignatário."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:115
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:58
msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "Por favor digite seu código do Google Authenticator"

#: electrum/plugins/trustedcoin/cmdline.py:40
msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Por favor digite seu código do Google Authenticator:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:250
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "Por favor digite seu endereço de e-mail"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:37
msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "Por favor digite sua frase secreta no dispositivo {}"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:298
msgid "Please enter your password"
msgstr "Por favor, digite sua senha."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:250
msgid "Please enter your password to decrypt it."
msgstr "Por favor, digite sua senha para descriptografar."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:500
msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Digite sua frase de semente para restaurar sua carteira."

#: electrum/plugin.py:648
msgid "Please insert your {}"
msgstr "Por favor insira seu {}"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:179
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:234
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:564
msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr "Observe que backups de canais não podem ser usados para restaurar seus canais."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1139
msgid "Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button."
msgstr "Cole a chave pública mestra do cossignatário, ou digitalize usando o botão da câmera."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:790
msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Informe quaisquer erros como problemas no github: <br/>"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:121 electrum/gui/qml/qeapp.py:262
msgid "Please report this issue manually"
msgstr "Por favor, reporte esse problema manualmente"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2561
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Por favor reinicie o Electrum para ativar as novas definições de GUI"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1108
msgid "Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it"
msgstr "Digite novamente sua frase de semente, para confirmar que você a salvou corretamente"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:52
#, python-brace-format
msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "Por favor, salve estas {0} palavras em papel (a ordem é importante). "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:334
msgid "Please scan a Bitcoin address or a payment request"
msgstr "Por favor, escaneie um endereço Bitcoin ou um pedido de pagamento"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:601
msgid "Please select a backup directory"
msgstr "Por favor, selecione o diretório de backup"

#: electrum/plugin.py:694
msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "Selecione o dispositivo {} a ser usado:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:718
msgid "Please share it with your cosigners."
msgstr "Por favor compartilhe  com seus fiadores."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1309
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:255
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr "Assine e transmita a transação de financiamento"

#: electrum/base_wizard.py:371 electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:108
msgid "Please try again."
msgstr "Por favor, tente novamente."

#: electrum/base_wizard.py:734
msgid "Please type it here."
msgstr "Por favor, digite aqui."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:881
msgid "Please type your seed phrase using the virtual keyboard."
msgstr "Digite sua frase de sementes usando o teclado virtual."

#: electrum/gui/qt/util.py:324 electrum/gui/qt/util.py:355
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor, aguarde"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:94
msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Por favor, aguarde enquanto a Electrum procura por atualizações."

#: electrum/gui/stdio.py:222 electrum/gui/qt/main_window.py:1138
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:168 electrum/gui/qt/installwizard.py:593
#: electrum/gui/text.py:659 electrum/gui/text.py:686
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:246
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:282
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, aguarde..."

#: electrum/i18n.py:103
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:28
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: electrum/lnutil.py:1493
msgid "Port number must be decimal"
msgstr "Número da porta deve ser decimal"

#: electrum/i18n.py:105
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: electrum/i18n.py:104
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Português (Brasil)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:774
msgid "Position in mempool"
msgstr "Posição na mempool"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:54 electrum/gui/qt/main_window.py:714
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1590 electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:191
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:89
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:90
#: electrum/gui/qt/history_list.py:764
msgid "Preimage"
msgstr "Pré-imagem"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2490
msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr "Preparando transação de importação de fundos..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:258
msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr "Preparando para assinar transação ..."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:640
msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr "Preparando entradas da transação..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:617
msgid "Preparing transaction..."
msgstr "Preparando transação..."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:69
msgid "Preserve payment"
msgstr "Preservar o pagamento"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:282
msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "Pressione 'Próximo' para escolher o dispositivo para descriptografar."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:274
msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Clique em \"Próximo\" para criar esta carteira ou selecione outro arquivo."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:287
msgid "Press 'Next' to create/focus window."
msgstr "Pressione 'Próximo' para criar / janela de foco."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:284
msgid "Press 'Next' to open this wallet."
msgstr "Clique em \"Próximo\" para abrir esta carteira."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:124
msgid "Press Enter"
msgstr "Pressione Enter"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:347
msgid "Press Next to create"
msgstr "Pressione Próximo para criar"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:355
msgid "Press Next to open"
msgstr "Pressione Próximo para abrir"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:734
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:621
msgid "Press again to exit"
msgstr "Pressione novamente para sair"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:367
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:198
msgid "Previous share"
msgstr "Parte anterior"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:73
msgid "Printer Calibration"
msgstr "Calibração da Impressora"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:296
msgid "Privacy analysis"
msgstr "Análise de Privacidade"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1976 electrum/gui/qt/main_window.py:1981
#: electrum/gui/qt/address_list.py:303
msgid "Private key"
msgstr "Chave privada"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2299
msgid "Private keys"
msgstr "Chaves privada"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2379
msgid "Private keys exported."
msgstr "Chaves privadas exportadas."

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:275
msgid "Problem deleting wallet"
msgstr "Problema ao excluir a carteira"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:187
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:229
msgid "Problem opening channel: "
msgstr "Problema abrindo canal: "

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:598
msgid "Proceed"
msgstr "Próximo"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:220
msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "Proceda por sua conta e risco."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:4
msgid "Provides support for Digital Bitbox hardware wallet"
msgstr "Fornece suporte para a carteira de hardware Digital Bitbox"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:4
msgid "Provides support for KeepKey hardware wallet"
msgstr "Fornece suporte para a carteira de hardware KeepKey"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:4
msgid "Provides support for Safe-T mini hardware wallet"
msgstr "Fornece suporte para a carteira de mini hardware Safe-T"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:4
msgid "Provides support for Trezor hardware wallet"
msgstr "Fornece suporte para a carteira de hardware Trezor"

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:4
msgid "Provides support for air-gapped transaction signing."
msgstr "Fornece suporte para assinatura de transações em computador desconectado da internet."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:214
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:455
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:456
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Configuração de proxy"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:11
msgid "Proxy mode"
msgstr "Modo do proxy"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:260
msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "As configurações de proxy se aplicam a todas as conexões: com servidores Electrum, mas também com serviços de terceiros."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:236
msgid "Proxy user"
msgstr "Usuário proxy"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1474 electrum/gui/qt/main_window.py:1476
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:80
msgid "Public Key"
msgstr "Chave pública"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2124
msgid "Public key"
msgstr "Chave pública"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:78
msgid "Public keys"
msgstr "Chave pública"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:125
msgid "QR Reader Error"
msgstr "Erro no leitor de QR"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1954 electrum/gui/qt/util.py:724
msgid "QR code"
msgstr "Código QR"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:166
msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "Código QR copiado para a área de transferência"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:161
msgid "QR code saved to file"
msgstr "Código QR salvo no arquivo"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:59
msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr "O scanner de código QR falhou ao mapear o quadro de vídeo"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:55
msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr "Scanner de código QR para quadro de vídeo com formato de pixel inválido"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:126
msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt5."
msgstr "O leitor QR falhou ao carregar. Isso pode acontecer se você estiver usando uma versão mais antiga do PyQt5."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1318
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:57
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: electrum/gui/text.py:213
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:189
msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "LEMBRE-SE DA SENHA!"

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:38
msgid "Raw"
msgstr "Bruto"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:336
msgid "Raw Transaction"
msgstr "Transação raw"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:57
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:282
msgid "Re-enter the new PIN for your {}.\n\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr "Volte a introduzir o novo PIN para o seu {}.\n\n"
"NOTA: as posições dos números foram alteradas!"

#: electrum/gui/qt/util.py:768
msgid "Read QR code"
msgstr "Leia o código QR"

#: electrum/gui/qt/util.py:770 electrum/gui/qt/util.py:793
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:92
msgid "Read QR code from camera"
msgstr "Ler código QR pela câmera"

#: electrum/gui/qt/util.py:536 electrum/gui/qt/util.py:771
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:165 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:64
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:74 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:93
msgid "Read QR code from screen"
msgstr "Ler código QR na tela"

#: electrum/gui/qt/util.py:535 electrum/gui/qt/send_tab.py:164
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:73
msgid "Read QR code with camera"
msgstr "Ler código QR com a câmera"

#: electrum/gui/qt/util.py:537 electrum/gui/qt/util.py:810
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:65 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:75
msgid "Read file"
msgstr "Arquivo de leitura"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:91
msgid "Read from microphone"
msgstr "Ler do microfone"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:166
msgid "Read invoice from file"
msgstr "Ler fatura do arquivo"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:241
msgid "Ready to encrypt for revealer {}"
msgstr "Pronto para criptografar para revealer {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:681
msgid "Realized capital gains"
msgstr "Ganhos de capital realizados"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:266
msgid "Really delete this wallet?"
msgstr "Quer realmente excluir esta carteira?"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:238 electrum/gui/qt/channels_list.py:362
#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:19
msgid "Rebalance channels"
msgstr "Rebalancear canais"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:684
msgid "Rebalance existing channels"
msgstr "Rebalancear canais existentes"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:25
msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr "Rebalanceie seus canais para aumentar sua capacidade de envio ou recebimento"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:75
msgid "Rebalancing channels"
msgstr "Rebalanceando canais"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:218 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/kivy/main.kv:421
msgid "Receive"
msgstr "Receber"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:73
msgid "Receiving"
msgstr "Recebimento"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:93
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:334
msgid "Recipient not specified."
msgstr "Destinatário não especificado."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:76
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Beneficiário dos fundos."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:214
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:172 electrum/plugins/trezor/trezor.py:221
msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "Recuperar de uma semente que você anotou anteriormente"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:85
msgid "Redeem Script"
msgstr "Resgatar Script"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:806
msgid "Related invoices"
msgstr "Faturas relacionadas"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:180
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:76
msgid "Remote Node"
msgstr "Nó Remoto"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:179
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:72
msgid "Remote Node ID"
msgstr "ID do nó remoto"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:212
msgid "Remote balance"
msgstr "Saldo remoto"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:236
msgid "Remote dust limit"
msgstr "Limite do dust remoto"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1305
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:251
msgid "Remote peer ID"
msgstr "ID do par remoto"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:222
msgid "Remote reserve:"
msgstr "Reserva remota:"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:781
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:202
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:171
msgid "Remove channel backup?"
msgstr "Remover backup do canal?"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:326 electrum/gui/qt/utxo_list.py:309
msgid "Remove from coin control"
msgstr "Remover do coin control"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:308
msgid "Remove from wallet"
msgstr "Remover da carteira"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1411
msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "Remover {} da sua lista de contatos?"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:786
msgid "Replace by fee"
msgstr "Replace by fee"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:71
msgid "Report contents"
msgstr "Reportar conteúdos"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:136
msgid "Report sent"
msgstr "Reporte enviado"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:795
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Relatar falhas"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:512
msgid "Request copied to clipboard"
msgstr "Pedido copiado para a área de transferência"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:431
msgid "Request force close?"
msgstr "Pedir fechamento à força?"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:275
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:517
msgid "Request force-close"
msgstr "Pedir fechamento à força"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:187
msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr "Requisitar um fechamento forçado pelo peer remoto?"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:772
msgid "Request rejected by server"
msgstr "Pedido rejeitado pelo servidor"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:123
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:441
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:536
msgid "Request sent"
msgstr "Pedido enviado"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:59
msgid "Requested amount"
msgstr "Quantidade pedida"

#: electrum/lnworker.py:1137
msgid "Requested channel capacity is over protocol allowed maximum."
msgstr "A capacidade solicitada do canal está acima do máximo do permitido do protocolo."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:144
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:107
msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "Solicitando informações da conta, vindo do servidor da TrustedCoin..."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:81
msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "Solicitando {} canais..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1442
msgid "Requestor"
msgstr "Solicitador"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:126
msgid "Requests"
msgstr "Pedidos"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:773
#, python-brace-format
msgid "Require {0} signatures"
msgstr "Requer {0} assinaturas"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:676
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "Pacote obrigatório 'PIL' não está disponível - Por favor, instale-o ou use o site da Trezor."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:410
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "Pacote necessário 'PIL' não está disponível - Por favor, instale-o."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2659
msgid "Requires"
msgstr "Requer"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:403 electrum/plugins/trezor/qt.py:669
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1615
msgid "Reset"
msgstr "Resetar"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:643
msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "Restaurar a carteira 2FA"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:632
msgid "Restore two-factor Wallet"
msgstr "Restaure a carteira two-factor"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:190
msgid "Retry"
msgstr "Tentar de novo"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:720
msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Revealer - Configurações de calibração da impressora"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:3
msgid "Revealer Backup Utility"
msgstr "Utilidade de Backup Revealer"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:112 electrum/plugins/revealer/qt.py:240
msgid "Revealer Visual Cryptography Plugin"
msgstr "Plugin de Criptografia Visual Revealer"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:218
msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "Revealers começando com 0 não são seguros devido a uma vulnerabilidade."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:737
msgid "Right side"
msgstr "Lado direito"

#: electrum/i18n.py:106
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: electrum/i18n.py:107
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:76
msgid "SLIP39 seed"
msgstr "Semente SLIP39"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:104
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "As sementes SLIP39 podem ser importadas na Electrum, para que os usuários possam acessar fundos bloqueados em outras carteiras."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:272
msgid "SLIP39 share"
msgstr "Parte SLIP39"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:6
msgid "Safe-T mini wallet"
msgstr "Mini carteira Safe-T"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:181 electrum/gui/qt/send_tab.py:128
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:235
msgid "Save backup"
msgstr "Salvar Backup"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:581
msgid "Save backup and force-close"
msgstr "Salvar backup e forçar fechamento"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1299
msgid "Save channel backup"
msgstr "Salvar backup de canal"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1451
msgid "Save invoice to file"
msgstr "Salve a fatura no arquivo"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:576
msgid "Save to file"
msgstr "Salvar em um arquivo"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:5
msgid "Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum."
msgstr "Salve seus rótulos de carteira em um servidor remoto e sincronize-os em vários dispositivos em que você usa a Electrum."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:150
msgid "Scan"
msgstr "Escanear"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:101
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Escanear Código QR"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:33
msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr "Verificando caminhos comuns para contas existentes ..."

#: electrum/base_wizard.py:299
msgid "Scanning devices..."
msgstr "Verificando dispositivos..."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:402
msgid "Scrambled words"
msgstr "Palavras misturadas"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1798 electrum/gui/qt/main_window.py:1980
msgid "Script type"
msgstr "Tipo de script"

#: electrum/base_wizard.py:445
msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "Tipo de Script e Caminho de Derivação"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:147
msgid "Security Card Challenge"
msgstr "Desafio do Cartão de Segurança"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1591 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:381
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:67
msgid "Seed"
msgstr "Semente"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:81
msgid "Seed Entered"
msgstr "Semente digitada"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:69
msgid "Seed Options"
msgstr "Opções de Semente"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:284
msgid "Seed Type"
msgstr "Tipo de semente"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1801
msgid "Seed available"
msgstr "Semente disponível"

#: electrum/base_wizard.py:495
msgid "Seed extension"
msgstr "Extensão de semente"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:115
msgid "Seed type"
msgstr "Tipo de semente"

#: electrum/base_wizard.py:357
msgid "Select a device"
msgstr "Selecione um dispositivo"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:284
msgid "Select backup type:"
msgstr "Selecione o tipo de backup:"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:598
msgid "Select date"
msgstr "Selecione a data"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2313
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Selecione um arquivo para o qual serão exportadas as suas chaves privadas"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:843
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Selecione um arquivo para o qual serão exportadas as transações da sua carteira"

#: electrum/gui/qt/util.py:1033
msgid "Select file to save your {}"
msgstr "Selecione um arquivo para salvar seus {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1868
msgid "Select keystore"
msgstr "Selecione a keystore"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:398
msgid "Select recovery type:"
msgstr "Selecione o tipo de recuperação:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:341
msgid "Select seed length:"
msgstr "Selecione tamanho da sua semente:"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:317
msgid "Select seed/share length:"
msgstr "Selecione o tamanho da semente / compartilhamento:"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:279
msgid "Select server automatically"
msgstr "Selecionar servidor automaticamente"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:32
msgid "Select server manually"
msgstr "Selecionar um servidor manualmente"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:345
msgid "Select share length:"
msgstr "Selecione o tamanho do compartilhamento:"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:153
msgid "Select where to save file"
msgstr "Selecione onde salvar o arquivo"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:70
msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "Selecione onde salvar o arquivo de instalação"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:653
msgid "Select where to save your transaction"
msgstr "Selecione onde salvar sua transação"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:70
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Selecione que língua deve ser utilizada na interface gráfica (após reiniciar)."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:240 electrum/plugins/safe_t/qt.py:114
msgid "Select your seed length:"
msgstr "Selecione tamanho da sua semente:"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:462
msgid "Select your server automatically"
msgstr "Selecionar servidor automaticamente"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2201
msgid "Select your transaction file"
msgstr "Selecione o seu arquivo de transação"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:217 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/kivy/main.kv:413
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:87
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Enviar Relatório de Erro"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:445
msgid "Send payment?"
msgstr "Enviar pagamento?"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:179
msgid "Send to cosigner"
msgstr "Enviar para cossignatário"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:98
msgid "Send to speaker"
msgstr "Enviar para o alto-falante"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1229
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:127
msgid "Sending crash report..."
msgstr "Enviando relatório de erro..."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:737
msgid "Sending payment"
msgstr "Enviando pagamento"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:229
msgid "Sending transaction to cosigning pool..."
msgstr "Enviando transação para pool de cossignatários..."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:86
msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr "HTLC enviado com ID {}"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:101 electrum/gui/qt/network_dialog.py:294
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:19 electrum/gui/kivy/main.kv:449
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:91
msgid "Server fee"
msgstr "Taxa do servidor"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:955 electrum/gui/kivy/main_window.py:966
msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "Servidor está atrasado ({} blocos)"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:167
msgid "Server not reachable."
msgstr "Servidor fora de alcance."

#: electrum/network.py:936
msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "O servidor retornou ID de transação inesperado."

#: electrum/gui/kivy/main.kv:450
msgid "Server used to query your history."
msgstr "Servidor usado para consultar seu histórico."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:421
msgid "Service Error"
msgstr "Erro no serviço"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:494 electrum/plugins/safe_t/qt.py:424
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:690
msgid "Session Timeout"
msgstr "Sessão expirou"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Set a PIN"
msgstr "Definir PIN"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:427
msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "Defina o valor da saída de troco para que tenha precisão semelhante às outras saídas."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:42
msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "Definir a criptografia do arquivo da carteira."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:566 electrum/plugins/safe_t/qt.py:496
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:52 electrum/plugins/trezor/qt.py:762
#: electrum/plugins/labels/qt.py:35 electrum/plugins/payserver/qt.py:58
#: electrum/gui/text.py:213 electrum/gui/kivy/main.kv:542
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:295
msgid "Shamir"
msgstr "Shamir"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:473
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: electrum/slip39.py:304
msgid "Share #{} is a duplicate of share #{}."
msgstr "Parte #{} é uma duplicata da parte#{}."

#: electrum/slip39.py:300
msgid "Share #{} is not part of the current set."
msgstr "Parte #{} não faz parte do conjunto atual."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:232
msgid "Share Bitcoin Request"
msgstr "Compartilhar pedido de bitcoin"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:126
msgid "Share Invoice"
msgstr "Compartilhar Fatura"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:183 electrum/gui/qt/channels_list.py:51
msgid "Short Channel ID"
msgstr "ID do Canal Curto"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:564
msgid "Show Capital Gains"
msgstr "Mostrar ganhos de capital"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:563
msgid "Show Fiat Values"
msgstr "Mostrar valores fiat"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:130
msgid "Show Fiat balances"
msgstr "Mostrar saldos em fiat"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:129
msgid "Show Filter"
msgstr "Mostrar Filtro"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:163
msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr "Mostrar quantias lightning com precisão em msat"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:308
msgid "Show Prev Tx"
msgstr "Mostrar Prev Tx"

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:293
msgid "Show address on {}"
msgstr "Mostrar endereço em {}"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:572 electrum/gui/qt/util.py:741
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:22 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:94
msgid "Show as QR code"
msgstr "Exibir como um código QR"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:156
msgid "Show detached QR code window"
msgstr "Mostrar código QR em uma janela separada"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:372
msgid "Show expert settings"
msgstr "Exibir configurações avançadas"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:388
msgid "Show inputs and outputs"
msgstr "Mostrar entradas e saídas"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:32
msgid "Show on Jade"
msgstr "Exibir na Jade"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:32
msgid "Show on Ledger"
msgstr "Exibir na Ledger"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:43 electrum/plugins/keepkey/qt.py:207
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:83 electrum/plugins/trezor/qt.py:246
#: electrum/plugins/digitalbitbox/qt.py:39 electrum/plugins/bitbox02/qt.py:49
#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:65
msgid "Show on {}"
msgstr "Exibir na {}"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:68
msgid "Show report contents"
msgstr "Exibir conteúdo do relatório"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:206
msgid "Show/Hide"
msgstr "Exibir/Ocultar"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:425
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:444 electrum/plugins/jade/jade.py:323
#: electrum/plugins/jade/jade.py:342 electrum/plugins/ledger/ledger.py:506
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1046
#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:631
msgid "Showing address ..."
msgstr "Exibindo endereço ..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2065
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:449
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:197
msgid "Sign"
msgstr "Assinar"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:317
msgid "Sign this transaction?"
msgstr "Assinar esta transação?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2042
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "&Assinar/verificar mensagem"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:305
msgid "Sign/verify message"
msgstr "Assinar/verificar mensagem"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1444 electrum/gui/qt/main_window.py:2059
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2037
msgid "Signature verified"
msgstr "Assinatura verificada"

#: electrum/wallet.py:858
msgid "Signed"
msgstr "Assinado"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:320
msgid "Signing"
msgstr "Assinando"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:611
msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "Assinando transação grande. Por favor seja paciente ..."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:481
msgid "Signing message ..."
msgstr "Assinando mensagem..."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:687 electrum/plugins/ledger/ledger.py:700
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:616
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1245
msgid "Signing transaction..."
msgstr "Contrato de assinatura..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1989
msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "Assinar com um endereço significa, na verdade, assinar com a chave privada correspondente e verificar com a chave pública correspondente. O endereço digitado não possui uma chave pública exclusiva, portanto, essas operações não podem ser executadas."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:288
msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr "Semente única (BIP39)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:811
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: electrum/i18n.py:108
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: electrum/i18n.py:109
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:234
msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr "Algumas moedas estão congeladas: {} (podem ser descongeladas na aba Endereços ou Moedas)"

#: electrum/network.py:1110
msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr "Algumas das saídas pagam para um script que não é padrão."

#: electrum/slip39.py:331
msgid "Some shares are invalid."
msgstr "Algumas partes são inválidas."

#: electrum/base_crash_reporter.py:59
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Algo deu errado ao executar a Electrum."

#: electrum/base_crash_reporter.py:60
msgid "Sorry!"
msgstr "Desculpe!"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:74
msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "Desculpe, incapaz de procurar por novas atualizações. Tente novamente mais tarde."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:378
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: electrum/i18n.py:91
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:421
msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Gaste apenas moedas confirmadas"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:422
msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Gaste apenas entradas confirmadas."

#: electrum/base_wizard.py:147 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:289
msgid "Standard wallet"
msgstr "Carteira padrão"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:769
msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Os tempos de inicialização são instantâneos porque opera em conjunto com servidores de alto desempenho que lidam com as partes mais complicadas do sistema Bitcoin."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:187
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:19
msgid "Static: the fee slider uses static values"
msgstr "Estático: o controle deslizante de taxa usa valores estáticos"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:68 electrum/gui/qt/request_list.py:66
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:58 electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:47
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:275 electrum/gui/kivy/main.kv:444
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:766
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:90
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:98
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:335
msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "Passo {} / 24. Insira a palavra de semente conforme explicado em {}:"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:37
msgid "Submarine Swap"
msgstr "Submarine Swap"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:363
msgid "Submarine swap"
msgstr "Submarine swap"

#: electrum/lnutil.py:365 electrum/gui/qt/main_window.py:1700
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2561 electrum/gui/qt/main_window.py:2792
msgid "Success"
msgstr "Concluído"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:364 electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:401
msgid "Success!"
msgstr "Sucesso!"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:51
msgid "Suggest Peer"
msgstr "Sugerir Peer"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:638
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN (requires dongle replugging)"
msgstr "PIN de texto de resumo (requer replicação de dongle)"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN is Disabled"
msgstr "O PIN do texto de resumo está desativado"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:303
msgid "Super Shamir"
msgstr "Super Shamir"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:448
msgid "Supported Coins"
msgstr "Moedas suportadas"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:408
msgid "Swap failed!"
msgstr "Swap falhou!"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:696
msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr "Swap fundos onchain para fundos lightning"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:238
msgid "Swap service unavailable"
msgstr "Serviço de swap indisponível"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:259 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:328
msgid "Swapping funds"
msgstr "Fazendo swap dos fundos"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:46
msgid "Swapping lightning funds for onchain funds will increase your capacity to receive lightning payments."
msgstr "Swap fundos lightning para fundos onchain irá aumentar a sua capacidade de receber pagamentos lightning."

#: electrum/i18n.py:110
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2444
msgid "Sweep"
msgstr "Importar"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2423
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Importar fundos de chaves privadas"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:137
msgid "Switch between text and QR code view"
msgstr "Alternar entre visualização em texto e código QR"

#: electrum/gui/stdio.py:130 electrum/gui/qt/main_window.py:952
#: electrum/gui/text.py:203 electrum/gui/qml/qewallet.py:286
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:964
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizando..."

#: electrum/i18n.py:111
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:176
msgid "Tap to show"
msgstr "Toque para visualizar"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:63
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:243
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos de Serviço"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:572
msgid "Testnet"
msgstr "Testnet"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:563
msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "Moedas da testnet não tem valor."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:564
msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "Testnet é separada da rede principal do Bitcoin. É usada para teste."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1502
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1081
msgid "Text copied to Clipboard"
msgstr "Texto copiado para a área de transferência"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:170 electrum/gui/qt/util.py:707
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Texto copiado para a área de transferência"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:534
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:122
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:228
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:91
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Texto copiado para área de transferência."

#: electrum/i18n.py:112
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: electrum/base_crash_reporter.py:97
msgid "Thanks for reporting this issue!"
msgstr "Obrigado por reportar este problema!"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:229
msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "O Bitbox Digital já está semeado. Escolha uma opção:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1647
msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr "O grafo da Lightning Network está totalmente sincronizado."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1651
msgid "The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr "O grafo da Lightning Network está sincronizando ...\n"
"Os pagamentos têm mais chances de sucesso com um grafo mais completo."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:62
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:64
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:291
msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "O PIN não pode ter mais de 9 caracteres."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2800
msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr "O certificado SSL fornecido pelo servidor principal não corresponde à impressão digital transmitida com a opção --serverfingerprint."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:475
msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr "O endereço gerado por {} não corresponde!"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:685
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "A quantidade de taxa pode ser decidida livremente por quem enviar. Porém, transações com taxas baixas demoram mais tempo para serem processadas."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:676 electrum/gui/qt/send_tab.py:104
msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr "A quantia a ser recebida pelo destinatário."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:106
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "O valor será exibido em vermelho, se você não tiver fundos suficientes na sua carteira."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:194
msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "O endereço bitcoin nunca expira e sempre será parte desta carteira electrum."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:426
msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr "O peer deste canal pode rotear pagamentos de Trampolim."

#: electrum/gui/messages.py:34
msgid "The channel you created is not recoverable from seed.\n"
"To prevent fund losses, please save this backup on another device.\n"
"It may be imported in another Electrum wallet with the same seed."
msgstr "O canal que você criou não pode ser recuperado da semente.\n"
"Para evitar perdas de fundos, salve este backup em outro dispositivo.\n"
"Ele pode ser importado em outra carteira Electrum com a mesma semente."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:98
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "A descrição não é enviada para o beneficiário dos fundos. Ela é guardada no arquivo da sua carteira e exibida na aba 'Histórico'."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:253
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:220 electrum/plugins/trezor/qt.py:264
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:264
msgid "The device was disconnected."
msgstr "O dispositivo foi desconectado."

#: electrum/wallet.py:2924
msgid "The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr "A taxa não pôde ser verificada. Assinar entradas que não sejam segwit é arriscado:\n"
"se esta transação foi modificada de forma mal-intencionada antes de você assinar,\n"
"você pode acabar pagando uma taxa de mineração mais alta do que a exibida."

#: electrum/wallet.py:2953 electrum/wallet.py:2958
msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "A taxa para esta transação parece excepcionalmente alta."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:384
msgid "The file '{}' contains an incompletely created wallet.\n"
"Do you want to complete its creation now?"
msgstr "O arquivo '{}' contém uma carteira incompleta.\n"
"Quer completar a sua criação agora?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:375 electrum/gui/qt/installwizard.py:389
msgid "The file was removed"
msgstr "O arquivo foi removido"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:374
msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr "O firmware do seu dispositivo de hardware é muito antigo. Se possível, você deve atualizá-lo. Você pode ignorar esse erro e tentar continuar, no entanto, é provável que coisas deem errado."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2511
msgid "The following addresses were added"
msgstr "Os seguintes endereços foram adicionados"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:154
msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "Estão disponíveis os seguintes provedores de alias:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2516
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Não foi possível importar as seguintes entradas"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:402
msgid "The funding transaction has been detected."
msgstr "A transação de financiamento foi detectada."

#: electrum/wallet.py:2919
msgid "The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr "Os valores de entrada não puderam ser verificados porque as transações anteriores estão faltando.\n"
"O valor em dinheiro que está sendo gasto NÃO PODE ser verificado."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:123 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:546
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:653 electrum/wallet.py:1953
#: electrum/wallet.py:2216
msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "A nova taxa precisa ser maior do que a taxa antiga."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:84
msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "O próximo passo irá gerar a semente da sua carteira. Esta semente NÃO será salva em seu computador e deverá ser armazenada em papel. Para estar protegido contra malwares, você pode querer fazer isso em um computador off-line e mover sua carteira posteriormente para um computador on-line."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1993
msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "A operação é indefinida. Não apenas na Electrum, mas em geral."

#: electrum/wallet.py:2182 electrum/wallet.py:2236
msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr "O valor da saída que resta depois da taxa é baixo demais."

#: electrum/gui/qml/qeqr.py:35
msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr "A biblioteca de detecção de QR code da plataforma não está disponível."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2684
msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr "A taxa proposta é calculada usando suas configurações de taxa / kB, aplicadas ao tamanho total das transações filho e pai. Depois de transmitir uma transação CPFP, é normal ver uma nova transação não confirmada em seu histórico."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:139
msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr "O destinatário receberá {} a menos."

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:24
msgid "The requested amount is higher than what you can receive in your currently open channels.\n"
"If you continue, your funds will be locked until the remote server can find a path to pay you.\n"
"If the swap cannot be performed after 24h, you will be refunded.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "A quantia solicitada é maior do que você pode receber em seus canais atualmente abertos.\n"
"Se você continuar, seus fundos serão bloqueados até que o servidor remoto encontre um caminho para pagá-lo.\n"
"Se a troca não puder ser realizada após 24h, você será será reembolsado.\n"
"Deseja continuar?"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:838
msgid "The seed phrase will allow you to recover your wallet in case you forget your password or lose your device."
msgstr "A frase semente permitirá que você recupere sua carteira no caso de você esquecer sua senha ou perder seu dispositivo."

#: electrum/network.py:222
msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "O servidor retornou um erro ao transmitir a transação."

#: electrum/network.py:242
msgid "The server returned an error."
msgstr "O servidor retornou um erro."

#: electrum/network.py:214
msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "O servidor retornou um ID de transação inesperado ao transmitir a transação."

#: electrum/slip39.py:335
msgid "The set is complete!"
msgstr "Conjunto completo!"

#: electrum/submarine_swaps.py:84
msgid "The swap server errored or is unreachable."
msgstr "O servidor de troca falhou ou está inacessível."

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:366
msgid "The swap will be finalized once your transaction is confirmed."
msgstr "O swap será finalizado assim que sua transação for confirmada."

#: electrum/network.py:1116
msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "A transação foi rejeitada porque contém várias saídas OP_RETURN."

#: electrum/network.py:1105
msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "A transação foi rejeitada porque é muito grande (em bytes)."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:367
msgid "The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr "A carteira '{}' contém várias contas, que não são mais suportadas na Electrum 2.7.\n\n"
" Você deseja dividir sua carteira em vários arquivos?"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:592
msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr "O {} oferece suporte apenas à assinatura de mensagens na rede principal."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:303
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:709
msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Em seguida, digite seu código do Google Authenticator:"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:251
msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr "Ainda existem canais que não estão totalmente fechados"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:261
msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr "Ainda há moedas presentes nesta carteira. Quer excluir mesmo assim?"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:256
msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr "Ainda há pedidos não pagos. Quer excluir mesmo assim?"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:86
msgid "There is a new update available"
msgstr "Existe uma nova atualização disponível"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:119 electrum/gui/qml/qeapp.py:260
msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "Houve um problema com o reporte automático:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:99
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:278
msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "Portanto, a autenticação de dois fatores está desativada."

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:140
msgid "This UTXO has {} parent transactions in your wallet."
msgstr "Este UTXO tem {} transações pai em sua carteira."

#: electrum/wallet.py:3003
msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "Este endereço já foi usado. Para maior privacidade, não use para novos pagamentos."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
msgid "This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels"
msgstr "Esse valor excede o máximo que você pode receber atualmente com seus canais"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:272
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server."
msgstr "Esse bloco é usado para verificar as transações enviadas pelo seu servidor de transações."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:433
msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr "Este canal não pode ser recuperado de sua semente. Você deve fazer backup manualmente."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:347
msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr "Este canal está congelado para recebimentos. Não será incluído nas faturas."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:339
msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr "Este canal está congelado para envio. Não será usado para pagamentos efetuados."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1306
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:252
msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "Este canal poderá ser utilizado após {} confirmações"

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:142
msgid "This does not include transactions that are downstream of address reuse."
msgstr "Isso não inclui transações downstream de reutilização de endereço."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:273
msgid "This file does not exist."
msgstr "Este arquivo não existe."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:286
msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Este arquivo já está aberto na memória."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:281
msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "Este arquivo está criptografado usando um dispositivo de hardware."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:277
msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Este arquivo está criptografado com uma senha."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:761
msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "Esta função só está disponível após o pareamento do seu {} com um celular."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:764
msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "Esta função só está disponível para keystores p2pkh ao usar {}."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:612
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1452
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:758
msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "Esta função só está disponível para carteiras padrão ao usar {}."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:191
msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Essa informação é vista pelo destinatário se você enviar um pedido de pagamento assinado."

#: electrum/lnworker.py:1177
msgid "This invoice has been paid already"
msgstr "A fatura já foi paga"

#: electrum/lnworker.py:1535 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:319
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:331
msgid "This invoice has expired"
msgstr "Esta fatura expirou"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:320 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:332
msgid "This invoice was already paid"
msgstr "Esta fatura já foi paga."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:412
msgid "This is a channel"
msgstr "Este é um canal"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:63
msgid "This is a channel backup."
msgstr "Este é um backup de canal."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:419
msgid "This is a static channel backup"
msgstr "Este é um backup de canal estático"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2292 electrum/wallet.py:728
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Esta é um carteira somente para consulta"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2003 electrum/gui/qt/main_window.py:2082
msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "Esta é uma carteira somente para consulta."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1441
msgid "This is a watching-only wallet. It does not contain private keys."
msgstr "Esta é uma carteira somente para consulta. Ela não contém chaves privadas."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:55
msgid "This is discouraged."
msgstr "Isto não é desencorajado."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:299
msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "Este é o auge da sua cópia local da cadeia de blocos."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:118
msgid "This may impact the reliability of your payments."
msgstr "Isso pode afetar a confiabilidade de seus pagamentos."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:409
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Isso pode resultar em maiores taxas de transações."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:154
msgid "This may result in large QR codes"
msgstr "Isso pode resultar em códigos QR grandes"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:546
msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "Isso significa que você não poderá gastar Bitcoins com ela."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:428
msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "Isso pode melhorar um pouco sua privacidade."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:571
msgid "This payment will be merged with another existing transaction."
msgstr "Este pagamento será mesclado com outra transação existente."

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:6
msgid "This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets."
msgstr "Este plug-in permite que você crie um backup visualmente criptografado de suas sementes da carteira ou de segredos alfanuméricos personalizados."

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:5
msgid "This plugin adds two-factor authentication to your wallet."
msgstr "Este plugin adiciona autenticação em dois passos à sua carteira."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:4
msgid "This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets."
msgstr "Este plugin facilita o uso de carteiras multi-assinaturas."

#: electrum/wallet.py:2989 electrum/wallet.py:2994
msgid "This request cannot be paid on-chain"
msgstr "Este pedido não pode ser pago on-chain"

#: electrum/wallet.py:2999
msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr "Este pedido não possui uma fatura Lightning."

#: electrum/wallet.py:2984
msgid "This request has expired"
msgstr "Esta solicitação expirou"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:53
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Esta semente irá permitir-lhe recuperar a sua carteira em caso de falha do computador."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:94
msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "Este serviço usa uma carteira com várias assinaturas, na qual você possui 2 de 3 chaves. A terceira chave é armazenada em um servidor remoto que assina transações em seu nome. Uma pequena taxa será cobrada em cada transação que usa o servidor remoto."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:177
msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "Essa configuração afeta a guia Enviar e todos os campos relacionados ao saldo."

#: electrum/gui/messages.py:63
msgid "This summary covers only on-chain transactions (no lightning!). Capital gains are computed by attaching an acquisition price to each UTXO in the wallet, and uses the order of blockchain events (not FIFO)."
msgstr "Este resumo cobre apenas transações on-chain (não lightning!). Os ganhos de capital são calculados anexando um preço de aquisição a cada UTXO na carteira e usando a ordem dos eventos da blockchain (não FIFO)."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:575
msgid "This transaction has {} change outputs."
msgstr "Esta transação tem {} saídas de troco."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:548
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Esta operação não foi salva. Fechar de qualquer maneira?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:169
msgid "This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr "Essa transação está disponível apenas na sua máquina local.\n"
"O servidor atualmente conectado não a conhece.\n"
"Você pode transmiti-la agora ou simplesmente removê-la."

#: electrum/wallet.py:2947
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr "Esta transação requer uma taxa mais elevada para ser propagada pelo seu servidor atual."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:568
msgid "This transaction will spend unconfirmed coins."
msgstr "Esta transação gastará moedas não confirmadas."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:530 electrum/plugins/jade/jade.py:447
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:297
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:267 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1441
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:318
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:734
msgid "This type of script is not supported with {}."
msgstr "Este tipo de script não é compatível com {}."

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:686
msgid "This type of script is not supported with {}: {}"
msgstr "Este tipo de script não é compatível com {}: {}"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:263
msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "Esta versão suporta no máximo {} caracteres."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:291 electrum/gui/qt/main_window.py:1936
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Esta carteira tem nenhuma semente"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:685
msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code."
msgstr "Esta carteira já está registrada no TrustedCoin. Para finalizar a criação de carteira, insira seu código do Google Authenticator."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:178
msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "Esta carteira está protegida pela autenticação em dois passos da TrustedCoin."

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "This wallet is watching-only"
msgstr "Esta carteira é somente para consulta"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:545
msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Esta carteira é somente para consulta."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:98
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:277
msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr "Esta carteira foi restaurada a partir da semente e contém duas chaves privadas principais."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:417
msgid "This will save fees, but might have unwanted effects in terms of privacy"
msgstr "Isso economizará taxas, mas pode ter efeitos indesejados em termos de privacidade"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:732 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:421
msgid "This will send {}?"
msgstr "Isso enviará {}?"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:609
msgid "This {} device can only send to base58 addresses."
msgstr "Este dispositivo {} só pode enviar para endereços base58."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:556
msgid "To"
msgstr "Para"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:483
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:614
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:618
msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "Para cancelar, toque brevemente a luz intermitente ou aguarde o tempo limite."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:322
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:346
msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "Para cancelar, toque brevemente a luz intermitente ou aguarde o tempo limite."

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:40
msgid "To channel"
msgstr "Para canal"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:482
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:612
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:617
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "Para continuar, toque na luz intermitente do Digital Bitbox por 3 segundos."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:321
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:345
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "Para continuar, toque na luz intermitente do Digital Bitbox por 3 segundos."

#: electrum/base_wizard.py:261
msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "Para criar uma carteira capaz de executar pagamentos, insira a chave privada mestra (xprv/yprv/zprv)."

#: electrum/base_wizard.py:260
msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "Para criar uma carteira somente para consulta, insira a sua chave pública mestra (xpub, ypub ou zpub)."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:113
msgid "To encrypt a secret, first create or load noise."
msgstr "Para criptografar um segredo, primeiro crie ou carregue ruído."

#: electrum/base_crash_reporter.py:61
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Para nos ajudar a diagnosticar e corrigir o problema, você pode nos enviar um relatório de bug que contém informações de depuração úteis:"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:510
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Para garantir que guardou corretamente a sua semente, por favor volte a introduzi-la aqui."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:578
msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr "Para evitar isso, salve este backup de canal."

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:155
msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr "Para evitar isso, você deve salvar um backup de sua carteira em outro dispositivo."

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:641
msgid "To see the list, press and hold the Receive button."
msgstr "Para ver a lista, pressione e segure o botão Receber."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:83
msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr "Para definir o valor 'máximo', use o caractere especial '!'."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:189
msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "Para proteger um pouco sua privacidade, a Electrum tenta criar trocos com precisão semelhante a outras saídas."

#: electrum/base_wizard.py:335
msgid "To trigger a rescan, press 'Next'."
msgstr "Para procurar novamente, clique em 'Próximo'."

#: electrum/base_wizard.py:370
msgid "To try to fix this, we will now re-pair with your device."
msgstr "Para tentar corrigir isso, vamos re-parear com o seu dispositivo."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:217
msgid "Toggle Encryption"
msgstr "Mudar cripografia"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:157
msgid "Too few QR codes detected."
msgstr "Poucos códigos QR detectados."

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:84
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:89
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:313
msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "Frase longa demais ({}> 50 caracteres)."

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:160
msgid "Too many QR codes detected."
msgstr "Muitos códigos QR detectados."

#: electrum/slip39.py:224
msgid "Too short."
msgstr "Muito curto"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2736
msgid "Total fee"
msgstr "Total das taxas"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2738
msgid "Total feerate"
msgstr "Total de taxas"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:240
msgid "Total received"
msgstr "Total recebido"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:239
msgid "Total sent"
msgstr "Total enviado"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2690
msgid "Total size"
msgstr "Tamanho total"

#: electrum/gui/messages.py:67
msgid "Trampoline routing is enabled, but this channel is with a non-trampoline node.\n"
"This channel may still be used for receiving, but it is frozen for sending.\n"
"If you want to keep using this channel, you need to disable trampoline routing in your preferences."
msgstr "O roteamento de trampolim está ativado, mas este canal está com um nó não trampolim.\n"
"Este canal ainda pode ser usado para receber, mas está congelado para envio.\n"
"Se quiser continuar usando este canal, você precisa desativar o roteamento de trampolim em suas preferencias."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:598
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:940
msgid "Transaction"
msgstr "Transação"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2253
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:427
#: electrum/gui/qt/history_list.py:783
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID da transação"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:426
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID da Transação:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2789
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Transação adicionada ao histórico da carteira."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:872
msgid "Transaction already in history or not yet signed."
msgstr "Transação já está no histórico ou ainda não foi assinada."

#: electrum/network.py:1113
msgid "Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr "Não foi possível transmitir a transação porque ela tinha saídas de dust.\n"
"Algumas das saídas são de valor baixo demais, provavelmente abaixo de 1000 satoshis.\n"
"Verifique as unidades, certifique-se de que não há uma confusão. Por ex.: entre mBTC e BTC."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2779 electrum/gui/qml/qewallet.py:588
msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "Transação não pôde ser salva."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:671
msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "Transação exportada com sucesso"

#: electrum/wallet.py:1943 electrum/wallet.py:2206
msgid "Transaction is final"
msgstr "A transação é definitiva"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:614
msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "A transação é muito grande em tamanho."

#: electrum/util.py:171
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "Transação não relacionada com esta carteira."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:173
msgid "Transaction not found."
msgstr "Transação não encontrada."

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:702
msgid "Transaction to join with"
msgstr "Transação para juntar com"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:680
msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr "Transação para mesclar assinaturas de"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:794
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:167
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transação não relacionada com a sua carteira"

#: electrum/network.py:1104
msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "Transação usa versão não padrão."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2220
msgid "Transaction:"
msgstr "Transação:"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:6
msgid "Transactions are encrypted and stored on a remote server."
msgstr "As transações são criptografadas e armazenadas em um servidor remoto."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:50
msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr "Matriz de Recuperação Trezor"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:6
msgid "Trezor wallet"
msgstr "Carteira Trezor"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1780
msgid "True"
msgstr "Sim"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:107
msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:124
msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr "Taxa de lote TrustedCoin (2FA)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:124
msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "Taxa TrustedCoin (2FA) para o próximo lote de transações"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:171
msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "Informação TrustedCoin"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:192
msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "A TrustedCoin cobra uma pequena taxa para assinar as transações. A taxa depende de quantas transações pré-pagas você compra. Uma saída extra é adicionada à sua transação toda vez que você ficar sem transações pré-pagas."

#: electrum/plugin.py:656
msgid "Try to connect again?"
msgstr "Tentar conectar novamente?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:793
msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Tente explicar não só o que é o erro, mas como isso ocorre."

#: electrum/wallet.py:2948
msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "Tente aumentar sua taxa de transação ou use um servidor com uma taxa de retransmissão menor."

#: electrum/i18n.py:113
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:3
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Autenticação em duas etapas"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:73
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "A autenticação em dois passos é um serviço fornecido pelo TrustedCoin. Ele usa uma carteira com várias assinaturas, onde você possui 2 de 3 chaves. A terceira chave é armazenada em um servidor remoto que assina transações em seu nome. Para usar este serviço, você precisará de um smartphone com o Google Authenticator instalado."

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:92
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "A autenticação em dois passos é um serviço fornecido pelo TrustedCoin. Para usá-lo, você deve ter um dispositivo separado com o Google Authenticator."

#: electrum/gui/qt/address_list.py:157 electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:46
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:152
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:137
msgid "USB Serial"
msgstr "Serial USB"

#: electrum/i18n.py:114
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:624
msgid "Unable to create backup"
msgstr "Não foi possível criar backup"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Unable to create csv"
msgstr "Não foi possível criar csv"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:860
msgid "Unable to export history"
msgstr "Não foi possível exportar histórico"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Não foi possível ler o arquivo ou nenhuma transação foi encontrada"

#: electrum/gui/qt/util.py:587
msgid "Unable to scan image."
msgstr "Não foi possível escanear a imagem."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:131
msgid "Unable to send report"
msgstr "Não foi possível enviar o relatório"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1147
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1233
msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr "Não é possível assinar esta transação"

#: electrum/invoices.py:58 electrum/gui/qt/main_window.py:963
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:177 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:198
#: electrum/wallet.py:98 electrum/wallet.py:834
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Não confirmado"

#: electrum/wallet.py:99
msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "Pai não confirmado"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:211
msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado."

#: electrum/crypto.py:202
msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "Versão hash de senha inesperada"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:316 electrum/gui/qt/address_list.py:321
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:505
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:509
msgid "Unfreeze"
msgstr "Destravar"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:324
msgid "Unfreeze Address"
msgstr "Destravar endereço"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:338
msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "Destravar endereços"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:320
msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "Destravar moeda"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:334
msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "Destravar moedas"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:267
msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr "Descongelar (para recebimento)"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:263
msgid "Unfreeze for sending"
msgstr "Descongelar (para envio)"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:390
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: electrum/invoices.py:51 electrum/lnutil.py:366
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:126
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:758 electrum/util.py:803
#: electrum/util.py:815
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: electrum/network.py:1123
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: electrum/network.py:230
msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "Ocorreu um erro ao transmitir a transação."

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:541
msgid "Unknown invoice"
msgstr "Fatura desconhecida"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:962 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:176
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:203
msgid "Unmatured"
msgstr "Imaturo"

#: electrum/invoices.py:49
msgid "Unpaid"
msgstr "Não pagas"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:667
msgid "Unrealized capital gains"
msgstr "Ganhos de capital não realizados"

#: electrum/wallet.py:863
msgid "Unsigned"
msgstr "Não assinado"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:840
msgid "Unsupported device firmware (too old)."
msgstr "Firmware de dispositivo não suportado (muito antigo)."

#: electrum/crypto.py:213
msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "Versão hash de senha não suportado"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:136
msgid "Unsupported wallet type"
msgstr "Tipo de wallet não suportado"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:58
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
msgid "Unused"
msgstr "Não usado"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:33
msgid "Update Check"
msgstr "Verificação de Atualizações"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:73
msgid "Update check failed"
msgstr "Falha ao verificar atualização"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:295
msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Atualização para Electrum {} está disponível"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:153
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

#: electrum/base_wizard.py:168
msgid "Upgrading wallet format..."
msgstr "Atualizando formato da carteira..."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:215
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:173
msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "Enviar um mnemônico BIP39 para gerar uma semente"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:216
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:174
msgid "Upload a master private key"
msgstr "Enviar uma chave privada mestra"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:253
msgid "Use Tor Proxy"
msgstr "Usar o Proxy Tor"

#: electrum/base_wizard.py:215
msgid "Use a hardware device"
msgstr "Usar um dispositivo de hardware"

#: electrum/base_wizard.py:212
msgid "Use a master key"
msgstr "Usar uma chave mestra"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:138
msgid "Use a remote watchtower"
msgstr "Usar um watchtower remoto"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:113 electrum/gui/qt/network_dialog.py:119
msgid "Use as server"
msgstr "Use como servidor"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:401
msgid "Use change addresses"
msgstr "Utilizar endereços de troco"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:405
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Use vários endereços de troco"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:225
msgid "Use proxy"
msgstr "Usar proxy"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1134
msgid "Use the camera button to scan a QR code."
msgstr "Use o botão da câmera para digitalizar um código QR."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:253
msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Use esta caixa de diálogo para adicionar uma senha à sua carteira."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:259
msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "Use esta caixa de diálogo para alterar sua senha."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:286
msgid "Use this dialog to toggle encryption."
msgstr "Use este diálogo para mudar a criptografia."

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:109
msgid "Use trampoline routing"
msgstr "Usar roteamento trampolim"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:60
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:38
msgid "Username"
msgstr "Nome de Usuário"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:771
msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Usa ícones do pacote de ícones Icons8 (icons8.com)."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:402
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Usar endereços de troco torna mais difícil para outras pessoas rastrearem as suas transações."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:269
msgid "Valid."
msgstr "Válido"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:430
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:476
msgid "Verified block headers"
msgstr "Cabeçalhos de blocos verificados"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2069
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:30
msgid "Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character."
msgstr "Verifique o endereço abaixo.<br>Digite o caractere do seu cartão de segurança correspondente ao caractere <u><b>BOLD</b></u>."

#: electrum/plugin.py:654
msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "Verifique se o cabo está conectado e se nenhum outro aplicativo está usando-o."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:765
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:13
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:207
msgid "Video Device"
msgstr "Dispositivo de Vídeo"

#: electrum/i18n.py:115
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:793
msgid "View Channel"
msgstr "Ver Canal"

#: electrum/plugins/payserver/qt.py:93
msgid "View in payserver"
msgstr "Ver em payserver"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:804 electrum/gui/qt/history_list.py:808
msgid "View invoice"
msgstr "Ver fatura"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:194 electrum/gui/qt/history_list.py:768
msgid "View log"
msgstr "Ver log"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:810 electrum/gui/qt/address_list.py:311
#: electrum/gui/qt/contact_list.py:100
msgid "View on block explorer"
msgstr "Ver no explorador de blocos"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:65
msgid "Visual Cryptography Plugin"
msgstr "Plugin de Criptografia Visual"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:56
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:839
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2303
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "Aviso: TODAS as sua chaves privadas são secretas."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2296
msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "AVISO: Está uma carteira multi-assinatura."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:655
msgid "WARNING: the alias \"{}\" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct."
msgstr "AVISO: o apelido \"{}\" não pôde ser validado através de uma verificação de segurança adicional, DNSSEC e, portanto, pode não estar correto."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:46
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "As chaves WIF são digitadas na Electrum, com base no tipo de script."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:80
msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr "Aguardando que o servidor TrustedCoin assine a transação..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:210
msgid "Wallet"
msgstr "Carteira"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:120
msgid "Wallet Address"
msgstr "Endereço da carteira"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:151
msgid "Wallet Balance"
msgstr "Saldo da Carteira"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1772
msgid "Wallet Information"
msgstr "Informações da carteira"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:29
msgid "Wallet Name"
msgstr "Nome da carteira"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:627
msgid "Wallet backup created"
msgstr "Backup da carteira criado"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:122
msgid "Wallet change address"
msgstr "Endereço de troco da carteira"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1091
msgid "Wallet creation failed"
msgstr "Criação da carteira falhou"

#: electrum/wallet.py:245
msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "Corrupção do arquivo da carteira detectada. Por favor, restaure sua carteira da semente e compare os endereços em ambos os arquivos"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1931
msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "Arquivo de carteira não encontrado: {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1788
msgid "Wallet name"
msgstr "Nome da carteira"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:366
msgid "Wallet not encrypted"
msgstr "Carteira não criptografada"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:120
msgid "Wallet receiving address"
msgstr "Endereço de recebimento da Carteira"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1929 electrum/gui/kivy/main_window.py:1322
msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "Carteira removida: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:78
msgid "Wallet setup file exported successfully"
msgstr "Arquivo de configuração da Carteira exportado com sucesso"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1795
msgid "Wallet type"
msgstr "Tipo da carteira"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:32
msgid "Wallet type:"
msgstr "Tipo de carteira:"

#: electrum/base_wizard.py:148
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Carteira com autenticação em duas etapas"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:529
msgid "Wallets"
msgstr "Carteiras"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:184 electrum/plugins/revealer/qt.py:217
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:548
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:837
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:52 electrum/gui/qt/util.py:254
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:95 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:103
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:287 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:346
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:220
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:487
#: electrum/wallet.py:2918 electrum/wallet.py:2923 electrum/wallet.py:2929
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "Warning "
msgstr "Atenção "

#: electrum/gui/qt/console.py:68
msgid "Warning!"
msgstr "Aviso!"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:607
msgid "Warning: Some data (prev txs / \"full utxos\") was left out of the QR code as it would not fit. This might cause issues if signing offline. As a workaround, try exporting the tx as file or text instead."
msgstr "Aviso: Alguns dados (prev txs / \"full utxos\") foram deixados de fora do código QR, pois não caberiam. Isso pode causar problemas ao assinar offline. Como solução alternativa, tente exportar o tx como arquivo ou texto."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:355
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "Cuidado: O próximo endereço não poderá ser recurado automaticamente, caso você restaurar sua carteira a partir dos seeds; talvez seja necessário adiciona-los manualmente. Isto pode ocorrer devi a você ter muitos endereços não utilizados em sua carteira.Para evitar essa situação,use os endereços existentes em primeiro lugar. Criar mesmo assim?"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password."
msgstr "Aviso: não use isso se o fizer escolher uma senha mais fraca."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1758 electrum/gui/kivy/main_window.py:1514
msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet everytime you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr "Aviso: este tipo de carteira não suporta recuperação de canal pela semente. Você precisará fazer backup de sua carteira toda vez que criar um novo canal. Criar chaves lightning?"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:788
msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr "Aviso: para poder restaurar uma carteira multi-assinada, você deve incluir a chave pública mestra de cada cossignatário em todos os seus backups."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:549
msgid "Watch-only wallet"
msgstr "Carteira somente para consulta"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:90
msgid "Watchtower"
msgstr "Torre de vigia"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:99
msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "Não garantimos que as importações BIP39 sejam sempre suportadas no Electrum."

#: electrum/base_wizard.py:368
msgid "We encountered an error while connecting to your device:"
msgstr "Erro encontrado ao conectar ao dispositivo:"

#: electrum/base_wizard.py:144
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Qual tipo de carteira você deseja criar?"

#: electrum/base_wizard.py:339
msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "Embora isso não seja o ideal, pode ser útil se você executar o Electrum como Administrador."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:546 electrum/plugins/safe_t/qt.py:476
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:742
msgid "Wipe Device"
msgstr "Limpar o dispositivo"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:549 electrum/plugins/safe_t/qt.py:479
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:745
msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "Limpe o dispositivo, removendo todos os dados dele. O firmware é deixado inalterado."

#: electrum/simple_config.py:556
msgid "Within {} blocks"
msgstr "Dentro de {} blocos"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:117
msgid "Without this option, Electrum will need to sync with the Lightning network on every start."
msgstr "Sem essa opção, o Electrum precisará sincronizar com a rede Lightning a cada inicialização."

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:92
msgid "Witness Script"
msgstr "Script Witness"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:286
msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "Gostaria de ser notificado quando houver uma versão mais recente da Electrum?"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:22
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:25
msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "Anote a palavra semente mostrada em {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:235
msgid "Write logs to file"
msgstr "Registro de logs para arquivo"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:837
msgid "Write your seed phrase down on paper."
msgstr "Escreva sua frase semente no papel."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:299
msgid "Wrong PIN"
msgstr "PIN incorreto"

#: electrum/base_wizard.py:578 electrum/base_wizard.py:586
#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:120 electrum/gui/qml/qebitcoin.py:129
#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:133
msgid "Wrong key type"
msgstr "Tipo de chave Errado"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:268
msgid "Wrong password"
msgstr "Senha incorreta"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2039
msgid "Wrong signature"
msgstr "Assinatura incorreta"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:349 electrum/plugins/safe_t/qt.py:227
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:493
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:55
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:91
msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Você já está na última versão da Electrum."

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:358 electrum/gui/kivy/main.kv:481
msgid "You are following branch"
msgstr "Você está seguindo o ramo"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:562
msgid "You are in testnet mode."
msgstr "Você está no modo testnet."

#: electrum/crypto.py:204
msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "Você provavelmente está usando uma versão desatualizada do Electrum. Por favor, atualize."

#: electrum/plugins/labels/labels.py:176 electrum/plugins/labels/labels.py:180
#: electrum/plugins/payserver/qt.py:63 electrum/gui/qt/main_window.py:1127
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2269 electrum/gui/qt/main_window.py:2421
#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:425
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:861
msgid "You are offline."
msgstr "Você está off-line."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:347
msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Você está usando uma carteira não determinista, que não pode criar novos endereços."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:81
msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr "Você também pode pagar para múltiplas saídas em uma única transação, especificando uma saída por linha."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:191
msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "Você pode desativar essa configuração em '{}'."

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:88
msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "Você pode baixar a nova versão em {}."

#: electrum/base_wizard.py:412
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Você pode substituir o caminho de derivação sugerido."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:195
msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr "Você pode reutilizar um endereço de bitcoin quantas vezes quiser, mas isso não é bom para sua privacidade."

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:413 electrum/plugins/trezor/qt.py:679
msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "Você pode definir a tela inicial do seu dispositivo para personalizá-lo. Você deve escolher uma imagem monocromática {} x {} preto e branco."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:66
msgid "You can use it to request a force close."
msgstr "Você pode usá-lo para solicitar um fechamento forçado."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1218
msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "Você não pode transmitir uma transação sem uma conexão de rede ativa."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:190
msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "Você não pode acessar suas moedas ou um backup sem a senha."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:706
msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr "Você não pode pagar essa fatura usando Lightning."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:605
msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr "Você não pode usar backups de canal para efetuar pagamentos na lightning"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1133
msgid "You do not have liquidity in your active channels."
msgstr "Você não tem liquidez em seus canais ativos."

#: electrum/wallet.py:3013
msgid "You do not have the capacity to receive this amount with Lightning."
msgstr "Você não tem capacidade para receber esse valor com a Lightning."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:767
msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "Não é necessário efetuar cópias de segurança regulares, porque a sua carteira pode ser recuperada a partir da semente que pode ser memorizada ou escrita em papel."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:53
msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "Você tem vários espaços em branco consecutivos ou espaços em branco iniciais/finais na sua frase secreta."

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:678
#, python-brace-format
msgid "You have {n} open channels."
msgstr "Você tem {n} canais abertos."

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:404
msgid "You may choose to broadcast it earlier, although that would not be trustless."
msgstr "Você pode optar por transmiti-lo mais cedo, embora isso não seja confiável."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:77
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "Você pode entrar um endereço Bitcoin, um rótulo da sua lista de contatos (uma lista de complementos será sugerida), ou um pseudônimo (endereço parecido com um email que vai para o endereço Bitcoin)"

#: electrum/base_wizard.py:497
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Você pode estender sua semente com palavras personalizadas."

#: electrum/wallet.py:3015
msgid "You may have that capacity if you rebalance your channels."
msgstr "Você pode ter essa capacidade se rebalancear seus canais."

#: electrum/wallet.py:3017
msgid "You may have that capacity if you swap some of your funds."
msgstr "Você pode ter essa capacidade se fazer alguns swaps de seus fundos."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:792
msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Você pode carregar um arquivo CSV usando o ícone do arquivo."

#: electrum/network.py:1088
msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr "Você pode ter uma transação local na sua carteira que esta transação é criada por cima. Você precisa transmitir ou remover a transação local."

#: electrum/base_wizard.py:311
msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "Você pode ter uma biblioteca incompatível."

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:153
msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr "Você pode ter que desconectar e conectar novamente."

#: electrum/wallet.py:3008
msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr "Você deve estar online para receber pagamentos Lightning."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1721
msgid "You need at least {} to open a channel."
msgstr "Você precisa de pelo menos {} para abrir um canal."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:225
msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on \"{}\" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum."
msgstr "Você precisa estar on-line para concluir a criação de sua carteira. Se você gerou sua semente em um computador off-line, clique em \"{}\" para fechar esta janela, mova seu arquivo de carteira para um computador on-line e reabra com a Electrum."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:619
msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "Você precisa configurar um diretório de backup de sua preferência"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:25 electrum/plugins/safe_t/qt.py:25
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:25
msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "Você precisa criar uma carteira Electrum separada para cada frase secreta usada, pois cada uma gera endereços diferentes. Mudar sua senha não perde outras carteiras, cada uma ainda está acessível por trás de sua própria senha."

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:45
msgid "You need to put at least"
msgstr "Você precisa colocar pelo menos"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:200
msgid "You need to select coins from the list first.\n"
"Use ctrl+left mouse button to select multiple items"
msgstr "Você precisa selecionar as moedas da lista primeiro.\n"
"Use ctrl+botão esquerdo do mouse para selecionar vários itens"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:531
msgid "You need to set a lower fee."
msgstr "Você precisa definir uma taxa mais baixa."

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:84
msgid "You receive"
msgstr "Você recebe"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:83
msgid "You send"
msgstr "Você envia"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:30 electrum/plugins/safe_t/qt.py:30
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:30
msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "Você deve ativar a proteção de PIN. Seu PIN é a única proteção para seus bitcoins se o seu dispositivo for perdido ou roubado."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:691
msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr "Você conseguirá fazer pagamentos assim que o canal estiver aberto."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:697
msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr "Você conseguirá fazer pagamentos assim que o swap for confirmado."

#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:209 electrum/plugins/trezor/trezor.py:254
msgid "You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr "Você será solicitado a inserir 24 palavras, independentemente do tamanho atual da sua semente. Se você digitar uma palavra incorretamente, não será possível alterá-la ou voltar. Será necessário recomeçar desde o início.\n\n"
"Assim, digite as palavras com cuidado!"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:367
msgid "You will need to be online to finalize the swap, or the transaction will be refunded to you after some delay."
msgstr "Você precisará estar online para finalizar o swap, ou a transação será reembolsada após algum tempo."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:137
msgid "You will pay {} more."
msgstr "Você pagará {} a mais."

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:24
msgid "Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>"
msgstr "Sua carteira do Ledger deseja informar um código PIN único.<br><br>Para obter a melhor segurança, você deve desconectar seu dispositivo, abrir um editor de texto em outro computador, colocar o cursor nele e conectar o dispositivo a esse computador . Ele mostrará um resumo da transação sendo assinada e um PIN único.<br><br>Verifique o resumo da transação e digite o código PIN aqui.<br><br>Antes de pressionar Enter, conecte o dispositivo novamente computador.<br><br>"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:136
msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "Sua Ledger está bloqueada. Por favor desbloqueie-a."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "Suas contas foram movidas para"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:256
msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "Seus bitcoins estão protegidos por senha. No entanto, seu arquivo de carteira não está criptografado."

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:709
msgid "Your channels can send {}."
msgstr "Seus canais podem enviar {}."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1820 electrum/gui/kivy/main_window.py:1498
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr "Seus canais não podem ser recuperados da semente, porque foram criados com uma versão antiga da Electrum. Isso significa que você deve salvar um backup de sua carteira toda vez que criar um novo canal.\n\n"
"Se você deseja que esta carteira tenha canais recuperáveis, você deve fechar seus canais existentes e restaurar esta carteira da sua semente"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1824 electrum/gui/kivy/main_window.py:1502
msgid "Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr "Seus canais não podem ser recuperados da semente. Isso significa que você deve salvar um backup de sua carteira sempre que criar um novo canal.\n\n"
"Se quiser ter canais recuperáveis, você deve criar uma nova carteira com uma semente Electrum"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:403
msgid "Your claiming transaction will be broadcast when the funding transaction is confirmed."
msgstr "Sua transação reivindicada será transmitida quando a transação de financiamento for confirmada."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:392 electrum/plugins/safe_t/qt.py:268
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:534
msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "Sua carteira Electrum atual só pode ser usada com uma frase secreta vazia. Você deve criar uma carteira separada com o assistente de instalação para outras senhas, pois cada uma gera um novo conjunto de endereços."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:345
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:315
msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "O firmware do seu dispositivo é muito antigo"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:520
msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "Seu dispositivo pode não ter suporte para essa funcionalidade."

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:365
msgid "Your funding transaction has been broadcast."
msgstr "Sua transação de financiamento foi transmitida."

#: electrum/plugins/labels/qt.py:69
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Os seus rótulos foram sincronizados."

#: electrum/gui/messages.py:26
msgid "Your node will negotiate the transaction fee with the remote node. This method of closing the channel usually results in the lowest fees."
msgstr "Seu nó negociará a taxa de transação com o nó remoto. Esse método de fechar o canal geralmente resulta nas taxas mais baixas."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:187
msgid "Your seed extension is"
msgstr "Sua extensão de sementes é"

#: electrum/base_wizard.py:498 electrum/base_wizard.py:733
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "Sua extensão da semente deve ser salva junto com sua semente."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:508
msgid "Your seed is important!"
msgstr "A sua semeação é importante!"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:358 electrum/gui/kivy/main.kv:481
msgid "Your server is on branch"
msgstr "Seu servidor está no ramo"

#: electrum/network.py:1031
msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr "Sua transação está pagando uma taxa tão baixa que não cabe na mempool do nó de bitcoin. O mempool já está cheio de centenas de megabytes de transações que pagam taxas mais altas. Tente aumentar a taxa."

#: electrum/network.py:1040
msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr "Sua transação está tentando substituir outra que está na mempool, mas não cumpre os requisitos para tal. Tente aumentar a taxa."

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:204
msgid "Your transaction was sent to the cosigning pool."
msgstr "Sua transação foi enviada para o grupo de cossignatários."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:43
msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "Seu arquivo de carteira não contém segredos, apenas metadados."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:282
msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "Seu arquivo de carteira NÃO é criptografado."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:284
msgid "Your wallet file is encrypted."
msgstr "Seu arquivo de carteira é criptografado."

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:224
msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "Seu arquivo da carteira é: {}."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:517 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:384
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Sua semente de geração de carteira é:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:218
msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "Sua carteira tem {} transações pagas antecipadamente."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:862
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "O histórico da sua carteira foi exportado com sucesso."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:252
msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Sua carteira não está protegida."

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:258
msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "Sua carteira é protegida por senha e criptografada."

#: electrum/gui/qt/util.py:1045
#, python-brace-format
msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "Sua {0} foi exportada para '{1}'"

#: electrum/gui/qt/util.py:1025
msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "Sua {} foi importada com sucesso"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:91
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Zeros após o ponto decimal"

#: electrum/gui/text.py:225 electrum/gui/text.py:352
msgid "[Clear]"
msgstr "[Limpar]"

#: electrum/gui/text.py:224
msgid "[Create]"
msgstr "[Criar]"

#: electrum/gui/text.py:351
msgid "[Paste]"
msgstr "[Colar]"

#: electrum/gui/text.py:354
msgid "[Pay]"
msgstr "[Pagar]"

#: electrum/gui/text.py:353
msgid "[Save]"
msgstr "[Salvar]"

#: electrum/gui/stdio.py:58
msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b] - imprimir banner do servidor"

#: electrum/gui/stdio.py:57
msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - mostrar contatos"

#: electrum/gui/stdio.py:51
msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] - mostrar esta ajuda em texto"

#: electrum/gui/stdio.py:52
msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - mostrar histórico de transação"

#: electrum/gui/stdio.py:53
msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o] - inserir ordem de pagamento"

#: electrum/gui/stdio.py:54
msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - imprimir ordem de pagamento armazenada"

#: electrum/gui/stdio.py:59
msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - sair"

#: electrum/gui/stdio.py:56
msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r] - exibir seus endereços de recebimento"

#: electrum/gui/stdio.py:55
msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - enviar ordem de pagamento armazenada"

#: electrum/util.py:854
msgid "about 1 day ago"
msgstr "cerca de 1 dia atrás"

#: electrum/util.py:844
msgid "about 1 hour ago"
msgstr "cerca de 1 hora atrás"

#: electrum/util.py:864
msgid "about 1 month ago"
msgstr "cerca de 1 mês atrás"

#: electrum/util.py:874
msgid "about 1 year ago"
msgstr "cerca de 1 ano atrás"

#: electrum/util.py:859
msgid "about {} days ago"
msgstr "cerca de {} dias atrás"

#: electrum/util.py:849
msgid "about {} hours ago"
msgstr "cerca de {} horas atrás"

#: electrum/util.py:839
msgid "about {} minutes ago"
msgstr "cerca de {} minutos atrás"

#: electrum/util.py:869
msgid "about {} months ago"
msgstr "cerca de {} meses atrás"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:280
msgid "active"
msgstr "ativo"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:702
msgid "add inputs and outputs"
msgstr "adicionar entradas e saídas"

#: electrum/wallet.py:3118
msgid "address already in wallet"
msgstr "esse endereço já está na lista"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:289
msgid "are frozen"
msgstr "estão congelados"

#: electrum/wallet.py:2949
msgid "below relay fee"
msgstr "abaixo da taxa de relay"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:349 electrum/gui/qt/network_dialog.py:359
msgid "blocks"
msgstr "blocos"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:334
msgid "broadcast successfully"
msgstr "Transmitida com sucesso"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:333
msgid "broadcasting"
msgstr "Transmitindo"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:355
msgid "can receive"
msgstr "pode receber"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:216
msgid "change"
msgstr "troco"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2413 electrum/gui/qt/main_window.py:2416
msgid "contacts"
msgstr "contatos"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1861
msgid "cosigner"
msgstr "cossignatário"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret."
msgstr "cada Revealer é um \"one-time-pad\", use para um único segredo."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:798
msgid "file size"
msgstr "tamanho do arquivo"

#: electrum/wallet.py:2960
msgid "high fee rate"
msgstr "proporção de taxa alta"

#: electrum/wallet.py:2955
msgid "high fee ratio"
msgstr "razão de taxa alta"

#: electrum/util.py:856
msgid "in about 1 day"
msgstr "em cerca de 1 dia"

#: electrum/util.py:846
msgid "in about 1 hour"
msgstr "em cerca de 1 hora"

#: electrum/util.py:866
msgid "in about 1 month"
msgstr "em cerca de 1 mês"

#: electrum/util.py:876
msgid "in about 1 year"
msgstr "em cerca de 1 ano"

#: electrum/util.py:861
msgid "in about {} days"
msgstr "em cerca de {} dias"

#: electrum/util.py:851
msgid "in about {} hours"
msgstr "em cerca de {} horas"

#: electrum/util.py:841
msgid "in about {} minutes"
msgstr "em cerca de {} minutos"

#: electrum/util.py:871
msgid "in about {} months"
msgstr "em cerca de {} meses"

#: electrum/util.py:836
msgid "in less than a minute"
msgstr "em menos de um minuto"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:303
msgid "in new channel"
msgstr "em um novo canal"

#: electrum/util.py:881
msgid "in over {} years"
msgstr "em mais de {} anos"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:305
msgid "in submarine swap"
msgstr "em submarine swap"

#: electrum/wallet.py:854 electrum/wallet.py:1531
msgid "in {} blocks"
msgstr "em {} blocos"

#: electrum/util.py:831
msgid "in {} seconds"
msgstr "em {} segundos"

#: electrum/base_wizard.py:351 electrum/plugin.py:698
msgid "initialized"
msgstr "inicializado"

#: electrum/wallet.py:3115
msgid "invalid address"
msgstr "endereço inválido"

#: electrum/wallet.py:3214
msgid "invalid private key"
msgstr "chave privada inválida"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2401 electrum/gui/qt/main_window.py:2404
msgid "invoices"
msgstr "faturas"

#: electrum/gui/qt/util.py:480
msgid "json"
msgstr "json"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1863
msgid "keystore"
msgstr "keystore"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2395 electrum/gui/qt/main_window.py:2398
msgid "labels"
msgstr "rótulos"

#: electrum/util.py:834
msgid "less than a minute ago"
msgstr "menos de um minuto atrás"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:276
msgid "loaded"
msgstr "Carregado"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:275
msgid "loading"
msgstr "Carregando"

#: electrum/wallet.py:3217
msgid "not implemented type"
msgstr "ainda não implementado"

#: electrum/lnworker.py:1145
msgid "open_channel timed out"
msgstr "open_channel atingiu o tempo limite"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:124
msgid "or type an existing revealer code below and click 'next':"
msgstr "ou digite um código revealer existente abaixo e clique em \"próximo\":"

#: electrum/util.py:879
msgid "over {} years ago"
msgstr "há mais de {} anos atrás"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:330
msgid "please wait..."
msgstr "aguarde, por favor..."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:726
msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "imprima o pdf de calibração e siga as instruções "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:980
msgid "proxy enabled"
msgstr "proxy ativado"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:219
msgid "receiving"
msgstr "recebimento"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2407 electrum/gui/qt/main_window.py:2410
msgid "requests"
msgstr "pedidos"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:391
msgid "seed"
msgstr "semente"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:301
msgid "send to address in clipboard"
msgstr "enviar para o endereço que está na área de transferência"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:277
msgid "standby"
msgstr "em espera"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:278
msgid "starting"
msgstr "iniciando"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:279
msgid "stopping"
msgstr "parando"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:143
msgid "switch between view"
msgstr "Alternar entre modos de visualização"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1001
msgid "tasks"
msgstr "tarefas"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "type a custom alphanumerical secret below:"
msgstr "digite um segredo alfanumérico personalizado abaixo:"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:272
msgid "unavailable"
msgstr "indisponível"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1887 electrum/gui/qt/main_window.py:1896
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:819
#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:284
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:183
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:184 electrum/wallet.py:1535
#: electrum/wallet.py:1557
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: electrum/commands.py:1539
msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "parser {!r} desconhecido (opções: {})"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:273
msgid "unloaded"
msgstr "descarregado"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:274
msgid "unloading"
msgstr "descargando"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:335
msgid "waiting for confirmation"
msgstr "Aguardando confirmação"

#: electrum/lnworker.py:954
msgid "waiting for funding tx confirmation"
msgstr "aguardando a confirmação da taxa de financiamento"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:534
msgid "watching only"
msgstr "somente consulta"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1777
msgid "watching-only"
msgstr "somente consulta"

#: electrum/base_wizard.py:351 electrum/plugin.py:698
msgid "wiped"
msgstr "limpo"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:185
msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "sua extensão de semente <b>não</b> será incluída no backup criptografado."

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:420 electrum/plugins/safe_t/qt.py:330
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:596
msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} minutos"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:118 electrum/plugins/trezor/qt.py:322
msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} palavras"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:790
msgid "{}"
msgstr "{}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:96 electrum/plugins/keepkey/qt.py:320
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:194 electrum/plugins/trezor/qt.py:460
msgid "{} Settings"
msgstr "{} Configurações"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:243
msgid "{} addresses"
msgstr "{} endereços"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:73
msgid "{} channels"
msgstr "{} canais"

#: electrum/wallet.py:830
msgid "{} confirmations"
msgstr "{} confirmações"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443
msgid "{} connections."
msgstr "{} conexões."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1081
msgid "{} copied to Clipboard"
msgstr " {} copiado para a área de transferência"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:177
msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "{} criptografado para o Revealer {}_{} salvo como PNG e PDF em: "

#: electrum/simple_config.py:548
msgid "{} from tip"
msgstr "{} do tip"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:822 electrum/gui/qml/qewallet.py:273
msgid "{} new transactions: Total amount received in the new transactions {}"
msgstr "{} novas transações: Quantia total recebida nas novas transações {}"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:72
msgid "{} nodes"
msgstr "{} nós"

#: electrum/slip39.py:376
msgid "{} of {} shares needed from group {}"
msgstr "{} de {} partes necessários do grupo {}"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:132
msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr "{} saídas disponíveis ({} no total)"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:41
msgid "{} plugin does not support this type of wallet."
msgstr "{} plugin não suportar este tipo de carteira."

#: electrum/util.py:829
msgid "{} seconds ago"
msgstr "{} segundos atrás"

#: electrum/slip39.py:372
msgid "{} shares from group {}"
msgstr "{} partes do grupo {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:369
msgid "{} transactions"
msgstr "{} transações"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:123
msgid "{} unspent transaction outputs"
msgstr "{} saídas de transações não gastas"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:244
msgid "{} words"
msgstr "{} palavras"

#: ../gui/qml/components/About.qml:9
msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "Sobre Electrum"

#: ../gui/qml/components/About.qml:36
msgctxt "About|"
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../gui/qml/components/About.qml:43
msgctxt "About|"
msgid "APK Version"
msgstr "Versão do APK"

#: ../gui/qml/components/About.qml:50
msgctxt "About|"
msgid "Protocol version"
msgstr "Versão do Protocolo"

#: ../gui/qml/components/About.qml:57
msgctxt "About|"
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: ../gui/qml/components/About.qml:61
msgctxt "About|"
msgid "MIT License"
msgstr "Licença MIT"

#: ../gui/qml/components/About.qml:64
msgctxt "About|"
msgid "Homepage"
msgstr "Página inicial"

#: ../gui/qml/components/About.qml:68
msgctxt "About|"
msgid "<a href=\"https://electrum.org\">https://electrum.org</a>"
msgstr "<a href=\"https://electrum.org\">https://electrum.org</a>"

#: ../gui/qml/components/About.qml:73
msgctxt "About|"
msgid "Developers"
msgstr ""

#: ../gui/qml/components/About.qml:85
msgctxt "About|"
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Distribuído por Electrum Technologies GmbH"

#: ../gui/qml/components/controls/AddressDelegate.qml:61
msgctxt "AddressDelegate|"
msgid "<no label>"
msgstr "(sem rótulo)"

#: ../gui/qml/components/controls/AddressDelegate.qml:84
msgctxt "AddressDelegate|"
msgid "tx"
msgstr "tx"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:44
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address details"
msgstr "Detalhes do endereço"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:48
#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:71
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:82
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:141
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public keys"
msgstr "Chave pública"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:165
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public key"
msgstr "Chave pública"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:175
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Script type"
msgstr "Tipo de script"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:185
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:194
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Transactions"
msgstr "Transações"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:204
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Derivation path"
msgstr "Caminho de derivação"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:214
#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:219
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "Congelado"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:219
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Not frozen"
msgstr "Não congelado"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:226
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Unfreeze address"
msgstr "Endereços não congelados"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:226
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Freeze address"
msgstr "Endereço congelado"

#: ../gui/qml/components/Addresses.qml:58
msgctxt "Addresses|"
msgid "receive addresses"
msgstr "Endereço de recebimento"

#: ../gui/qml/components/Addresses.qml:60
msgctxt "Addresses|"
msgid "change addresses"
msgstr "Endereço de troco"

#: ../gui/qml/components/Addresses.qml:62
msgctxt "Addresses|"
msgid "imported addresses"
msgstr "endereços importados"

#: ../gui/qml/components/Addresses.qml:63
msgctxt "Addresses|"
msgid "addresses"
msgstr "Endereços"

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:12
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Detect BIP39 accounts"
msgstr "Detectada contas BIP39"

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:40
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Scanning for accounts..."
msgstr "Procurando por contas..."

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:43
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Escolha uma conta para restaurar."

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:44
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "No existing accounts found."
msgstr "Nenhuma conta existente encontrada."

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:46
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Recovery failed"
msgstr "A Recuperação falhou"

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:47
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Recovery cancelled"
msgstr "Recuperação cancelada"

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:117
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "script type"
msgstr "Tipo de script"

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:125
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "derivation path"
msgstr "Caminho de derivação"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:43
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Your wallet is not synchronized. The displayed balance may be inaccurate."
msgstr "Sua carteira não está sincronizada. O saldo exibido pode ser impreciso."

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:44
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Your wallet is not connected to an Electrum server. The displayed balance may be outdated."
msgstr "Sua carteira não está conectada a um servidor Electrum. O saldo exibido pode estar desatualizado."

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:49
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Wallet balance"
msgstr "Saldo da carteira"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:66
#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:108
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:68
#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:124
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "On-chain"
msgstr "On-chain"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:70
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "On-chain (frozen)"
msgstr "On-chain (congelado)"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:72
#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:154
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Não confirmado"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:74
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Unmatured"
msgstr "Imaturo"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:76
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Frozen Lightning"
msgstr "Lightning congelado"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:94
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:139
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "Congelado"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:163
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning Liquidity"
msgstr "Liquidez Lightning"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:171
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "Pode enviar"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:177
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can receive"
msgstr "Pode receber"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:192
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning swap"
msgstr "troca Lightning"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:202
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Abrir canal"

#: ../gui/qml/components/controls/BalanceSummary.qml:38
msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: ../gui/qml/components/controls/BalanceSummary.qml:82
msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: ../gui/qml/components/controls/BalanceSummary.qml:109
msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "On-chain"
msgstr "On-chain"

#: ../gui/qml/components/controls/BtcField.qml:12
msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: ../gui/qml/components/ChannelBackups.qml:31
msgctxt "ChannelBackups|"
msgid "Lightning Channel Backups"
msgstr "Backups de canal lightning"

#: ../gui/qml/components/ChannelBackups.qml:73
msgctxt "ChannelBackups|"
msgid "No Lightning channel backups present"
msgstr "Nenhum backup de canal da Lightning disponível"

#: ../gui/qml/components/ChannelBackups.qml:83
msgctxt "ChannelBackups|"
msgid "Import channel backup"
msgstr "Importar Backup de Canal"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:39
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Lightning Channel"
msgstr "Canal Lightning"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:39
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup"
msgstr "Backup do Canal"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:48
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Node name"
msgstr "Nome do node"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:59
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Short channel ID"
msgstr "ID do Canal Curto"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:69
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:82
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Initiator"
msgstr "Iniciador"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:92
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel type"
msgstr "Tipo de Canal"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:101
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Remote node ID"
msgstr "ID do nó remoto"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:124
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel node ID"
msgstr "ID do nó do canal"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:134
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity and ratio"
msgstr "Capacidade e proporção"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:161
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:170
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "Pode enviar"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:183
#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:220
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "n/a (frozen)"
msgstr "n/a (congelado)"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:194
#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:231
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Unfreeze"
msgstr "Destravar"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:194
#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:231
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Freeze"
msgstr "Travar"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:202
#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:239
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "n/a (channel not open)"
msgstr "n/a (canais não abertos)"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:206
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can Receive"
msgstr "Pode receber"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:254
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:257
#, qt-format
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup for %1"
msgstr "Backup do Canal para %1"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:270
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Close channel"
msgstr "Fechar canal"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:282
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Delete channel"
msgstr "Excluir canal"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:286
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:287
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Isso limpará as transações associadas do histórico da sua carteira."

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:15
#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:79
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Opening Channel..."
msgstr "Abrindo canal..."

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:40
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Success!"
msgstr "Sucesso!"

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:47
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Problem opening channel"
msgstr "Problema ao abrir canal"

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:119
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Save Channel Backup"
msgstr "Salvar backup de canal"

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:121
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "The channel you created is not recoverable from seed."
msgstr "O canal que você criou não é recuperável da semente."

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:122
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "To prevent fund losses, please save this backup on another device."
msgstr "Para evitar perda de fundos, por favor salve este backup em outro dispositivo."

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:123
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "It may be imported in another Electrum wallet with the same seed."
msgstr "Pode ser importado em outra carteira Electrum com a mesma semente."

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:33
msgctxt "Channels|"
msgid "Lightning Channels"
msgstr "Canais Lightning"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:38
#, qt-format
msgctxt "Channels|"
msgid "You have %1 open channels"
msgstr "Você tem %1 canais abertos"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:43
msgctxt "Channels|"
msgid "You can send"
msgstr "Você pode enviar"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:52
msgctxt "Channels|"
msgid "You can receive"
msgstr "Você pode receber"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:92
msgctxt "Channels|"
msgid "Channel backups"
msgstr "Backups de canal"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:114
msgctxt "Channels|"
msgid "No Lightning channels yet in this wallet"
msgstr "Ainda não há canais Lightning nesta carteira"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:127
msgctxt "Channels|"
msgid "Swap"
msgstr "Troca"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:137
msgctxt "Channels|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Abrir canal"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:166
msgctxt "Channels|"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:18
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close Channel"
msgstr "Fechar canal"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:50
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel name"
msgstr "Nome do canal"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:61
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Short channel ID"
msgstr "ID do Canal Curto"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:70
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Remote node ID"
msgstr "ID do nó remoto"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:99
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Choose closing method"
msgstr "Selecione o método de fechamento"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:117
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Cooperative close"
msgstr "Fechamento cooperativo"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:124
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Request Force-close"
msgstr "Pedir fechamento à força"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:131
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Local Force-close"
msgstr "Fechamento forçado local"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:148
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Closing..."
msgstr "Fechando..."

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:162
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close channel"
msgstr "Fechar canal"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:20
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Transaction Fee"
msgstr "Taxa de Transação"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:62
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Amount to send"
msgstr "Quantia a enviar"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:94
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Mining fee"
msgstr "Taxa de mineração"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:104
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Extra fee"
msgstr "Taxa adicional"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:114
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee rate"
msgstr "Taxa"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:132
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:187
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Outputs"
msgstr "Saídas"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:209
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Finalize"
msgstr "Finalizar"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:210
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:15
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Aumentar comissão"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:46
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "Um CPFP é uma transação que envia uma saída não confirmada de volta para você, com uma taxa alta. O objetivo é fazer com que os mineradores confirmem a transação-pai para obter a taxa associada à transação-filho."

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:54
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr "A taxa proposta é calculada usando suas configurações de taxa / kB, aplicadas ao tamanho total das transações filho e pai. Depois de transmitir uma transação CPFP, é normal ver uma nova transação não confirmada em seu histórico."

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:61
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total size"
msgstr "Tamanho total"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:68
#, qt-format
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bytes"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:72
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Input amount"
msgstr "Quantidade de entrada"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:81
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Output amount"
msgstr "Quantidade de saída"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:122
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:132
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Fee for child"
msgstr "Taxa para filho"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:142
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total fee"
msgstr "Total das taxas"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:152
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total fee rate"
msgstr "Total de taxas"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:181
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Outputs"
msgstr "Saídas"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:202
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:34
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Sorry!"
msgstr "Desculpe!"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:40
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Algo deu errado ao executar a Electrum."

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:44
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Para nos ajudar a diagnosticar e corrigir o problema, você pode nos enviar um relatório de bug que contém informações de depuração úteis:"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:49
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Show report contents"
msgstr "Exibir conteúdo do relatório"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:61
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Por favor, descreva brevemente o que levou ao erro (opcional):"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:72
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Você deseja enviar este relatório?"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:78
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Enviar Relatório de Erro"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:84
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:93
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Not Now"
msgstr "Agora Não"

#: ../gui/qml/components/ExportTxDialog.qml:17
msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Share Transaction"
msgstr "Compartilhar Transação"

#: ../gui/qml/components/ExportTxDialog.qml:79
msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../gui/qml/components/ExportTxDialog.qml:83
msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Copiado!"

#: ../gui/qml/components/ExportTxDialog.qml:89
msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: ../gui/qml/components/controls/FeeMethodComboBox.qml:15
msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "ETA"
msgstr "Tempo Estimado"

#: ../gui/qml/components/controls/FeeMethodComboBox.qml:16
msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

#: ../gui/qml/components/controls/FeeMethodComboBox.qml:17
msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: ../gui/qml/components/controls/FiatField.qml:12
msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: ../gui/qml/components/GenericShareDialog.qml:82
msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../gui/qml/components/GenericShareDialog.qml:86
msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Copiado!"

#: ../gui/qml/components/GenericShareDialog.qml:93
msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: ../gui/qml/components/History.qml:44
msgctxt "History|"
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../gui/qml/components/History.qml:45
msgctxt "History|"
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

#: ../gui/qml/components/History.qml:46
msgctxt "History|"
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../gui/qml/components/History.qml:47
msgctxt "History|"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../gui/qml/components/History.qml:48
msgctxt "History|"
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"

#: ../gui/qml/components/History.qml:49
msgctxt "History|"
msgid "Last month"
msgstr "Último Mês"

#: ../gui/qml/components/History.qml:50
msgctxt "History|"
msgid "Older"
msgstr "Mais velho"

#: ../gui/qml/components/History.qml:90
msgctxt "History|"
msgid "No transactions in this wallet yet"
msgstr "Ainda não há transações nesta carteira"

#: ../gui/qml/components/controls/HistoryItemDelegate.qml:75
msgctxt "HistoryItemDelegate|"
msgid "<no label>"
msgstr "(sem rótulo)"

#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:13
#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:49
msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import additional addresses"
msgstr "Importar endereços adicionais"

#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:14
#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:50
msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import additional keys"
msgstr "Importar chaves adicionais"

#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:85
msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Scan another address"
msgstr "Escanear outro endereço"

#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:86
msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Scan another private key"
msgstr "Escanear outra chave privada"

#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:111
msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../gui/qml/components/ImportChannelBackupDialog.qml:19
msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Import channel backup"
msgstr "Importar Backup de Canal"

#: ../gui/qml/components/ImportChannelBackupDialog.qml:63
msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Scan a channel backup"
msgstr "Escanear um backup de canal"

#: ../gui/qml/components/ImportChannelBackupDialog.qml:93
msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:19
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "On-chain Invoice"
msgstr "Fatura On-chain"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:19
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "Fatura Lightning"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:73
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:94
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:118
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Amount to send"
msgstr "Quantia a enviar"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:147
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "All on-chain funds"
msgstr "Todos os fundos on-chain"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:156
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "not specified"
msgstr "não especificado"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:223
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:253
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Propriedades técnicas"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:260
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Remote Pubkey"
msgstr "Chave Pública Remota"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:286
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Node public key"
msgstr "Chave Pública do Nó"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:298
#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:324
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment hash"
msgstr "Hash do pagamento"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:337
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Routing hints"
msgstr "Dicas de roteamento"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:368
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Fallback address"
msgstr "Endereço alternativo"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:393
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:408
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

#: ../gui/qml/components/Invoices.qml:27
msgctxt "Invoices|"
msgid "To access this list from the main screen, press and hold the Send button"
msgstr "Para acessar esta lista na tela principal, pressione e segure o botão Enviar"

#: ../gui/qml/components/Invoices.qml:31
msgctxt "Invoices|"
msgid "Saved Invoices"
msgstr "Faturas Salvas"

#: ../gui/qml/components/Invoices.qml:93
msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../gui/qml/components/Invoices.qml:103
msgctxt "Invoices|"
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:33
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Lightning payment details"
msgstr "Detalhes do pagamento lightning"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:37
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:46
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:56
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Amount received"
msgstr "Quantia recebida"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:57
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Amount sent"
msgstr "Quantia enviada"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:68
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Transaction fee"
msgstr "Taxa de transação"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:81
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:139
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Propriedades técnicas"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:145
#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:167
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Payment hash"
msgstr "Hash do pagamento"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:178
#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:200
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Preimage"
msgstr "Pré-imagem"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentProgressDialog.qml:18
msgctxt "LightningPaymentProgressDialog|"
msgid "Paying Lightning Invoice..."
msgstr "Pagando fatura lightning..."

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentProgressDialog.qml:30
msgctxt "LightningPaymentProgressDialog|"
msgid "Paid!"
msgstr "Pago!"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentProgressDialog.qml:36
msgctxt "LightningPaymentProgressDialog|"
msgid "Payment failed"
msgstr "Falha no Pagamento"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentProgressDialog.qml:88
msgctxt "LightningPaymentProgressDialog|"
msgid "Paying..."
msgstr "Pagando..."

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:13
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "LNURL Payment request"
msgstr "Pedido de pagamento LNURL"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:40
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Provider"
msgstr "Fornecedor"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:48
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:58
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:101
#, qt-format
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount must be between %1 and %2 %3"
msgstr "Quantia deve ser entre %1 e %2 %3"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:107
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:118
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Enter an (optional) message for the receiver"
msgstr "Insira uma mensagem (opcional) para o destinatário"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:126
#, qt-format
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "%1 characters remaining"
msgstr "%1 caracteres restantes"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:135
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

#: ../gui/qml/components/LoadingWalletDialog.qml:13
msgctxt "LoadingWalletDialog|"
msgid "Loading Wallet"
msgstr "Carregando carteira"

#: ../gui/qml/components/MessageDialog.qml:10
msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: ../gui/qml/components/MessageDialog.qml:10
msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../gui/qml/components/MessageDialog.qml:54
msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../gui/qml/components/MessageDialog.qml:64
msgctxt "MessageDialog|"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../gui/qml/components/MessageDialog.qml:73
msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:14
#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:40
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:37
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "On-chain"
msgstr "On-chain"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:47
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:54
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:63
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Local Height:"
msgstr "Altura local:"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:70
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server Height:"
msgstr "Altura servidor:"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:80
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Mempool fees"
msgstr "Taxas na Mempool"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:147
#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:154
#, qt-format
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 sat/vB"
msgstr "%1 sat/vB"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:164
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:168
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Gossip"
msgstr "Gossip"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:168
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampoline"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:174
#, qt-format
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 peers"
msgstr "%1 pares"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:177
#, qt-format
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 channels to fetch"
msgstr "%1 canais para buscar"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:180
#, qt-format
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 nodes, %2 channels"
msgstr "%1 nós, %2 canais"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:184
#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:208
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "enabled"
msgstr "ativado"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:190
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Channel peers:"
msgstr "pares do canal:"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:200
#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:204
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:208
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:213
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy server:"
msgstr "Servidor proxy:"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:223
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Tipo de proxy:"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:249
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server Settings"
msgstr "Configurações do servidor"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:260
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configurações de Proxy"

#: ../gui/qml/components/NewWalletWizard.qml:12
msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "New Wallet"
msgstr "Nova carteira"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:13
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Lightning Channel"
msgstr "Abrir Canal Lightning"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:48
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum."
msgstr "Seus canais não podem ser recuperados da semente, pois foram criados com uma versão antiga da Electrum."

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:49
#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:54
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel."
msgstr "Isso significa que você deve salvar um backup de sua carteira toda vez que criar um novo canal."

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:51
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed."
msgstr "Se você deseja que esta carteira tenha canais recuperáveis, você deve fechar seus canais existentes e restaurar esta carteira a partir da semente."

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:53
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Your channels cannot be recovered from seed."
msgstr "Seus canais não podem ser recuperados da semente."

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:56
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr "Se você deseja ter canais recuperáveis, deve criar uma nova carteira com uma semente Electrum"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:65
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "You currently have recoverable channels setting disabled."
msgstr "No momento, você está com a configuração de canais recuperáveis desativada."

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:66
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "This means your channels cannot be recovered from seed."
msgstr "Isso significa que seus canais não podem ser recuperados da semente."

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:71
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Node"
msgstr "Nó"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:83
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Paste or scan node uri/pubkey"
msgstr "Cole ou escaneie o uri/pubkey do nó"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:111
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Scan a channel connect string"
msgstr "Escanear uma string de conexão de canal"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:145
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:166
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:196
#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:207
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Abrir canal"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:206
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel capacity"
msgstr "Capacidade do canal"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:220
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:251
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel established."
msgstr "Canal estabelecido."

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:252
#, qt-format
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "This channel will be usable after %1 confirmations"
msgstr "Este canal poderá ser usado após %1 confirmações"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:254
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction."
msgstr "Por favor, assine e transmita a transação de financiamento."

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:18
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Open Wallet"
msgstr "Abrir Carteira"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:42
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Please enter password"
msgstr "Por favor, digite a senha"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:43
#, qt-format
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Wallet <b>%1</b> requires password to unlock"
msgstr "Carteira <b>%1</b> requer senha para desbloquear"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:50
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:73
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "senha inválida"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:81
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Wallet requires splitting"
msgstr "Carteira requer divisão"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:88
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Split wallet"
msgstr "carteira dividida"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:98
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: ../gui/qml/components/OtpDialog.qml:13
msgctxt "OtpDialog|"
msgid "Trustedcoin"
msgstr "Trustedcoin"

#: ../gui/qml/components/OtpDialog.qml:27
msgctxt "OtpDialog|"
msgid "Enter Authenticator code"
msgstr "Digite o código do autenticador"

#: ../gui/qml/components/PasswordDialog.qml:13
msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "Insira a senha"

#: ../gui/qml/components/PasswordDialog.qml:43
msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../gui/qml/components/PasswordDialog.qml:54
msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password (again)"
msgstr "Senha (novamente)"

#: ../gui/qml/components/PasswordDialog.qml:71
msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../gui/qml/components/Pin.qml:21
msgctxt "Pin|"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../gui/qml/components/Pin.qml:74
msgctxt "Pin|"
msgid "Enter PIN"
msgstr "Insira o PIN"

#: ../gui/qml/components/Pin.qml:74
msgctxt "Pin|"
msgid "Enter New PIN"
msgstr "Digite o novo PIN"

#: ../gui/qml/components/Pin.qml:74
msgctxt "Pin|"
msgid "Re-enter New PIN"
msgstr "Digite seu PIN novamente"

#: ../gui/qml/components/Pin.qml:98
msgctxt "Pin|"
msgid "Wrong PIN"
msgstr "PIN incorreto"

#: ../gui/qml/components/Pin.qml:98
msgctxt "Pin|"
msgid "PIN doesn't match"
msgstr "PINs não coincidem"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:14
msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:41
msgctxt "Preferences|"
msgid "User Interface"
msgstr "Interface de usuário"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:45
msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:58
msgctxt "Preferences|"
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Por favor reinicie o Electrum para ativar as novas definições de GUI"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:67
msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "Unidade base"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:93
msgctxt "Preferences|"
msgid "Add thousands separators to bitcoin amounts"
msgstr "Adicionar separadores de milhar às quantidades de bitcoin"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:110
msgctxt "Preferences|"
msgid "Fiat Currency"
msgstr "Moeda Fiduciária"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:140
msgctxt "Preferences|"
msgid "Historic rates"
msgstr "Câmbio histórico"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:146
msgctxt "Preferences|"
msgid "Exchange rate provider"
msgstr "Provedores de taxa de câmbio"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:195
msgctxt "Preferences|"
msgid "PIN protect payments"
msgstr "PIN para proteger pagamentos"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:205
msgctxt "Preferences|"
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:222
msgctxt "Preferences|"
msgid "Wallet behavior"
msgstr "Comportamento da carteira"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:238
msgctxt "Preferences|"
msgid "Spend unconfirmed"
msgstr "Gastar não confirmado"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:245
msgctxt "Preferences|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:259
#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:295
msgctxt "Preferences|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:260
msgctxt "Preferences|"
msgid "Electrum will have to download the Lightning Network graph, which is not recommended on mobile."
msgstr "A Electrum terá que baixar o grafo da Lightning Network, que não é recomendado no celular."

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:279
msgctxt "Preferences|"
msgid "Trampoline routing"
msgstr "Roteamento trampolim"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:296
msgctxt "Preferences|"
msgid "This option allows you to recover your lightning funds if you lose your device, or if you uninstall this app while lightning channels are active. Do not disable it unless you know how to recover channels from backups."
msgstr "Esta opção permite que você recupere seus fundos lightning se perder seu dispositivo ou se desinstalar este aplicativo enquanto os canais lightning estiverem ativos. Não o desative, a menos que você saiba como recuperar canais de backups."

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:314
msgctxt "Preferences|"
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "Criar canais recuperáveis"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:333
msgctxt "Preferences|"
msgid "Create lightning invoices with on-chain fallback address"
msgstr "Crie faturas lightning com endereço de retorno on-chain"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:340
msgctxt "Preferences|"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:358
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable debug logs (for developers)"
msgstr "Habilitar logs de depuração (para desenvolvedores)"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:18
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "SOCKS5/TOR"
msgstr "SOCKS5/TOR"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:19
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:44
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Habilitar Proxy"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:70
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:80
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:90
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Username"
msgstr "Nome de Usuário"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:100
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../gui/qml/components/ProxyConfigDialog.qml:13
msgctxt "ProxyConfigDialog|"
msgid "Proxy settings"
msgstr "Configurações de proxy"

#: ../gui/qml/components/ProxyConfigDialog.qml:36
msgctxt "ProxyConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../gui/qml/components/controls/QRImage.qml:47
msgctxt "QRImage|"
msgid "Data too big for QR"
msgstr "Dados muito grandes para QR"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:15
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Aumentar comissão"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:48
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Move the slider to increase your transaction's fee. This will improve its position in the mempool"
msgstr "Mova o controle deslizante para aumentar a taxa de sua transação. Isso melhorará sua posição no mempool"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:54
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:71
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Preserve payment"
msgstr "Preservar o pagamento"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:72
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Decrease payment"
msgstr "Diminuir pagamento"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:88
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Old fee"
msgstr "Taxa antiga"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:99
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Old fee rate"
msgstr "Taxa antiga"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:117
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "New fee"
msgstr "Nova taxa"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:127
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "New fee rate"
msgstr "Nova taxa"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:146
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:194
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Outputs"
msgstr "Saídas"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:215
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:15
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Cancel Transaction"
msgstr "Cancelar transação"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:45
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by double-spending its inputs back to your wallet with a higher fee."
msgstr "Cancele uma transação não confirmada gastando duas vezes suas entradas de volta à sua carteira com uma taxa mais alta."

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:49
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Old fee"
msgstr "Taxa antiga"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:58
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Old fee rate"
msgstr "Taxa antiga"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:76
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "New fee"
msgstr "Nova taxa"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:86
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "New fee rate"
msgstr "Nova taxa"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:105
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:153
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Outputs"
msgstr "Saídas"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:174
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDetailsDialog.qml:14
msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Receive payment"
msgstr "Receber pagamento"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDetailsDialog.qml:39
msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDetailsDialog.qml:44
msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Description of payment request"
msgstr "Descrição do pedido de pagamento"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDetailsDialog.qml:50
msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDetailsDialog.qml:86
msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Expires after"
msgstr "Expira em"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDetailsDialog.qml:98
msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Create request"
msgstr "Criar Pedido"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:14
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Receive Payment"
msgstr "Receber pagamento"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:115
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:131
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:147
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:170
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:177
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:189
#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:203
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "unspecified"
msgstr "não especificado"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:193
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:237
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Copiado!"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:249
#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:251
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Payment Request"
msgstr "Pedido de Pagamento"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:253
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Onchain address"
msgstr "Endereço onchain"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:287
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Paid!"
msgstr "Pago!"

#: ../gui/qml/components/ReceiveRequests.qml:30
msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "To access this list from the main screen, press and hold the Receive button"
msgstr "Para acessar esta lista na tela principal, pressione e segure o botão Receber"

#: ../gui/qml/components/ReceiveRequests.qml:34
msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Pending requests"
msgstr "Pedidos pendentes"

#: ../gui/qml/components/ReceiveRequests.qml:92
msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../gui/qml/components/ReceiveRequests.qml:102
msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: ../gui/qml/components/controls/RequestExpiryComboBox.qml:16
msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#: ../gui/qml/components/controls/RequestExpiryComboBox.qml:17
msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: ../gui/qml/components/controls/RequestExpiryComboBox.qml:18
msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: ../gui/qml/components/controls/RequestExpiryComboBox.qml:19
msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: ../gui/qml/components/ScanDialog.qml:40
msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../gui/qml/components/SendDialog.qml:45
msgctxt "SendDialog|"
msgid "Scan an Invoice, an Address, an LNURL-pay, a PSBT or a Channel backup"
msgstr "Escaneie uma fatura, um endereço, um LNURL-pay, um PSBT ou um backup de canal"

#: ../gui/qml/components/SendDialog.qml:56
msgctxt "SendDialog|"
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../gui/qml/components/controls/ServerConfig.qml:25
msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Select server automatically"
msgstr "Selecionar servidor automaticamente"

#: ../gui/qml/components/controls/ServerConfig.qml:34
msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../gui/qml/components/controls/ServerConfig.qml:48
msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: ../gui/qml/components/controls/ServerConfig.qml:78
#, qt-format
msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connected @%1"
msgstr "Conectado @%1"

#: ../gui/qml/components/controls/ServerConfig.qml:79
msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../gui/qml/components/controls/ServerConfig.qml:80
msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Other known servers"
msgstr "Outros servidores conhecidos"

#: ../gui/qml/components/ServerConfigDialog.qml:13
msgctxt "ServerConfigDialog|"
msgid "Server settings"
msgstr "Configurações do servidor"

#: ../gui/qml/components/ServerConfigDialog.qml:41
msgctxt "ServerConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../gui/qml/components/ServerConnectWizard.qml:10
msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Network configuration"
msgstr "Configuração de rede"

#: ../gui/qml/components/ServerConnectWizard.qml:15
msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:18
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Lightning Swap"
msgstr "Troca Lightning"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:58
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "You send"
msgstr "Você envia"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:90
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "You receive"
msgstr "Você recebe"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:119
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Server fee"
msgstr "Taxa do servidor"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:144
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Mining fee"
msgstr "Taxa de mineração"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:239
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Add receiving capacity"
msgstr "Adicionar capacidade de recebimento"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:246
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Add sending capacity"
msgstr "Adicionar capacidade de envio"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:257
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:49
msgctxt "TxDetails|"
msgid "On-chain Transaction"
msgstr "Transação on-chain"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:59
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction is unrelated to this wallet"
msgstr "Transação não está relacionada a esta carteira"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:61
msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is local to your wallet. It has not been published yet."
msgstr "Esta transação é local para sua carteira. Ainda não foi publicada."

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:62
msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is still unconfirmed."
msgstr "Esta transação ainda não foi confirmada."

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:63
msgctxt "TxDetails|"
msgid "You can bump its fee to speed up its confirmation, or cancel this transaction"
msgstr "Você pode aumentar sua taxa para acelerar sua confirmação ou cancelar esta transação"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:64
msgctxt "TxDetails|"
msgid "You can bump its fee to speed up its confirmation"
msgstr "Você pode aumentar sua taxa para acelerar sua confirmação"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:73
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount received"
msgstr "Quantia recebida"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:74
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount sent"
msgstr "Quantia enviada"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:82
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount received in channels"
msgstr "Quantidade recebida nos canais"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:83
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "Quantidade retirada dos canais"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:98
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction fee"
msgstr "Taxa de transação"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:116
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction fee rate"
msgstr "Taxa de transação"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:129
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:139
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Mempool depth"
msgstr "Profundidade na Mempool"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:151
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:164
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:224
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Propriedades técnicas"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:229
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Mined at"
msgstr "Minerado em"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:241
#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:264
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID da transação"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:275
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Outputs"
msgstr "Saídas"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:300
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Bump fee"
msgstr "Aumentar comissão"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:316
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Cancel Tx"
msgstr "Cancelar Tx"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:327
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign"
msgstr "Assinar"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:336
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "Transmitir"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:345
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:353
msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is complete. Please share it with an online device"
msgstr "Esta transação está concluída. Compartilhe-o com um dispositivo on-line"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:355
msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction should be signed. Present this QR code to the signing device"
msgstr "Esta transação deve ser assinada. Apresente este código QR ao dispositivo de assinatura"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:358
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Note: this wallet can sign, but has not signed this transaction yet"
msgstr "Nota: esta carteira pode assinar, mas ainda não assinou esta transação"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:360
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction is partially signed by this wallet. Present this QR code to the next co-signer"
msgstr "A transação é parcialmente assinada por esta carteira. Apresente este código QR ao próximo co-signatário"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:372
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:381
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:417
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Transação adicionada ao histórico da carteira."

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:418
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Nota: esta é uma transação offline, se você quiser que a rede a veja, você precisa transmiti-la."

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:430
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction was broadcast successfully"
msgstr "A transação foi transmitida com sucesso"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:450
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction fee updated."
msgstr "Taxa de transação atualizada."

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:451
#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:479
#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:506
msgctxt "TxDetails|"
msgid "You still need to sign and broadcast this transaction."
msgstr "Você ainda precisa assinar e transmitir esta transação."

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:478
msgctxt "TxDetails|"
msgid "CPFP fee bump transaction created."
msgstr "Transação de aumento de taxa de CPFP criada."

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:505
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Cancel transaction created."
msgstr "Cancelar transação criada."

#: ../gui/qml/components/controls/TxOutput.qml:46
msgctxt "TxOutput|"
msgid "Tx Output"
msgstr "Saída Tx"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCAutoConnect.qml:17
msgctxt "WCAutoConnect|"
msgid "How do you want to connect to a server?"
msgstr "Como você deseja se conectar a um servidor? "

#: ../gui/qml/components/wizard/WCAutoConnect.qml:21
msgctxt "WCAutoConnect|"
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "A Electrum se comunica com servidores remotos para obter informações sobre as suas transações e endereços. Todos os servidores cumprem o mesmo propósito, apenas diferindo em hardware. Na maioria dos casos, você vai desejar que a Electrum selecione um servidor aleatoriamente, contudo se tiver uma preferência pode escolher um servidor manualmente."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCAutoConnect.qml:33
msgctxt "WCAutoConnect|"
msgid "Auto connect"
msgstr "Conectar automaticamente"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCAutoConnect.qml:39
msgctxt "WCAutoConnect|"
msgid "Select servers manually"
msgstr "Selecionar servidores manualmente"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:57
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Erro: chave pública mestra duplicada"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:60
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "Error: master public key types do not match"
msgstr "Erro: os tipos de chave pública mestra não correspondem"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:102
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Escolha o tipo de endereço na sua carteira."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:109
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "legacy (p2pkh)"
msgstr "legado (p2pkh)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:115
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "wrapped segwit (p2wpkh-p2sh)"
msgstr "segwit embrulhado (p2wpkh-p2sh)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:122
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "native segwit (p2wpkh)"
msgstr "segwit nativo (p2wpkh)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:130
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "legacy multisig (p2sh)"
msgstr "legado multisig (p2sh)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:138
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "p2sh-segwit multisig (p2wsh-p2sh)"
msgstr "p2sh-segwit multisig (p2wsh-p2sh)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:146
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "native segwit multisig (p2wsh)"
msgstr "multisig segwit nativo (p2wsh)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:154
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Você pode substituir o caminho de derivação sugerido."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:155
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Se você não tem certeza do que se trata, deixe este campo sem mudanças."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:159
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "Derivation path"
msgstr "Caminho de derivação"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:186
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Detectar Contas Existentes"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCConfirmSeed.qml:34
msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Your seed is important!"
msgstr "A sua semeação é importante!"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCConfirmSeed.qml:35
msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Se você perder sua semente, seu dinheiro será perdido permanentemente."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCConfirmSeed.qml:36
msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Para garantir que guardou corretamente a sua semente, por favor volte a introduzi-la aqui."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCConfirmSeed.qml:40
msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Confirm your seed (re-enter)"
msgstr "Confirme sua semente (re-digite novamente)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCConfirmSeed.qml:46
msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Enter your seed"
msgstr "Digite sua seed"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCConfirmSeed.qml:53
msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Enter your custom word(s)"
msgstr "Insira suas palavras personalizadas"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCosignerKeystore.qml:36
msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "Aqui está sua chave pública mestra. Por favor, compartilhe com seus fiadores"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCosignerKeystore.qml:59
msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Master public key"
msgstr "Chave mestra pública"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCosignerKeystore.qml:78
#, qt-format
msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Add cosigner #%1 of %2 to your multi-sig wallet"
msgstr "Adicione o fiador #%1 de %2 à sua carteira multi-sig"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCosignerKeystore.qml:85
msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Cosigner key"
msgstr "Chave de fiador"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCosignerKeystore.qml:90
msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Cosigner seed"
msgstr "Semente do fiador"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:24
#, qt-format
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Please save these %1 words on paper (order is important)."
msgstr "Por favor, salve estas %1 palavras no papel (a ordem é importante)."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:25
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Esta semente irá permitir-lhe recuperar a sua carteira em caso de falha do computador."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:27
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:29
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Nunca divulgue sua semente."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:30
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Nunca digite-o em um site."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:31
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Não o armazene eletronicamente."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:56
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Sua semente de geração de carteira é:"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:73
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Extend seed with custom words"
msgstr "Estenda a semente com palavras personalizadas"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:80
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Enter your custom word(s)"
msgstr "Insira suas palavras personalizadas"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:39
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: invalid master key"
msgstr "Erro: chave mestra inválida"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:46
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Erro: chave pública mestra duplicada"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:50
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: master public key types do not match"
msgstr "Erro: os tipos de chave pública mestra não correspondem"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:65
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "Aqui está sua chave pública mestra. Por favor, compartilhe com seus fiadores"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:88
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Master public key"
msgstr "Chave mestra pública"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:107
#, qt-format
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Cosigner #%1 of %2"
msgstr "Co-signatário #%1 de %2"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:114
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Enter cosigner master public key"
msgstr "Insira a chave pública mestra do co-signatário"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:115
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "Crie um keystore da chave mestra"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:152
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Scan a cosigner master public key"
msgstr "Digitalize uma chave pública mestra do co-signatário"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:153
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Scan a master key"
msgstr "Escanear uma chave mestra"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:49
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Electrum seeds are the default seed type."
msgstr "As sementes Electrum são o tipo de semente padrão."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:50
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "If you are restoring from a seed previously created by Electrum, choose this option"
msgstr "Se você estiver restaurando a partir de uma semente criada anteriormente pela Electrum, escolha esta opção"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:53
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Sementes BIP39 podem ser importadas no Electrum para que os usuários possam acessar seus fundos guardados em outras carteiras."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:55
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "Em todo caso, não geramos sementes BIP39, pois elas não atendem nosso padrão de segurança."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:56
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "As sementes BIP39 não incluem um número de versão, o que compromete a compatibilidade com uma carteira futura."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:59
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "As sementes SLIP39 podem ser importadas na Electrum, para que os usuários possam acessar fundos bloqueados em outras carteiras."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:61
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr "No entanto, Não geramos sementes SLIP39."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:80
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Erro: chave pública mestra duplicada"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:83
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Error: master public key types do not match"
msgstr "Erro: os tipos de chave pública mestra não correspondem"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:109
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "Aqui está sua chave pública mestra. Por favor, compartilhe com seus fiadores"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:133
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Master public key"
msgstr "Chave mestra pública"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:154
#, qt-format
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Cosigner #%1 of %2"
msgstr "Co-signatário #%1 de %2"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:160
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Seed Type"
msgstr "Tipo de semente"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:170
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Electrum"
msgstr ""

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:171
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39"
msgstr "BIP39"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:193
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Informe a semente do cossignatário"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:193
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Enter your seed"
msgstr "Digite sua seed"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:215
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Extend seed with custom words"
msgstr "Estenda a semente com palavras personalizadas"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:223
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Enter your custom word(s)"
msgstr "Insira suas palavras personalizadas"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCImport.qml:32
msgctxt "WCImport|"
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Insira uma lista de endereços de Bitcoin (isso criará uma carteira somente para consulta), ou uma lista de chaves privadas."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCImport.qml:68
msgctxt "WCImport|"
msgid "Scan another address"
msgstr "Escanear outro endereço"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCImport.qml:70
msgctxt "WCImport|"
msgid "Scan another private key"
msgstr "Escanear outra chave privada"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCImport.qml:71
msgctxt "WCImport|"
msgid "Scan a private key or an address"
msgstr "Escaneie uma chave privada ou um endereço"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCKeystoreType.qml:17
msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Qual tipo de carteira você deseja criar?"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCKeystoreType.qml:22
msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Create a new seed"
msgstr "Crie uma nova semente"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCKeystoreType.qml:27
msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "I already have a seed"
msgstr "Eu já possuo a semente"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCKeystoreType.qml:32
msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Use a master key"
msgstr "Usar uma chave mestra"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCKeystoreType.qml:39
msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Use a hardware device"
msgstr "Usar um dispositivo de hardware"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCMultisig.qml:44
msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Choose the number of participants, and the number of signatures needed to unlock funds in your wallet."
msgstr "Escolha o número de participantes e o número de assinaturas necessárias para desbloquear fundos em sua carteira."

#: ../gui/qml/components/wizard/WCMultisig.qml:68
#, qt-format
msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Number of cosigners: %1"
msgstr "Número de co-signatários: %1"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCMultisig.qml:86
#, qt-format
msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Number of signatures: %1"
msgstr "Número de assinaturas: %1"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCProxyAsk.qml:20
msgctxt "WCProxyAsk|"
msgid "Do you use a local proxy service such as TOR to reach the internet?"
msgstr "Você usa um serviço de proxy local, como o TOR, para acessar a Internet?"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCProxyAsk.qml:32
msgctxt "WCProxyAsk|"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCProxyAsk.qml:37
msgctxt "WCProxyAsk|"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCProxyConfig.qml:19
msgctxt "WCProxyConfig|"
msgid "Proxy settings"
msgstr "Configurações de proxy"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCServerConfig.qml:21
msgctxt "WCServerConfig|"
msgid "Server settings"
msgstr "Configurações do servidor"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCShowMasterPubkey.qml:18
msgctxt "WCShowMasterPubkey|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "Aqui está sua chave pública mestra. Por favor, compartilhe com seus fiadores"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCShowMasterPubkey.qml:40
msgctxt "WCShowMasterPubkey|"
msgid "Master public key"
msgstr "Chave mestra pública"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletName.qml:16
msgctxt "WCWalletName|"
msgid "Wallet name"
msgstr "Nome da carteira"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletPassword.qml:21
msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter password"
msgstr "Digite a senha"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletPassword.qml:22
#, qt-format
msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter password for %1"
msgstr "Digite a senha para %1"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletPassword.qml:29
msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter password (again)"
msgstr "Digite a senha novamente"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletType.qml:22
msgctxt "WCWalletType|"
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Qual tipo de carteira você deseja criar?"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletType.qml:27
msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Standard Wallet"
msgstr "Carteira padrão"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletType.qml:32
msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Carteira com autenticação em duas etapas"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletType.qml:37
msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Carteira Multi-Assinatura"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletType.qml:42
msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Importar endereços Bitcoin ou chaves privadas"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:20
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enable Lightning for this wallet?"
msgstr "Ativar Lightning para esta carteira?"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:57
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Wallet details"
msgstr "Detalhes da carteira"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:79
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:86
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Watch only"
msgstr "Somente consulta"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:94
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptografado"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:102
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "HW"
msgstr "HW"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:110
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:118
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:135
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "Semente"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:158
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Tap to show seed"
msgstr "Toque para mostrar a semente"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:180
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:203
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning Node ID"
msgstr "ID do Nó Lightning"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:214
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:222
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "disabled (can sign without server)"
msgstr "desativado (pode assinar sem servidor)"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:223
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "enabled"
msgstr "ativado"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:228
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Remaining TX"
msgstr "TX Restante"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:237
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:244
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Billing"
msgstr "Faturamento"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:293
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore"
msgstr "Keystore"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:315
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore type"
msgstr "Tipo de keystore"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:327
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Imported addresses"
msgstr "Endereços importados"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:328
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Imported keys"
msgstr "Chaves importadas"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:339
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Derivation prefix"
msgstr "Prefixo de derivação"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:351
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "BIP32 fingerprint"
msgstr "Impressão digital BIP32"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:365
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:385
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Master Public Key"
msgstr "Chave mestra pública"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:408
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Delete Wallet"
msgstr "Excluir Carteira"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:415
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "Mudar senha"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:424
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Add addresses"
msgstr "Adicionar endereço"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:425
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Add keys"
msgstr "Adicionar chaves"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:432
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enable Lightning"
msgstr "Ativar Lightning"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:449
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:498
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enter new password"
msgstr "Digite a nova senha"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:450
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:499
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "If you forget your password, you'll need to restore from seed. Please make sure you have your seed stored safely"
msgstr "Se você esquecer sua senha, precisará restaurar a partir da semente. Por favor, certifique-se de ter sua semente armazenada com segurança"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:455
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:504
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Success"
msgstr "Concluído"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:455
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:465
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:475
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:485
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:504
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:456
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:505
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Password changed"
msgstr "Senha alterada"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:456
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:505
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Password change failed"
msgstr "Alteração de senha falhou"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:14
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "no wallet loaded"
msgstr "Nenhuma carteira carregada"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:61
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Warning: Some data (prev txs / \"full utxos\") was left out of the QR code as it would not fit. This might cause issues if signing offline. As a workaround, try exporting the tx as file or text instead."
msgstr "Aviso: Alguns dados (prev txs / \"full utxos\") foram deixados de fora do código QR, pois não caberiam. Isso pode causar problemas ao assinar offline. Como solução alternativa, tente exportar o tx como arquivo ou texto."

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:82
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Wallet details"
msgstr "Detalhes da carteira"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:91
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:100
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:112
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Other wallets"
msgstr "Outras carteiras"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:146
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "No wallet loaded"
msgstr "Nenhuma carteira carregada"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:157
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Open/Create Wallet"
msgstr "Abrir/Criar Carteira"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:189
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Receive"
msgstr "Receber"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:206
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:256
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:380
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Import Channel backup?"
msgstr "Importar Backup de Canal?"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:436
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Confirm Payment"
msgstr "Confirmar pagamento"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:446
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created. Present this QR code to one of the co-cigners or signing devices"
msgstr "Transação criada. Apresente este código QR a um dos co-signatários ou dispositivos de assinatura"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:448
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created. Present this QR code to the signing device"
msgstr "Transação criada. Apresente este código QR ao dispositivo de assinatura"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:452
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created and partially signed by this wallet. Present this QR code to the next co-signer"
msgstr "Transação criada e parcialmente assinada por esta carteira. Apresente este código QR ao próximo co-signatário"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:454
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created but not signed by this wallet yet. Sign the transaction and present this QR code to the next co-signer"
msgstr "Transação criada, mas ainda não assinada por esta carteira. Assine a transação e apresente este código QR ao próximo co-signatário"

#: ../gui/qml/components/WalletSummary.qml:67
msgctxt "WalletSummary|"
msgid "More details"
msgstr "Mais detalhes"

#: ../gui/qml/components/WalletSummary.qml:77
msgctxt "WalletSummary|"
msgid "Switch wallet"
msgstr "Trocar carteira"

#: ../gui/qml/components/Wallets.qml:16 ../gui/qml/components/Wallets.qml:39
msgctxt "Wallets|"
msgid "Wallets"
msgstr "Carteiras"

#: ../gui/qml/components/Wallets.qml:94
msgctxt "Wallets|"
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: ../gui/qml/components/Wallets.qml:101
msgctxt "Wallets|"
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: ../gui/qml/components/Wallets.qml:107
msgctxt "Wallets|"
msgid "Not loaded"
msgstr "Não carregado"

#: ../gui/qml/components/Wallets.qml:122
msgctxt "Wallets|"
msgid "Create Wallet"
msgstr "Criar Carteira"

#: ../gui/qml/components/wizard/Wizard.qml:172
msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../gui/qml/components/wizard/Wizard.qml:179
msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ../gui/qml/components/wizard/Wizard.qml:185
msgctxt "Wizard|"
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ../gui/qml/components/wizard/Wizard.qml:194
msgctxt "Wizard|"
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: ../gui/qml/components/main.qml:54
msgctxt "main|"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../gui/qml/components/main.qml:64
msgctxt "main|"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../gui/qml/components/main.qml:74
msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../gui/qml/components/main.qml:399 ../gui/qml/components/main.qml:498
msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../gui/qml/components/main.qml:476
msgctxt "main|"
msgid "Close Electrum?"
msgstr "Fechar Electrum?"

#: ../gui/qml/components/main.qml:538
msgctxt "main|"
msgid "Payment Succeeded"
msgstr "Pagamento realizado com sucesso"

#: ../gui/qml/components/main.qml:541
msgctxt "main|"
msgid "Payment Failed"
msgstr "Pagamento Falhou"

#: ../gui/qml/components/main.qml:559
msgctxt "main|"
msgid "Enter current password"
msgstr "Digite a senha atual"

