msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-19 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-19 12:55\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

#: electrum/exchange_rate.py:673
msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (无可用汇率)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:173
msgid " confirmation"
msgstr "确认"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:742
msgid "&About"
msgstr "关于(&A)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:227
msgid "&Addresses"
msgstr "地址(&A)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:748
msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "比特币白皮书(&B)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:743
msgid "&Check for updates"
msgstr "检查更新(&C)"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:137
msgid "&Close"
msgstr "关闭(&C)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:746
msgid "&Documentation"
msgstr "帮助文档(&D)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:751
msgid "&Donate to server"
msgstr "赞助服务器(&D)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:730
msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "加密/解密消息(&E)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:689 electrum/gui/qt/main_window.py:695
#: electrum/gui/qt/history_list.py:567
msgid "&Export"
msgstr "导出(&E)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:672
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:132
msgid "&Flip horizontally"
msgstr "水平翻转(&F)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:737
msgid "&From QR code"
msgstr "从二维码(&F)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:734
msgid "&From file"
msgstr "从文件(&F)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:735
msgid "&From text"
msgstr "从文本(&F)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:736
msgid "&From the blockchain"
msgstr "从区块链(&F)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:741
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:688 electrum/gui/qt/main_window.py:694
msgid "&Import"
msgstr "导入(&I)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:682
msgid "&Information"
msgstr "信息(&I)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:693
msgid "&Labels"
msgstr "标签(&L)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:733
msgid "&Load transaction"
msgstr "载入交易(&L)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:724
msgid "&Network"
msgstr "网络(&N)"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:143
msgid "&New contact"
msgstr "新建联系人(&N)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:675
msgid "&New/Restore"
msgstr "新建/恢复(&N)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:744
msgid "&Official website"
msgstr "官方网站(&O)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:674
msgid "&Open"
msgstr "打开(&O)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:684
msgid "&Password"
msgstr "密码(&P)"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:167
msgid "&Pay to many"
msgstr "支付给多个地址(&P)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:566
msgid "&Plot"
msgstr "绘图(&P)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:727
msgid "&Plugins"
msgstr "插件(&P)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:686
msgid "&Private keys"
msgstr "私钥(&P)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:679
msgid "&Quit"
msgstr "退出(&Q)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:673
msgid "&Recently open"
msgstr "最近使用(&R)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:749
msgid "&Report Bug"
msgstr "报告问题(&R)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:676
msgid "&Save backup"
msgstr "保存备份(&S)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:685
msgid "&Seed"
msgstr "密语种子(&S)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:729
msgid "&Sign/verify message"
msgstr "签名/验证消息(&S)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:565
msgid "&Summary"
msgstr "概要(&S)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:687
msgid "&Sweep"
msgstr "扫入钱包(&S)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:713
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:706
msgid "&View"
msgstr "视图(&V)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:681
msgid "&Wallet"
msgstr "钱包(&W)"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:613
msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(点击 {} 的 {})"

#: electrum/invoices.py:66
msgid "1 day"
msgstr "1天"

#: electrum/invoices.py:65
msgid "1 hour"
msgstr "1 小时"

#: electrum/invoices.py:67
msgid "1 week"
msgstr "1 周"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:456
msgid "1. Place this paper on a flat and well iluminated surface."
msgstr "1.将这张纸放在平坦且照明良好的表面上。"

#: electrum/invoices.py:64
msgid "10 minutes"
msgstr "10分钟"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:457
msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2.将您的Revealer边界线与顶部及左侧的虚线对齐。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:231
msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "双因子认证费用: {} （对于下一个批次的交易来说）"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:458
msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3.轻轻将Revealer按向纸张，并读取与对边最接近的数字。"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:460
msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4.在软件中输入该数字"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2679
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "父子交易（CPFP）是一笔支付给自己的交易，它会用高手续费花掉一笔未确认的输出。这么做的目的是让子交易追加更高的手续费，从而让矿工能够把父交易也打包确认。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:65
msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr "备份不包含你在通道中的本地余额信息。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:191
msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "生成新钱包的时候会自动保存一个备份。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:626
msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "您钱包的副本文件已经保存在"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:47
msgid "A few examples"
msgstr "几个例子"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "A library is probably missing."
msgstr "可能缺失了一个库。"

#: electrum/lnworker.py:1179
msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "已经为此发票发起支付"

#: electrum/lnworker.py:1181
msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "之前有一次按这个发票付款的尝试没有完成清算"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:78
msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "使用远程服务器时，每一笔交易都要收取少量费用。安装完成后，您可以检查和修改您的账单首选项。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:686
msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "这里会自动填写一个建议的手续费数值。你可以改成自己想要的数值。对于更大的交易，推荐的手续费会更高。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:134
msgid "A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state."
msgstr "监视塔是一个守护进程，它可以监视你的通道，然后阻止别人通过广播就状态来偷钱。"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:526
msgid "About"
msgstr "关于"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:4
msgid "About Electrum"
msgstr "关于 Electrum"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:256
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:74
msgid "Accept Word"
msgstr "接受单词"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:431 electrum/gui/qt/history_list.py:663
msgid "Acquisition price"
msgstr "买入价格"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:483
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1138
msgid "Add Cosigner"
msgstr "添加联署人"

#: electrum/base_wizard.py:217
msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "向您的多重签名钱包添加一个联署人"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Add an optional virtual keyboard to the password dialog."
msgstr "在密码对话框中添加一个可选的虚拟键盘。"

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Add cosigner"
msgstr "添加联署人"

#: electrum/gui/messages.py:12
msgid "Add extra data to your channel funding transactions, so that a static backup can be recovered from your seed.\n\n"
"Note that static backups only allow you to request a force-close with the remote node. This assumes that the remote node is still online, did not lose its data, and accepts to force close the channel.\n\n"
"If this is enabled, other nodes cannot open a channel to you. Channel recovery data is encrypted, so that only your wallet can decrypt it. However, blockchain analysis will be able to tell that the transaction was probably created by Electrum."
msgstr "在您的通道入资交易中加入额外的数据，这样就可以从您的密语种子中恢复出一个静态的备份。\n\n"
"注意，静态通道备份只是让您可以用它来请求远端节点强制关闭通道。这假定远端节点仍然在线，且没有丢失数据，而且接受强制关闭请求。\n\n"
"启用这个功能后，其他节点将不能向您打开通道。通道恢复数据经过加密，只有您的钱包可以将其解密。然而，区块链分析能够鉴别出这笔交易可能是由Electrum创建的。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:153
msgid "Add lightning requests to bitcoin URIs"
msgstr "在比特币URI中加入闪电网络付款请求"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:150
msgid "Add on-chain fallback to lightning requests"
msgstr "在闪电网络付款请求中加入链上回落（备用）地址"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:193
msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "在比特币金额中加入千位分隔符"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:455
msgid "Add to History"
msgstr "添加到历史记录"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:328 electrum/gui/qt/utxo_list.py:311
msgid "Add to coin control"
msgstr "加入选币"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:870
msgid "Add transaction to history, without broadcasting it"
msgstr "只添加交易至历史记录中，而不广播它"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:529
msgid "Adding info to tx, from network..."
msgstr "从网络获取信息并添加到交易中..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:697
msgid "Additional fees"
msgstr "附加费用："

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:270
msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "将添加额外的{}聪。"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:182 electrum/gui/qt/receive_tab.py:217
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:293 electrum/gui/qt/main_window.py:1428
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1741 electrum/gui/qt/main_window.py:1979
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2055 electrum/gui/qt/request_list.py:67
#: electrum/gui/qt/request_list.py:201 electrum/gui/qt/address_list.py:153
#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:61 electrum/gui/qt/util.py:464
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:57 electrum/gui/qt/address_dialog.py:69
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:70 electrum/gui/qt/contact_list.py:53
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:313
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:356
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:209
msgid "Address Details"
msgstr "地址详情"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:138
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "地址已复制到剪贴板"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:158
msgid "Address is frozen"
msgstr "地址已被冻结"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:132 electrum/gui/qt/main_window.py:2006
#: electrum/wallet.py:732
msgid "Address not in wallet."
msgstr "地址不在钱包里。"

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:64
msgid "Address reuse"
msgstr "重复使用地址"

#: electrum/lnworker.py:504
msgid "Address unknown for node:"
msgstr "节点不知道的地址: "

#: electrum/gui/text.py:102 electrum/gui/kivy/main.kv:536
msgid "Addresses"
msgstr "地址"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:567 electrum/plugins/safe_t/qt.py:497
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:763
msgid "Advanced"
msgstr "高级设置"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:385 electrum/plugins/safe_t/qt.py:261
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:527
msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "禁用附加密码后，您只能使用空白的附加密码与硬件钱包配对。如果您设置的附加密码不为空，则需要使用安装向导重新创建新的钱包来完成配对。 您可以随时重新启用附加密码，输入原先的附加密码即可重新使用这个附加密码对应的钱包。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:152
msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr "过了那段延期时间，资金就会被发送至一个从您的钱包密语种子派生出的地址。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:186
msgid "Alias"
msgstr "别名"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:520 electrum/gui/qt/history_list.py:543
msgid "All"
msgstr "所有"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:173
msgid "All fields must be filled out"
msgstr "所有字段都必须填写"

#: electrum/wallet.py:2015
msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr "所有输出都是非找零（non-change）且属于自己（is_mine）的"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:57
msgid "All status"
msgstr "所有状态"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:72
msgid "All types"
msgstr "所有类型"

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:640
msgid "All your addresses are used in pending requests."
msgstr "所有地址都已被没收到款的付款请求占用。"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:48
msgid "Allow instant swaps"
msgstr "允许即时互换"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:90
msgid "Already up to date"
msgstr "已經是最新的"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:192
msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "同时，尘土（非常小数额的比特币）将不会被保留为零钱，而会计入交易费"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:193
msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "此外，在使用RBF整合多笔交易时，BIP 125规定手续费有一个下限。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:230
msgid "Alternatively"
msgstr "请选择"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1297
msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "作为替代，你可以在文件菜单中给你的钱包文件保存一个备份"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:179
msgid "Always check your backups."
msgstr "始终检查备份。"

#: electrum/gui/stdio.py:121 electrum/gui/qt/invoice_list.py:67
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1425 electrum/gui/qt/main_window.py:1478
#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:68 electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:66
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:87 electrum/gui/qt/request_list.py:65
#: electrum/gui/qt/history_list.py:436 electrum/gui/qt/utxo_list.py:64
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:109 electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:42
#: electrum/gui/text.py:158 electrum/gui/text.py:221 electrum/gui/text.py:349
#: electrum/gui/qml/qetypes.py:106
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:93
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:94
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:111
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:112
msgid "Amount"
msgstr "金额"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:354
msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "OP_RETURN输出的金额必须为零。"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:625
msgid "Amount out of bounds"
msgstr "金额超出界限"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:851
msgid "Amount received in channels"
msgstr "从通道内收入的金额"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:799
msgid "Amount received:"
msgstr "收到的金额:"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:801
msgid "Amount sent:"
msgstr "发送的金额:"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:681
msgid "Amount to be sent"
msgstr "将要发送的金额。"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:151
msgid "Amount too low"
msgstr "金额过低"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:313 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:522
#: electrum/wallet.py:2991 electrum/wallet.py:2996
msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr "金额太小，故无法从链上接收"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:854
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "从通道内取出的金额"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:55
msgid "An Error Occurred"
msgstr "出现了一个错误"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:244
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:249
#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:255
msgid "An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool."
msgstr "从联署池中取回了一笔加密交易。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:187
msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "检测到尚未初始化的硬件钱包。"

#: electrum/base_wizard.py:352 electrum/plugin.py:697
msgid "An unnamed {}"
msgstr "未命名的{}"

#: electrum/gui/messages.py:56
msgid "Another instance of this wallet (same seed) has an open channel with the same remote node. If you create this channel, you will not be able to use both wallets at the same time.\n\n"
"Are you sure?"
msgstr "此钱包的另一个实例（同一个密语种子）已经和相同的远端节点有了一个打开的通道。如果你创建这个通道，你将无法同时使用两个钱包。\n\n"
"你确定吗？"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:389
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:471 electrum/plugins/safe_t/qt.py:378
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:644
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: electrum/i18n.py:83
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯语"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:411 electrum/plugins/safe_t/qt.py:321
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:587
msgid "Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr "您是否确定要擦除设备上的所有数据？ \n"
"您的钱包中仍然存有比特币！"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:167
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:549
msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "你确定要删掉这个通道吗？这将会将相关的交易从你的钱包交易历史中清除掉。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1308
msgid "Are you sure you want to delete wallet {}?"
msgstr "您确定要删除钱包 {} 吗？"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:116
msgid "Are you sure you want to disable trampoline?"
msgstr "您确定要禁用蹦床路由么？"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:320
msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "您确定要清空Digital Bitbox上的所有数据？"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:396 electrum/plugins/safe_t/qt.py:272
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:538
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "您确定要继续吗?"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:817 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:402
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:344
msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "您确定要删除此交易和 {} 子交易吗？"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:815 electrum/gui/qml/qetxdetails.py:399
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:341
msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "确定要删除这项交易吗？"

#: electrum/i18n.py:95
msgid "Armenian"
msgstr "亚美尼亚语"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:789
msgid "At block height: {}"
msgstr "位于区块高度： {}"

#: electrum/lnutil.py:1520
msgid "At least a hostname must be supplied after the at symbol."
msgstr "至少@符号之后需要填写一个主机名。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:190
msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "这种取整操作最多可能消耗100聪。"

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:3
msgid "Audio MODEM"
msgstr "音频调制解调器"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:55
msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "音频调制解调器选项"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:112
msgid "Authorization"
msgstr "授权"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:26
msgid "Auto Connect"
msgstr "自动连接"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
msgid "Auto connect"
msgstr "自动连接"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:461
msgid "Auto-connect"
msgstr "自动连接"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:229
msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "自动检查软件更新"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:29
msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "BIP39恢复"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:75
msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 种子"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:96
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Electrum可以导入BIP39种子，以便用户找回困在其他钱包中的资金。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:98
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "BIP39种子不包含版本号，这会影响与未来软件的兼容性。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1460
msgid "BIP70 invoice saved as {}"
msgstr "BIP70发票已被保存到{}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:655
msgid "BTC Fiat price"
msgstr "BTC法币价格"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:651
msgid "BTC balance"
msgstr "BTC余额"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:672
msgid "BTC incoming"
msgstr "BTC流入"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:676
msgid "BTC outgoing"
msgstr "BTC流出"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:103 electrum/gui/qt/installwizard.py:163
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:164
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:497
msgid "Backup"
msgstr "备份"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1411
msgid "Backup NOT saved. Backup directory not configured."
msgstr "备份尚未保存。未配置备份文件夹。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:600
msgid "Backup directory"
msgstr "备份文件夹"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:619
msgid "Backup not configured"
msgstr "没有配置备份"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1437
msgid "Backup saved:"
msgstr "已保存备份:"

#: electrum/gui/stdio.py:121 electrum/gui/stdio.py:133
#: electrum/gui/qt/main_window.py:969 electrum/gui/qt/history_list.py:437
#: electrum/gui/qt/address_list.py:155 electrum/gui/qt/address_list.py:156
#: electrum/gui/text.py:158 electrum/gui/text.py:206
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:39
msgid "Balance"
msgstr "余额"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Banner"
msgstr "横幅"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:178
msgid "Base unit"
msgstr "基本单位"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:175
msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "您的钱包使用的基本单位。"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:166
msgid "Batch pay invoices"
msgstr "批量给发票付款"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:415
msgid "Batch unconfirmed transactions"
msgstr "整合未确认交易为批量交易"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:792
msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "在报告Bug之前，请把Electrum升级到最新版，并把版本号写在错误报告里。"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:644
msgid "Begin"
msgstr "开始"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:58
msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "比特率 [kbps]: "

#: electrum/plugins/bitbox02/__init__.py:13
msgid "BitBox02"
msgstr "BitBox02"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:69
msgid "BitBox02 Status"
msgstr "BitBox02状态"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:620
msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "比特币地址为空"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:215 electrum/gui/qt/receive_tab.py:291
#: electrum/gui/qt/request_list.py:203
msgid "Bitcoin URI"
msgstr "比特币 URI"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:684
msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "在一般情况下，比特币交易不是免费的。比特币的发送者需要支付一定的手续费。"

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:38
msgid "Block height"
msgstr "区块高度"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:300 electrum/gui/kivy/main.kv:475
msgid "Blockchain"
msgstr "区块链"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:140
msgid "Bootloader"
msgstr "引导程序"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:447 electrum/plugins/safe_t/qt.py:355
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:621
msgid "Bootloader Hash"
msgstr "引导程序的哈希值"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:742
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:452
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:198
msgid "Broadcast"
msgstr "广播"

#: electrum/invoices.py:55
msgid "Broadcast successfully"
msgstr "成功广播"

#: electrum/invoices.py:54
msgid "Broadcasting"
msgstr "广播中"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:782
msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "正在广播交易..."

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:139
msgid "Build Date"
msgstr "构建日期"

#: electrum/i18n.py:84
msgid "Bulgarian"
msgstr "保加利亚语"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:159
msgid "Bump Fee"
msgstr "追加手续费"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:199
msgid "Bump fee"
msgstr "追加手续费"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:88
msgid "CLTV expiry"
msgstr "CLTV过期"

#: electrum/gui/qt/util.py:477
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:450
msgid "Calibration sheet"
msgstr "校准表"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:734
msgid "Calibration values:"
msgstr "校准值："

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:214 electrum/gui/qt/channels_list.py:57
msgid "Can receive"
msgstr "可接收"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:213 electrum/gui/qt/channels_list.py:56
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:353
msgid "Can send"
msgstr "可发送"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2674 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:764
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:765
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:255
msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "无法用CPFP追加手续费：父级交易的手续费不明"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:696
msgid "Can't plot history."
msgstr "不能绘出历史。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:82 electrum/plugins/trezor/qt.py:70
#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:229 electrum/gui/qt/installwizard.py:103
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:164 electrum/gui/qt/installwizard.py:742
#: electrum/gui/qt/util.py:222 electrum/gui/kivy/main_window.py:1296
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:201
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:597
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:801
msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "撤销（双重支付）"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:173
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr "取消一笔交易，方式是用一笔新的、手续费更高的、将资金转回自己钱包的交易来取代原先的交易。"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:187
msgid "Cancel transaction"
msgstr "撤销交易"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:725 electrum/plugins/ledger/ledger.py:763
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:778
msgid "Cancelled by user"
msgstr "已被用户取消"

#: electrum/base_wizard.py:596
msgid "Cannot add this cosigner:"
msgstr "不能添加此联署人："

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1232
msgid "Cannot broadcast transaction"
msgstr "无法广播交易"

#: electrum/wallet.py:233
msgid "Cannot bump fee"
msgstr "无法追加手续费"

#: electrum/wallet.py:237
msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "无法撤销交易"

#: electrum/wallet.py:241
msgid "Cannot create child transaction"
msgstr "无法创建子交易"

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:539 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:646
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:799
msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr "无法确定动态手续费，未连接"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1458
msgid "Cannot import channel backup."
msgstr "无法导入通道备份。"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:349 electrum/gui/qt/__init__.py:374
msgid "Cannot load wallet"
msgstr "不能加载钱包"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:312
msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr "无法支付比发票指定的数额低的金额"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:263 electrum/gui/qt/installwizard.py:266
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:289
msgid "Cannot read file"
msgstr "无法读取文件"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1417
msgid "Cannot save backup without STORAGE permission"
msgstr "没有访问存储空间的权限就无法保存备份"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2010
msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "不能用这种类型的地址签署信息："

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:329
msgid "Cannot start QR scanner, camera is unavailable."
msgstr "相机不可用，无法启动二维码扫描器。"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:250
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "找不到可用的相机，无法启动二维码扫描器。"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:187
msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera resolution found."
msgstr "找不到可用的相机分辨率，无法启动条码扫描器。"

#: electrum/qrscanner.py:72
msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "无法启动二维码扫描器: 初始化失败。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:189 electrum/gui/qt/channels_list.py:55
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:385
msgid "Capacity"
msgstr "容量"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:432
msgid "Capital Gains"
msgstr "资本收益"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:684
msgid "Cash flow"
msgstr "现金流"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2799
msgid "Certificate mismatch"
msgstr "证书错误"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:357
#, python-brace-format
msgid "Chain split detected at block {0}"
msgstr "在区块%d探测到链分裂"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:74
msgid "Change"
msgstr "找零"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:122
msgid "Change Address"
msgstr "找零地址"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Change PIN"
msgstr "更改PIN码"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63
msgid "Change Password"
msgstr "更改密码："

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:529
msgid "Change your settings to allow spending unconfirmed coins."
msgstr "修改设置以允许花费未确认的币。"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:402 electrum/plugins/trezor/qt.py:668
msgid "Change..."
msgstr "改变..."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:428
msgid "Channel Backup"
msgstr "通道备份"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:567
msgid "Channel Backup "
msgstr "通道备份 "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2234
msgid "Channel Backup:"
msgstr "通道备份:"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:203 electrum/gui/qt/channel_details.py:181
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:182 electrum/gui/qt/channels_list.py:52
msgid "Channel ID"
msgstr "通道ID"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:572
msgid "Channel already closed"
msgstr "通道已经关闭了"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:563
msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code."
msgstr "扫描这个二维码，即可在同一个钱包的另一个实例中导入通道备份。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:176
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:231
msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet."
msgstr "可在同一个钱包的另一个实例中导入通道备份。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:606
msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "通道备份只能被用来请求关闭您的通道。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:533
msgid "Channel closed"
msgstr "已关闭通道"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:607
msgid "Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays"
msgstr "通道已关闭，因为CSV延迟的缘故，你需要等待至少{}个区块确认"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:466
msgid "Channel details"
msgstr "通道详情"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1304
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:250
msgid "Channel established."
msgstr "已建立通道"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:201
msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr "通道已被冻结付款"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:73
msgid "Channel stats"
msgstr "通道统计数据"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:191
msgid "Channel type:"
msgstr "通道类型:"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:28
msgid "Channel updates to query."
msgstr "待查询的通道更新。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:228 electrum/gui/qt/channels_list.py:383
#: electrum/gui/text.py:102 electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:23
#: electrum/gui/kivy/main.kv:539
msgid "Channels"
msgstr "通道"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:24
msgid "Channels in database."
msgstr "数据库中的通道。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:136
msgid "Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower."
msgstr "如果你想要把Electrum配置为监视塔，请检查我们的在线文档。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:320
msgid "Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "勾选以请求新的机密信息。您需要重新键入您的密语种子。"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:30
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:38
msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "查看你的 {} 设备然后继续"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:93
msgid "Checking for updates..."
msgstr "正在检查更新……"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2676
msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "使用父子交易（CPFP）追加手续费"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:200
msgid "Child pays\n"
"for parent"
msgstr "使用父子交易（CPFP）\n"
"追加手续费"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:799
msgid "Child pays for parent"
msgstr "用于追加手续费的父子交易（CPFP）"

#: electrum/i18n.py:116
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "简体中文"

#: electrum/i18n.py:117
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "繁体中文"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:280 electrum/plugins/trezor/qt.py:546
msgid "Choose Homescreen"
msgstr "选择主屏幕"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:336
msgid "Choose a backup file:"
msgstr "选择备份文件:"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1166
msgid "Choose a password"
msgstr "设置密码"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:40
msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "输入用来加密您的钱包的密码"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:44
msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr "指定要入资并建立通道的远端节点和金额。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:170
msgid "Choose a server"
msgstr "选择服务器"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:70
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "选择要进行恢复的账户"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:251
msgid "Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:\n\n"
msgstr "选择一个选币(UTXO)方法。有以下选择:\n\n"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:30
msgid "Choose from peers"
msgstr "从节点中选择"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:251
msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "选择如何初始化您的硬件钱包："

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:217
msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "选择要用哪种方式来初始化您的{}。"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:203
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:161
msgid "Choose how you want to initialize your {}.\n\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr "选择如何初始化您的{}。\n\n"
"前两种方法是安全的，因为没有私密信息输入到您的计算机中。\n\n"
"对于最后两种方法，您在键盘上输入的私密信息将会上传到您的{}，所以你应该只在你认为值得信赖且没有恶意软件的计算机上执行这些操作。"

#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:29
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:35
msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "在您的{}设备上选择输入密码的地方"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:785
msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "选择解锁钱包资金所需要的签名数目："

#: electrum/base_wizard.py:410
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "选择钱包中的地址类型。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:268
msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "选择“使用使用区块浏览器查看”时要打开哪一个在线区块链浏览器。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:195
msgid "Choose your chain"
msgstr "选择一条链"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:213
msgid "Choose..."
msgstr "选择..."

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:74 electrum/gui/qt/send_tab.py:130
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:67
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:136
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:35
msgid "Clear all gossip"
msgstr "清除所有gossip"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:503 electrum/plugins/safe_t/qt.py:433
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:699
msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "指定在多长时间没有操作后就结束会话。 一旦会话超时，必须重新输入您的PIN和附加密码 (如果有的话) 才能继续使用设备。"

#: electrum/gui/qt/console.py:71
msgid "Click here to hide this message."
msgstr "单击此处隐藏此消息。"

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:122 electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:163
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:177
msgid "Click to open, right-click for menu"
msgstr "点击打开，右键点击以查看菜单"

#: electrum/gui/text.py:196
msgid "Clipboard"
msgstr "剪贴板"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:327
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:163
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "剪贴板无内容"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:59 electrum/gui/qt/__init__.py:207
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2073 electrum/gui/qt/main_window.py:2142
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:458
#: electrum/gui/qt/update_checker.py:63 electrum/gui/qt/channels_list.py:269
#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:185 electrum/gui/qt/util.py:198
#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:98
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:54
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:83
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: electrum/lnworker.py:918
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:498
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:521
msgid "Close channel"
msgstr "关闭通道"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:204
msgid "Closing Transaction"
msgstr "关闭交易"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:229
msgid "Co&ins"
msgstr "选币(&I)"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:119
msgid "Code"
msgstr "代码"

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:49
msgid "Coin Privacy Analysis"
msgstr "币隐私性分析"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:88
msgid "Coin control"
msgstr "币控制"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:133
msgid "Coin control active"
msgstr "选币功能激活"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:146
msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "被选中要动用的币"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:253
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:199
msgid "Coin selection"
msgstr "选币"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:306
msgid "Coinbase Input"
msgstr "币基(coinbase)输入"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Coins"
msgstr "币"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:87
msgid "Coldcard Status"
msgstr "冷卡状态"

#: electrum/plugins/coldcard/__init__.py:6
msgid "Coldcard Wallet"
msgstr "冷卡钱包"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:223
msgid "Color theme"
msgstr "主题颜色"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:485
msgid "Combine"
msgstr "组合"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:23
msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "让您的{}设备完成初始化流程"

#: electrum/slip39.py:322
msgid "Completed {} of {} groups needed"
msgstr "已完成 {} 组，还需要 {} 组"

#: electrum/invoices.py:57
msgid "Computing route..."
msgstr "计算路由..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:231
msgid "Con&sole"
msgstr "控制台(&S)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:230
msgid "Con&tacts"
msgstr "联系人(&T)"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:410 electrum/plugins/safe_t/qt.py:320
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:586
msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "确认擦除设备数据"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:429
msgid "Confirm Lightning swap?"
msgstr "确认闪电网络互换么？"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:193 electrum/gui/qt/password_dialog.py:86
msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "确认附加密码："

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:101
msgid "Confirm Password:"
msgstr "确认密码："

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:506
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1107
msgid "Confirm Seed"
msgstr "确认密语种子"

#: electrum/base_wizard.py:731
msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "确认种子扩展密语"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:382 electrum/plugins/safe_t/qt.py:258
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:524
msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "确认开启/关闭附加密码"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:665 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1229
msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "在您的Ledger上确认交易..."

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1297
msgid "Confirm action"
msgstr "确认操作"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:594
msgid "Confirm force close?"
msgstr "确定要强制关闭么？"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:22
msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "在您的{}设备上确认内部熵值"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:298
msgid "Confirm new PIN"
msgstr "确认新PIN"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:267
msgid "Confirm new password"
msgstr "确认新密码"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:29
msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "在您的 {} 设备上确认要签名的消息"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:206
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:205
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:175
msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "在您的 {} 设备上确认更改您的PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:198
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:197
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:167
msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "在您的 {} 设备上确认更改您的主屏幕"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:204
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:203
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:173
msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "在您的 {} 设备上确认停用PIN码保护"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:185
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:184
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:153
msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "在您的 {} 设备上确认停用附加密码"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:187
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:186
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:155
msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "在您的 {} 设备上确认启用附加密码"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:208
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:207
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:177
msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "在您的 {} 设备上确认设置您的PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:24
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:27
msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "在您的 {} 上确认要清除所有数据"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:193
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:192
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:162
msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "确认您的 {} 设备上的新标签"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:25
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:26
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:31
msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "在您的 {} 设备上确认总支出金额和交易手续费"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:20
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:21
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:21
msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "在您的 {} 设备上确认交易输出"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:27
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:28
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:33
msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "在您的 {} 设备确认钱包地址"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:685 electrum/plugins/ledger/ledger.py:713
msgid "Confirmed. Signing Transaction..."
msgstr "已确认。 正在对交易签名..."

#: electrum/network.py:447 electrum/gui/qt/main_window.py:958
msgid "Connected"
msgstr "已连接"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:143
msgid "Connected nodes"
msgstr "已连接节点"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:482
msgid "Connected nodes are on the same chain"
msgstr "已连接的节点位于同一链上"

#: electrum/network.py:508
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} node."
msgstr "已连接到{0} 个节点。"

#: electrum/network.py:508
#, python-brace-format
msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "已连接到{0} 个节点。"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:77
msgid "Connected to {} peers"
msgstr "已连接到{}个节点。"

#: electrum/network.py:446
msgid "Connecting"
msgstr "连接中"

#: electrum/lnutil.py:1484
msgid "Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format"
msgstr "连接字符串必须符合格式 <节点公钥>@<主机>:<端口>"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:445
msgid "Connections with Electrum servers"
msgstr "Electrum服务器连接"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:16
msgid "Connections with lightning nodes"
msgstr "与闪电网络节点的连接"

#: electrum/network.py:215 electrum/network.py:223 electrum/network.py:231
msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "请考虑换一个服务器再连接，或者升级Electrum。"

#: electrum/gui/text.py:102
msgid "Contacts"
msgstr "联系人"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:271
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:515
msgid "Cooperative close"
msgstr "合作关闭"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:132
msgid "Cooperative close?"
msgstr "合作式关闭？"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:309
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:353
#: electrum/gui/qt/history_list.py:737 electrum/gui/qt/my_treeview.py:438
#: electrum/gui/qt/util.py:204
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:314
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:357
msgid "Copy Address"
msgstr "复制地址"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:318
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:360
msgid "Copy Amount"
msgstr "复制金额"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:172
msgid "Copy Image"
msgstr "复制图像"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:177
msgid "Copy Text"
msgstr "复制文本"

#: electrum/gui/qt/util.py:209
msgid "Copy and Close"
msgstr "复制并关闭"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:95
msgid "Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code."
msgstr "复制收款方地址，然后按粘贴按钮，或者扫描二维码"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:568 electrum/gui/qt/util.py:709
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "复制到剪切板"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:89
msgid "Copy {}"
msgstr "复制{}"

#: electrum/base_wizard.py:223
msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "与硬件设备进行联署"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:2
msgid "Cosigner Pool"
msgstr "联署池"

#: electrum/plugin.py:691
msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr "无法使用给定的密钥库自动与设备配对。"

#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:213
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:444
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:546
msgid "Could not close channel: "
msgstr "未能关闭通道： "

#: electrum/gui/qml/qechannelopener.py:208
msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr "无法连接到通道节点"

#: electrum/wallet.py:2022
msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "无法确定要保留哪个输出"

#: electrum/wallet.py:2175
msgid "Could not find coins for output"
msgstr "没有币可用于输出"

#: electrum/wallet.py:2171
msgid "Could not find suitable output"
msgstr "找不到合适的输出"

#: electrum/wallet.py:2091 electrum/wallet.py:2136 electrum/wallet.py:2150
msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "找不到合适的输出"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:610
msgid "Could not force close channel: "
msgstr "未能强制关闭通道： "

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1288
msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "未能打开通道： {}"

#: electrum/gui/text.py:592
msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr "无法从剪贴板粘贴文字"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:263
msgid "Could not retrieve Terms of Service:"
msgstr "无法取回服务协议："

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:501
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:514
msgid "Could not sign message"
msgstr "未能签名消息"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:478
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:491
msgid "Could not sign message."
msgstr "未能签名消息。"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:111
msgid "Crash report"
msgstr "崩溃报告"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:231
msgid "Create New Wallet"
msgstr "新建钱包"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:76
msgid "Create Request"
msgstr "创建请求"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:115
msgid "Create a new Revealer"
msgstr "创建一个新的Revealer"

#: electrum/base_wizard.py:210 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:558
msgid "Create a new seed"
msgstr "创建一个新的密语种子"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:231
msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "使用当前的密语种子创建钱包"

#: electrum/base_wizard.py:258
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "从一个主密钥创建密钥库"

#: electrum/base_wizard.py:142
msgid "Create new wallet"
msgstr "创建新钱包"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:555
msgid "Create or restore"
msgstr "创建或恢复"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:40
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "创建可恢复通道"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:349
msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "创建新付款请求时，会重复使用您的收款地址，并且会覆盖掉一个已经存在的请求。无论如何也要继续吗？"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1483
msgid "Creation time"
msgstr "创建时间"

#: electrum/gui/qt/util.py:262
msgid "Critical Error"
msgstr "严重错误"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:103
msgid "Current Password:"
msgstr "当前密码："

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:84
msgid "Current fee"
msgstr "当前手续费"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:63
msgid "Current rate"
msgstr "当前手续费水平"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:51
msgid "Current version: {}"
msgstr "当前版本：{}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:520 electrum/gui/qt/history_list.py:540
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:264
msgid "Custom URL"
msgstr "自定义URL"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:388
msgid "Custom secret"
msgstr "自定义机密信息"

#: electrum/i18n.py:85
msgid "Czech"
msgstr "捷克语"

#: electrum/i18n.py:86
msgid "Danish"
msgstr "丹麦语"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:220
msgid "Dark"
msgstr "暗色调"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:208
msgid "Dark/Light"
msgstr "暗/亮"

#: electrum/gui/stdio.py:121 electrum/gui/qt/invoice_list.py:65
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:73 electrum/gui/qt/request_list.py:63
#: electrum/gui/qt/history_list.py:434 electrum/gui/qt/history_list.py:647
#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:38 electrum/gui/text.py:158
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:156
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:770
msgid "Date: {}"
msgstr "日期: {}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:241
msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "调试日志可以被保存到硬盘上。这会对故障诊断有帮助。"

#: electrum/base_wizard.py:343
msgid "Debug message"
msgstr "调试消息"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:69
msgid "Decrease payment"
msgstr "减少付款"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2138
msgid "Decrypt"
msgstr "解密"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1454
msgid "Decrypt your private key?"
msgstr "要解密您的私钥吗？"

#: electrum/i18n.py:82
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:195 electrum/gui/qt/main_window.py:677
#: electrum/gui/qt/request_list.py:208 electrum/gui/qt/channels_list.py:281
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:283 electrum/gui/qt/contact_list.py:97
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:76
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:499
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:447
msgid "Delete backup?"
msgstr "删除备份？"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:159
msgid "Delete expired requests"
msgstr "删除已经过期的请求"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:141
msgid "Delete invoice?"
msgstr "删除发票？"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:167
msgid "Delete invoices"
msgstr "删除发票"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:242
msgid "Delete request?"
msgstr "要删除请求吗？"

#: electrum/gui/qt/request_list.py:185
msgid "Delete requests"
msgstr "删除请求"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1917
msgid "Delete wallet file?"
msgstr "删除钱包文件？"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1302
msgid "Delete wallet?"
msgstr "删除钱包？"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:173
msgid "Denomination"
msgstr "金额单位"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1886 electrum/gui/qt/address_dialog.py:99
msgid "Derivation path"
msgstr "派生路径"

#: electrum/gui/stdio.py:121 electrum/gui/qt/invoice_list.py:66
#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:55 electrum/gui/qt/main_window.py:1434
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1481 electrum/gui/qt/request_list.py:64
#: electrum/gui/qt/history_list.py:435 electrum/gui/qt/send_tab.py:99
#: electrum/gui/text.py:158 electrum/gui/text.py:220 electrum/gui/text.py:348
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:112
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129
msgid "Description"
msgstr "说明"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:96
msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "交易说明(非必填项)。"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:74
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:429
msgid "Description:"
msgstr "描述:"

#: electrum/lnutil.py:361
msgid "Destination node"
msgstr "目标节点"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:178 electrum/gui/qt/channels_list.py:251
#: electrum/gui/qt/history_list.py:761 electrum/gui/qt/history_list.py:779
#: electrum/gui/qt/address_list.py:295
msgid "Details"
msgstr "详细信息"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:646
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "检测现存账户"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:552
msgid "Detected valid Lightning invoice, but Lightning not enabled for wallet and no fallback address found."
msgstr "检测到有效的闪电网络发票，但此钱包未启用闪电网络，而且此发票也没有回落（备用）地址。"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:562
msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr "检测到有效的闪电网络发票，但现在没有打开的通道"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:35
msgid "Developers"
msgstr "开发者"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:446 electrum/plugins/safe_t/qt.py:354
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:620
msgid "Device ID"
msgstr "设备ID"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:442 electrum/plugins/keepkey/qt.py:467
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:374
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:616 electrum/plugins/trezor/qt.py:640
msgid "Device Label"
msgstr "设备标签"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:134
msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "设备通讯错误。请拔出并重新插入你的硬件钱包。"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:872
msgid "Device not in Bitcoin mode"
msgstr "设备不在比特币模式"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:5
msgid "Digital Bitbox wallet"
msgstr "Digital Bitbox硬件钱包"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:192
msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "数码版Revealer({}_{}) 以PNG和PDF格式被保存在："

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:62
msgid "Direct parent"
msgstr "直接父级交易"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:525 electrum/plugins/safe_t/qt.py:455
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:721
msgid "Disable PIN"
msgstr "停用PIN码"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "Disable Passphrases"
msgstr "停用附加密码"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: electrum/network.py:445 electrum/gui/kivy/main_window.py:970
msgid "Disconnected"
msgstr "已断开"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1327
msgid "Display your seed?"
msgstr "要显示您的密语种子吗？"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:41
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "由Electrum Technologies GmbH分发"

#: electrum/base_crash_reporter.py:65
msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "不要在这里输入敏感或私密的信息。这份报告会被公开在问题跟踪器上。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:293
msgid "Do not pair"
msgstr "不要配对"

#: electrum/gui/qt/console.py:69
msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "不要在此处粘贴您不理解的代码。执行错误的代码可能会导致您的币丢失，并且不能被找回。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:60
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:842
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "不要留电子版。"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:5
msgid "Do you have something to hide ?"
msgstr "您有什么秘密需要隐藏么？"

#: electrum/base_wizard.py:208 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:556
msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "您是要创建一个新的密语种子，还是要用之前已有的密语种子来恢复某个钱包？"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1726 electrum/gui/kivy/main_window.py:755
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "想要创建您的第一个通道吗？"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:387
msgid "Do you want to delete '{}'?"
msgstr "确认删除'{}'?"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:797
msgid "Do you want to delete the local gossip database?"
msgstr "要删除本地gossip数据库吗？"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "确认删除旧文件吗"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:256
msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "你希望现在打开吗？"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1386
msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "你想从你的钱包中删除{}吗？"

#: electrum/base_crash_reporter.py:64
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "您想要发送这个报告吗？"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:657
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "确认继续吗？"

#: electrum/lnworker.py:509
msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "不知道这个节点的地址："

#: electrum/gui/qt/main_window.py:566
msgid "Don't show this again."
msgstr "不再提示"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:304
msgid "Download historical rates"
msgstr "下载历史汇率"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:419
msgid "Download missing data"
msgstr "下载缺少的数据"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:421
msgid "Download parent transactions from the network.\n"
"Allows filling in missing fee and input details."
msgstr "从网络下载父级交易数据。\n"
"允许填入缺失的手续费和输入详细内容。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:815
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:817
msgid "Downloading input data..."
msgstr "正在下载输入数据..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:56
msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "旧版本的Electrum存在一个Bug，不会创建与新版本或其他软件相同的钱包。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:577
msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr "在这期间，资金是无法从您的密语种子恢复的，并且如果您丢失了设备，资金也可能随之丢失。"

#: electrum/i18n.py:102
msgid "Dutch"
msgstr "荷兰语"

#: electrum/util.py:147
msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "无法进行动态手续费估计"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "ETA"
msgstr "根据历史确认时间进行估计"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:20
msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr "基于时间：根据平均确认时间估计手续费率"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:784
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:396
msgid "Edit Locktime"
msgstr "编辑锁定时间 (Locktime)"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:392
msgid "Edit fees manually"
msgstr "手动编辑手续费"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:300 electrum/gui/qt/contact_list.py:95
msgid "Edit {}"
msgstr "编辑 {}"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:74
msgid "Electrum"
msgstr ""

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2599
msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum 插件"

#: electrum/plugin.py:588
msgid "Electrum cannot pair with your {}.\n\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr "Electrum无法和您的 {} 配对\n\n"
"。在您使用钱包请求付款之前，请确认您可以和您的硬件钱包配对，以及助记词种子已经被妥善保管（以及附加密码，如果有附加密码的话）。否则，您收到的所有比特币将无法使用。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:733
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:16
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum 与远程服务器通讯以获取您的交易记录和地址信息。这些服务器都能实现相同的功能，只是硬件条件各有不同。在大多数情况下，你只需要让 Electrum 随便挑一个节点，如果你有一个偏好设置，随时都可以手动选择服务器。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:271
msgid "Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain."
msgstr "Electrum 会连接数个节点以下载区块头并找出最长的区块链。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:722
msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum 偏好设置"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:9
msgid "Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV)."
msgstr "Electrum会向一个服务器查询您的交易历史记录。取回的记录会通过简单支付验证（SPV）和其他节点提供的区块头进行检查。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:293
msgid "Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history."
msgstr "Electrum 通过把您的钱包地址发送到一台服务器来获得您的交易记录。"

#: electrum/gui/messages.py:44
msgid "Electrum uses static channel backups. If you lose your wallet file, you will need to request your channel to be force-closed by the remote peer in order to recover your funds. This assumes that the remote peer is reachable, and has not lost its own data."
msgstr "Electrum使用静态通道备份。如果您丢失了钱包文件，您将需要请求远端节点强制关闭通道来恢复您的资金。这假定远端节点仍然可以被联系到，而且没有丢失其自身数据。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:239
msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum钱包"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:624
msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum 不能把您的钱包文件复制到指定的位置。"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:274
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:386
msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electrum 无法解析这个交易记录："

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2211
msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum 无法打开您的交易文件"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2160
msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum 无法解析您的交易"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2370
msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum 无法导出私钥。"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:859
msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum 无法导出交易记录。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2801
msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrum即将退出。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:766
msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "Electrum的特点是速度, 低内存使用率以及便捷比特币。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1838
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1517
msgid "Enable Lightning?"
msgstr "要启用闪电网络吗？"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:249 electrum/plugins/safe_t/qt.py:123
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:362
msgid "Enable PIN protection"
msgstr "启用PIN码保护"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:350 electrum/plugins/safe_t/qt.py:228
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:494
msgid "Enable Passphrases"
msgstr "启用附加密码(Passphrase)"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:619
msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr "在历史记录中启用法币交易所价格"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:426
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "启用输出金额取整"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:283 electrum/plugins/safe_t/qt.py:157
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:385
msgid "Enable passphrases"
msgstr "启用附加密码(passphrase)"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:284
msgid "Enable update check"
msgstr "启用版本更新检查"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:351 electrum/plugins/safe_t/qt.py:229
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:495 electrum/gui/qt/main_window.py:1814
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1482
msgid "Enabled"
msgstr "已启用"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1484
msgid "Enabled, non-recoverable channels"
msgstr "已启用，不可恢复通道"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2134
msgid "Encrypt"
msgstr "加密"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:267
msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "加密自定义机密信息"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:124
#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:211
msgid "Encrypt wallet file"
msgstr "加密钱包文件"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:248
msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "加密{}的密语种子"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2109
msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "加密/解密消息"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:306
msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "加密/解密消息"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2129
msgid "Encrypted"
msgstr "已加密"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:302
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1301
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:458
msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "目前不支持{} 的加密和解密"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:241 electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:35
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:33 electrum/plugins/trezor/trezor.py:75
msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "加密和解密未被{} 实现"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:645
msgid "End"
msgstr "结束"

#: electrum/i18n.py:90
msgid "English"
msgstr "英语"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:173 electrum/plugins/safe_t/qt.py:56
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:149
msgid "Enter PIN"
msgstr "输入PIN码"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:91 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:128
msgid "Enter PIN:"
msgstr "输入PIN码："

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:136 electrum/plugins/trezor/qt.py:169
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:171 electrum/gui/qt/password_dialog.py:63
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "输入附加密码"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:172
msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr "在设备上输入附加密码（passphrase）"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:63 electrum/gui/qt/password_dialog.py:299
msgid "Enter Password"
msgstr "输入密码"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:48
msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr "输入远端节点ID或连接字符串或发票"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:499
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:882
msgid "Enter Seed"
msgstr "输入密语种子"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:363
msgid "Enter Transaction Label"
msgstr "输入交易标签"

#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:88
msgid "Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr "为您的多重签名账户输入一个描述性的名字。\n"
"这个名字应该是唯一的，以方便您认出这个多重签名账户。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:221 electrum/plugins/safe_t/qt.py:97
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:271
msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "输入一个标签来命名你的设备："

#: electrum/base_wizard.py:230
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "在列表中输入比特币地址（这将创建一个仅供监视的钱包），或者私钥。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:789
msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "在'付给'输入框填写输出列表。"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:53
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:280
msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "为您的你的 {} 输入新PIN码:"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:188
msgid "Enter a new password below."
msgstr "请在下面输入您的新密码。"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:70
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:297
msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "输入附加密码(passphrase)来激活此钱包。每次您使用该钱包时您的{}会提示您输入这个附加密码。如果您忘掉了附加密码，那您将无法使用这个钱包中的比特币。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Enter addresses"
msgstr "输入地址"

#: electrum/base_wizard.py:219
msgid "Enter cosigner key"
msgstr "输入联署人的密钥"

#: electrum/base_wizard.py:220
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "输入联署人的密语种子"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1239
msgid "Enter description"
msgstr "输入说明"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:297
msgid "Enter new PIN"
msgstr "输入新的 PIN 码"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:266
msgid "Enter new password"
msgstr "输入新密码"

#: electrum/plugins/trezor/cmdline.py:15
msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr "要在设备上输入附加密码么？"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:152
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:155
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:167
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:170
msgid "Enter password:"
msgstr "输入密码:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2533
msgid "Enter private keys"
msgstr "输入私钥"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2427
msgid "Enter private keys:"
msgstr "输入私钥："

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:302
msgid "Enter the amount you want to send"
msgstr "输入您想要支付的金额"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:257 electrum/plugins/safe_t/qt.py:131
msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "输入xprv开头的主私钥："

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:75
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:80
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:302
msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "输入附加密码以解锁这个钱包："

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:145
msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "输入备份时设置的密码："

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:37
msgid "Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr "根据显示在设备屏幕上的内容点击按钮，以输入恢复密语。您也可以使用数字小键盘。\n"
"按下退格键退回到上一个选项或者单词。\n"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:104
msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "输入您双因素认证钱包里的种子"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:486
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "如果你想为他们签名，请输入主密钥(xprv)。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py:71
msgid "Enter wallet name"
msgstr "输入钱包的名称"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:255 electrum/plugins/safe_t/qt.py:129
msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "输入您的BIP39助记词"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:198
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:208
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:213
msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "输入您的Digital Bitbox密码："

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:296
msgid "Enter your PIN"
msgstr "输入您的PIN"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:270 electrum/plugins/safe_t/qt.py:144
msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "输入你的PIN（数字1-9）："

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1282
msgid "Enter your PIN code to proceed"
msgstr "请输入您的PIN码以继续。"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:58
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:60
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:285
msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "请输入您当前的PIN码："

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:265
msgid "Enter your password"
msgstr "输入您的密码"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:278
msgid "Enter your password or choose another file."
msgstr "请输入密码或选择另一个文件。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:233
msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "擦除Digital Bitbox的数据"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:705
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:127
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:423
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:69
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:71
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:84 electrum/slip39.py:351
#: electrum/gui/qt/__init__.py:348 electrum/gui/qt/__init__.py:373
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:325 electrum/gui/qt/installwizard.py:329
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:335 electrum/gui/qt/installwizard.py:344
#: electrum/gui/qt/util.py:258 electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:375
#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:415
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:329
msgid "Error adding payment request"
msgstr "添加支付请求时出错"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:692
msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "将部分交易进行组合时出错"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:124
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:82
msgid "Error connecting to server"
msgstr "连接到服务器时出错"

#: electrum/plugins/labels/labels.py:25
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:117
msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "连接到{}服务器时出错"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:519 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:370
msgid "Error creating payment"
msgstr "创建付款时出错"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:325 electrum/gui/qml/qewallet.py:648
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:536
msgid "Error creating payment request"
msgstr "创建付款请求时出错"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:267
msgid "Error decrypting message"
msgstr "解密消息时出错"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:140
msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "获取TrustedCoin账户信息时出错。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2277 electrum/gui/qt/main_window.py:2283
msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "从网络获取交易时出错"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:714
msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "将部分交易进行接合（join）时出错"

#: electrum/gui/qt/util.py:629
msgid "Error opening file"
msgstr "文件打开出错"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:377 electrum/gui/qt/send_tab.py:410
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:531
msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr "解析闪电网络发票时出错"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:437 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:213
msgid "Error parsing URI"
msgstr "解析URI时出错"

#: electrum/base_wizard.py:302
msgid "Error scanning devices"
msgstr "错误的扫描设备"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:350
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:433
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:452
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:518
msgid "Error showing address"
msgstr "显示地址时出错"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:73
msgid "Error synchronising labels"
msgstr "同步标签失败"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:84
msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr "错误: 账户探测失败。"

#: electrum/base_wizard.py:590
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "错误: 重复的主公钥"

#: electrum/i18n.py:89
msgid "Esperanto"
msgstr "世界语"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:65
msgid "Estimate"
msgstr "估计"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:210
msgid "Exit Electrum"
msgstr "退出 Electrum"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:592
msgid "Expiration date"
msgstr "过期时间"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:190
msgid "Expiration period of your request."
msgstr "付款请求的过期期限。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1486
msgid "Expiration time"
msgstr "过期时间"

#: electrum/invoices.py:52
msgid "Expired"
msgstr "已过期"

#: electrum/invoices.py:131 electrum/gui/qt/main_window.py:1437
msgid "Expires"
msgstr "过期"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:71 electrum/gui/qt/receive_tab.py:200
#: electrum/gui/text.py:223 electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:70
msgid "Expiry"
msgstr "过期"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1461 electrum/gui/qt/main_window.py:2317
#: electrum/gui/qt/history_list.py:847 electrum/gui/qt/contact_list.py:145
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:83
msgid "Export Backup"
msgstr "导出备份"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:839
msgid "Export History"
msgstr "导出历史记录"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:277
msgid "Export backup"
msgstr "导出备份"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:59
msgid "Export for Coldcard"
msgstr "为Coldcard导出"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:170
msgid "Export invoices"
msgstr "导出发票"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:158
msgid "Export requests"
msgstr "导出请求"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2304
msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "单个私钥泄漏就可能会危及您的整个钱包！"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:83
msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "用自定义单词扩展这个种子"

#: electrum/invoices.py:56
msgid "Failed"
msgstr "失败"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:99
msgid "Failed HTLCs"
msgstr "失败的HTLC"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:98
msgid "Failed to create a client for this device."
msgstr "无法为此设备创建客户端。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:336
msgid "Failed to decrypt using this hardware device."
msgstr "使用此硬件设备解密失败。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:613
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:616
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:532
msgid "Failed to display QR code."
msgstr "无法显示二维码。"

#: electrum/util.py:187
msgid "Failed to export to file."
msgstr "导出文件失败。"

#: electrum/util.py:179
msgid "Failed to import from file."
msgstr "导入文件失败。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:643
msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr "'支付给'这一行解析失败"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:210
msgid "Failed to send transaction to cosigning pool"
msgstr "未能将交易发送到联署池"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1697
msgid "Failed to update password"
msgstr "无法更新密码"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1495 electrum/gui/qt/main_window.py:1496
msgid "Fallback address"
msgstr "回落（备用）地址"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1778
msgid "False"
msgstr "否"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1488
msgid "Features"
msgstr "功能特性"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:71
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:819
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:821
msgid "Fee"
msgstr "手续费"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2726
msgid "Fee for child"
msgstr "子交易的手续费"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:194
msgid "Fee rounding"
msgstr "手续费金额取整"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:88 electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:691
msgid "Fee target"
msgstr "手续费目标"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:677 electrum/gui/qt/send_tab.py:105
msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr "手续费由发送方支付"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:391 electrum/gui/qt/address_list.py:150
msgid "Fiat"
msgstr "法定货币"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:659
msgid "Fiat balance"
msgstr "法币余额"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:377
msgid "Fiat currency"
msgstr "法定货币"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:674
msgid "Fiat incoming"
msgstr "法币流入"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:678
msgid "Fiat outgoing"
msgstr "法币流出"

#: electrum/gui/qt/util.py:504
msgid "File"
msgstr "文件"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:595
msgid "File Backup"
msgstr "文件备份"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1792
msgid "File created"
msgstr "文件已创建"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:562
msgid "Filter by Date"
msgstr "按日期过滤"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:698
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:138 electrum/plugins/keepkey/qt.py:445
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:353 electrum/plugins/trezor/qt.py:619
msgid "Firmware Version"
msgstr "固件版本"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:57
msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "固件版本（或者说\"Bitcoin\"这个app）太旧，不能支持隔离见证。请更新"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:424
msgid "Firmware version too old."
msgstr "固件版本太旧了。"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:55
msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "固件版本太低。请更新"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:65
msgid "Fixed rate"
msgstr "固定水平"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:122
msgid "Follow this branch"
msgstr "跟随这条分叉链"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:465
msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr "为CoinJoin; 剥除隐私信息"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:197
msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr "对于闪电网络付款请求来说，在过期后支付将不会被接受。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:468
msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr "为硬件设备; 包含主公钥"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:179
#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:6
msgid "For more information, visit"
msgstr "更多信息，请访问"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:193
msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr "对于链上付款请求来说，在过期之前地址都会被保留。在那之后，可能会重用那个地址。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:205
msgid "For scanning QR codes."
msgstr "用于扫描二维码。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:285
msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "出于安全方面的考虑，我们建议您保持使用最新版的Electrum。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:273
msgid "Force-close"
msgstr "强制关闭"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:156
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:596
msgid "Force-close channel"
msgstr "强制关闭通道"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:150
msgid "Force-close channel?"
msgstr "要强制关闭通道吗？"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "Fork detected at block {}"
msgstr "在{}块检测到分叉"

#: electrum/gui/qt/util.py:474
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:82 electrum/gui/qt/send_tab.py:791
msgid "Format: address, amount"
msgstr "格式: 地址, 总额"

#: electrum/lnworker.py:856
msgid "Forwarding"
msgstr "转发"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:259 electrum/gui/qt/address_list.py:314
#: electrum/gui/qt/address_list.py:320 electrum/gui/qt/utxo_list.py:316
#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:330
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:503
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:507
msgid "Freeze"
msgstr "冻结"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:322
msgid "Freeze Address"
msgstr "冻结地址"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:336
msgid "Freeze Addresses"
msgstr "冻结地址"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:318
msgid "Freeze Coin"
msgstr "冻结币"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:332
msgid "Freeze Coins"
msgstr "冻结币"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:265
msgid "Freeze for receiving"
msgstr "冻结收款功能"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:261
msgid "Freeze for sending"
msgstr "冻结付款功能"

#: electrum/i18n.py:93
msgid "French"
msgstr "法语"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:555
msgid "From"
msgstr "来源"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:38
msgid "From channel"
msgstr "来源通道"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:777
#, python-brace-format
msgid "From {0} cosigners"
msgstr "一共{0} 位联署人"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:961 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:175
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:193
msgid "Frozen"
msgstr "已冻结"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:97
msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr "已完成HTLC"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:245
msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "启用完整的双因子认证。目前尚不支持。"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:300
msgid "Fully spend"
msgstr "整个花掉"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:59
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
msgid "Funded"
msgstr "存有资金"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:61
msgid "Funded or Unused"
msgstr "存有资金或尚未用过的"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:198
msgid "Funding Outpoint"
msgstr "入资输出点"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:154
msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr "这个通道中的资金在它们被重新扫入回到你的钱包之前，是无法从密语种子恢复的；并且，如果你弄丢了你的钱包文件，这些资金也可能丢失。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:703
msgid "Funds will be sent to the invoice fallback address."
msgstr "资金将被发送到发票中的回落（备用）地址。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:253
msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "随机生成一个新的钱包"

#: electrum/i18n.py:87
msgid "German"
msgstr "德语"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154
msgid "Get Invoice"
msgstr "获得发票"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:311
msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Google 身份验证码："

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:15
msgid "Gossip"
msgstr "Gossip协议"

#: electrum/i18n.py:88
msgid "Greek"
msgstr "希腊语"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:98
msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr "当前承诺交易中的HTLC"

#: electrum/plugin.py:512
msgid "Handler not found for"
msgstr "未找到处理程序"

#: electrum/base_wizard.py:282
msgid "Hardware Keystore"
msgstr "硬件密钥库"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:101
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1134
msgid "Hello World"
msgstr "Hello World"

#: electrum/gui/qt/util.py:128
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:717
msgid "Here is your master public key."
msgstr "这是您的主公钥"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:216 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/kivy/main.kv:417
msgid "History"
msgstr "历史"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:25
msgid "Homepage"
msgstr "主页"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:401 electrum/plugins/trezor/qt.py:667
msgid "Homescreen"
msgstr "主屏"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:203
msgid "Hops"
msgstr "跳数"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:19
msgid "Host"
msgstr "主机"

#: electrum/lnworker.py:517
msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr "无法解析主机名（getaddrinfo失败）"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:12
msgid "How do you want to connect to a server?"
msgstr "你想怎么连接服务器？"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:740
msgid "How do you want to connect to a server? "
msgstr "你想怎么连接服务器？"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:245
msgid "However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool."
msgstr "然而，硬件钱包不支持消息解密，这使得它们与当前的联署池设计不兼容。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:97
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "然而，我们不生成BIP39种子，因为它不符合我们的安全标准。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:105
msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr "然而，我们不生成SLIP39种子。"

#: electrum/i18n.py:94
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利语"

#: electrum/base_wizard.py:211 electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:559
msgid "I already have a seed"
msgstr "我已经有一个密语种子"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:319
msgid "I have lost my Google Authenticator account"
msgstr "我丢失了我的Google身份验证器帐户"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:113
msgid "IP/port in format:\n"
"[host]:[port]"
msgstr "IP/端口格式：\n"
"[主机]:[端口]"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:284
msgid "If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain."
msgstr "如果自动连接已启用，Electrum 将总是使用拥有最长的数据区块链的服务器。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:429
msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "启用后，对每笔交易来说，最多可能因为这种操作消耗100聪。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:285
msgid "If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging."
msgstr "如果不勾选此项，那您就必须手动选择要使用哪个服务器。 如果你的服务器滞后，Electrum会发出警告。"

#: electrum/gui/messages.py:20
msgid "If this option is checked, your client will complete reverse swaps before the funding transaction is confirmed.\n\n"
"Note you are at risk of losing the funds in the swap, if the funding transaction never confirms."
msgstr "如果启用这个选项，您的客户端将会在入资交易确认之前完成反向互换。\n\n"
"注意，如果入资交易永远不被确认，您将面临在互换中丢失资金的风险。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:289
msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr "不确定的话，请尝试以 '{}' 进行恢复。"

#: electrum/base_wizard.py:413
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "如果您不确定这是什么，请不要改动这个输入框的内容。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:230
msgid "If you are online, click on \"{}\" to continue."
msgstr "如果您已经联网，请点击“{}”继续。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:416
msgid "If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction."
msgstr "如果勾选此框，您发出的多笔未确认交易将被合并为单笔交易。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:528 electrum/plugins/safe_t/qt.py:458
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:724
msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "如果你停用了PIN，任何可以物理接触到{}设备的人都可以使用你的比特币。"

#: electrum/base_wizard.py:502
msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "如果您不知道这是什么，请将此栏留空。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:151
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:576
msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr "如果你强制关闭这个通道，其中的属于你的资金将在{}个区块确认之后才会可用。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:33 electrum/plugins/safe_t/qt.py:33
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:33
msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "如果您忘记了一个附加密码，就会导致与这个附加密码对应的钱包无法访问，其中保存的所有比特币也随之丢失。 附加密码和PIN不是一回事。除非您懂得什么是附加密码，否则不要改动这个选项。"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:725
msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "如果你有一个旧的打印机，或者想要最佳的精度"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:686
msgid "If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed."
msgstr "如果您遗失了Google身份验证帐户，您可以再申请一个新的。这时您需要重新输入您的密语种子。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:122
msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "如果您无法使用双因素认证，您就需要利用密语种子来恢复钱包，在这之后可以申请一个新的代码。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:135
msgid "If you have private a watchtower, enter its URL here."
msgstr "如果你有一个私有监视塔，请在这里输入它的URL。"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:224
msgid "If you indeed do have a usable camera connected, then this error may be caused by bugs in previous PyQt5 versions on Linux. Try installing the latest PyQt5:"
msgstr "如果你确实连接了一个可用的相机，那么这个错误可能是Linux下早期版本的PyQT5的bug引起的。请尝试安装最新版的PyQt5:"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:142
msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "如果你总是碰到网络问题，可以试试用Tor作为代理服务器。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:509
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "如果您弄丢了密语种子，您的资产将会永久丢失。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:180
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:235
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:565
msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr "如果您丢失了您的钱包文件，您用备份文件唯一能做到的事情就是请求通道关闭，这样一来您的资金就会在链上被发送回来。"

#: electrum/wallet.py:2930
msgid "If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr "如果这笔交易来自不可信设备，这笔交易签名后请务必不要对它再签名哪怕一次，\n"
"否则您最后可能会支出这里没显示出来的高手续费。"

#: electrum/gui/messages.py:30
msgid "If you request a force-close, your node will pretend that it has lost its data and ask the remote node to broadcast their latest state. Doing so from time to time helps make sure that nodes are honest, because your node can punish them if they broadcast a revoked state."
msgstr "如果你请求强行关闭，你的节点会对远端节点假装成数据已经丢失的样子，然后要求远端节点广播他们的最新状态。时不时进行这个动作有助于确保对端节点诚实，因为如果他们广播已经撤销的状态，你的节点就可以对他进行惩罚。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:337
msgid "If you use a passphrase, make sure it is correct."
msgstr "如果您启用了附加密码，请确保它是正确的。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:348
msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "如果您想创建新地址，请使用确定性钱包（如Electrum标准钱包）。"

#: electrum/base_wizard.py:337
msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "如果在Windows上未检测到您的设备，请转到“设置”，“设备”，“连接的设备”，执行“删除设备”。 然后，再次插入您的设备。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1919
msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "如果您的钱包还保存有资金，请确保您已经保存了它的密语种子。"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:377
msgid "Ignore and continue?"
msgstr "忽略并继续吗？"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2500 electrum/gui/qt/contact_list.py:144
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: electrum/base_wizard.py:229
msgid "Import Bitcoin Addresses"
msgstr "导入比特币地址"

#: electrum/base_wizard.py:150
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "导入比特币地址或私钥"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1465
msgid "Import Channel Backup?"
msgstr "导入通道备份?"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:690 electrum/gui/qt/main_window.py:2524
msgid "Import addresses"
msgstr "导入地址"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:365
msgid "Import channel backup"
msgstr "导入通道备份"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:169
msgid "Import invoices"
msgstr "导入发票"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:294
msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "从Digital Bitbox桌面应用导入配对"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2531
msgid "Import private keys"
msgstr "导入私钥"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:157
msgid "Import requests"
msgstr "导入付款请求"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2305
msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "特别是，不要使用由第三方服务提供的“赎回私钥”。"

#: electrum/invoices.py:53
msgid "In progress"
msgstr "进行中"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:41
msgid "In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr "在无密语种子模式下，种子助记词永远不会显示给用户。\n"
"密语种子没有备份，而且用户可以证明这一点。\n"
"这是一项高级特性，仅建议用于冗余多重签名设置。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:407
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "在某些情况下，可以使用最多3个找零地址，这可以把大额币分割开、使找零地址与收款方地址混淆在一起。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:177
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:232
msgid "In the Electrum mobile app, use the 'Send' button to scan this QR code."
msgstr "在Electrum移动应用中，点击 '发送' 按钮来扫描这个二维码。"

#: electrum/simple_config.py:554
msgid "In the next block"
msgstr "下一个块即可确认"

#: electrum/util.py:160
msgid "Incorrect password"
msgstr "密码错误"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:206
msgid "Incorrect password entered."
msgstr "密码不正确。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:757
msgid "Incorrect seed"
msgstr "错误的密语种子"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:796
msgid "Increase fee"
msgstr "追加手续费"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:146
msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "追加交易手续费以提高其在内存池中的排位。"

#: electrum/i18n.py:96
msgid "Indonesian"
msgstr "印度尼西亚语"

#: electrum/gui/qt/util.py:181
msgid "Info"
msgstr "信息"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:565 electrum/plugins/safe_t/qt.py:495
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:761 electrum/gui/qt/util.py:266
msgid "Information"
msgstr "消息"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:77
msgid "Initialization of Ledger HW devices is currently disabled."
msgstr "Ledger硬件设备的初始化当前被禁用。"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:230
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:188 electrum/plugins/trezor/trezor.py:235
msgid "Initialize Device"
msgstr "初始化设备"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:450 electrum/plugins/safe_t/qt.py:357
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:623
msgid "Initialized"
msgstr "已初始化"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:193
msgid "Initiator:"
msgstr "发起方:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2693
msgid "Input amount"
msgstr "输入金额"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2233
msgid "Input channel backup"
msgstr "导入通道备份"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2219
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:679
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:701
msgid "Input raw transaction"
msgstr "输入原始交易"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:159
msgid "Inputs"
msgstr "输入"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:155
msgid "Install Wizard"
msgstr "安装向导"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:206
msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "安装zbar包以启用此功能。"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:453
msgid "Instructions:"
msgstr "说明："

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:316 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:328
msgid "Insufficient balance"
msgstr "余额不足"

#: electrum/util.py:142
msgid "Insufficient funds"
msgstr "资金不足"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:84
msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr "整数权重也可以与 '!' 配合使用，例如，把一个金额设置为 '2!' 、再把另一个设置为 '3!' ，就可以把你的币按四六开分割。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1401
msgid "Invalid Address"
msgstr "地址无效"

#: electrum/gui/stdio.py:191 electrum/gui/qt/send_tab.py:623
#: electrum/gui/text.py:550
msgid "Invalid Amount"
msgstr "金额无效"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:129
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:361
msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "比特币地址无效"

#: electrum/gui/stdio.py:186 electrum/gui/text.py:622
msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "比特币地址无效"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2000 electrum/gui/qt/main_window.py:2028
msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "比特币地址无效。"

#: electrum/gui/stdio.py:196
msgid "Invalid Fee"
msgstr "手续费输入无效"

#: electrum/util.py:1251
msgid "Invalid JSON code."
msgstr "无效的JSON代码。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:647
msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "发现无效的行:"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1201
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:327
msgid "Invalid PIN"
msgstr "PIN 无效"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2103
msgid "Invalid Public key"
msgstr "公钥无效"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:345 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:388
msgid "Invalid amount"
msgstr "无效的金额"

#: electrum/wallet.py:1134 electrum/wallet.py:1148
msgid "Invalid invoice format"
msgstr "发票格式无效"

#: electrum/slip39.py:228
msgid "Invalid length."
msgstr "长度无效。"

#: electrum/slip39.py:231
msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr "助记词校验和无效。"

#: electrum/slip39.py:249
msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr "助记词组阈值无效。"

#: electrum/slip39.py:254
msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr "助记词填充(padding)无效。"

#: electrum/slip39.py:407
msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr "无效的助记词"

#: electrum/lnutil.py:1526
msgid "Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal"
msgstr "非法节点ID，必须是33字节的十六进制数据"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:363
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:738
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:243
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:416
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:419
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:67
msgid "Invalid one-time password."
msgstr "无效的一次性密码。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:178
msgid "Invalid server details: {}"
msgstr "服务器详细信息非法: {}"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:152
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:176
msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "无效的xpub魔法字。确保您的{}设备设置成了正确的链。"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:482
msgid "Invoice already paid"
msgstr "发票已被支付"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:746
msgid "Invoice has expired"
msgstr "发票已过期"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:323 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:336
msgid "Invoice has unknown status"
msgstr "发票状态未知"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:229
msgid "Invoice is not a valid Lightning invoice: "
msgstr "不是合法的闪电网络发票： "

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:413 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:535
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:232
msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr "发票依赖了未知或不兼容的闪电网络功能"

#: electrum/lnworker.py:1545
msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "这份发票想让我们冒资金被锁定时间过长的风险。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:158
msgid "Invoices"
msgstr "发票"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:44
msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "它还包含你的主公钥，使用这个主公钥可以监视您的地址。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2297
msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "不能通过简单地导出这些私钥来“备份”。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2780 electrum/gui/qml/qewallet.py:588
msgid "It conflicts with current history."
msgstr "与当前的历史冲突。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:579
msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr "可以用相同的种子把它导入到其他钱包。"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:5
msgid "It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet."
msgstr "它会从您的联署钱包那里发送/接收已被部分签名的交易。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:64
msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr "它展示了一个由这个钱包的另外一个实例打开的通道"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:799
msgid "It will be automatically re-downloaded after, unless you disable the gossip."
msgstr "除非禁用gossip，否则它之后会被自动重新下载。"

#: electrum/i18n.py:97
msgid "Italian"
msgstr "意大利语"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:38
msgid "Jade Status"
msgstr "Jade状态"

#: electrum/plugins/jade/__init__.py:6
msgid "Jade wallet"
msgstr "Jade钱包"

#: electrum/i18n.py:98
msgid "Japanese"
msgstr "日语"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:481
msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "接合（join）输入/输出"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:58
msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "KeepKey密语种子恢复"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:6
msgid "KeepKey wallet"
msgstr "KeepKey钱包"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:108
msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "键盘快捷键: 输入 \"!\" 发送你所有的币。"

#: electrum/base_wizard.py:206
msgid "Keystore"
msgstr "密钥库"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1805
msgid "Keystore type"
msgstr "密钥库类型"

#: electrum/i18n.py:99
msgid "Kyrgyz"
msgstr "吉尔吉斯坦语"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:154 electrum/gui/qt/utxo_list.py:63
msgid "Label"
msgstr "标签"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:44
msgid "Label Settings"
msgstr "标签设置"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:3
msgid "LabelSync"
msgstr "标签同步"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:22
msgid "LabelSync Plugin"
msgstr "标签同步（LabelSync）插件"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:103
msgid "Labels downloaded"
msgstr "已下载标签"

#: electrum/plugins/labels/qml.py:84
msgid "Labels uploaded"
msgstr "已上传标签"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:6
msgid "Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server."
msgstr "标签、交易ID和地址在发送到远程服务器之前会被加密。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:449 electrum/plugins/safe_t/qt.py:356
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:622 electrum/gui/qt/settings_dialog.py:71
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:165
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:52 electrum/gui/qt/update_checker.py:84
msgid "Latest version: {}"
msgstr "最新版本：{}"

#: electrum/i18n.py:100
msgid "Latvian"
msgstr "拉脱维亚语"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:41
msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "若您想要停用加密功能，请将此栏留空。"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:38
msgid "Ledger Status"
msgstr "Ledger状态"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:43
msgid "Ledger Wallet Authentication"
msgstr "Ledger钱包授权"

#: electrum/plugins/ledger/__init__.py:6
msgid "Ledger wallet"
msgstr "Ledger钱包"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:213
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:171 electrum/plugins/trezor/trezor.py:220
msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "让硬件钱包随机生成一个全新的密语种子"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:169
msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "“{}”的库版本不兼容。"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:19
msgid "Licence"
msgstr "授权条款"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:219
msgid "Light"
msgstr "明亮色调"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:392 electrum/gui/qt/receive_tab.py:219
#: electrum/gui/qt/main_window.py:965 electrum/gui/qt/main_window.py:1810
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:179 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:213
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:46
msgid "Lightning"
msgstr "闪电网络"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:218
msgid "Lightning (frozen)"
msgstr "闪电网络（已冻结）"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:51
msgid "Lightning Channel"
msgstr "闪电网络通道"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:3
msgid "Lightning Gossip"
msgstr "闪电网络Gossip协议"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1471
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:93
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "闪电网络发票"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:47 electrum/gui/qt/__init__.py:200
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1593
msgid "Lightning Network"
msgstr "闪电网络"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:377
msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "闪电网络统计"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1829
msgid "Lightning Node ID:"
msgstr "闪电网络节点ID:"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:48
msgid "Lightning Payment"
msgstr "闪电网络支付"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:297 electrum/gui/qt/request_list.py:205
msgid "Lightning Request"
msgstr "闪电网络付款请求"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:182
msgid "Lightning Routing"
msgstr "闪电网络寻路"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:966 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:180
msgid "Lightning frozen"
msgstr "闪电网络冻结"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:68
msgid "Lightning gossip not active."
msgstr "闪电网络gossip不活动。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:80
msgid "Lightning invoices are also supported."
msgstr "也支持闪电网络发票。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1843 electrum/gui/kivy/main_window.py:839
msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr "闪电网络当前仅限p2wpkh地址的HD钱包"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1130 electrum/gui/qt/main_window.py:2167
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:505
msgid "Lightning is disabled"
msgstr "已停用闪电网络"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1462
msgid "Lightning is not available for this wallet."
msgstr "闪电网络对这个钱包不可用。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1754 electrum/gui/kivy/main_window.py:1510
msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr "因为这个钱包是用一个旧版本的Electrum创建的，所以闪电网络没有启用。要创建闪电网络密钥么？"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:751
msgid "Lightning is not enabled for this wallet"
msgstr "这个钱包没有启用闪电网络"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1460
msgid "Lightning is not enabled."
msgstr "闪电网络未启用。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1769 electrum/gui/kivy/main_window.py:1524
msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr "已初始化闪电网络密钥。"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:424
msgid "Lightning payments are not available for this wallet"
msgstr "闪电网络支付在这个钱包上不可用"

#: electrum/gui/messages.py:50
msgid "Lightning payments require finding a path through the Lightning Network. You may use trampoline routing, or local routing (gossip).\n\n"
"Downloading the network gossip uses quite some bandwidth and storage, and is not recommended on mobile devices. If you use trampoline, you can only open channels with trampoline nodes."
msgstr "闪电网络支付需要在闪电网络中寻找路径。有路由方式可供选择：蹦床路由，或是本地路由(gossip)。\n\n"
"下载网络gossip将耗用可观的数据流量和存储空间，因此在移动设备上不推荐使用。如果使用蹦床路由，则您只能与蹦床节点打开通道。"

#: electrum/gui/messages.py:40
msgid "Lightning support in Electrum is experimental. Do not put large amounts in lightning channels."
msgstr "Electrum的闪电网络支持是实验性的。不要在闪电网络通道里投入大额资金。"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:35
msgid "Lightning:"
msgstr "闪电网络:"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:648
msgid "Line #"
msgstr "行号 #"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:254
msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "从TF卡加载钱包"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:232
msgid "Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)"
msgstr "从TF卡加载钱包（将覆盖当前的密语种子）"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2235
msgid "Load backup"
msgstr "载入备份"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2221
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:681
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:703
msgid "Load transaction"
msgstr "载入交易"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:344
msgid "Loading backup..."
msgstr "加载备份..."

#: electrum/wallet.py:101 electrum/wallet.py:850
msgid "Local"
msgstr "本地"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:726
msgid "Local &Watchtower"
msgstr "本地监视塔(&L)"

#: electrum/wallet.py:854
msgid "Local (future: {})"
msgstr "本地 (未来: {})"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:202
msgid "Local Watchtower"
msgstr "本地监视塔"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:211
msgid "Local balance"
msgstr "本地余额"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:235
msgid "Local dust limit"
msgstr "本地尘额限制"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:519
msgid "Local force-close"
msgstr "本地强制关闭"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:785
msgid "Local gossip database deleted."
msgstr "已删除本地gossip数据库。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:221
msgid "Local reserve"
msgstr "本地保留"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:85
msgid "LockTime"
msgstr "LockTime"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:256 electrum/gui/qt/channels_list.py:257
msgid "Long Channel ID"
msgstr "长通道ID"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:298
msgid "Long Output point"
msgstr "长输出点"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:288
msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr "看上去你输入了一个类型为 '{}' 的有效密语种子，然而这个对话框不支持这个类型的密语种子。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2253
msgid "Lookup transaction"
msgstr "查询交易记录"

#: electrum/simple_config.py:552
msgid "Low fee"
msgstr "低手续费"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:99
msgid "Make sure it is in the correct state."
msgstr "确保它处于正确的状态。"

#: electrum/qrscanner.py:73
msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr "请确保你已经把摄像头连接好并且启用了它。"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:453
msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "请确保您已经在设备上导入了这个多重签名钱包的正确钱包描述文件。"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:182
msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "请确保您使用了python3来安装它。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:547
msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "在您使用这个钱包请求付款之前，请再三确定您持有对应的密语种子或私钥。"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:136
msgid "Master Fingerprint"
msgstr "主指纹"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1881 electrum/gui/qt/installwizard.py:729
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:831 electrum/gui/kivy/main_window.py:833
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:57
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:60
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1025
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1029
msgid "Master Public Key"
msgstr "主公钥"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:409
msgid "Matrix"
msgstr "矩阵（高级恢复）"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:55 electrum/gui/qt/send_tab.py:122
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:64
msgid "Max"
msgstr "最大值"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2748 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:810
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:271
msgid "Max fee exceeded"
msgstr "超出最高手续费"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Mempool"
msgstr "内存池"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:21
msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "基于内存池：根据交易在内存池中的排位确定手续费水平"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:159
msgid "Mempool depth"
msgstr "内存池深度"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:478
msgid "Merge signatures from"
msgstr "合并签名自"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:203 electrum/gui/qt/main_window.py:2049
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2116
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:585
msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr "{}当前不支持消息加密、解密和签名"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:67
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:70
msgid "Method:"
msgstr "方式:"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:61
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:688
msgid "Mining Fee"
msgstr "矿工手续费"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:93
msgid "Mining fee"
msgstr "挖矿费用"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:228
msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr "矿工费: {} (可在下一个屏幕中调整)"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:393
msgid "Misc"
msgstr "杂项"

#: electrum/lnworker.py:1542
msgid "Missing amount"
msgstr "金额未填写"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:162
#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:181
msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "缺少{}用到的库。"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:54 electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:52
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:579
msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr "旧式输入的先前交易缺失"

#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:92
#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:409
msgid "Missing previous tx."
msgstr "缺少先前交易"

#: electrum/base_crash_reporter.py:76
msgid "Missing report URL."
msgstr "缺少报告网址。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:296
msgid "Mobile pairing options"
msgstr "手机配对设置"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:219
msgid "More info at: {}"
msgstr "更多信息：{}"

#: electrum/gui/qt/util.py:591
msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr "从屏幕上找到了多于一个二维码。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:685
msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr "通过把资金从你的一个通道转移到另一个通道来增加你的发送容量。"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:45
msgid "Move the slider to set the amount and direction of the swap."
msgstr "拉动滑杆以设置交换的金额与方向。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:794
msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "多重签名钱包"

#: electrum/base_wizard.py:149
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "多重签名钱包"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:93 electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:134
msgid "NOT DEVICE PIN - see above"
msgstr "不是设备PIN - 请参阅上文"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1743 electrum/gui/qt/contact_list.py:52
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:463 electrum/plugins/safe_t/qt.py:370
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:636
msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "这被命名为{}。如果你有多个设备，标签有助于区分它们。"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:198 electrum/gui/qt/main_window.py:1598
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:59 electrum/gui/text.py:213
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/network.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:532
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:3
msgid "Network Setup"
msgstr "网络设置"

#: electrum/interface.py:249
msgid "Network request timed out."
msgstr "网络请求超时。"

#: electrum/invoices.py:63 electrum/gui/qt/exception_window.py:92
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:58
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:840
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "请妥善保存您的密语种子，千万别透露给别人。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:59
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:841
msgid "Never type it on a website."
msgstr "也不要在任何网站键入它。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:369
msgid "New Channel"
msgstr "新通道"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1733 electrum/gui/qt/main_window.py:1735
msgid "New Contact"
msgstr "新建联系人"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "New Password:"
msgstr "新密码："

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/receive.kv:141
msgid "New Request"
msgstr "新建请求"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:614
msgid "New Transaction"
msgstr "新建交易"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:86
msgid "New fee"
msgstr "新手续费"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:829 electrum/gui/qml/qewallet.py:280
msgid "New transaction: {}"
msgstr "收到新交易: {}"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:127 electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:230
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:165
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/initial_network_setup.kv:15
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:588
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:201
msgid "Next share"
msgstr "下一个碎片"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:349 electrum/plugins/safe_t/qt.py:227
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:493
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:56
msgid "No"
msgstr "否"

#: electrum/util.py:268 electrum/util.py:274
msgid "No Data"
msgstr "无数据"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:129
#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:299 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:559
msgid "No Description"
msgstr "无说明"

#: electrum/gui/qt/util.py:595
msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr "屏幕上找不到二维码。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:324
msgid "No Wallet"
msgstr "无钱包"

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:639
msgid "No address available."
msgstr "无可用地址。"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:530
msgid "No address available. Please remove some of your pending requests."
msgstr "没有可用地址了。请将您的一些尚在等待处理的请求删除。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:596 electrum/gui/text.py:610
msgid "No amount"
msgstr "无余额"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:408
msgid "No auth code"
msgstr "没有认证码"

#: electrum/exchange_rate.py:687
msgid "No data"
msgstr "无数据"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:761
msgid "No donation address for this server"
msgstr "此服务器未设置捐赠地址"

#: electrum/base_wizard.py:332
msgid "No exceptions encountered."
msgstr "没有遇到异常。"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:68
msgid "No existing accounts found."
msgstr "未找到现存的账户。"

#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:806
msgid "No fee"
msgstr "没有手续费"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:120
msgid "No fee rate"
msgstr "无手续费率"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:480
msgid "No fork detected"
msgstr "没有检测到分叉"

#: electrum/base_wizard.py:334
msgid "No hardware device detected."
msgstr "没有检测到硬件设备。"

#: electrum/wallet.py:165
msgid "No inputs found."
msgstr "找不到交易输入。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1806
msgid "No keystore"
msgstr "没有密钥库"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:346
msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "你的钱包中没有更多的地址。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:615
msgid "No outputs"
msgstr "无此输出"

#: electrum/lnutil.py:384
msgid "No path found"
msgstr "找不到路径"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "No seed stored for wallet"
msgstr "钱包没有保存种子"

#: electrum/slip39.py:293
msgid "No valid shares."
msgstr "无有效碎片。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:461
msgid "No wallet loaded."
msgstr "没有加载钱包。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1832 electrum/gui/qt/channels_list.py:254
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:255
msgid "Node ID"
msgstr "节点ID"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:53
msgid "Node alias"
msgstr "节点别名"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:381
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:19
msgid "Nodes"
msgstr "节点"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:20
msgid "Nodes in database."
msgstr "数据库中的节点。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:314 electrum/gui/qt/history_list.py:536
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:157
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:125
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:126
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/fx_dialog.py:137
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:205
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/settings.py:260
msgid "None"
msgstr "无"

#: electrum/i18n.py:101
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "挪威书面语"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:96
msgid "Not Now"
msgstr "现在不"

#: electrum/wallet.py:100
msgid "Not Verified"
msgstr "未验证"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:112
msgid "Not a master key"
msgstr "不是主密钥"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1842 electrum/gui/kivy/main_window.py:838
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1489
msgid "Not available for this wallet."
msgstr "对此钱包不可用"

#: electrum/network.py:508 electrum/gui/stdio.py:139
#: electrum/gui/qt/main_window.py:980 electrum/gui/qt/main_window.py:982
#: electrum/gui/text.py:208 electrum/gui/kivy/main_window.py:1232
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443
msgid "Not connected"
msgstr "无连接"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1487
msgid "Not enabled"
msgstr "未启用"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1721 electrum/gui/qt/send_tab.py:285
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:317
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/confirm_tx_dialog.py:130
msgid "Not enough funds"
msgstr "余额不足"

#: electrum/wallet.py:188 electrum/wallet.py:190
msgid "Not enough funds on address."
msgstr "地址没有足够的资金。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:526
msgid "Not enough funds."
msgstr "金额不足。"

#: electrum/wallet.py:832
msgid "Not verified"
msgstr "未验证"

#: electrum/util.py:1416
msgid "Not yet available"
msgstr "尚不可用"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:107
msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "注意，如果您把自己的一些地址冻结了，可用资金将会低于你的总余额。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:604
msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr "注意，闪电网络通道将会被转换为通道备份。"

#: electrum/base_wizard.py:501
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "请注意，此处不是你的加密密码。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:81
#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:98
msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "注意，您的资金并没有被这个服务锁住。您可以随时取回您的资金，这既不需要远程服务器参与，也不需要缴费，只要使用“恢复钱包”选项来输入您的钱包密语种子即可。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:285 electrum/gui/qt/installwizard.py:45
msgid "Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "注意：如果你启用此设置，则需要使用硬件设备才能打开钱包。"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:117
msgid "Note: This camera generates frames of relatively low resolution; QR scanning accuracy may be affected"
msgstr "注意: 该相机产生的帧具有相对较低的分辨率；这可能会影响到二维码扫描的准确度"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2790
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "注意：这是一个离线交易，如果你想通知全网，你需要广播这个交易。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py:97
msgid "Nothing set !"
msgstr "未设置"

#: electrum/plot.py:17
msgid "Nothing to plot."
msgstr "没有内容可供绘图。"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:628
msgid "Nothing to summarize."
msgstr "没有内容可供摘要。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:90
msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "小数点后的位数。例如，若此项设置为 2，则“1”将会显示未“1.00”"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:71 electrum/gui/qt/util.py:216
#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:370
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1295
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:44
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:64
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:243
msgid "OK"
msgstr "确认"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:351
msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr "OP_RETURN载荷过大。\n"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "OR"
msgstr "或者"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:939 electrum/gui/text.py:200
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:956
msgid "Offline"
msgstr "离线"

#: electrum/base_wizard.py:341
msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "在Linux系统中，您可能需要为您的udev规则添加新的权限。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:964 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:178
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:208
msgid "On-chain"
msgstr "链上"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:42
msgid "Onchain"
msgstr "链上"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1422
msgid "Onchain Invoice"
msgstr "链上发票"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:790
msgid "One output per line."
msgstr "每行一个输出。"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:467
msgid "One-server mode"
msgstr "单服务器模式"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:269
msgid "Online Block Explorer"
msgstr "在线区块浏览器"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:349
msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr "仅支持OP_RETURN脚本。"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:342
msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "仅支持夹带单个常量的OP_RETURN脚本。"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:612
msgid "Only address outputs are supported by {}"
msgstr "{}仅支持地址输出"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:468
msgid "Only connect to a single server"
msgstr "仅连接到单个服务器"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:553 electrum/plugins/safe_t/qt.py:483
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:749
msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "只有在您已经抄好密语种子，或者确定钱包是空的时候，才可以擦除硬件钱包，否则会永久丢币。"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:28
msgid "Open Channel"
msgstr "打开通道"

#: electrum/gui/qml/qechannelopener.py:177
msgid "Open Lightning channel?"
msgstr "打开闪电网络通道？"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:690
msgid "Open a new channel"
msgstr "打开新通道"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:730
msgid "Open calibration pdf"
msgstr "打开校准PDF"

#: electrum/lnworker.py:895 electrum/lnworker.py:1057
msgid "Open channel"
msgstr "打开通道"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:205
msgid "Open your cosigner wallet to retrieve it."
msgstr "打开你的联署钱包来取回它。"

#: electrum/gui/qt/util.py:1014
msgid "Open {} file"
msgstr "打开{}文件"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:157
msgid "OpenAlias"
msgstr "OpenAlias"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:153
msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "OpenAlias记录，用于接收货币并且签署支付请求。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1289
msgid "Opening channel..."
msgstr "正在打开通道..."

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:179
#: electrum/gui/kivy/uix/actiondropdown.py:32
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:657
msgid "Or"
msgstr "或"

#: electrum/plugin.py:695
msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr "或者点击取消来跳过这个密钥库。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:169
msgid "Other known servers"
msgstr "其他已知服务器"

#: electrum/gui/qt/util.py:822
msgid "Other options"
msgstr "其他选项"

#: electrum/base_wizard.py:375 electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:250
msgid "Outdated device firmware"
msgstr "设备固件版本已过时"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:175
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:133 electrum/plugins/trezor/trezor.py:303
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "过期的{}固件存在于标有{}的设备。请从{}下载最新的固件"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:424
msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr "过期的 {} 控件在被标记为 {} 的设备上检测到了。请使用最新的Blockstream Green伴侣app进行更新"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:309
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:353
#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:45
msgid "Outpoint"
msgstr "输出点"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2696
msgid "Output amount"
msgstr "输出数量"

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:67 electrum/gui/qt/utxo_list.py:60
msgid "Output point"
msgstr "输出点"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1432
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:241
msgid "Outputs"
msgstr "输出"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:213
msgid "Overview"
msgstr "总览"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1370
msgid "PIN Code"
msgstr "PIN 码"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:480 electrum/plugins/safe_t/qt.py:387
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:653
msgid "PIN Protection"
msgstr "PIN保护"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1391
msgid "PIN disabled"
msgstr "PIN已禁用"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1394
msgid "PIN not updated"
msgstr "PIN未更新"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:485 electrum/plugins/safe_t/qt.py:392
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:658
msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "强烈建议使用PIN保护。如果任何人能接触到你的{}，PIN就是唯一能保护你的比特币以免被盗走的措施。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:443 electrum/plugins/safe_t/qt.py:351
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:617
msgid "PIN set"
msgstr "PIN码设置"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1391
msgid "PIN updated"
msgstr "PIN已更新"

#: electrum/invoices.py:50
msgid "Paid"
msgstr "付款"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:87
msgid "Paid!"
msgstr "已支付!"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:62
msgid "Parents"
msgstr "父级"

#: electrum/wallet.py:863
msgid "Partially signed"
msgstr "已被部分签名"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1337
msgid "Passphrase"
msgstr "附加密码"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:189 electrum/gui/qt/password_dialog.py:86
msgid "Passphrase:"
msgstr "附加密码："

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:444 electrum/plugins/safe_t/qt.py:352
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:618
msgid "Passphrases"
msgstr "附加密码"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:22 electrum/plugins/safe_t/qt.py:22
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:22
msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "附加密码(passphrase)严格区分大小写。每个不同的附加密码都对应一个独立的隐藏钱包。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:305 electrum/gui/qt/main_window.py:1587
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:222 electrum/gui/qt/network_dialog.py:238
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:47
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:152
msgid "Password Strength"
msgstr "密钥强度"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "密码被停用，此钱包没有被保护。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:288
msgid "Password is too short (min {} characters)"
msgstr "密码太短（至少{}个字符）"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1157
msgid "Password mismatch"
msgstr "密码不匹配"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:151
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:166
msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "密码必须至少有4个字符。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:154
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:169
msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "密码必须少于64个字符。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1357
msgid "Password not updated"
msgstr "密码未更新"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1355
msgid "Password updated for {}"
msgstr "{}的密码已更新"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1352
msgid "Password updated successfully"
msgstr "密码已成功更新"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1699
msgid "Password was updated successfully"
msgstr "密码已成功更新"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:100
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#: electrum/gui/qt/util.py:720
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "从剪贴板粘贴"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:134
msgid "Paste invoice from clipboard"
msgstr "从剪贴板粘贴发票"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:186 electrum/gui/qt/invoice_list.py:188
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:129 electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:154
msgid "Pay"
msgstr "支付"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:732 electrum/gui/text.py:651
#: electrum/gui/qml/qewallet.py:602 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:421
msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr "给这张闪电网络发票付款吗？"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:702
msgid "Pay onchain"
msgstr "链上支付"

#: electrum/gui/qt/contact_list.py:96 electrum/gui/qt/send_tab.py:86
#: electrum/gui/text.py:347
msgid "Pay to"
msgstr "支付给"

#: electrum/plugins/payserver/__init__.py:3
msgid "PayServer"
msgstr "PayServer支付服务器"

#: electrum/plugins/payserver/qt.py:65
msgid "PayServer Settings"
msgstr "PayServer设置"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1490 electrum/gui/qt/main_window.py:1491
#: electrum/gui/qt/history_list.py:763
msgid "Payment Hash"
msgstr "支付哈希"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:283
msgid "Payment Received"
msgstr "已收到付款"

#: electrum/gui/qt/qrwindow.py:39 electrum/gui/text.py:874
msgid "Payment Request"
msgstr "支付请求"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1194 electrum/gui/qt/main_window.py:1197
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:314
msgid "Payment failed"
msgstr "支付失败"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:94
msgid "Payment failed: "
msgstr "支付失败: "

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:86
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:87
#: electrum/gui/qt/channel_details.py:89
msgid "Payment hash"
msgstr "支付哈希值"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:322
msgid "Payment in progress"
msgstr "支付进行中"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:321 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:333
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:334 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:335
msgid "Payment in progress..."
msgstr "支付进行中..."

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:199
msgid "Payment log"
msgstr "付款记录"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:146
msgid "Payment log:"
msgstr "支付日志:"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:502
msgid "Payment received"
msgstr "收到付款"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1158
msgid "Payment received:"
msgstr "收到付款: "

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:635 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:484
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:469
msgid "Payment request has expired"
msgstr "支付请求已超时"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1185
msgid "Payment sent"
msgstr "付款已发送"

#: electrum/gui/stdio.py:232 electrum/gui/qt/send_tab.py:774
#: electrum/gui/text.py:665 electrum/gui/text.py:696
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1221
msgid "Payment sent."
msgstr "付款已发送。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:307
msgid "Payment succeeded"
msgstr "付款成功"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:77
msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "交易（HTLC）："

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:27
msgid "Pending"
msgstr "等待处理"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:359 electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:395
msgid "Performing swap..."
msgstr "进行互换..."

#: electrum/gui/qt/history_list.py:697
msgid "Perhaps some dependencies are missing..."
msgstr "可能有一些依赖关系丢失..."

#: electrum/i18n.py:92
msgid "Persian"
msgstr "波斯语"

#: electrum/base_crash_reporter.py:63
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "请简要描述导致错误的原因（可选）："

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:131
msgid "Please check your network connection."
msgstr "请检查您的网络连接。"

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:175
msgid "Please check your {} device"
msgstr "请检查你的{}设备"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:820
msgid "Please confirm"
msgstr "请确认"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:245
msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr "请在你的Jade设备上确认消息签名…"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:333
msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr "请在你的Jade设备上确认多重签名钱包详情…"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:306
msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr "请在你的Jade设备上确认交易详情…"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:153
msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr "请为你的钱包文件创建一个备份！"

#: electrum/lnworker.py:2549
msgid "Please enable gossip"
msgstr "请启用gossip"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:337
msgid "Please enter an amount"
msgstr "请输入金额"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:485
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "请输入属于您联署人的主公钥(xpub)。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:115
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:58
msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "请输入您的谷歌验证码"

#: electrum/plugins/trustedcoin/cmdline.py:40
msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "请输入你的谷歌验证码："

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:250
msgid "Please enter your e-mail address"
msgstr "请输入你的电子邮件地址"

#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:37
msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "请在{}设备上输入您的附加密码（passphrase）"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:298
msgid "Please enter your password"
msgstr "请输入您的密码"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:250
msgid "Please enter your password to decrypt it."
msgstr "请输入你的密码进行解密。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:500
msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "请输入您的密语种子来恢复钱包。"

#: electrum/plugin.py:648
msgid "Please insert your {}"
msgstr "请插入你的{}"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:179
#: electrum/gui/qml/qechanneldetails.py:234
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:564
msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr "请注意通道备份并不能直接恢复您的支付通道。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1139
msgid "Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button."
msgstr "请粘贴属于您联署人的主公钥(xpub)，或者按相机按钮扫描它。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:790
msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "请在github上报告任何错误与问题:<br/>"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:121 electrum/gui/qml/qeapp.py:262
msgid "Please report this issue manually"
msgstr "请手动报告这个问题"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2561
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "请重启 Electrum 以激活新的图形界面设置"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1108
msgid "Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it"
msgstr "请重新输入您的密语种子，这样可以确认您没有抄错。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:52
#, python-brace-format
msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "请将这{0} 个单词依次写在纸上（不要擅自打乱顺序、也不要重新排序）。 "

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:334
msgid "Please scan a Bitcoin address or a payment request"
msgstr "请扫描比特币地址或支付请求"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:601
msgid "Please select a backup directory"
msgstr "请选择一个备份文件夹"

#: electrum/plugin.py:694
msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "请选择使用哪个{}设备："

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:718
msgid "Please share it with your cosigners."
msgstr "请与把它分享给您的联署人。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1309
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:255
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr "请签名并广播入资交易"

#: electrum/base_wizard.py:371 electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:108
msgid "Please try again."
msgstr "请重试。"

#: electrum/base_wizard.py:734
msgid "Please type it here."
msgstr "请在这儿输入。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:881
msgid "Please type your seed phrase using the virtual keyboard."
msgstr "请用虚拟键盘输入你的密语种子。"

#: electrum/gui/qt/util.py:324 electrum/gui/qt/util.py:355
msgid "Please wait"
msgstr "请稍后"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:94
msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Electrum正在检查可用更新，请等待。"

#: electrum/gui/stdio.py:222 electrum/gui/qt/main_window.py:1138
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:168 electrum/gui/qt/installwizard.py:593
#: electrum/gui/text.py:659 electrum/gui/text.py:686
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:246
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:282
msgid "Please wait..."
msgstr "请稍候..."

#: electrum/i18n.py:103
msgid "Polish"
msgstr "波兰语"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:28
msgid "Port"
msgstr "端口"

#: electrum/lnutil.py:1493
msgid "Port number must be decimal"
msgstr "端口号必须是十进制数"

#: electrum/i18n.py:105
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙语"

#: electrum/i18n.py:104
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "葡萄牙语 (巴西)"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:774
msgid "Position in mempool"
msgstr "在内存池中的位置"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:54 electrum/gui/qt/main_window.py:714
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1590 electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:191
msgid "Preferences"
msgstr "偏好设置"

#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:89
#: electrum/gui/qt/lightning_tx_dialog.py:90
#: electrum/gui/qt/history_list.py:764
msgid "Preimage"
msgstr "原像"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2490
msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr "准备扫入交易..."

#: electrum/plugins/jade/jade.py:258
msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr "准备签名交易…"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:640
msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr "准备交易输入项..."

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:617
msgid "Preparing transaction..."
msgstr "准备交易..."

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:69
msgid "Preserve payment"
msgstr "保留付款"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:282
msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "点击'下一步'选择要解密的设备。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:274
msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "按'下一步'创建这个钱包，或者选择另一个文件。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:287
msgid "Press 'Next' to create/focus window."
msgstr "按“下一步”创建窗口，或使窗口拥有焦点。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:284
msgid "Press 'Next' to open this wallet."
msgstr "按'下一步'打开这个钱包"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:124
msgid "Press Enter"
msgstr "按下回车键。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:347
msgid "Press Next to create"
msgstr "点击下一步继续"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:355
msgid "Press Next to open"
msgstr "点下一步打开"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:734
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:621
msgid "Press again to exit"
msgstr "确认退出"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:367
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:198
msgid "Previous share"
msgstr "上一个碎片"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:73
msgid "Printer Calibration"
msgstr "打印机校准"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:296
msgid "Privacy analysis"
msgstr "隐私分析"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1976 electrum/gui/qt/main_window.py:1981
#: electrum/gui/qt/address_list.py:303
msgid "Private key"
msgstr "私钥"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2299
msgid "Private keys"
msgstr "私钥"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2379
msgid "Private keys exported."
msgstr "私钥已导出。"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:275
msgid "Problem deleting wallet"
msgstr "删除钱包时出现问题"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:187
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:229
msgid "Problem opening channel: "
msgstr "打开通道时遇到问题："

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:598
msgid "Proceed"
msgstr "继续"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:220
msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "继续操作需要您风险自负。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/__init__.py:4
msgid "Provides support for Digital Bitbox hardware wallet"
msgstr "为Digital Bitbox硬件钱包提供支持"

#: electrum/plugins/keepkey/__init__.py:4
msgid "Provides support for KeepKey hardware wallet"
msgstr "为KeepKey硬件钱包提供支持"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:4
msgid "Provides support for Safe-T mini hardware wallet"
msgstr "为Safe-T mini硬件钱包提供支持"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:4
msgid "Provides support for Trezor hardware wallet"
msgstr "为Trezor硬件钱包提供支持"

#: electrum/plugins/audio_modem/__init__.py:4
msgid "Provides support for air-gapped transaction signing."
msgstr "为粉尘交易签名提供支持。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:214
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:3 electrum/gui/kivy/main.kv:455
msgid "Proxy"
msgstr "代理"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:456
msgid "Proxy configuration"
msgstr "代理配置"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:11
msgid "Proxy mode"
msgstr "代理类型"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:260
msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "代理设置适用于所有连接：使用Electrum服务器，也适用于第三方服务。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:236
msgid "Proxy user"
msgstr "代理用户"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1474 electrum/gui/qt/main_window.py:1476
#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:80
msgid "Public Key"
msgstr "公钥"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2124
msgid "Public key"
msgstr "公钥"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:78
msgid "Public keys"
msgstr "公钥"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:125
msgid "QR Reader Error"
msgstr "二维码扫描器错误"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1954 electrum/gui/qt/util.py:724
msgid "QR code"
msgstr "二维码"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:166
msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "二维码复制到剪贴板"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:161
msgid "QR code saved to file"
msgstr "已将二维码保存到文件"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:59
msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr "二维码扫描器在映射视频帧时失败"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/video_surface.py:55
msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr "用于视频帧的二维码扫描器具有无效的像素格式"

#: electrum/gui/qt/qrreader/__init__.py:126
msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt5."
msgstr "二维码扫描器加载失败。这可能是由于你还在使用旧版的PyQt5。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1318
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:57
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: electrum/gui/text.py:213
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:189
msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "记住密码！"

#: electrum/gui/qt/locktimeedit.py:38
msgid "Raw"
msgstr "原始"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:336
msgid "Raw Transaction"
msgstr "原始交易记录"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:55
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:57
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:282
msgid "Re-enter the new PIN for your {}.\n\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr "为你的 {} 重输入新的PIN。\n\n"
" 注意：数字的位置已经改变！"

#: electrum/gui/qt/util.py:768
msgid "Read QR code"
msgstr "扫描二维码"

#: electrum/gui/qt/util.py:770 electrum/gui/qt/util.py:793
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:92
msgid "Read QR code from camera"
msgstr "从相机读取二维码"

#: electrum/gui/qt/util.py:536 electrum/gui/qt/util.py:771
#: electrum/gui/qt/send_tab.py:165 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:64
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:74 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:93
msgid "Read QR code from screen"
msgstr "从屏幕读取二维码"

#: electrum/gui/qt/util.py:535 electrum/gui/qt/send_tab.py:164
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:73
msgid "Read QR code with camera"
msgstr "使用摄像头扫描二维码"

#: electrum/gui/qt/util.py:537 electrum/gui/qt/util.py:810
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:65 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:75
msgid "Read file"
msgstr "读取文件"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:91
msgid "Read from microphone"
msgstr "从麦克风读取"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:166
msgid "Read invoice from file"
msgstr "从文件读取发票"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:241
msgid "Ready to encrypt for revealer {}"
msgstr "准备为Revealer{}加密"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:681
msgid "Realized capital gains"
msgstr "实收资本收益"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:266
msgid "Really delete this wallet?"
msgstr "确定删除此钱包？"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:238 electrum/gui/qt/channels_list.py:362
#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:19
msgid "Rebalance channels"
msgstr "重新平衡通道"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:684
msgid "Rebalance existing channels"
msgstr "重新平衡当前存在的通道"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:25
msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr "重新平衡通道来增加你的发送或接收容量"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:75
msgid "Rebalancing channels"
msgstr "再平衡中的通道"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:218 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/kivy/main.kv:421
msgid "Receive"
msgstr "接收"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:73
msgid "Receiving"
msgstr "收款"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:93
msgid "Recipient"
msgstr "收款方"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:334
msgid "Recipient not specified."
msgstr "未指定收款方。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:76
msgid "Recipient of the funds."
msgstr "收款方。"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:214
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:172 electrum/plugins/trezor/trezor.py:221
msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "利用您之前抄下的密语种子进行恢复"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:85
msgid "Redeem Script"
msgstr "赎回脚本"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:806
msgid "Related invoices"
msgstr "相关发票"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:180
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:76
msgid "Remote Node"
msgstr "远端节点"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:179
#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:72
msgid "Remote Node ID"
msgstr "远端节点ID"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:212
msgid "Remote balance"
msgstr "远程余额"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:236
msgid "Remote dust limit"
msgstr "远端尘额限制"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1305
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:251
msgid "Remote peer ID"
msgstr "远端节点ID"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:222
msgid "Remote reserve:"
msgstr "远端保留金额:"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:781
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:202
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:171
msgid "Remove channel backup?"
msgstr "移除通道备份吗？"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:326 electrum/gui/qt/utxo_list.py:309
msgid "Remove from coin control"
msgstr "从选币中移除"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:308
msgid "Remove from wallet"
msgstr "从钱包删除"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1411
msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "从你的联系人名单删除 {} ？"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:786
msgid "Replace by fee"
msgstr "手续费追加（RBF）"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:71
msgid "Report contents"
msgstr "报告内容"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:136
msgid "Report sent"
msgstr "已发送报告"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:795
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "报告错误"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:512
msgid "Request copied to clipboard"
msgstr "已将请求复制到剪贴板"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:431
msgid "Request force close?"
msgstr "要请求强制关闭通道吗？"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:275
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:517
msgid "Request force-close"
msgstr "请求强制关闭通道"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:187
msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr "要请求远端节点强制关闭吗？"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:772
msgid "Request rejected by server"
msgstr "请求被服务器拒绝"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:123
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:441
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:536
msgid "Request sent"
msgstr "请求已发送"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:59
msgid "Requested amount"
msgstr "请求的金额"

#: electrum/lnworker.py:1137
msgid "Requested channel capacity is over protocol allowed maximum."
msgstr "请求的通道容量超过了协议所允许的最大值。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:144
#: electrum/plugins/trustedcoin/kivy.py:107
msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "从TrustedCoin服务器获取账户信息..."

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:81
msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "请求 {} 个通道..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1442
msgid "Requestor"
msgstr "请求者"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:126
msgid "Requests"
msgstr "请求"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:773
#, python-brace-format
msgid "Require {0} signatures"
msgstr "需要 {0} 签名"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:676
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "依赖包'PIL'不可用 - 请安装它或使用Trezor网站。"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:410
msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "必需的包'PIL'不可用 - 请安装它。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2659
msgid "Requires"
msgstr "需要"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:403 electrum/plugins/trezor/qt.py:669
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1615
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:643
msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "恢复双因子认证钱包"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:632
msgid "Restore two-factor Wallet"
msgstr "回复双重验证钱包"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:190
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:720
msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Revealer - 打印机校准设置"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:3
msgid "Revealer Backup Utility"
msgstr "Revealer备份工具"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:112 electrum/plugins/revealer/qt.py:240
msgid "Revealer Visual Cryptography Plugin"
msgstr "Revealer可视化密码学插件"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:218
msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "以0开始的Revealer存在一个漏洞，并不安全。"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:737
msgid "Right side"
msgstr "右边"

#: electrum/i18n.py:106
msgid "Romanian"
msgstr "罗马尼亚语"

#: electrum/i18n.py:107
msgid "Russian"
msgstr "俄语"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:76
msgid "SLIP39 seed"
msgstr "SLIP39密语种子"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:104
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Electrum可以导入SLIP39密语种子，以便用户找回困在其他钱包中的资金。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:272
msgid "SLIP39 share"
msgstr "SLIP39碎片"

#: electrum/plugins/safe_t/__init__.py:6
msgid "Safe-T mini wallet"
msgstr "Safe-T迷你钱包"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:181 electrum/gui/qt/send_tab.py:128
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:235
msgid "Save backup"
msgstr "保存备份"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:581
msgid "Save backup and force-close"
msgstr "保存备份并强制关闭"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1299
msgid "Save channel backup"
msgstr "保存通道备份"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1451
msgid "Save invoice to file"
msgstr "将发票保存到文件"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:576
msgid "Save to file"
msgstr "保存到文件"

#: electrum/plugins/labels/__init__.py:5
msgid "Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum."
msgstr "将您的钱包标签保存在远程服务器上，并在使用Electrum的多个设备上同步它们。"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/send.kv:150
msgid "Scan"
msgstr "扫描"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:101
msgid "Scan QR Code"
msgstr "扫描二维码"

#: electrum/gui/qt/bip39_recovery_dialog.py:33
msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr "扫描常见路径以查找现存账户..."

#: electrum/base_wizard.py:299
msgid "Scanning devices..."
msgstr "扫描设备..."

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:402
msgid "Scrambled words"
msgstr "打乱单词顺序"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1798 electrum/gui/qt/main_window.py:1980
msgid "Script type"
msgstr "脚本类型"

#: electrum/base_wizard.py:445
msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "脚本类型和派生路径"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:147
msgid "Security Card Challenge"
msgstr "安全卡质询"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1591 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:381
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:67
msgid "Seed"
msgstr "密语种子"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:81
msgid "Seed Entered"
msgstr "已输入密语种子"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:69
msgid "Seed Options"
msgstr "密语种子选项"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:284
msgid "Seed Type"
msgstr "种子类型"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1801
msgid "Seed available"
msgstr "密语种子可用"

#: electrum/base_wizard.py:495
msgid "Seed extension"
msgstr "种子扩展密语"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:115
msgid "Seed type"
msgstr "种子类型"

#: electrum/base_wizard.py:357
msgid "Select a device"
msgstr "选择设备"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:284
msgid "Select backup type:"
msgstr "选择备份类型："

#: electrum/gui/qt/history_list.py:598
msgid "Select date"
msgstr "选择日期"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2313
msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "选择文件以导出私钥"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:843
msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "选择文件以导出您钱包中的交易"

#: electrum/gui/qt/util.py:1033
msgid "Select file to save your {}"
msgstr "选择文件来保存你的 {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1868
msgid "Select keystore"
msgstr "选择密钥库"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:398
msgid "Select recovery type:"
msgstr "选择恢复类型："

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:341
msgid "Select seed length:"
msgstr "选择密语种子的长度："

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:317
msgid "Select seed/share length:"
msgstr "选择密语种子/等份的长度："

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:279
msgid "Select server automatically"
msgstr "自动选择服务器"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:739
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/first_screen.kv:32
msgid "Select server manually"
msgstr "手动选择服务器"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:345
msgid "Select share length:"
msgstr "选择单个等份的长度："

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:153
msgid "Select where to save file"
msgstr "选择文件保存位置"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:70
msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "选择保存PSBT文件的位置"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:653
msgid "Select where to save your transaction"
msgstr "选择一个位置来保存您的交易"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:70
msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "选择图形界面要使用的语言 (重启生效)。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:240 electrum/plugins/safe_t/qt.py:114
msgid "Select your seed length:"
msgstr "选择您的密语种子的长度："

#: electrum/gui/kivy/main.kv:462
msgid "Select your server automatically"
msgstr "自动选择服务器"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2201
msgid "Select your transaction file"
msgstr "选择您的交易文件"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:217 electrum/gui/text.py:102
#: electrum/gui/kivy/main.kv:413
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:87
msgid "Send Bug Report"
msgstr "发送错误报告"

#: electrum/gui/kivy/uix/screens.py:445
msgid "Send payment?"
msgstr "发送付款？"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:179
msgid "Send to cosigner"
msgstr "发送给联署人"

#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:98
msgid "Send to speaker"
msgstr "用喇叭发送"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1229
msgid "Sending"
msgstr "正在发送"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:127
msgid "Sending crash report..."
msgstr "正在发送崩溃报告……"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:737
msgid "Sending payment"
msgstr "发送付款"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:229
msgid "Sending transaction to cosigning pool..."
msgstr "将交易发送到联署池..."

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:86
msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr "已用ID {} 发送HTLC"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:101 electrum/gui/qt/network_dialog.py:294
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:3
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/server.kv:19 electrum/gui/kivy/main.kv:449
msgid "Server"
msgstr "服务器"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:91
msgid "Server fee"
msgstr "服务器收费"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:955 electrum/gui/kivy/main_window.py:966
msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "服务器滞后 ( {} 个区块)"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:167
msgid "Server not reachable."
msgstr "服务器不可达。"

#: electrum/network.py:936
msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "服务器返回了与预期不符的交易ID。"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:450
msgid "Server used to query your history."
msgstr "用于为您查询历史记录的服务器。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:421
msgid "Service Error"
msgstr "服务错误"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:494 electrum/plugins/safe_t/qt.py:424
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:690
msgid "Session Timeout"
msgstr "会话超时"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:352 electrum/plugins/safe_t/qt.py:230
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:496
msgid "Set a PIN"
msgstr "设置 PIN 码"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:427
msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "把找零输出的金额取整，使得找零输出和其他输出具有类似的小数位数。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:42
msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "设置钱包文件加密。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:566 electrum/plugins/safe_t/qt.py:496
#: electrum/plugins/audio_modem/qt.py:52 electrum/plugins/trezor/qt.py:762
#: electrum/plugins/labels/qt.py:35 electrum/plugins/payserver/qt.py:58
#: electrum/gui/text.py:213 electrum/gui/kivy/main.kv:542
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:295
msgid "Shamir"
msgstr "Shamir秘密拆分"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:473
msgid "Share"
msgstr "碎片"

#: electrum/slip39.py:304
msgid "Share #{} is a duplicate of share #{}."
msgstr "碎片 #{} 与碎片 #{} 重复。"

#: electrum/slip39.py:300
msgid "Share #{} is not part of the current set."
msgstr "碎片 #{} 不是当前组合的一部分。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:232
msgid "Share Bitcoin Request"
msgstr "分享比特币付款请求"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:126
msgid "Share Invoice"
msgstr "分享发票"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:183 electrum/gui/qt/channels_list.py:51
msgid "Short Channel ID"
msgstr "短通道ID"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:564
msgid "Show Capital Gains"
msgstr "显示资本收益"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:563
msgid "Show Fiat Values"
msgstr "显示法币价值"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:130
msgid "Show Fiat balances"
msgstr "显示法币余额"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:129
msgid "Show Filter"
msgstr "显示过滤器"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:163
msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr "显示闪电网络金额时精确到千分之一聪（msat）"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:308
msgid "Show Prev Tx"
msgstr "查看先前交易"

#: electrum/plugins/hw_wallet/qt.py:293
msgid "Show address on {}"
msgstr "在 {} 上显示地址"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:572 electrum/gui/qt/util.py:741
#: electrum/gui/qt/qrtextedit.py:22 electrum/gui/qt/qrtextedit.py:94
msgid "Show as QR code"
msgstr "显示为二维码"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:156
msgid "Show detached QR code window"
msgstr "显示独立的二维码窗口"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:372
msgid "Show expert settings"
msgstr "显示专家设置"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:388
msgid "Show inputs and outputs"
msgstr "显示输入和输出"

#: electrum/plugins/jade/qt.py:32
msgid "Show on Jade"
msgstr "在Jade上显示"

#: electrum/plugins/ledger/qt.py:32
msgid "Show on Ledger"
msgstr "在Ledger上显示"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:43 electrum/plugins/keepkey/qt.py:207
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:83 electrum/plugins/trezor/qt.py:246
#: electrum/plugins/digitalbitbox/qt.py:39 electrum/plugins/bitbox02/qt.py:49
#: electrum/plugins/bitbox02/qt.py:65
msgid "Show on {}"
msgstr "在{}上显示"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:68
msgid "Show report contents"
msgstr "显示报告内容"

#: electrum/gui/qt/__init__.py:206
msgid "Show/Hide"
msgstr "显示/隐藏"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:425
#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:444 electrum/plugins/jade/jade.py:323
#: electrum/plugins/jade/jade.py:342 electrum/plugins/ledger/ledger.py:506
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1046
#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:631
msgid "Showing address ..."
msgstr "正在显示地址..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2065
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:449
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:197
msgid "Sign"
msgstr "签名"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:317
msgid "Sign this transaction?"
msgstr "要签名这笔交易吗？"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2042
msgid "Sign/verify Message"
msgstr "签名/验证消息"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:305
msgid "Sign/verify message"
msgstr "签名/验证消息"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1444 electrum/gui/qt/main_window.py:2059
msgid "Signature"
msgstr "签名"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2037
msgid "Signature verified"
msgstr "签名已验证"

#: electrum/wallet.py:858
msgid "Signed"
msgstr "已签名"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:320
msgid "Signing"
msgstr "正在签名"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:611
msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "签署大体积交易。请耐心等待..."

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:481
msgid "Signing message ..."
msgstr "正在签名消息..."

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:687 electrum/plugins/ledger/ledger.py:700
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:616
#: electrum/gui/qt/main_window.py:1245
msgid "Signing transaction..."
msgstr "正在签名交易..."

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1989
msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "用地址签名实际上是用相应的私钥签名，并用相应的公钥进行验证。你输入的地址公钥并不唯一，因此无法执行这些操作。"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:288
msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr "单个密语种子（BIP39）"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:811
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: electrum/i18n.py:108
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克语"

#: electrum/i18n.py:109
msgid "Slovenian"
msgstr "斯洛文尼亚语"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:234
msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr "有些币被冻结: {} (可在“地址”或“选币”标签页中解冻)"

#: electrum/network.py:1110
msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr "输出中的一些付给了非标准脚本。"

#: electrum/slip39.py:331
msgid "Some shares are invalid."
msgstr "有些碎片是无效的。"

#: electrum/base_crash_reporter.py:59
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "执行Electrum时出现错误。很抱歉。"

#: electrum/base_crash_reporter.py:60
msgid "Sorry!"
msgstr "抱歉！"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:74
msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "抱歉，我们无法检查更新。请过一会再试试。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:378
msgid "Source"
msgstr "数据来源"

#: electrum/i18n.py:91
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙语"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:421
msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "只动用交易已被确认的币"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:422
msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "只动用交易已被确认的币"

#: electrum/base_wizard.py:147 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:289
msgid "Standard wallet"
msgstr "标准钱包"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:769
msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Electrum的重点是速度快, 具有较低的内存使用率和简化了比特币。启动时间是即时的因为他与高性能服务器相结合运作来处理比特币系统中最复杂的部分。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:187
msgid "State"
msgstr "状态"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:15
msgid "Static"
msgstr "固定费率"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:19
msgid "Static: the fee slider uses static values"
msgstr "固定：使用手续费滑杆指定的静态数值"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:68 electrum/gui/qt/request_list.py:66
#: electrum/gui/qt/channels_list.py:58 electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:47
#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:275 electrum/gui/kivy/main.kv:444
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:766
msgid "Status:"
msgstr "状态:"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:90
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:98
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:335
msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "步骤{}/24。按照{}中的说明输入密语种子："

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:37
msgid "Submarine Swap"
msgstr "潜互换交易"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:363
msgid "Submarine swap"
msgstr "潜互换交易"

#: electrum/lnutil.py:365 electrum/gui/qt/main_window.py:1700
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2561 electrum/gui/qt/main_window.py:2792
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:364 electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:401
msgid "Success!"
msgstr "成功!"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:51
msgid "Suggest Peer"
msgstr "推荐节点"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:638
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN (requires dongle replugging)"
msgstr "摘要文本PIN（需要重新插入加密狗）"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:145
msgid "Summary Text PIN is Disabled"
msgstr "摘要文本PIN被禁用"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:303
msgid "Super Shamir"
msgstr "超级Shamir秘密拆分"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:448
msgid "Supported Coins"
msgstr "已支持的数字货币"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:408
msgid "Swap failed!"
msgstr "互换失败!"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:696
msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr "将链上资金交换为闪电网络资金"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:238
msgid "Swap service unavailable"
msgstr "互换服务暂时不可用"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:259 electrum/gui/qt/swap_dialog.py:328
msgid "Swapping funds"
msgstr "交换资金"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:46
msgid "Swapping lightning funds for onchain funds will increase your capacity to receive lightning payments."
msgstr "交换闪电网络资金与链上资金可以增加从闪电网络收款的容量。"

#: electrum/i18n.py:110
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典语"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2444
msgid "Sweep"
msgstr "扫入钱包"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2423
msgid "Sweep private keys"
msgstr "将私钥上保存的币转入钱包"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:137
msgid "Switch between text and QR code view"
msgstr "切换文本和二维码视图"

#: electrum/gui/stdio.py:130 electrum/gui/qt/main_window.py:952
#: electrum/gui/text.py:203 electrum/gui/qml/qewallet.py:286
#: electrum/gui/kivy/main_window.py:964
msgid "Synchronizing..."
msgstr "同步中..."

#: electrum/i18n.py:111
msgid "Tamil"
msgstr "泰米尔语"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:176
msgid "Tap to show"
msgstr "点击显示"

#: electrum/gui/qt/fee_slider.py:63
msgid "Target"
msgstr "目标"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:243
msgid "Terms of Service"
msgstr "服务条款"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:572
msgid "Testnet"
msgstr "测试网"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:563
msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "测试网上的币是没有价值的。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:564
msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "测试网是和比特币主网隔离的。它主要被用于测试。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1502
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1081
msgid "Text copied to Clipboard"
msgstr "已复制文本到剪贴板"

#: electrum/gui/qt/qrcodewidget.py:170 electrum/gui/qt/util.py:707
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "已复制文本到剪贴板"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:534
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:122
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:228
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/qr_dialog.py:91
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "已复制文本到剪贴板。"

#: electrum/i18n.py:112
msgid "Thai"
msgstr "泰语"

#: electrum/base_crash_reporter.py:97
msgid "Thanks for reporting this issue!"
msgstr "谢谢您报告这个问题！"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:229
msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "这个Digital Bitbox已经有密语种子了。选择一个选项："

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1647
msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr "已完全同步闪电网络图。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1651
msgid "The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr "正在同步闪电网络图...\n"
"图越完整，支付成功率就越高。"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:62
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:64
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:291
msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "PIN不能超过9个字符。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2800
msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr "主服务器提供的SSL证书与--serverfingerprint选项传入的指纹不符。"

#: electrum/plugins/jade/jade.py:475
msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr "由{}生成的地址对比不符！"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:685
msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "手续费的多少由付款人决定。然而，交易手续费越低，等待确认时间的就会越久。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:676 electrum/gui/qt/send_tab.py:104
msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr "收款方会接收到的金额。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:106
msgid "The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet."
msgstr "如果您的钱包资金不足，金额会被显示为红色。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:194
msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "比特币地址永不过期，而且永远是这个electrum钱包的一部分。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:426
msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr "通道对端可以路由蹦床支付。"

#: electrum/gui/messages.py:34
msgid "The channel you created is not recoverable from seed.\n"
"To prevent fund losses, please save this backup on another device.\n"
"It may be imported in another Electrum wallet with the same seed."
msgstr "您创建的通道不可从密语种子中恢复。\n"
"为了避免资金损失，请在另一台设备上保存这个备份。\n"
"它可以被导入到另一个使用相同密语种子的Electrum钱包里。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:98
msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "交易说明不会发送给收款方，它只会保存在你的钱包里，显示在钱包的“历史记录”页面中。"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:253
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:220 electrum/plugins/trezor/qt.py:264
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:264
msgid "The device was disconnected."
msgstr "设备已断开连接。"

#: electrum/wallet.py:2924
msgid "The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr "无法验证手续费数额。对非隔离见证输入进行签名是有风险的：\n"
"如果此交易在供您准备签名之前就被恶意篡改过，\n"
"您最后付出的矿工费可能会比显示出来的金额高。"

#: electrum/wallet.py:2953 electrum/wallet.py:2958
msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "这项交易的手续费看上去过高"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:384
msgid "The file '{}' contains an incompletely created wallet.\n"
"Do you want to complete its creation now?"
msgstr "文件'{}'包含一个未完整创建的钱包。\n"
"你要现在完成创建吗？"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:375 electrum/gui/qt/installwizard.py:389
msgid "The file was removed"
msgstr "文件已被移除"

#: electrum/plugins/hw_wallet/plugin.py:374
msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr "您的硬件设备固件版本太旧了。如果可能的话，您应该进行升级。您可以忽略这个错误并尝试继续，但是有些操作可能会崩溃。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2511
msgid "The following addresses were added"
msgstr "已添加下列地址"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:154
msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "下列别名提供者可用："

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2516
msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "下列输入无法被导入"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:402
msgid "The funding transaction has been detected."
msgstr "已检测到入资交易。"

#: electrum/wallet.py:2919
msgid "The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr "因为没有先前交易，所以无法验证这笔交易的金额。\n"
"真实的支出金额无法被验证。"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:123 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:546
#: electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:653 electrum/wallet.py:1953
#: electrum/wallet.py:2216
msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "新的手续费水平需要比旧的手续费水平更高。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:84
msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "下一步会生成钱包的密语种子。这个密语种子不会被保存在您的计算机中，您必须把它抄在纸上。为了抵御恶意软件，您可以先在断网的计算机上进行这个操作，然后再把钱包移动到联网的计算机上。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1993
msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "该操作未定义。不仅在Electrum里，其它场合也是如此。"

#: electrum/wallet.py:2182 electrum/wallet.py:2236
msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr "减去手续费后的剩余输出金额过低。"

#: electrum/gui/qml/qeqr.py:35
msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr "平台二维码检测库不可用。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2684
msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr "把你设置的每kB费率数值应用到包括父子交易在内的交易总大小上，就得出了建议的手续费数额。在你广播一笔父子交易（CPFP）后，正常情况下可以在交易历史中看到一笔新的未确认交易。"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:139
msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr "收款人将会少收到 {} 。"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:24
msgid "The requested amount is higher than what you can receive in your currently open channels.\n"
"If you continue, your funds will be locked until the remote server can find a path to pay you.\n"
"If the swap cannot be performed after 24h, you will be refunded.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "请求的金额比您能从当前打开的通道中接收的更多。\n"
"如果您选择继续，您的资金将会被锁定，直到远端服务器找到能够支付给您的路径。\n"
"若24小时后交换仍然无法被执行，您将会得到退款。\n"
"您想继续吗？"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:838
msgid "The seed phrase will allow you to recover your wallet in case you forget your password or lose your device."
msgstr "密语种子可以让你在忘记密码或丢失设备时恢复钱包。"

#: electrum/network.py:222
msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "服务器在广播交易时返回了一个错误。"

#: electrum/network.py:242
msgid "The server returned an error."
msgstr "服务器返回了一个错误。"

#: electrum/network.py:214
msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "在播报交易时服务器返回了与预期不符的交易ID。"

#: electrum/slip39.py:335
msgid "The set is complete!"
msgstr "设置完成！"

#: electrum/submarine_swaps.py:84
msgid "The swap server errored or is unreachable."
msgstr "交换服务器出错或不可达。"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:366
msgid "The swap will be finalized once your transaction is confirmed."
msgstr "互换将会在交易确认后完成"

#: electrum/network.py:1116
msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "交易因其含有多个OP_RETURN输出而被拒绝。"

#: electrum/network.py:1105
msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "交易因字节数太多而被拒绝 (单位 字节)。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:367
msgid "The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr "Electrum自从2.7版以后已经不再支持帐户功能，而钱包'{}'却包含多个帐户。\n\n"
"您想要把这个钱包分割成多个文件吗?"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:592
msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr "{} 仅支持主网上的消息签名。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:303
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:709
msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "然后，输入你的谷歌验证码："

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:251
msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr "仍有通道未完全关闭"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:261
msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr "钱包里还有币。真的要删除吗？"

#: electrum/gui/qml/qedaemon.py:256
msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr "仍有尚未支付的付款请求。真的要删除吗？"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:86
msgid "There is a new update available"
msgstr "有新版本可用。"

#: electrum/gui/qt/exception_window.py:119 electrum/gui/qml/qeapp.py:260
msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "自动报告出现问题："

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:99
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:278
msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "因此，两步认证被禁用。"

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:140
msgid "This UTXO has {} parent transactions in your wallet."
msgstr "此UTXO对应你钱包中的 {} 条父级交易"

#: electrum/wallet.py:3003
msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "这个地址已经被用过了。为了更好的隐私，请不要再用它接收新的付款了。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
msgid "This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels"
msgstr "金额超出您的通道当前可以发送的最大值。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:272
msgid "This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server."
msgstr "这条区块链被用于验证从服务器发给您的交易。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:433
msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr "这个通道无法从你的密语种子恢复。你必须手动备份它。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:347
msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr "此通道的收款功能已被冻结。发票中将不会包含此通道。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:339
msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr "此通道的付款功能已被冻结。对外付款时将不会使用此通道。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1306
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_open_channel.py:252
msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "此通道将会在{}个确认后可用"

#: electrum/gui/qt/utxo_dialog.py:142
msgid "This does not include transactions that are downstream of address reuse."
msgstr "这不包括被重复使用的地址的下游交易"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:273
msgid "This file does not exist."
msgstr "此文件不存在。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:286
msgid "This file is already open in memory."
msgstr "这个文件已经在内存中打开。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:281
msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "这个文件使用硬件设备加密。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:277
msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "这个文件使用密码加密。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:761
msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "此功能仅在将您的{}与移动设备配对后才可使用。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:764
msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "此功能仅适用于使用{}的p2pkh密钥库。"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:612
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1452
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:758
msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "此功能仅适用于使用{}的标准钱包。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:191
msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "如果您向收款人发送已签名的支付请求，他们就可以看到这些信息。"

#: electrum/lnworker.py:1177
msgid "This invoice has been paid already"
msgstr "这个发票已经被支付过了"

#: electrum/lnworker.py:1535 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:319
#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:331
msgid "This invoice has expired"
msgstr "这个发票已经过期"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:320 electrum/gui/qml/qeinvoice.py:332
msgid "This invoice was already paid"
msgstr "此发票已被支付"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:412
msgid "This is a channel"
msgstr "这是一个通道"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:63
msgid "This is a channel backup."
msgstr "这是一个通道备份。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:419
msgid "This is a static channel backup"
msgstr "这是一个静态通道备份"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2292 electrum/wallet.py:728
msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "这是一个仅供监视的钱包"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2003 electrum/gui/qt/main_window.py:2082
msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "这是一个仅供监视的钱包。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:1441
msgid "This is a watching-only wallet. It does not contain private keys."
msgstr "这是一个仅供监视的钱包。它不含有私钥。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:55
msgid "This is discouraged."
msgstr "不建议这样做。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:299
msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "这是您区块链本地副本的高度。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:118
msgid "This may impact the reliability of your payments."
msgstr "这可能会影响到你付款的可靠性。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:409
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "这会导致手续费变得更高。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:154
msgid "This may result in large QR codes"
msgstr "这可能会产生大二维码"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:546
msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "这意味着你无法把里面的比特币花出去。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:428
msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "这可以在某种程度上改善您的隐私。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:571
msgid "This payment will be merged with another existing transaction."
msgstr "这笔付款将会与另一笔已存在交易合并。"

#: electrum/plugins/revealer/__init__.py:6
msgid "This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets."
msgstr "此插件允许您给钱包密语种子或自定义字母数字机密信息创建可视加密备份。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:5
msgid "This plugin adds two-factor authentication to your wallet."
msgstr "此插件会给你的钱包增加双因子认证功能。"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:4
msgid "This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets."
msgstr "此插件让多重签名钱包便于使用。"

#: electrum/wallet.py:2989 electrum/wallet.py:2994
msgid "This request cannot be paid on-chain"
msgstr "该请求无法通过链上支付"

#: electrum/wallet.py:2999
msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr "这个请求没有闪电网络发票。"

#: electrum/wallet.py:2984
msgid "This request has expired"
msgstr "该请求已过期"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:53
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "在您的电脑发生故障时，密语种子让您可以在其他设备上恢复钱包。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:94
msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "此服务使用多重签名钱包，您拥有3个密钥中的2个。第三个密钥存储在代表您签署交易的远程服务器上。每次使用远程服务器的交易都将收取少量费用。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:177
msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "此设置会影响发送选项卡，以及所有与余额有关的字段。"

#: electrum/gui/messages.py:63
msgid "This summary covers only on-chain transactions (no lightning!). Capital gains are computed by attaching an acquisition price to each UTXO in the wallet, and uses the order of blockchain events (not FIFO)."
msgstr "这份摘要只覆盖链上交易（不包括闪电网络！）。资本利得是根据钱包中每一个UTXO的收购价计算得出的，而且根据的是区块链事件的顺序（而不是先进先出）。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:575
msgid "This transaction has {} change outputs."
msgstr "本次交易包含{}个找零输出。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:548
msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "交易未保存，仍然关闭？"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:169
msgid "This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr "这笔交易只在您的本地机器上存在。\n"
"当前连接的服务器上没有这笔交易。\n"
"您可以现在把它广播出去，也可以干脆把它删了。"

#: electrum/wallet.py:2947
msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr "这笔交易需要较高的手续费，否则它不会被当前服务器传播"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:568
msgid "This transaction will spend unconfirmed coins."
msgstr "此交易将会花费未确认的币。"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:530 electrum/plugins/jade/jade.py:447
#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:297
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:267 electrum/plugins/ledger/ledger.py:1441
#: electrum/plugins/trezor/trezor.py:318
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:734
msgid "This type of script is not supported with {}."
msgstr "这种类型的脚本不支持{}。"

#: electrum/plugins/bitbox02/bitbox02.py:686
msgid "This type of script is not supported with {}: {}"
msgstr "这种脚本类型不被 {} 支持: {}"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:263
msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "此版本最多支持{}个字符。"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:291 electrum/gui/qt/main_window.py:1936
msgid "This wallet has no seed"
msgstr "这个钱包没有密语种子"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:685
msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code."
msgstr "此钱包已经在TrustedCoin注册。要完成钱包创建，请输入您的Google身份验证码。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:178
msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "此钱包受到受TrustedCoin的双因子认证保护。"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:62
msgid "This wallet is watching-only"
msgstr "此钱包仅供监视"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:545
msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "此钱包仅供监视。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:98
#: electrum/plugins/trustedcoin/qml.py:277
msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr "这个钱包是从密语种子恢复出来的，它包含两个主私钥。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:417
msgid "This will save fees, but might have unwanted effects in terms of privacy"
msgstr "这样可以节省手续费，但可能会对隐私方面产生不想要的副作用"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:732 electrum/gui/kivy/uix/screens.py:421
msgid "This will send {}?"
msgstr "支付 {} ?"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:609
msgid "This {} device can only send to base58 addresses."
msgstr "这个 {} 设备只能发送到Base58地址。"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:556
msgid "To"
msgstr "到"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:483
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:614
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:618
msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "要取消，请短暂触摸闪烁的灯光或等待直到超时。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:322
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:346
msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "要取消，只需简单触摸灯或等待超时。"

#: electrum/gui/qt/rebalance_dialog.py:40
msgid "To channel"
msgstr "目标通道"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:482
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:612
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:617
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "要继续，请触摸Digital Bitbox的闪灯3秒钟。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:321
#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:345
msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "要继续，请触摸Digital Bitbox的指示灯3秒钟。"

#: electrum/base_wizard.py:261
msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "要创建可直接动用资金的钱包，请输入主私钥（xprv / yprv / zprv）。"

#: electrum/base_wizard.py:260
msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "要创建仅供监视的钱包，请输入您的主公钥（xpub / ypub / zpub）。"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:113
msgid "To encrypt a secret, first create or load noise."
msgstr "要加密一个机密信息，请首先创建或加载噪声。"

#: electrum/base_crash_reporter.py:61
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "为了帮助我们诊断和修复问题，您可以给我们发送一个包含有用调试信息的bug报告："

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:510
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "为确保您已经将密语种子正确保存，请再把它输入一遍。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:578
msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr "要避免这一点，请保存这个通道备份。"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:155
msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr "为了防止这种情况出现，您需要在另一台设备上备份这个通道。"

#: electrum/gui/qml/qewallet.py:641
msgid "To see the list, press and hold the Receive button."
msgstr "长按“接收”按钮查看列表"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:83
msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr "要把数额设置到 'max' （最大），请使用 '!' 这个特殊字符。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:189
msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "为了让您的交易隐私获得某种程度的提高，Electrum会在创建找零输出时尽量让它和其他输出具有类似的小数位数。"

#: electrum/base_wizard.py:335
msgid "To trigger a rescan, press 'Next'."
msgstr "要重新扫描，请按'下一步'。"

#: electrum/base_wizard.py:370
msgid "To try to fix this, we will now re-pair with your device."
msgstr "为了解决这个问题，我们现在将重新与您的设备配对。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:217
msgid "Toggle Encryption"
msgstr "切换是否加密"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:157
msgid "Too few QR codes detected."
msgstr "检测到的二维码个数太少。"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:84
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:89
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:313
msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "附加密码太长（{} > 50个字符）。"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/validator.py:160
msgid "Too many QR codes detected."
msgstr "检测到的二维码个数过多。"

#: electrum/slip39.py:224
msgid "Too short."
msgstr "太短。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2736
msgid "Total fee"
msgstr "手续费总额"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2738
msgid "Total feerate"
msgstr "总体手续费水平"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:240
msgid "Total received"
msgstr "总共接收"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:239
msgid "Total sent"
msgstr "总共发送"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2690
msgid "Total size"
msgstr "总大小"

#: electrum/gui/messages.py:67
msgid "Trampoline routing is enabled, but this channel is with a non-trampoline node.\n"
"This channel may still be used for receiving, but it is frozen for sending.\n"
"If you want to keep using this channel, you need to disable trampoline routing in your preferences."
msgstr "已启用蹦床路由，但此通道是一个非蹦床节点。\n"
"此通道仍可以用来收款，但它在付款方向已被冻结。\n"
"如果您还想使用这个通道，您需要在偏好设置中禁用蹦床路由。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:598
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:940
msgid "Transaction"
msgstr "交易"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2253
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:427
#: electrum/gui/qt/history_list.py:783
msgid "Transaction ID"
msgstr "交易 ID"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:426
msgid "Transaction ID:"
msgstr "交易 ID:"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2789
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "已添加交易到钱包历史记录。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:872
msgid "Transaction already in history or not yet signed."
msgstr "交易已在历史记录中，或者尚未被签名。"

#: electrum/network.py:1113
msgid "Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr "交易因为尘额输出而无法被广播。\n"
"有些输出的数额太小了，大概是比1000聪还小。\n"
"请检查单位，确保你没有混淆单位，比如mBTC和BTC。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2779 electrum/gui/qml/qewallet.py:588
msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "交易无法保存。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:671
msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "成功导出交易"

#: electrum/wallet.py:1943 electrum/wallet.py:2206
msgid "Transaction is final"
msgstr "交易已是最终状态"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:614
msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "交易字节数太多。"

#: electrum/util.py:171
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "与这个钱包无关交易。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:173
msgid "Transaction not found."
msgstr "找不到交易。"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:702
msgid "Transaction to join with"
msgstr "要与之接合（join）的交易"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:680
msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr "要与之合并签名的交易"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:794
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:167
msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "与您的钱包无关的交易"

#: electrum/network.py:1104
msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "交易使用了非标准版本号。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2220
msgid "Transaction:"
msgstr "交易:"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/__init__.py:6
msgid "Transactions are encrypted and stored on a remote server."
msgstr "交易被加密存储在一个远程服务器。"

#: electrum/plugins/trezor/qt.py:50
msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr "Trezor矩阵恢复（高级恢复）"

#: electrum/plugins/trezor/__init__.py:6
msgid "Trezor wallet"
msgstr "Trezor钱包"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1780
msgid "True"
msgstr "是"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:107
msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:124
msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr "TrustedCoin (双因子认证) 批量手续费"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:124
msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "下一批交易的TrustedCoin（双因子认证）手续费"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:171
msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "TrustedCoin信息"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:192
msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "TrustedCoin在联署交易时会收取少量手续费。手续费取决于你购买了多少预付费交易。每当预付费交易额用完时，额外的缴费输出就会添加到你的交易中。"

#: electrum/plugin.py:656
msgid "Try to connect again?"
msgstr "尝试再次连接？"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:793
msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "请在解释错误时尽量描述它是怎么发生的。"

#: electrum/wallet.py:2948
msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "请尝试提高你的手续费，或者使用一个允许传播低费率交易的服务器。"

#: electrum/i18n.py:113
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其语"

#: electrum/plugins/trustedcoin/__init__.py:3
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "双因子认证"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:73
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "双因子认证服务由TrustedCoin提供。它使用多重签名钱包，你拥有3个密钥中的2个。第三个密钥存储在代表您签署交易的远程服务器上。要使用此服务，您需要安装有Google身份验证器的智能手机。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/trustedcoin.py:92
msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "双因子认证服务由TrustedCoin提供。要使用它，您必须拥有一台安装有Google身份验证器的独立设备。"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:157 electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:46
msgid "Tx"
msgstr "交易"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:152
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:137
msgid "USB Serial"
msgstr "USB串口"

#: electrum/i18n.py:114
msgid "Ukrainian"
msgstr "乌克兰语"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:624
msgid "Unable to create backup"
msgstr "无法创建备份"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2373
msgid "Unable to create csv"
msgstr "无法创建CSV"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:860
msgid "Unable to export history"
msgstr "无法导出历史记录"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2212
msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "无法读取文件或没有发现交易"

#: electrum/gui/qt/util.py:587
msgid "Unable to scan image."
msgstr "无法扫描图像。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/crash_reporter.py:131
msgid "Unable to send report"
msgstr "无法发送报告"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1147
#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:1233
msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr "无法签名该笔交易"

#: electrum/invoices.py:58 electrum/gui/qt/main_window.py:963
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:177 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:198
#: electrum/wallet.py:98 electrum/wallet.py:834
msgid "Unconfirmed"
msgstr "未确认"

#: electrum/wallet.py:99
msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "父级交易未被确认"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:211
msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "发生了意外的错误。"

#: electrum/crypto.py:202
msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "密码的非预期哈希版本"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:316 electrum/gui/qt/address_list.py:321
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:505
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:509
msgid "Unfreeze"
msgstr "解冻"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:324
msgid "Unfreeze Address"
msgstr "解冻地址"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:338
msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "解冻地址"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:320
msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "解冻币"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:334
msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "解冻币"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:267
msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr "解冻收款功能"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:263
msgid "Unfreeze for sending"
msgstr "解冻付款功能"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:390
msgid "Units"
msgstr "单位"

#: electrum/invoices.py:51 electrum/lnutil.py:366
#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:126
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:758 electrum/util.py:803
#: electrum/util.py:815
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: electrum/network.py:1123
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"

#: electrum/network.py:230
msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "广播交易时出现未知错误。"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:541
msgid "Unknown invoice"
msgstr "未知发票"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:962 electrum/gui/qt/balance_dialog.py:176
#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:203
msgid "Unmatured"
msgstr "未成熟"

#: electrum/invoices.py:49
msgid "Unpaid"
msgstr "未支付"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:667
msgid "Unrealized capital gains"
msgstr "未实收资本收益"

#: electrum/wallet.py:863
msgid "Unsigned"
msgstr "未签名"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:840
msgid "Unsupported device firmware (too old)."
msgstr "设备固件不受支持（太旧）。"

#: electrum/crypto.py:213
msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "不支持的密码哈希版本"

#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:136
msgid "Unsupported wallet type"
msgstr "不支持的钱包类型"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:58
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
msgid "Unused"
msgstr "未使用"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:33
msgid "Update Check"
msgstr "更新检查"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:73
msgid "Update check failed"
msgstr "检查更新失败"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:295
msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "新版本 {} 可用"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:153
msgid "Upgrade"
msgstr "升级"

#: electrum/base_wizard.py:168
msgid "Upgrading wallet format..."
msgstr "升级钱包格式..."

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:215
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:173
msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "上传一个BIP39助记词来生成种子"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:216
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:174
msgid "Upload a master private key"
msgstr "上传主私钥"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:253
msgid "Use Tor Proxy"
msgstr "使用Tor代理"

#: electrum/base_wizard.py:215
msgid "Use a hardware device"
msgstr "使用硬件设备"

#: electrum/base_wizard.py:212
msgid "Use a master key"
msgstr "使用主密钥（主公钥或主私钥）"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:138
msgid "Use a remote watchtower"
msgstr "使用远程监视塔"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:113 electrum/gui/qt/network_dialog.py:119
msgid "Use as server"
msgstr "用作服务器"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:401
msgid "Use change addresses"
msgstr "使用新的找零地址"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:405
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "使用多个找零地址"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:225
msgid "Use proxy"
msgstr "使用代理服务器"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1134
msgid "Use the camera button to scan a QR code."
msgstr "按相机按钮扫描二维码。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:253
msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "在这个对话框中给您的钱包设置一个密码。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:259
msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "在这个对话框中修改您的密码。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:286
msgid "Use this dialog to toggle encryption."
msgstr "在这个对话框中切换是否加密。"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:109
msgid "Use trampoline routing"
msgstr "使用蹦床路由"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:60
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/addresses.py:248
msgid "Used"
msgstr "用过"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/proxy.kv:38
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:771
msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "使用Icons8图标包 (icons8.com)中的图标。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:402
msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "使用新的找零地址可以让别人更难跟踪你的交易。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:269
msgid "Valid."
msgstr "有效。"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:430
msgid "Value"
msgstr "值"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:476
msgid "Verified block headers"
msgstr "已确认区块头"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2069
msgid "Verify"
msgstr "验证"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:30
msgid "Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character."
msgstr "请验证以下地址。<br>从安全卡中输入与<u> <b>粗体</b> </u>字符相对应的字符。"

#: electrum/plugin.py:654
msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "验证电缆已连接，并且没有其他应用程序正在使用它。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:765
#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/about.kv:13
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:207
msgid "Video Device"
msgstr "视频设备"

#: electrum/i18n.py:115
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南语"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:793
msgid "View Channel"
msgstr "查看通道"

#: electrum/plugins/payserver/qt.py:93
msgid "View in payserver"
msgstr "在payserver中查看"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:804 electrum/gui/qt/history_list.py:808
msgid "View invoice"
msgstr "查看发票"

#: electrum/gui/qt/invoice_list.py:194 electrum/gui/qt/history_list.py:768
msgid "View log"
msgstr "查看日志"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:810 electrum/gui/qt/address_list.py:311
#: electrum/gui/qt/contact_list.py:100
msgid "View on block explorer"
msgstr "使用区块浏览器查看"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:65
msgid "Visual Cryptography Plugin"
msgstr "可视化密码学插件"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:56
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:839
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2303
msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "警告：您的所有私钥都需要保密。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2296
msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "警告：这是一个多重签名钱包。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:655
msgid "WARNING: the alias \"{}\" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct."
msgstr "警告：别名“{}”无法通过额外的DNSSEC安全检查进行验证，因此可能不正确。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:46
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "WIF私钥在Electrum钱包里是有不同的类别之分的，不同的前缀对应不同的脚本类型。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:80
msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr "等待TrustedCoin服务器签名交易..."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:210
msgid "Wallet"
msgstr "钱包"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:120
msgid "Wallet Address"
msgstr "钱包地址"

#: electrum/gui/qt/balance_dialog.py:151
msgid "Wallet Balance"
msgstr "钱包余额"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1772
msgid "Wallet Information"
msgstr "钱包信息"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:29
msgid "Wallet Name"
msgstr "钱包名称"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:627
msgid "Wallet backup created"
msgstr "钱包备份已创建"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:122
msgid "Wallet change address"
msgstr "钱包找零地址"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:1091
msgid "Wallet creation failed"
msgstr "钱包创建失败"

#: electrum/wallet.py:245
msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "检测到电子钱包文件损坏。请从种子恢复您的钱包，并比较两个文件中的地址"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1931
msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "找不到钱包文件: {}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1788
msgid "Wallet name"
msgstr "钱包名称"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:366
msgid "Wallet not encrypted"
msgstr "钱包未加密"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:120
msgid "Wallet receiving address"
msgstr "钱包接收地址"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1929 electrum/gui/kivy/main_window.py:1322
msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "已移除钱包：{}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:78
msgid "Wallet setup file exported successfully"
msgstr "已成功导出钱包设置文件"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1795
msgid "Wallet type"
msgstr "钱包类型"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/status.kv:32
msgid "Wallet type:"
msgstr "钱包类型："

#: electrum/base_wizard.py:148
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "具有双因子认证的钱包"

#: electrum/gui/kivy/main.kv:529
msgid "Wallets"
msgstr "钱包"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:184 electrum/plugins/revealer/qt.py:217
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:548
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:837
#: electrum/gui/qt/installwizard.py:52 electrum/gui/qt/util.py:254
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:95 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:103
#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:287 electrum/gui/qml/qetxfinalizer.py:346
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/invoice_dialog.py:115
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/request_dialog.py:220
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:487
#: electrum/wallet.py:2918 electrum/wallet.py:2923 electrum/wallet.py:2929
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "Warning "
msgstr "警告"

#: electrum/gui/qt/console.py:68
msgid "Warning!"
msgstr "警告！"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:607
msgid "Warning: Some data (prev txs / \"full utxos\") was left out of the QR code as it would not fit. This might cause issues if signing offline. As a workaround, try exporting the tx as file or text instead."
msgstr "警告: 因二维码数据容量有限，部分数据（先前交易/“完整UTXO”）没有被放入二维码。这可能在离线签名时引发问题。作为变通手段，除了二维码，您还可以尝试将交易导出为文件或文本。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:355
msgid "Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n\n"
"Create anyway?"
msgstr "警告：如果你用密语种子恢复了钱包，下一个地址不会被自动恢复；你可能需要把它手动添加进去。\n\n"
"如果你的钱包生成了太多未被使用的地址，就会发生这种事情。为了避免这种情况，请优先使用现有的地址。\n\n"
"无论如何还是要生成新地址吗？"

#: electrum/plugins/virtualkeyboard/__init__.py:4
msgid "Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password."
msgstr "警告：如果它使您选择较弱的密码，请不要使用它。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1758 electrum/gui/kivy/main_window.py:1514
msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet everytime you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr "警告：这个钱包类型不支持从密语种子恢复支付通道。这样每次你创建新通道时你都得要重新备份钱包。要创建闪电网络密钥么？"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:788
msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr "警告：您的每一个备份中都需要包含每一位联署人的主公钥，只有这样才可以保证能够恢复多重签名钱包。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:549
msgid "Watch-only wallet"
msgstr "仅供监视的钱包"

#: electrum/gui/qt/watchtower_dialog.py:90
msgid "Watchtower"
msgstr "监视塔"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:99
msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "我们不能保证Electrum永远支持导入BIP39密语种子。"

#: electrum/base_wizard.py:368
msgid "We encountered an error while connecting to your device:"
msgstr "我们在连接到您的设备时遇到错误："

#: electrum/base_wizard.py:144
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "你想创建什么样的钱包？"

#: electrum/base_wizard.py:339
msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "如果您使用管理员权限运行Electrum，就可能有用，虽然这并不是理想的做法。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:546 electrum/plugins/safe_t/qt.py:476
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:742
msgid "Wipe Device"
msgstr "擦除设备数据"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:549 electrum/plugins/safe_t/qt.py:479
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:745
msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "擦除设备上的所有数据。固件将保留不变。"

#: electrum/simple_config.py:556
msgid "Within {} blocks"
msgstr "大约在等待{} 个区块后可以确认"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:117
msgid "Without this option, Electrum will need to sync with the Lightning network on every start."
msgstr "如果不启用这个选项，Electrum每次启动时都将需要与闪电网络同步。"

#: electrum/gui/qt/address_dialog.py:92
msgid "Witness Script"
msgstr "见证脚本"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:286
msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "有新版本Electrum可用时需要通知您吗？"

#: electrum/plugins/keepkey/clientbase.py:22
#: electrum/plugins/safe_t/clientbase.py:23
#: electrum/plugins/trezor/clientbase.py:25
msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "写下你的种子单词并展示在你的{}"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:235
msgid "Write logs to file"
msgstr "将日志写入到文件"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py:837
msgid "Write your seed phrase down on paper."
msgstr "请在纸上写下你的密语种子。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:299
msgid "Wrong PIN"
msgstr "错误的PIN"

#: electrum/base_wizard.py:578 electrum/base_wizard.py:586
#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:120 electrum/gui/qml/qebitcoin.py:129
#: electrum/gui/qml/qebitcoin.py:133
msgid "Wrong key type"
msgstr "密钥类型错误"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/password_dialog.py:268
msgid "Wrong password"
msgstr "密码错误"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2039
msgid "Wrong signature"
msgstr "签名错误"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:349 electrum/plugins/safe_t/qt.py:227
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:493
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/question.py:55
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:91
msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "您已经在使用最新版Electrum。"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:358 electrum/gui/kivy/main.kv:481
msgid "You are following branch"
msgstr "您正在跟随分叉链"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:562
msgid "You are in testnet mode."
msgstr "你正在使用测试网模式。"

#: electrum/crypto.py:204
msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "您很可能在使用过时的Electrum版本。请更新。"

#: electrum/plugins/labels/labels.py:176 electrum/plugins/labels/labels.py:180
#: electrum/plugins/payserver/qt.py:63 electrum/gui/qt/main_window.py:1127
#: electrum/gui/qt/main_window.py:2269 electrum/gui/qt/main_window.py:2421
#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:425
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:861
msgid "You are offline."
msgstr "你已离线。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:347
msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "您正在使用一个非确定性钱包，这种钱包不能创建新地址。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:81
msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr "你也可以在一笔交易中支付给多个输出，每行分别指定一个输出即可。"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:191
msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "您可以在 '{}' 取消这个设置。"

#: electrum/gui/qt/update_checker.py:88
msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "您可以从{} 下载最新版本。"

#: electrum/base_wizard.py:412
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "您可以忽略建议的派生路径，指定您自己的路径。"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:195
msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr "比特币地址可以被重复使用无限次，但是这对你的隐私不利。"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:413 electrum/plugins/trezor/qt.py:679
msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "您可以在设备上设置主屏幕以对其进行个性化设置。您必须选择{} x {}单色黑白图像。"

#: electrum/gui/qt/channel_details.py:66
msgid "You can use it to request a force close."
msgstr "你可以用它请求强制关闭。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1218
msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "没有可用的网络连接，你无法广播交易。"

#: electrum/plugins/digitalbitbox/digitalbitbox.py:190
msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "没有密码您就不能使用您的币或钱包备份。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:706
msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr "您无法使用闪电网络来给这个发票付款。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:605
msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr "您不能使用通道备份来进行闪电网络支付。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1133
msgid "You do not have liquidity in your active channels."
msgstr "所有已启用的通道里都没有流动性（额度）。"

#: electrum/wallet.py:3013
msgid "You do not have the capacity to receive this amount with Lightning."
msgstr "您的通道没有足够的容量来通过闪电网络接收当前金额。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:767
msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "您不需要定期执行备份，因为您的钱包可以从您记在脑子里或写在纸上的密语中恢复。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:53
msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "您的密码开头或结尾含有空格，或者含有多个连续的空格。"

#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/lightning_channels.py:678
#, python-brace-format
msgid "You have {n} open channels."
msgstr "你有 {n} 个打开的通道"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:404
msgid "You may choose to broadcast it earlier, although that would not be trustless."
msgstr "您可以选择早点广播它，即便这样并不是无需信任的（需要信任其他人不作恶）。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:77
msgid "You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)"
msgstr "您可以输入：一个比特币地址，您联系人列表中的一个标签（输入时会有自动补全提示列表），或者一个别名（格式类似于电子邮件地址）"

#: electrum/base_wizard.py:497
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "你可以用自定义单词扩展你的种子。"

#: electrum/wallet.py:3015
msgid "You may have that capacity if you rebalance your channels."
msgstr "重新平衡通道可以获取所需的容量。"

#: electrum/wallet.py:3017
msgid "You may have that capacity if you swap some of your funds."
msgstr "通过交换资金可以获取所需的容量。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:792
msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "你可以使用文件图标加载一个CSV文件。"

#: electrum/network.py:1088
msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr "可能是这笔交易依赖于你钱包里的另一笔本地交易。你需要广播或者删除那一笔本地交易。"

#: electrum/base_wizard.py:311
msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "您可能有一个不兼容的库。"

#: electrum/plugins/coldcard/coldcard.py:153
msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr "你可能需要将其再重新插拔一次。"

#: electrum/wallet.py:3008
msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr "必须保持在线才能接收闪电网络付款。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1721
msgid "You need at least {} to open a channel."
msgstr "要打开通道需要至少 {} 。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:225
msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on \"{}\" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum."
msgstr "您需要联网才能完成钱包的创建。如果您在断网的计算机上生成了种子，请点击“{}”关闭此窗口，将您的钱包文件移至联网的计算机，然后用Electrum重新打开它。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:619
msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "您需要在偏好设置中配置一个备份文件夹"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:25 electrum/plugins/safe_t/qt.py:25
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:25
msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "您需要给每一个不同的附加密码创建一个独立的Electrum钱包，每个钱包都对应不同的一组地址。修改附加密码不会导致原有钱包丢失，只要使用原有附加密码就可以找回与之对应的钱包。"

#: electrum/gui/qt/new_channel_dialog.py:45
msgid "You need to put at least"
msgstr "你许愿放入至少"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:200
msgid "You need to select coins from the list first.\n"
"Use ctrl+left mouse button to select multiple items"
msgstr "你需要先从列表选币。\n"
"用 ctrl+鼠标左键 来进行多选"

#: electrum/gui/qt/confirm_tx_dialog.py:531
msgid "You need to set a lower fee."
msgstr "你需要设置一个更低的手续费。"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:84
msgid "You receive"
msgstr "您将收到"

#: electrum/gui/qt/swap_dialog.py:83
msgid "You send"
msgstr "您将付出"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:30 electrum/plugins/safe_t/qt.py:30
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:30
msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "您应该启用PIN保护。如果您的设备遗失或被盗，PIN是保护您比特币的唯一措施。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:691
msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr "通道打开后就可以通过它支付了。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:697
msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr "交换被确认后就可以支付了。"

#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:209 electrum/plugins/trezor/trezor.py:254
msgid "You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr "无论您的种子的实际长度如何，您都会被要求输入24个单词。如果您输入的单词不正确或拼写错误，则无法更改或返回 - 您需要从头开始重新输入。\n"
" \n"
"请仔细输入单词！"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:367
msgid "You will need to be online to finalize the swap, or the transaction will be refunded to you after some delay."
msgstr "您需要在线才能完成互换，否则将会延迟一段时间后退款给您。"

#: electrum/gui/qt/rbf_dialog.py:137
msgid "You will pay {} more."
msgstr "你将会多付出 {} 。"

#: electrum/plugins/ledger/auth2fa.py:24
msgid "Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>"
msgstr "你的Ledger硬件钱包会输出一次性PIN码。<br><br>为了获得最佳安全性，您应该拔下硬件钱包，在另一台计算机上打开文本编辑器，将光标放入其中，然后将硬件钱包插入该计算机。它会输出正在签署的交易的摘要和一次性PIN码。<br><br>验证交易摘要并在此处输入PIN码。<br><br>在按下回车键之前，将硬件钱包插回此电脑。<br>"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:136
msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "你的Ledger已被锁定。请解锁。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:372
msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "您的账户已被移至"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:256
msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "您的比特币被密码保护。但是您的钱包文件没有加密。"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:709
msgid "Your channels can send {}."
msgstr "您的通道可以发送 {} 。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1820 electrum/gui/kivy/main_window.py:1498
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr "因为你的支付通道是用旧版Electrum创建的，它们无法从密语种子恢复。这意味着你每次创建新的支付通道时，你都必须备份钱包一次。\n\n"
"如果你想要这个钱包支持可恢复通道，你必须关闭所有现存的通道，然后用密语种子重新恢复出这个钱包。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1824 electrum/gui/kivy/main_window.py:1502
msgid "Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel.\n\n"
"If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr "无法从密语种子恢复出你的支付通道。这意味着每次你创建新通道时都需要重新备份你的钱包。\n\n"
"如果你想要有可恢复通道，你必须用Electrum密语种子创建一个新的钱包。"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:403
msgid "Your claiming transaction will be broadcast when the funding transaction is confirmed."
msgstr "您的认领交易将会在入资交易得到确认后被广播出去。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:392 electrum/plugins/safe_t/qt.py:268
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:534
msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "目前您的Electrum钱包只能使用空的附加密码。如果你设定了其他附加密码，您必须使用安装向导为其单独创建新的钱包，每个不同的附加密码都对应一组独立的地址。"

#: electrum/plugins/keepkey/keepkey.py:345
#: electrum/plugins/safe_t/safe_t.py:315
msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "设备固件版本太旧"

#: electrum/plugins/ledger/ledger.py:520
msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "您的设备可能不支持此功能。"

#: electrum/gui/qml/qeswaphelper.py:365
msgid "Your funding transaction has been broadcast."
msgstr "您的入资交易已被广播。"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:69
msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "您的标签已同步。"

#: electrum/gui/messages.py:26
msgid "Your node will negotiate the transaction fee with the remote node. This method of closing the channel usually results in the lowest fees."
msgstr "您的节点将会与远端节点协商交易手续费。这种关闭通道的方法通常可以达到最低的手续费。"

#: electrum/gui/qt/seed_dialog.py:187
msgid "Your seed extension is"
msgstr "你的种子扩展密语是"

#: electrum/base_wizard.py:498 electrum/base_wizard.py:733
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "你的种子扩展密语必须与你的种子一起被保存。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:508
msgid "Your seed is important!"
msgstr "你的密语种子至关重要！"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:358 electrum/gui/kivy/main.kv:481
msgid "Your server is on branch"
msgstr "您的服务器正处在分叉链上"

#: electrum/network.py:1031
msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr "你的交易付出的手续费太低，以至于比特币节点无法把它加入内存池。填满内存池的数百兆字节交易全部都付出了更高的手续费。请尝试增加手续费。"

#: electrum/network.py:1040
msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr "你的交易正试图要替代内存池中的另一笔交易，但是它不满足这么做的规则。请尝试增加手续费。"

#: electrum/plugins/cosigner_pool/qt.py:204
msgid "Your transaction was sent to the cosigning pool."
msgstr "你的交易已发送到联署池。"

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:43
msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "你的钱包文件不包含机密信息，大部分只是元数据。 "

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:282
msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "您的钱包文件没加密。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:284
msgid "Your wallet file is encrypted."
msgstr "您的钱包文件已加密。"

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:224
msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "您的钱包文件：{}."

#: electrum/gui/qt/installwizard.py:517 electrum/gui/qt/seed_dialog.py:384
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "生成您的钱包密语种子是："

#: electrum/plugins/trustedcoin/qt.py:218
msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "你的钱包有{}笔预付费交易。"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:862
msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "您的钱包历史记录已成功导出。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:252
msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "你的钱包没有被保护。"

#: electrum/gui/qt/password_dialog.py:258
msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "你的钱包被密码保护并被加密。"

#: electrum/gui/qt/util.py:1045
#, python-brace-format
msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "您的{0}已导出到“{1}”"

#: electrum/gui/qt/util.py:1025
msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "你的{} 已经导入成功"

#: electrum/gui/qt/settings_dialog.py:91
msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "小数点后的零的个数"

#: electrum/gui/text.py:225 electrum/gui/text.py:352
msgid "[Clear]"
msgstr "[清除]"

#: electrum/gui/text.py:224
msgid "[Create]"
msgstr "[创建]"

#: electrum/gui/text.py:351
msgid "[Paste]"
msgstr "[粘贴]"

#: electrum/gui/text.py:354
msgid "[Pay]"
msgstr "[支付]"

#: electrum/gui/text.py:353
msgid "[Save]"
msgstr "[保存]"

#: electrum/gui/stdio.py:58
msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b]  - 打印服务器条幅"

#: electrum/gui/stdio.py:57
msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c]  - 显示联系人"

#: electrum/gui/stdio.py:51
msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h]  - 显示此帮助文本"

#: electrum/gui/stdio.py:52
msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i]  - 显示交易记录"

#: electrum/gui/stdio.py:53
msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o]  - 输入支付订单"

#: electrum/gui/stdio.py:54
msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p]  - 打印存储的支付订单"

#: electrum/gui/stdio.py:59
msgid "[q] - quit"
msgstr "[q]  - 退出"

#: electrum/gui/stdio.py:56
msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r]  - 显示自己的收据地址"

#: electrum/gui/stdio.py:55
msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s]  - 发送存储的支付订单"

#: electrum/util.py:854
msgid "about 1 day ago"
msgstr "大约 1 天前"

#: electrum/util.py:844
msgid "about 1 hour ago"
msgstr "大约 1 小时前"

#: electrum/util.py:864
msgid "about 1 month ago"
msgstr "大约 1 个月前"

#: electrum/util.py:874
msgid "about 1 year ago"
msgstr "大约 1 年前"

#: electrum/util.py:859
msgid "about {} days ago"
msgstr "大约 {} 天前"

#: electrum/util.py:849
msgid "about {} hours ago"
msgstr "大约 {} 小时前"

#: electrum/util.py:839
msgid "about {} minutes ago"
msgstr "大约 {} 分钟前"

#: electrum/util.py:869
msgid "about {} months ago"
msgstr "大约 {} 个月前"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:280
msgid "active"
msgstr "活跃"

#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:702
msgid "add inputs and outputs"
msgstr "添加输入和输出"

#: electrum/wallet.py:3118
msgid "address already in wallet"
msgstr "地址已经在钱包​​里了"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:289
msgid "are frozen"
msgstr "被冻结"

#: electrum/wallet.py:2949
msgid "below relay fee"
msgstr "低于可转发手续费"

#: electrum/gui/qt/network_dialog.py:349 electrum/gui/qt/network_dialog.py:359
msgid "blocks"
msgstr "区块"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:334
msgid "broadcast successfully"
msgstr "成功广播"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:333
msgid "broadcasting"
msgstr "广播中"

#: electrum/gui/qt/channels_list.py:355
msgid "can receive"
msgstr "可接收"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:216
msgid "change"
msgstr "找零"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2413 electrum/gui/qt/main_window.py:2416
msgid "contacts"
msgstr "联系人"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1861
msgid "cosigner"
msgstr "联署人"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:274
msgid "each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret."
msgstr "每一个Revealer都是一个一次性密码本(one-time-pad)，可以将它用于一个单独的机密信息。"

#: electrum/gui/kivy/main_window.py:798
msgid "file size"
msgstr "文件大小"

#: electrum/wallet.py:2960
msgid "high fee rate"
msgstr "高手续费率"

#: electrum/wallet.py:2955
msgid "high fee ratio"
msgstr "高手续费占比"

#: electrum/util.py:856
msgid "in about 1 day"
msgstr "大约 1 天内"

#: electrum/util.py:846
msgid "in about 1 hour"
msgstr "大约 1 小时内"

#: electrum/util.py:866
msgid "in about 1 month"
msgstr "大约 1 个月内"

#: electrum/util.py:876
msgid "in about 1 year"
msgstr "大约 1 年内"

#: electrum/util.py:861
msgid "in about {} days"
msgstr "大约 {} 天内"

#: electrum/util.py:851
msgid "in about {} hours"
msgstr "大约 {} 小时内"

#: electrum/util.py:841
msgid "in about {} minutes"
msgstr "大约 {} 分钟内"

#: electrum/util.py:871
msgid "in about {} months"
msgstr "大约 {} 个月内"

#: electrum/util.py:836
msgid "in less than a minute"
msgstr "1 分钟内"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:303
msgid "in new channel"
msgstr "花到新通道里"

#: electrum/util.py:881
msgid "in over {} years"
msgstr "超过 {} 年"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:305
msgid "in submarine swap"
msgstr "花到潜互换交易上"

#: electrum/wallet.py:854 electrum/wallet.py:1531
msgid "in {} blocks"
msgstr "在 {} 个区块内"

#: electrum/util.py:831
msgid "in {} seconds"
msgstr " {} 秒内"

#: electrum/base_wizard.py:351 electrum/plugin.py:698
msgid "initialized"
msgstr "已初始化"

#: electrum/wallet.py:3115
msgid "invalid address"
msgstr "无效地址"

#: electrum/wallet.py:3214
msgid "invalid private key"
msgstr "私钥无效"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2401 electrum/gui/qt/main_window.py:2404
msgid "invoices"
msgstr "发票"

#: electrum/gui/qt/util.py:480
msgid "json"
msgstr "json"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1863
msgid "keystore"
msgstr "密钥库"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2395 electrum/gui/qt/main_window.py:2398
msgid "labels"
msgstr "标签"

#: electrum/util.py:834
msgid "less than a minute ago"
msgstr " 1 分钟以前"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:276
msgid "loaded"
msgstr "已加载"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:275
msgid "loading"
msgstr "加载中"

#: electrum/wallet.py:3217
msgid "not implemented type"
msgstr "没有实现类型"

#: electrum/lnworker.py:1145
msgid "open_channel timed out"
msgstr "open_channel超时"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:124
msgid "or type an existing revealer code below and click 'next':"
msgstr "或在下面输入现有的Revealer代码，然后点击“下一步”："

#: electrum/util.py:879
msgid "over {} years ago"
msgstr "超过 {} 年以前"

#: electrum/gui/qt/send_tab.py:330
msgid "please wait..."
msgstr "请稍候..."

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:726
msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "打印校准pdf并按照说明进行操作"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:980
msgid "proxy enabled"
msgstr "代理服务器已启用"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:219
msgid "receiving"
msgstr "收款"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:2407 electrum/gui/qt/main_window.py:2410
msgid "requests"
msgstr "请求"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:391
msgid "seed"
msgstr "种子"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:301
msgid "send to address in clipboard"
msgstr "发送到剪贴板中的地址上"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:277
msgid "standby"
msgstr "待机"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:278
msgid "starting"
msgstr "开始"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:279
msgid "stopping"
msgstr "正在停止"

#: electrum/gui/qt/receive_tab.py:143
msgid "switch between view"
msgstr "切换视图"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1001
msgid "tasks"
msgstr "个任务"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:253
msgid "type a custom alphanumerical secret below:"
msgstr "在下面输入自定义字母数字密码："

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:272
msgid "unavailable"
msgstr "不可用"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1887 electrum/gui/qt/main_window.py:1896
#: electrum/gui/qt/transaction_dialog.py:819
#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:284
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:183
#: electrum/gui/kivy/uix/dialogs/tx_dialog.py:184 electrum/wallet.py:1535
#: electrum/wallet.py:1557
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: electrum/commands.py:1539
msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "未知解析器{!r}(选项：{})"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:273
msgid "unloaded"
msgstr "已卸载"

#: electrum/gui/qt/qrreader/qtmultimedia/camera_dialog.py:274
msgid "unloading"
msgstr "卸载中"

#: electrum/gui/qml/qeinvoice.py:335
msgid "waiting for confirmation"
msgstr "等待确认"

#: electrum/lnworker.py:954
msgid "waiting for funding tx confirmation"
msgstr "等待入资交易确认"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:534
msgid "watching only"
msgstr "仅供监视"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1777
msgid "watching-only"
msgstr "仅供监视"

#: electrum/base_wizard.py:351 electrum/plugin.py:698
msgid "wiped"
msgstr "已擦除"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:185
msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "您的种子扩展密语将<b>不会</b>被包含在加密备份中。"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:420 electrum/plugins/safe_t/qt.py:330
#: electrum/plugins/trezor/qt.py:596
msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} 分钟"

#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:118 electrum/plugins/trezor/qt.py:322
msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} 个单词"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:790
msgid "{}"
msgstr "{}"

#: electrum/plugins/coldcard/qt.py:96 electrum/plugins/keepkey/qt.py:320
#: electrum/plugins/safe_t/qt.py:194 electrum/plugins/trezor/qt.py:460
msgid "{} Settings"
msgstr "{} 设置"

#: electrum/gui/qt/address_list.py:243
msgid "{} addresses"
msgstr "{} 个地址"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:73
msgid "{} channels"
msgstr "{}个通道"

#: electrum/wallet.py:830
msgid "{} confirmations"
msgstr "{} 个确认"

#: electrum/gui/kivy/uix/ui_screens/lightning.kv:14
#: electrum/gui/kivy/main.kv:443
msgid "{} connections."
msgstr "{} 条连接。"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:1081
msgid "{} copied to Clipboard"
msgstr "{} 已被复制到剪贴板"

#: electrum/plugins/revealer/qt.py:177
msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "已将 {} 加密为Revealer {}_{} ，它以PNG和PDF格式被保存在： "

#: electrum/simple_config.py:548
msgid "{} from tip"
msgstr "距离最优先确认的顶部{}"

#: electrum/gui/qt/main_window.py:822 electrum/gui/qml/qewallet.py:273
msgid "{} new transactions: Total amount received in the new transactions {}"
msgstr "收到了{} 笔新的交易，从新交易中一共收到资金 {}"

#: electrum/gui/qt/lightning_dialog.py:72
msgid "{} nodes"
msgstr "{}个节点"

#: electrum/slip39.py:376
msgid "{} of {} shares needed from group {}"
msgstr "已有 {} 个，共需 {} 个碎片，来自组 {}"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:132
msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr "{} 个输出可用 (一共有 {} 个)"

#: electrum/plugins/labels/qt.py:41
msgid "{} plugin does not support this type of wallet."
msgstr "{} 插件不支持这种钱包。"

#: electrum/util.py:829
msgid "{} seconds ago"
msgstr " {} 秒以前"

#: electrum/slip39.py:372
msgid "{} shares from group {}"
msgstr "{} 个碎片，来自组 {}"

#: electrum/gui/qt/history_list.py:369
msgid "{} transactions"
msgstr "{} 条交易"

#: electrum/gui/qt/utxo_list.py:123
msgid "{} unspent transaction outputs"
msgstr "{} 个未花费交易输出"

#: electrum/plugins/keepkey/qt.py:244
msgid "{} words"
msgstr "{} 个单词"

#: ../gui/qml/components/About.qml:9
msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "关于 Electrum"

#: ../gui/qml/components/About.qml:36
msgctxt "About|"
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../gui/qml/components/About.qml:43
msgctxt "About|"
msgid "APK Version"
msgstr "APK版本"

#: ../gui/qml/components/About.qml:50
msgctxt "About|"
msgid "Protocol version"
msgstr "协议版本"

#: ../gui/qml/components/About.qml:57
msgctxt "About|"
msgid "License"
msgstr "许可证"

#: ../gui/qml/components/About.qml:61
msgctxt "About|"
msgid "MIT License"
msgstr "MIT 许可证"

#: ../gui/qml/components/About.qml:64
msgctxt "About|"
msgid "Homepage"
msgstr "主页"

#: ../gui/qml/components/About.qml:68
msgctxt "About|"
msgid "<a href=\"https://electrum.org\">https://electrum.org</a>"
msgstr "<a href=\"https://electrum.org\">https://electrum.org</a>"

#: ../gui/qml/components/About.qml:73
msgctxt "About|"
msgid "Developers"
msgstr "开发者"

#: ../gui/qml/components/About.qml:85
msgctxt "About|"
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "由Electrum Technologies GmbH分发"

#: ../gui/qml/components/controls/AddressDelegate.qml:61
msgctxt "AddressDelegate|"
msgid "<no label>"
msgstr "<无标签>"

#: ../gui/qml/components/controls/AddressDelegate.qml:84
msgctxt "AddressDelegate|"
msgid "tx"
msgstr "交易"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:44
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address details"
msgstr "地址详情"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:48
#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:71
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:82
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Label"
msgstr "标签"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:141
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public keys"
msgstr "公钥"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:165
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public key"
msgstr "公钥"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:175
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Script type"
msgstr "脚本类型"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:185
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "余额"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:194
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Transactions"
msgstr "交易"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:204
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Derivation path"
msgstr "派生路径"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:214
#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:219
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "已冻结"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:219
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Not frozen"
msgstr "未冻结"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:226
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Unfreeze address"
msgstr "解冻地址"

#: ../gui/qml/components/AddressDetails.qml:226
msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Freeze address"
msgstr "冻结地址"

#: ../gui/qml/components/Addresses.qml:58
msgctxt "Addresses|"
msgid "receive addresses"
msgstr "收款地址"

#: ../gui/qml/components/Addresses.qml:60
msgctxt "Addresses|"
msgid "change addresses"
msgstr "找零地址"

#: ../gui/qml/components/Addresses.qml:62
msgctxt "Addresses|"
msgid "imported addresses"
msgstr "已导入地址"

#: ../gui/qml/components/Addresses.qml:63
msgctxt "Addresses|"
msgid "addresses"
msgstr "地址"

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:12
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Detect BIP39 accounts"
msgstr "检测BIP39账户"

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:40
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Scanning for accounts..."
msgstr "扫描BIP39账户..."

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:43
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "选择要进行恢复的账户"

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:44
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "No existing accounts found."
msgstr "未找到现存的账户。"

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:46
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Recovery failed"
msgstr "恢复失败"

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:47
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Recovery cancelled"
msgstr "已取消恢复"

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:117
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "script type"
msgstr "脚本类型"

#: ../gui/qml/components/BIP39RecoveryDialog.qml:125
msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "derivation path"
msgstr "派生路径"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:43
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Your wallet is not synchronized. The displayed balance may be inaccurate."
msgstr "钱包未同步。显示出的余额可能不准确。"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:44
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Your wallet is not connected to an Electrum server. The displayed balance may be outdated."
msgstr "钱包未连接至Electrum服务器。显示出的余额可能已过期。"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:49
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Wallet balance"
msgstr "钱包余额"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:66
#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:108
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "闪电网络"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:68
#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:124
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "On-chain"
msgstr "链上"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:70
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "On-chain (frozen)"
msgstr "链上 (已冻结)"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:72
#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:154
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "未确认"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:74
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Unmatured"
msgstr "未成熟"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:76
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Frozen Lightning"
msgstr "闪电网络已冻结"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:94
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Total"
msgstr "总共"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:139
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "已冻结"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:163
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning Liquidity"
msgstr "闪电网络流动性"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:171
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "可发送"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:177
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can receive"
msgstr "可接收"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:192
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning swap"
msgstr "闪电网络交换"

#: ../gui/qml/components/BalanceDetails.qml:202
msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Open Channel"
msgstr "打开通道"

#: ../gui/qml/components/controls/BalanceSummary.qml:38
msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "余额"

#: ../gui/qml/components/controls/BalanceSummary.qml:82
msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Lightning"
msgstr "闪电网络"

#: ../gui/qml/components/controls/BalanceSummary.qml:109
msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "On-chain"
msgstr "链上"

#: ../gui/qml/components/controls/BtcField.qml:12
msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "金额"

#: ../gui/qml/components/ChannelBackups.qml:31
msgctxt "ChannelBackups|"
msgid "Lightning Channel Backups"
msgstr "闪电网络通道备份"

#: ../gui/qml/components/ChannelBackups.qml:73
msgctxt "ChannelBackups|"
msgid "No Lightning channel backups present"
msgstr "闪电网络通道备份不存在"

#: ../gui/qml/components/ChannelBackups.qml:83
msgctxt "ChannelBackups|"
msgid "Import channel backup"
msgstr "导入通道备份"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:39
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Lightning Channel"
msgstr "闪电网络通道"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:39
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup"
msgstr "通道备份"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:48
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Node name"
msgstr "节点名称"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:59
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Short channel ID"
msgstr "短通道ID"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:69
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "State"
msgstr "状态"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:82
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Initiator"
msgstr "发起方"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:92
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel type"
msgstr "通道类型"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:101
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Remote node ID"
msgstr "远端节点ID"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:124
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel node ID"
msgstr "通道节点ID"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:134
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity and ratio"
msgstr "容量与比率"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:161
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity"
msgstr "容量"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:170
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "可发送"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:183
#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:220
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "n/a (frozen)"
msgstr "不适用(已冻结)"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:194
#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:231
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Unfreeze"
msgstr "解冻"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:194
#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:231
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Freeze"
msgstr "冻结"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:202
#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:239
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "n/a (channel not open)"
msgstr "不适用(通道未打开)"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:206
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can Receive"
msgstr "可接收"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:254
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup"
msgstr "备份"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:257
#, qt-format
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup for %1"
msgstr "%1 的通道备份"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:270
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Close channel"
msgstr "关闭通道"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:282
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Delete channel"
msgstr "删除通道"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:286
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "您确定吗？"

#: ../gui/qml/components/ChannelDetails.qml:287
msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "这将在您的钱包历史记录中清除相关的交易。"

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:15
#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:79
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Opening Channel..."
msgstr "正在打开通道..."

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:40
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Success!"
msgstr "成功!"

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:47
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Problem opening channel"
msgstr "打开通道时遇到问题"

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:119
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Save Channel Backup"
msgstr "保存通道备份"

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:121
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "The channel you created is not recoverable from seed."
msgstr "您创建的通道无法通过密语种子恢复。"

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:122
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "To prevent fund losses, please save this backup on another device."
msgstr "为避免资金丢失，请在另一台设备保存这个备份。"

#: ../gui/qml/components/ChannelOpenProgressDialog.qml:123
msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "It may be imported in another Electrum wallet with the same seed."
msgstr "可以用相同的种子把它导入到其他Electrum钱包。"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:33
msgctxt "Channels|"
msgid "Lightning Channels"
msgstr "闪电网络通道"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:38
#, qt-format
msgctxt "Channels|"
msgid "You have %1 open channels"
msgstr "您有 %1 个打开的通道"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:43
msgctxt "Channels|"
msgid "You can send"
msgstr "您可以发送"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:52
msgctxt "Channels|"
msgid "You can receive"
msgstr "您可以接收"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:92
msgctxt "Channels|"
msgid "Channel backups"
msgstr "通道备份"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:114
msgctxt "Channels|"
msgid "No Lightning channels yet in this wallet"
msgstr "此钱包尚无闪电网络通道"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:127
msgctxt "Channels|"
msgid "Swap"
msgstr "互换"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:137
msgctxt "Channels|"
msgid "Open Channel"
msgstr "打开通道"

#: ../gui/qml/components/Channels.qml:166
msgctxt "Channels|"
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:18
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close Channel"
msgstr "关闭通道"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:50
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel name"
msgstr "通道名称"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:61
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Short channel ID"
msgstr "短通道ID"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:70
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Remote node ID"
msgstr "远端节点ID"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:99
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Choose closing method"
msgstr "选择关闭方式"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:117
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Cooperative close"
msgstr "合作关闭"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:124
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Request Force-close"
msgstr "请求强制关闭通道"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:131
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Local Force-close"
msgstr "本地强制关闭"

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:148
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Closing..."
msgstr "正在关闭..."

#: ../gui/qml/components/CloseChannelDialog.qml:162
msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close channel"
msgstr "关闭通道"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:20
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Transaction Fee"
msgstr "交易费"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:62
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Amount to send"
msgstr "付款金额"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:94
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Mining fee"
msgstr "挖矿费用"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:104
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Extra fee"
msgstr "额外费用"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:114
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee rate"
msgstr "手续费率"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:132
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Target"
msgstr "目标"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:187
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Outputs"
msgstr "输出"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:209
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Finalize"
msgstr "完成"

#: ../gui/qml/components/ConfirmTxDialog.qml:210
msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Pay"
msgstr "支付"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:15
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "追加手续费"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:46
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "父子交易（CPFP）是一笔支付给自己的交易，它会用高手续费花掉一笔未确认的输出。这么做的目的是让子交易追加更高的手续费，从而让矿工能够把父交易也打包确认。"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:54
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr "把你设置的每kB费率数值应用到包括父子交易在内的交易总大小上，就得出了建议的手续费数额。在你广播一笔父子交易（CPFP）后，正常情况下可以在交易历史中看到一笔新的未确认交易。"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:61
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total size"
msgstr "总大小"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:68
#, qt-format
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 字节"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:72
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Input amount"
msgstr "输入金额"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:81
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Output amount"
msgstr "输出数量"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:122
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Target"
msgstr "目标"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:132
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Fee for child"
msgstr "子交易的手续费"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:142
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total fee"
msgstr "手续费总额"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:152
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total fee rate"
msgstr "总手续费率"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:181
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Outputs"
msgstr "输出"

#: ../gui/qml/components/CpfpBumpFeeDialog.qml:202
msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:34
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Sorry!"
msgstr "抱歉！"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:40
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "执行Electrum时出现错误。很抱歉。"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:44
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "为了帮助我们诊断和修复问题，您可以给我们发送一个包含有用调试信息的bug报告："

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:49
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Show report contents"
msgstr "显示报告内容"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:61
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "请简要描述导致错误的原因（可选）："

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:72
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "您想要发送这个报告吗？"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:78
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Send Bug Report"
msgstr "发送错误报告"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:84
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: ../gui/qml/components/ExceptionDialog.qml:93
msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Not Now"
msgstr "现在不"

#: ../gui/qml/components/ExportTxDialog.qml:17
msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Share Transaction"
msgstr "分享交易"

#: ../gui/qml/components/ExportTxDialog.qml:79
msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: ../gui/qml/components/ExportTxDialog.qml:83
msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "复制成功！"

#: ../gui/qml/components/ExportTxDialog.qml:89
msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Share"
msgstr "碎片"

#: ../gui/qml/components/controls/FeeMethodComboBox.qml:15
msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "ETA"
msgstr "根据历史确认时间进行估计"

#: ../gui/qml/components/controls/FeeMethodComboBox.qml:16
msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "Mempool"
msgstr "内存池"

#: ../gui/qml/components/controls/FeeMethodComboBox.qml:17
msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "Static"
msgstr "固定费率"

#: ../gui/qml/components/controls/FiatField.qml:12
msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "金额"

#: ../gui/qml/components/GenericShareDialog.qml:82
msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: ../gui/qml/components/GenericShareDialog.qml:86
msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "复制成功！"

#: ../gui/qml/components/GenericShareDialog.qml:93
msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Share"
msgstr "碎片"

#: ../gui/qml/components/History.qml:44
msgctxt "History|"
msgid "Local"
msgstr "本地"

#: ../gui/qml/components/History.qml:45
msgctxt "History|"
msgid "Mempool"
msgstr "内存池"

#: ../gui/qml/components/History.qml:46
msgctxt "History|"
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: ../gui/qml/components/History.qml:47
msgctxt "History|"
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#: ../gui/qml/components/History.qml:48
msgctxt "History|"
msgid "Last week"
msgstr "上周"

#: ../gui/qml/components/History.qml:49
msgctxt "History|"
msgid "Last month"
msgstr "上个月"

#: ../gui/qml/components/History.qml:50
msgctxt "History|"
msgid "Older"
msgstr "更早"

#: ../gui/qml/components/History.qml:90
msgctxt "History|"
msgid "No transactions in this wallet yet"
msgstr "此钱包尚无交易"

#: ../gui/qml/components/controls/HistoryItemDelegate.qml:75
msgctxt "HistoryItemDelegate|"
msgid "<no label>"
msgstr "<无标签>"

#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:13
#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:49
msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import additional addresses"
msgstr "导入更多地址"

#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:14
#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:50
msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import additional keys"
msgstr "导入更多密钥"

#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:85
msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Scan another address"
msgstr "扫描另一个地址"

#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:86
msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Scan another private key"
msgstr "扫描另一个私钥"

#: ../gui/qml/components/ImportAddressesKeysDialog.qml:111
msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: ../gui/qml/components/ImportChannelBackupDialog.qml:19
msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Import channel backup"
msgstr "导入通道备份"

#: ../gui/qml/components/ImportChannelBackupDialog.qml:63
msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Scan a channel backup"
msgstr "扫描通道备份"

#: ../gui/qml/components/ImportChannelBackupDialog.qml:93
msgctxt "ImportChannelBackupDialog|"
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:19
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "On-chain Invoice"
msgstr "链上发票"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:19
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "闪电网络发票"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:73
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:94
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "说明"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:118
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Amount to send"
msgstr "付款金额"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:147
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "All on-chain funds"
msgstr "所有链上资金"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:156
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "not specified"
msgstr "未指定"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:223
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Max"
msgstr "最大值"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:253
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Technical properties"
msgstr "技术属性"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:260
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Remote Pubkey"
msgstr "远端公钥"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:286
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Node public key"
msgstr "节点公钥"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:298
#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:324
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment hash"
msgstr "支付哈希值"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:337
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Routing hints"
msgstr "路由提示"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:368
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Fallback address"
msgstr "回落（备用）地址"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:393
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../gui/qml/components/InvoiceDialog.qml:408
msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Pay"
msgstr "支付"

#: ../gui/qml/components/Invoices.qml:27
msgctxt "Invoices|"
msgid "To access this list from the main screen, press and hold the Send button"
msgstr "要从主屏幕访问这个列表，请长按发送按钮"

#: ../gui/qml/components/Invoices.qml:31
msgctxt "Invoices|"
msgid "Saved Invoices"
msgstr "已保存发票"

#: ../gui/qml/components/Invoices.qml:93
msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: ../gui/qml/components/Invoices.qml:103
msgctxt "Invoices|"
msgid "View"
msgstr "查看"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:33
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Lightning payment details"
msgstr "闪电网络详细信息"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:37
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:46
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:56
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Amount received"
msgstr "已接收金额"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:57
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Amount sent"
msgstr "已发送金额"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:68
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Transaction fee"
msgstr "交易手续费"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:81
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Label"
msgstr "标签"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:139
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Technical properties"
msgstr "技术属性"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:145
#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:167
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Payment hash"
msgstr "支付哈希值"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:178
#: ../gui/qml/components/LightningPaymentDetails.qml:200
msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Preimage"
msgstr "原像"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentProgressDialog.qml:18
msgctxt "LightningPaymentProgressDialog|"
msgid "Paying Lightning Invoice..."
msgstr "为闪电网络发票付款..."

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentProgressDialog.qml:30
msgctxt "LightningPaymentProgressDialog|"
msgid "Paid!"
msgstr "已支付!"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentProgressDialog.qml:36
msgctxt "LightningPaymentProgressDialog|"
msgid "Payment failed"
msgstr "支付失败"

#: ../gui/qml/components/LightningPaymentProgressDialog.qml:88
msgctxt "LightningPaymentProgressDialog|"
msgid "Paying..."
msgstr "支付中..."

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:13
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "LNURL Payment request"
msgstr "LNURL付款请求"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:40
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Provider"
msgstr "提供者"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:48
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "说明"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:58
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "金额"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:101
#, qt-format
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount must be between %1 and %2 %3"
msgstr "金额必须介于 %1 和 %2 %3 之间"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:107
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:118
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Enter an (optional) message for the receiver"
msgstr "为接收方输入一条(可选的)消息"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:126
#, qt-format
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "%1 characters remaining"
msgstr "剩余 %1 个字符"

#: ../gui/qml/components/LnurlPayRequestDialog.qml:135
msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Pay"
msgstr "支付"

#: ../gui/qml/components/LoadingWalletDialog.qml:13
msgctxt "LoadingWalletDialog|"
msgid "Loading Wallet"
msgstr "加载钱包"

#: ../gui/qml/components/MessageDialog.qml:10
msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: ../gui/qml/components/MessageDialog.qml:10
msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: ../gui/qml/components/MessageDialog.qml:54
msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: ../gui/qml/components/MessageDialog.qml:64
msgctxt "MessageDialog|"
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../gui/qml/components/MessageDialog.qml:73
msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:14
#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:40
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:37
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "On-chain"
msgstr "链上"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:47
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:54
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server"
msgstr "服务器"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:63
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Local Height:"
msgstr "本地区块高度:"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:70
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server Height:"
msgstr "服务器高度:"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:80
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Mempool fees"
msgstr "内存池费率"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:147
#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:154
#, qt-format
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 sat/vB"
msgstr "%1 sat/vB"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:164
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Lightning"
msgstr "闪电网络"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:168
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Gossip"
msgstr "Gossip协议"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:168
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Trampoline"
msgstr "蹦床"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:174
#, qt-format
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 peers"
msgstr "%1 个节点"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:177
#, qt-format
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 channels to fetch"
msgstr "要取回 %1 个通道"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:180
#, qt-format
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 nodes, %2 channels"
msgstr "%1 个节点, %2 个通道"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:184
#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:208
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "enabled"
msgstr "已启用"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:190
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Channel peers:"
msgstr "通道节点:"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:200
#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:204
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy"
msgstr "代理"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:208
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "none"
msgstr "无"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:213
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy server:"
msgstr "代理服务器:"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:223
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "代理类型:"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:249
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server Settings"
msgstr "服务器设置"

#: ../gui/qml/components/NetworkOverview.qml:260
msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "代理设置"

#: ../gui/qml/components/NewWalletWizard.qml:12
msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "New Wallet"
msgstr "新建钱包"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:13
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Lightning Channel"
msgstr "打开闪电网络通道"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:48
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum."
msgstr "无法从密语种子恢复您的通道，因为密语种子是用旧版Electrum创建的。"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:49
#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:54
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "This means that you must save a backup of your wallet everytime you create a new channel."
msgstr "这意味着您每次创建新通道时都必须备份一次钱包。"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:51
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed."
msgstr "如果您想让这个钱包具有可恢复的通道，您必须关闭现存的通道，并用密语种子重新恢复这个钱包。"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:53
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Your channels cannot be recovered from seed."
msgstr "无法从密语种子中恢复您的通道。"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:56
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr "如果您想要可恢复的通道，您必须用Electrum密语种子创建一个全新的钱包。"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:65
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "You currently have recoverable channels setting disabled."
msgstr "您当前已在设置中禁用可恢复通道。"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:66
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "This means your channels cannot be recovered from seed."
msgstr "这意味着您的通道无法从密语种子中恢复。"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:71
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Node"
msgstr "节点"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:83
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Paste or scan node uri/pubkey"
msgstr "粘贴或扫码加入节点 URI/公钥"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:111
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Scan a channel connect string"
msgstr "扫描通道连接字符串"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:145
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "金额"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:166
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Max"
msgstr "最大值"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:196
#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:207
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Channel"
msgstr "打开通道"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:206
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel capacity"
msgstr "通道容量"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:220
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:251
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel established."
msgstr "已建立通道"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:252
#, qt-format
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "This channel will be usable after %1 confirmations"
msgstr "此通道将会在 %1 个确认后可用"

#: ../gui/qml/components/OpenChannelDialog.qml:254
msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction."
msgstr "请签名并广播入资交易。"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:18
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Open Wallet"
msgstr "打开钱包"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:42
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Please enter password"
msgstr "请输入密码"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:43
#, qt-format
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Wallet <b>%1</b> requires password to unlock"
msgstr "钱包 <b>%1</b> 需要输入密码才能解锁"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:50
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:73
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "密码无效"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:81
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Wallet requires splitting"
msgstr "钱包需要拆分"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:88
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Split wallet"
msgstr "分拆钱包"

#: ../gui/qml/components/OpenWalletDialog.qml:98
msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Unlock"
msgstr "解锁"

#: ../gui/qml/components/OtpDialog.qml:13
msgctxt "OtpDialog|"
msgid "Trustedcoin"
msgstr "Trustedcoin"

#: ../gui/qml/components/OtpDialog.qml:27
msgctxt "OtpDialog|"
msgid "Enter Authenticator code"
msgstr "输入验证码"

#: ../gui/qml/components/PasswordDialog.qml:13
msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "输入密码"

#: ../gui/qml/components/PasswordDialog.qml:43
msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: ../gui/qml/components/PasswordDialog.qml:54
msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password (again)"
msgstr "密码 (请再次输入)"

#: ../gui/qml/components/PasswordDialog.qml:71
msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: ../gui/qml/components/Pin.qml:21
msgctxt "Pin|"
msgid "PIN"
msgstr "PIN 码"

#: ../gui/qml/components/Pin.qml:74
msgctxt "Pin|"
msgid "Enter PIN"
msgstr "输入PIN码"

#: ../gui/qml/components/Pin.qml:74
msgctxt "Pin|"
msgid "Enter New PIN"
msgstr "输入新的 PIN 码"

#: ../gui/qml/components/Pin.qml:74
msgctxt "Pin|"
msgid "Re-enter New PIN"
msgstr "再次输入新 PIN 码"

#: ../gui/qml/components/Pin.qml:98
msgctxt "Pin|"
msgid "Wrong PIN"
msgstr "错误的PIN"

#: ../gui/qml/components/Pin.qml:98
msgctxt "Pin|"
msgid "PIN doesn't match"
msgstr "PIN 码不匹配"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:14
msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "偏好设置"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:41
msgctxt "Preferences|"
msgid "User Interface"
msgstr "用户介面"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:45
msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:58
msgctxt "Preferences|"
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "请重启 Electrum 以激活新的图形界面设置"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:67
msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "基本单位"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:93
msgctxt "Preferences|"
msgid "Add thousands separators to bitcoin amounts"
msgstr "在比特币金额中加入千位分隔符"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:110
msgctxt "Preferences|"
msgid "Fiat Currency"
msgstr "法定货币"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:140
msgctxt "Preferences|"
msgid "Historic rates"
msgstr "历史手续费率\n"
""

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:146
msgctxt "Preferences|"
msgid "Exchange rate provider"
msgstr "汇率提供商"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:195
msgctxt "Preferences|"
msgid "PIN protect payments"
msgstr "PIN码保护付款"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:205
msgctxt "Preferences|"
msgid "Modify"
msgstr "修改"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:222
msgctxt "Preferences|"
msgid "Wallet behavior"
msgstr "钱包行为"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:238
msgctxt "Preferences|"
msgid "Spend unconfirmed"
msgstr "使用未确认资金"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:245
msgctxt "Preferences|"
msgid "Lightning"
msgstr "闪电网络"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:259
#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:295
msgctxt "Preferences|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "您确定吗？"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:260
msgctxt "Preferences|"
msgid "Electrum will have to download the Lightning Network graph, which is not recommended on mobile."
msgstr "Electrum将必须下载闪电网络图，移动设备上这不被推荐。"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:279
msgctxt "Preferences|"
msgid "Trampoline routing"
msgstr "蹦床路由"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:296
msgctxt "Preferences|"
msgid "This option allows you to recover your lightning funds if you lose your device, or if you uninstall this app while lightning channels are active. Do not disable it unless you know how to recover channels from backups."
msgstr "在设备丢失，或是在仍有活动的闪电网络通道时卸载这个应用后，这个选项可以帮您恢复闪电网络资金。除非您了解如何从备份恢复通道，否则请勿禁用这个选项。"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:314
msgctxt "Preferences|"
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "创建可恢复通道"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:333
msgctxt "Preferences|"
msgid "Create lightning invoices with on-chain fallback address"
msgstr "创建带备用链上地址的闪电网络发票"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:340
msgctxt "Preferences|"
msgid "Advanced"
msgstr "高级设置"

#: ../gui/qml/components/Preferences.qml:358
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable debug logs (for developers)"
msgstr "开启调试日志 (用于开发)"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:18
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "SOCKS5/TOR"
msgstr "SOCKS5/TOR"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:19
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:44
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Enable Proxy"
msgstr "启用代理"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:70
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:80
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Port"
msgstr "端口"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:90
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: ../gui/qml/components/controls/ProxyConfig.qml:100
msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: ../gui/qml/components/ProxyConfigDialog.qml:13
msgctxt "ProxyConfigDialog|"
msgid "Proxy settings"
msgstr "代理设置"

#: ../gui/qml/components/ProxyConfigDialog.qml:36
msgctxt "ProxyConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: ../gui/qml/components/controls/QRImage.qml:47
msgctxt "QRImage|"
msgid "Data too big for QR"
msgstr "数据太大，无法装入二维码"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:15
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "追加手续费"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:48
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Move the slider to increase your transaction's fee. This will improve its position in the mempool"
msgstr "拉动滑杆以增加交易手续费。这可以提升其在内存池中的位置"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:54
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:71
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Preserve payment"
msgstr "保留付款"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:72
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Decrease payment"
msgstr "减少付款"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:88
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Old fee"
msgstr "旧手续费"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:99
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Old fee rate"
msgstr "旧手续费率"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:117
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "New fee"
msgstr "新手续费"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:127
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "New fee rate"
msgstr "新手续费率"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:146
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Target"
msgstr "目标"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:194
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Outputs"
msgstr "输出"

#: ../gui/qml/components/RbfBumpFeeDialog.qml:215
msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:15
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Cancel Transaction"
msgstr "取消交易"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:45
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by double-spending its inputs back to your wallet with a higher fee."
msgstr "通过付出更高的矿工费对交易输入项进行双重支付，从而撤销一笔未确认交易。"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:49
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Old fee"
msgstr "旧手续费"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:58
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Old fee rate"
msgstr "旧手续费率"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:76
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "New fee"
msgstr "新手续费"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:86
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "New fee rate"
msgstr "新手续费率"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:105
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Target"
msgstr "目标"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:153
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Outputs"
msgstr "输出"

#: ../gui/qml/components/RbfCancelDialog.qml:174
msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDetailsDialog.qml:14
msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Receive payment"
msgstr "接收付款"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDetailsDialog.qml:39
msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDetailsDialog.qml:44
msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Description of payment request"
msgstr "付款请求说明"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDetailsDialog.qml:50
msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "金额"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDetailsDialog.qml:86
msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Expires after"
msgstr "在此之后过期"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDetailsDialog.qml:98
msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Create request"
msgstr "创建请求"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:14
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Receive Payment"
msgstr "接收付款"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:115
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Lightning"
msgstr "闪电网络"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:131
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:147
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:170
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:177
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:189
#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:203
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "unspecified"
msgstr "未指定"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:193
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "金额"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:237
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "复制成功！"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:249
#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:251
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Payment Request"
msgstr "支付请求"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:253
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Onchain address"
msgstr "链上地址"

#: ../gui/qml/components/ReceiveDialog.qml:287
msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Paid!"
msgstr "已支付!"

#: ../gui/qml/components/ReceiveRequests.qml:30
msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "To access this list from the main screen, press and hold the Receive button"
msgstr "要从主屏幕访问这个列表，请长按接收按钮"

#: ../gui/qml/components/ReceiveRequests.qml:34
msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Pending requests"
msgstr "待处理请求"

#: ../gui/qml/components/ReceiveRequests.qml:92
msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: ../gui/qml/components/ReceiveRequests.qml:102
msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "View"
msgstr "查看"

#: ../gui/qml/components/controls/RequestExpiryComboBox.qml:16
msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "10分钟"

#: ../gui/qml/components/controls/RequestExpiryComboBox.qml:17
msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1 小时"

#: ../gui/qml/components/controls/RequestExpiryComboBox.qml:18
msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1天"

#: ../gui/qml/components/controls/RequestExpiryComboBox.qml:19
msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 周"

#: ../gui/qml/components/ScanDialog.qml:40
msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../gui/qml/components/SendDialog.qml:45
msgctxt "SendDialog|"
msgid "Scan an Invoice, an Address, an LNURL-pay, a PSBT or a Channel backup"
msgstr "扫描发票、地址、LNURL支付、PSBT或通道备份"

#: ../gui/qml/components/SendDialog.qml:56
msgctxt "SendDialog|"
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: ../gui/qml/components/controls/ServerConfig.qml:25
msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Select server automatically"
msgstr "自动选择服务器"

#: ../gui/qml/components/controls/ServerConfig.qml:34
msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "服务器"

#: ../gui/qml/components/controls/ServerConfig.qml:48
msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Servers"
msgstr "服务器"

#: ../gui/qml/components/controls/ServerConfig.qml:78
#, qt-format
msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connected @%1"
msgstr "已连接 @%1"

#: ../gui/qml/components/controls/ServerConfig.qml:79
msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connected"
msgstr "已连接"

#: ../gui/qml/components/controls/ServerConfig.qml:80
msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Other known servers"
msgstr "其他已知服务器"

#: ../gui/qml/components/ServerConfigDialog.qml:13
msgctxt "ServerConfigDialog|"
msgid "Server settings"
msgstr "服务器设置"

#: ../gui/qml/components/ServerConfigDialog.qml:41
msgctxt "ServerConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: ../gui/qml/components/ServerConnectWizard.qml:10
msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Network configuration"
msgstr "网络配置"

#: ../gui/qml/components/ServerConnectWizard.qml:15
msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:18
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Lightning Swap"
msgstr "闪电网络交换"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:58
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "You send"
msgstr "您将付出"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:90
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "You receive"
msgstr "您将收到"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:119
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Server fee"
msgstr "服务器收费"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:144
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Mining fee"
msgstr "挖矿费用"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:239
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Add receiving capacity"
msgstr "增加收款容量"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:246
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Add sending capacity"
msgstr "增加付款容量"

#: ../gui/qml/components/SwapDialog.qml:257
msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:49
msgctxt "TxDetails|"
msgid "On-chain Transaction"
msgstr "链上交易"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:59
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction is unrelated to this wallet"
msgstr "与这个钱包无关交易"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:61
msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is local to your wallet. It has not been published yet."
msgstr "此交易仅在钱包本地保存。它尚未被广播。"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:62
msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is still unconfirmed."
msgstr "此交易尚未确认。"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:63
msgctxt "TxDetails|"
msgid "You can bump its fee to speed up its confirmation, or cancel this transaction"
msgstr "你可以追加手续费来加速其确认，或者取消这笔交易"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:64
msgctxt "TxDetails|"
msgid "You can bump its fee to speed up its confirmation"
msgstr "你可以追加手续费来加速其确认"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:73
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount received"
msgstr "已接收金额"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:74
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount sent"
msgstr "已发送金额"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:82
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount received in channels"
msgstr "从通道内收入的金额"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:83
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "从通道内取出的金额"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:98
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction fee"
msgstr "交易手续费"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:116
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction fee rate"
msgstr "交易费率"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:129
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:139
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Mempool depth"
msgstr "内存池深度"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:151
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:164
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Label"
msgstr "标签"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:224
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Technical properties"
msgstr "技术属性"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:229
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Mined at"
msgstr "挖矿于"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:241
#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:264
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction ID"
msgstr "交易 ID"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:275
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Outputs"
msgstr "输出"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:300
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Bump fee"
msgstr "追加手续费"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:316
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Cancel Tx"
msgstr "取消交易"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:327
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign"
msgstr "签名"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:336
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "广播"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:345
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Share"
msgstr "碎片"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:353
msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is complete. Please share it with an online device"
msgstr "交易现在完整了。请将它传递到在线的设备上"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:355
msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction should be signed. Present this QR code to the signing device"
msgstr "此交易应该被签名。请对签名设备展示此二维码"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:358
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Note: this wallet can sign, but has not signed this transaction yet"
msgstr "注: 此钱包能够签名，但还尚未签名这笔交易"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:360
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction is partially signed by this wallet. Present this QR code to the next co-signer"
msgstr "交易已被此钱包部分签名。请对下一个联署人展示此二维码"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:372
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:381
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:417
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "已添加交易到钱包历史记录。"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:418
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "注意：这是一个离线交易，如果你想通知全网，你需要广播这个交易。"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:430
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction was broadcast successfully"
msgstr "交易已被成功广播"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:450
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction fee updated."
msgstr "已更新交易手续费。"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:451
#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:479
#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:506
msgctxt "TxDetails|"
msgid "You still need to sign and broadcast this transaction."
msgstr "你仍然需要签名并广播这笔交易。"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:478
msgctxt "TxDetails|"
msgid "CPFP fee bump transaction created."
msgstr "已创建CPFP手续费追加交易。"

#: ../gui/qml/components/TxDetails.qml:505
msgctxt "TxDetails|"
msgid "Cancel transaction created."
msgstr "已创建取消付款交易。"

#: ../gui/qml/components/controls/TxOutput.qml:46
msgctxt "TxOutput|"
msgid "Tx Output"
msgstr "交易输出"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCAutoConnect.qml:17
msgctxt "WCAutoConnect|"
msgid "How do you want to connect to a server?"
msgstr "你想怎么连接服务器？"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCAutoConnect.qml:21
msgctxt "WCAutoConnect|"
msgid "Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually."
msgstr "Electrum 与远程服务器通讯以获取您的交易记录和地址信息。这些服务器都能实现相同的功能，只是硬件条件各有不同。在大多数情况下，你只需要让 Electrum 随便挑一个节点，如果你有一个偏好设置，随时都可以手动选择服务器。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCAutoConnect.qml:33
msgctxt "WCAutoConnect|"
msgid "Auto connect"
msgstr "自动连接"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCAutoConnect.qml:39
msgctxt "WCAutoConnect|"
msgid "Select servers manually"
msgstr "手动选择服务器"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:57
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "错误: 重复的主公钥"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:60
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "Error: master public key types do not match"
msgstr "错误: 主公钥类型不匹配"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:102
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "选择钱包中的地址类型。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:109
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "legacy (p2pkh)"
msgstr "旧式 (p2pkh)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:115
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "wrapped segwit (p2wpkh-p2sh)"
msgstr "封装隔离见证 (p2wpkh-p2sh)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:122
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "native segwit (p2wpkh)"
msgstr "原生隔离见证 (p2wpkh)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:130
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "legacy multisig (p2sh)"
msgstr "旧式多重签名 (p2sh)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:138
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "p2sh-segwit multisig (p2wsh-p2sh)"
msgstr "p2sh 隔离见证多重签名 (p2wsh-p2sh)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:146
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "native segwit multisig (p2wsh)"
msgstr "原生隔离见证多重签名 (p2wsh)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:154
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "您可以忽略建议的派生路径，指定您自己的路径。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:155
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "如果您不确定这是什么，请不要改动这个输入框的内容。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:159
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "Derivation path"
msgstr "派生路径"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCBIP39Refine.qml:186
msgctxt "WCBIP39Refine|"
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "检测现存账户"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCConfirmSeed.qml:34
msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Your seed is important!"
msgstr "你的密语种子至关重要！"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCConfirmSeed.qml:35
msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "如果您弄丢了密语种子，您的资产将会永久丢失。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCConfirmSeed.qml:36
msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "为确保您已经将密语种子正确保存，请再把它输入一遍。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCConfirmSeed.qml:40
msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Confirm your seed (re-enter)"
msgstr "确认密语种子 (再次输入)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCConfirmSeed.qml:46
msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Enter your seed"
msgstr "输入您的密语种子"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCConfirmSeed.qml:53
msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Enter your custom word(s)"
msgstr "输入您的自定义单词"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCosignerKeystore.qml:36
msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "这是你的主公钥。请将其分享给您的联署人"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCosignerKeystore.qml:59
msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Master public key"
msgstr "主公钥"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCosignerKeystore.qml:78
#, qt-format
msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Add cosigner #%1 of %2 to your multi-sig wallet"
msgstr "向您的多重签名钱包加入第 #%1 号联署人(共 %2 位)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCosignerKeystore.qml:85
msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Cosigner key"
msgstr "联署人密钥"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCosignerKeystore.qml:90
msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Cosigner seed"
msgstr "联署人密语种子"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:24
#, qt-format
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Please save these %1 words on paper (order is important)."
msgstr "请将这 %1 个单词依次写在纸上(不要擅自打乱顺序、也不要重新排序)。 "

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:25
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "在您的电脑发生故障时，密语种子让您可以在其他设备上恢复钱包。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:27
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:29
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "请妥善保存您的密语种子，千万别透露给别人。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:30
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never type it on a website."
msgstr "也不要在任何网站键入它。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:31
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "不要留电子版。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:56
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "生成您的钱包密语种子是："

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:73
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Extend seed with custom words"
msgstr "用自定义单词扩展这个种子"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCCreateSeed.qml:80
msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Enter your custom word(s)"
msgstr "输入您的自定义单词"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:39
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: invalid master key"
msgstr "错误: 主密钥无效"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:46
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "错误: 重复的主公钥"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:50
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: master public key types do not match"
msgstr "错误: 主公钥类型不匹配"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:65
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "这是你的主公钥。请将其分享给您的联署人"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:88
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Master public key"
msgstr "主公钥"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:107
#, qt-format
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Cosigner #%1 of %2"
msgstr "第 #%1 位联署人 (共 %2 位)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:114
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Enter cosigner master public key"
msgstr "输入联署人主公钥"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:115
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "从一个主密钥创建密钥库"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:152
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Scan a cosigner master public key"
msgstr "扫描联署人主公钥"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveMasterKey.qml:153
msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Scan a master key"
msgstr "扫描主密钥"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:49
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Electrum seeds are the default seed type."
msgstr "默认密语种子类型是 Electrum 种子。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:50
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "If you are restoring from a seed previously created by Electrum, choose this option"
msgstr "如果您要恢复之前用Electrum创建的另一个密语种子,请选择此项"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:53
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Electrum可以导入BIP39种子，以便用户找回困在其他钱包中的资金。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:55
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "然而，我们不生成BIP39种子，因为它不符合我们的安全标准。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:56
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "BIP39种子不包含版本号，这会影响与未来软件的兼容性。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:59
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Electrum可以导入SLIP39密语种子，以便用户找回困在其他钱包中的资金。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:61
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr "然而，我们不生成SLIP39种子。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:80
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "错误: 重复的主公钥"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:83
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Error: master public key types do not match"
msgstr "错误: 主公钥类型不匹配"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:109
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "这是你的主公钥。请将其分享给您的联署人"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:133
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Master public key"
msgstr "主公钥"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:154
#, qt-format
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Cosigner #%1 of %2"
msgstr "第 #%1 位联署人 (共 %2 位)"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:160
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Seed Type"
msgstr "种子类型"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:170
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Electrum"
msgstr ""

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:171
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39"
msgstr "BIP39"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:193
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "输入联署人的密语种子"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:193
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Enter your seed"
msgstr "输入您的密语种子"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:215
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Extend seed with custom words"
msgstr "用自定义单词扩展这个种子"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCHaveSeed.qml:223
msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Enter your custom word(s)"
msgstr "输入您的自定义单词"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCImport.qml:32
msgctxt "WCImport|"
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "在列表中输入比特币地址（这将创建一个仅供监视的钱包），或者私钥。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCImport.qml:68
msgctxt "WCImport|"
msgid "Scan another address"
msgstr "扫描另一个地址"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCImport.qml:70
msgctxt "WCImport|"
msgid "Scan another private key"
msgstr "扫描另一个私钥"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCImport.qml:71
msgctxt "WCImport|"
msgid "Scan a private key or an address"
msgstr "扫描私钥或地址"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCKeystoreType.qml:17
msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "你想创建什么样的钱包？"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCKeystoreType.qml:22
msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Create a new seed"
msgstr "创建一个新的密语种子"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCKeystoreType.qml:27
msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "I already have a seed"
msgstr "我已经有一个密语种子"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCKeystoreType.qml:32
msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Use a master key"
msgstr "使用主密钥（主公钥或主私钥）"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCKeystoreType.qml:39
msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Use a hardware device"
msgstr "使用硬件设备"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCMultisig.qml:44
msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Choose the number of participants, and the number of signatures needed to unlock funds in your wallet."
msgstr "选择参与者个数,以及解锁您钱包资金所需的签名个数。"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCMultisig.qml:68
#, qt-format
msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Number of cosigners: %1"
msgstr "联署人总数: %1"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCMultisig.qml:86
#, qt-format
msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Number of signatures: %1"
msgstr "所需签名个数: %1"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCProxyAsk.qml:20
msgctxt "WCProxyAsk|"
msgid "Do you use a local proxy service such as TOR to reach the internet?"
msgstr "你在使用像TOR这样的本地代理服务器来连接到互联网吗？"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCProxyAsk.qml:32
msgctxt "WCProxyAsk|"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCProxyAsk.qml:37
msgctxt "WCProxyAsk|"
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCProxyConfig.qml:19
msgctxt "WCProxyConfig|"
msgid "Proxy settings"
msgstr "代理设置"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCServerConfig.qml:21
msgctxt "WCServerConfig|"
msgid "Server settings"
msgstr "服务器设置"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCShowMasterPubkey.qml:18
msgctxt "WCShowMasterPubkey|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "这是你的主公钥。请将其分享给您的联署人"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCShowMasterPubkey.qml:40
msgctxt "WCShowMasterPubkey|"
msgid "Master public key"
msgstr "主公钥"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletName.qml:16
msgctxt "WCWalletName|"
msgid "Wallet name"
msgstr "钱包名称"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletPassword.qml:21
msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter password"
msgstr "输入密码"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletPassword.qml:22
#, qt-format
msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter password for %1"
msgstr "输入 %1 的密码"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletPassword.qml:29
msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter password (again)"
msgstr "再次输入密码"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletType.qml:22
msgctxt "WCWalletType|"
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "你想创建什么样的钱包？"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletType.qml:27
msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Standard Wallet"
msgstr "标准钱包"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletType.qml:32
msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "具有双因子认证的钱包"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletType.qml:37
msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "多重签名钱包"

#: ../gui/qml/components/wizard/WCWalletType.qml:42
msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "导入比特币地址或私钥"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:20
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enable Lightning for this wallet?"
msgstr "为此钱包开启闪电网络吗?"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:57
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Wallet details"
msgstr "钱包详情"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:79
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "HD"
msgstr "分层确定性(HD)"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:86
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Watch only"
msgstr "仅观察"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:94
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "已加密"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:102
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "HW"
msgstr "硬件"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:110
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "闪电网络"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:118
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:135
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "密语种子"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:158
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Tap to show seed"
msgstr "点按以显示密语种子"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:180
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:203
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning Node ID"
msgstr "闪电网络节点ID"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:214
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "2FA"
msgstr "双因子认证"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:222
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "disabled (can sign without server)"
msgstr "已停用 (无需服务器即可签名)"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:223
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "enabled"
msgstr "已启用"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:228
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Remaining TX"
msgstr "剩余交易"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:237
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:244
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Billing"
msgstr "计费"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:293
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore"
msgstr "密钥库"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:315
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore type"
msgstr "密钥库类型"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:327
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Imported addresses"
msgstr "已导入地址"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:328
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Imported keys"
msgstr "已导入密钥"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:339
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Derivation prefix"
msgstr "派生路径前缀"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:351
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "BIP32 fingerprint"
msgstr "BIP32 指纹"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:365
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:385
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Master Public Key"
msgstr "主公钥"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:408
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Delete Wallet"
msgstr "删除钱包"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:415
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "更改密码："

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:424
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Add addresses"
msgstr "添加地址"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:425
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Add keys"
msgstr "添加密钥"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:432
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enable Lightning"
msgstr "启用闪电网络"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:449
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:498
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enter new password"
msgstr "输入新密码"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:450
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:499
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "If you forget your password, you'll need to restore from seed. Please make sure you have your seed stored safely"
msgstr "如果您忘记了密码,您就需要使用密语种子来恢复它。请确保您已妥善保存您的密语种子。"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:455
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:504
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:455
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:465
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:475
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:485
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:504
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:456
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:505
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Password changed"
msgstr "密码已更改"

#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:456
#: ../gui/qml/components/WalletDetails.qml:505
msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Password change failed"
msgstr "修改密码失败"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:14
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "no wallet loaded"
msgstr "未加载钱包"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:61
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Warning: Some data (prev txs / \"full utxos\") was left out of the QR code as it would not fit. This might cause issues if signing offline. As a workaround, try exporting the tx as file or text instead."
msgstr "警告: 因二维码数据容量有限，部分数据（先前交易/“完整UTXO”）没有被放入二维码。这可能在离线签名时引发问题。作为变通手段，除了二维码，您还可以尝试将交易导出为文件或文本。"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:82
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Wallet details"
msgstr "钱包详情"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:91
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Addresses"
msgstr "地址"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:100
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Channels"
msgstr "通道"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:112
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Other wallets"
msgstr "其他钱包"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:146
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "No wallet loaded"
msgstr "未加载钱包"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:157
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Open/Create Wallet"
msgstr "打开或创建钱包"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:189
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Receive"
msgstr "接收"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:206
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:256
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:380
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Import Channel backup?"
msgstr "导入通道备份?"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:436
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Confirm Payment"
msgstr "确认付款"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:446
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created. Present this QR code to one of the co-cigners or signing devices"
msgstr "已创建交易。请对联署人之一或者签名设备展示此二维码"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:448
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created. Present this QR code to the signing device"
msgstr "已创建交易。请对签名设备展示此二维码"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:452
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created and partially signed by this wallet. Present this QR code to the next co-signer"
msgstr "已创建交易、而且已用此钱包对其部分签名。请对下一个联署人展示此二维码"

#: ../gui/qml/components/WalletMainView.qml:454
msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created but not signed by this wallet yet. Sign the transaction and present this QR code to the next co-signer"
msgstr "已创建交易，但尚未用此钱包对其签名。请签名交易并将此二维码展示给下一位联署人。"

#: ../gui/qml/components/WalletSummary.qml:67
msgctxt "WalletSummary|"
msgid "More details"
msgstr "更多详情"

#: ../gui/qml/components/WalletSummary.qml:77
msgctxt "WalletSummary|"
msgid "Switch wallet"
msgstr "切换钱包"

#: ../gui/qml/components/Wallets.qml:16 ../gui/qml/components/Wallets.qml:39
msgctxt "Wallets|"
msgid "Wallets"
msgstr "钱包"

#: ../gui/qml/components/Wallets.qml:94
msgctxt "Wallets|"
msgid "Current"
msgstr "当前"

#: ../gui/qml/components/Wallets.qml:101
msgctxt "Wallets|"
msgid "Active"
msgstr "活动"

#: ../gui/qml/components/Wallets.qml:107
msgctxt "Wallets|"
msgid "Not loaded"
msgstr "未加载"

#: ../gui/qml/components/Wallets.qml:122
msgctxt "Wallets|"
msgid "Create Wallet"
msgstr "创建钱包"

#: ../gui/qml/components/wizard/Wizard.qml:172
msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../gui/qml/components/wizard/Wizard.qml:179
msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: ../gui/qml/components/wizard/Wizard.qml:185
msgctxt "Wizard|"
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: ../gui/qml/components/wizard/Wizard.qml:194
msgctxt "Wizard|"
msgid "Finish"
msgstr "完成"

#: ../gui/qml/components/main.qml:54
msgctxt "main|"
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: ../gui/qml/components/main.qml:64
msgctxt "main|"
msgid "Preferences"
msgstr "偏好设置"

#: ../gui/qml/components/main.qml:74
msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ../gui/qml/components/main.qml:399 ../gui/qml/components/main.qml:498
msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../gui/qml/components/main.qml:476
msgctxt "main|"
msgid "Close Electrum?"
msgstr "关闭Electrum?"

#: ../gui/qml/components/main.qml:538
msgctxt "main|"
msgid "Payment Succeeded"
msgstr "支付成功"

#: ../gui/qml/components/main.qml:541
msgctxt "main|"
msgid "Payment Failed"
msgstr "支付失败"

#: ../gui/qml/components/main.qml:559
msgctxt "main|"
msgid "Enter current password"
msgstr "输入当前密码"

