# El manual del &kspaceduel;

## Introducció

### Tipus de joc:

Arcade

### Nombre de possibles jugadors:

Dos

La idea darrere del &kspaceduel; és senzilla, però addictiva. Cadascun dels dos jugadors possibles controla una nau espacial satèl·lit que orbita el sol. A mesura que progressa la partida, els jugadors han d'eliminar la nau espacial de l'oponent. Tan aviat com es destrueixi la nau de l'oponent, el jugador restant guanyarà el combat.

## Com jugar

### Objectiu:

Destruir el satèl·lit de l'oponent, mantenint el propi intacte.

El &kspaceduel; es carrega directament en el mode de joc. No obstant això, l'acció no començarà fins que qualsevol dels jugadors faci el primer moviment.

Si el satèl·lit de l'oponent està controlat per la intel·ligència artificial integrada, l'acció del joc no començarà fins que el jugador humà faci el primer moviment.

En el &kspaceduel; controleu el gir, l'acceleració i l'armament de la nau. El vostre satèl·lit es dibuixa constantment cap al sol per la gravetat. Haureu d'ajustar el gir i l'acceleració de la nau perquè romangui en curs.

Acostar-se massa a prop del sol farà que el satèl·lit exploti.

Al mateix temps, haureu de seguir el moviment de l'oponent i emprar les armes que consisteixen en bales i mines, per a destruir la nau espacial enemiga.

Les vostres pròpies armes són tan nocives per al vostre satèl·lit com per a l'enemic.

## Les regles del joc, estratègies i consells

### Resum de la pantalla de joc del &kspaceduel;.

Pantalla de joc del &kspaceduel; Pantalla de joc del &kspaceduel;

- La part superior de l'àrea de joc està ocupada per la barra de menús i la barra d'eines.

- La part central de la pantalla del &kspaceduel; és l'àrea de joc.

- En els costats esquerre i dret de l'àrea de joc, hi ha les pantalles d'informació del jugador roig i del jugador blau.

- El quadre a la part superior de la pantalla d'informació representa els Punts de vida de la nau espacial.

- El quadre a la part intermèdia de la pantalla d'informació representa l'energia de la bateria.

- El quadre a la part inferior de la pantalla d'informació mostra el nombre de victòries del jugador.

- La part inferior de l'àrea de joc és la barra d'estat.

### Dreceres predeterminades

La taula següent mostra les dreceres de teclat predeterminades del &kspaceduel;.

Acció | Jugador roig | Jugador blau
Gira a l'esquerra | S | &Left;
Gira a la dreta | F | &Right;
Accelera | E | &Up;
Dispara | D | &Down;
Mines | A | &Ins;

Per a canviar aquestes tecles, vegeu la secció Configuració del joc.

### Regles

#### Quant als punts d'energia

- Cada jugador controla una nau.

- Les naus poden girar, accelerar, disparar i posar mines.

- Cada nau té una quantitat limitada d'energia requerida per al gir, accelerar, disparar i posar mines.

- Cada nau disposa d'una quantitat limitada d'energia.

- Les naus absorbeixen l'energia solar requerida per a l'operació de la nau. La quantitat d'energia que obté dependrà de la distància i la direcció del sol.

Una nau rebrà més energia a prop del sol i menys energia a prop de la vora. Obtindrà la quantitat total d'energia si el sol brilla directament sobre els panells solars, i menys o fins i tot cap energia si el sol brilla en angle sobre o a l'altre costat dels panells.

#### Quant a les bales i mines

- Les bales volen al voltant del sol com ho fa una nau.

- Les mines tenen una quantitat d'energia per a romandre en la mateixa posició. Quan s'esgota aquesta energia, les mines xocaran amb el sol i es desintegraran.

- Com més a prop del sol es posi la mina, més energia necessitarà per a romandre en el seu lloc.

- Les mines es poden destruir amb les bales.

- De manera predeterminada, cada nau té 5 bales i 3 mines.

#### Quant als punts de vida

- La col·lisió amb les bales pròpies, o les bales o mines enemigues farà disminuir els punts de vida.

- Si xoquen dues naus, llavors la nau més feble serà destruïda i els punts de vida de la nau més forta disminuiran per la quantitat dels punts de vida que tenia la nau més feble.

- Si la quantitat de punts de vida de la nau arriba a zero, aquesta explotarà.

- Si una nau xoca amb el sol, serà destruïda, independentment de la quantitat de punts de vida que li restin.

#### Millores

De tant en tant apareixeran millores en el camp de joc.

Hi ha quatre millores diferents:

- Mina

- Fa incrementar el nombre màxim de mines.

Bala

- Fa incrementar el nombre màxim de bales.

Energia (esfera groga o verda)

- Fa augmentar l'energia del jugador.

Escut (esfera vermella o blava)

- Fa augmentar els punts de vida del jugador.

## Elements de menú

&Ctrl;N Joc Nova

- Comença una partida nova del &kspaceduel;.

&Ctrl;R Joc Combat nou

- Comença un combat nou en el nivell actual.

P Joc Pausa

- Posa en pausa i reprèn la partida.

&Ctrl;Q Joc Surt

- Surt del &kspaceduel;.

Arranjament Configura el &kspaceduel;...

- Obre un diàleg de configuració que permet definir moltes opcions de configuració del joc. Per a obtenir més informació, vegeu el capítol Configuració del joc.

De manera addicional, el &kspaceduel; té la configuració comuna al &kde; i els elements dels menús Arranjament i Ajuda. Per a obtenir més informació, llegiu les seccions sobre El menú Arranjament i El menú Ajuda en els Fonaments del &kde;.

## Preguntes més freqüents

Vull canviar l'aparença d'aquest joc. Puc fer-ho?

No. En aquest moment, el &kspaceduel; presenta un sol tema.

He comès un error. Puc desfer-lo?

No. El &kspaceduel; no té una característica Desfés.

No sé què fer aquí! Hi ha cap consell?

No. El &kspaceduel; no té una característica de Consell. No obstant això, si llegiu acuradament a través de Les regles del joc, estratègies i consells, no hauríeu de tenir aquest problema.

He de sortir del joc ara, però encara no he acabat. Puc desar el meu progrés?

No. El &kspaceduel; no té una característica Desa.

## Configuració del joc

### Tecles de joc

El &kspaceduel; té un conjunt predeterminat de tecles per a controlar el joc. Per a obtenir una llista de les tecles predeterminades, vegeu la secció Dreceres predeterminades.

Aquestes tecles es poden canviar seleccionant l'element de menú Arranjament Configura les dreceres de teclat....

Això obrirà un diàleg que us permetrà configurar totes les dreceres, incloses les tecles utilitzades per a dirigir les naus espacials, per a disparar les bales i per a col·locar les mines.

Veureu que cada jugador (Roig i Blau), té 5 pulsacions corresponents a Girar a l'esquerra, Girar a la dreta, Accelerar, Disparar i Mines.

En acabar de configurar les vostres tecles, haureu de fer clic a D'acord per a aplicar els canvis.

Si voleu restaurar les tecles predeterminades, senzillament feu clic al botó Per omissió. Per a fer aquests canvis permanents, premeu D'acord.

Si voleu abandonar els canvis que heu realitzat i tornar a les tecles prèviament seleccionades, senzillament feu clic a Cancel·la i els canvis es perdran.

### Configuració del joc

Totes les opcions de configuració del joc del &kspaceduel; són configurables.

Si voleu canviar les opcions de configuració del joc, només heu de seleccionar l'element de menú Arranjament Configura el &kspaceduel;....

Això mostrarà un diàleg amb dues pàgines, etiquetades com a General i Joc. La primera pàgina és força senzilla, la segona té set pestanyes a la part superior.

Les opcions de configuració s'agrupen en configuracions diferents. Podeu escollir entre diverses configuracions predefinides.

Si trieu la configuració A mida, podreu definir totes les opcions de configuració.

Si no heu seleccionat A mida, no podreu realitzar cap canvi en aquestes opcions.

Si heu trobat una configuració interessant, envieu-la per correu a l'autor del joc. Es podria implementar en una versió futura (envieu la part `[Game]` que hi ha en el fitxer `~/.config/kspaceduelrc`).

En acabar d'alterar les opcions, haureu de fer clic a D'acord per a aplicar els canvis.

Si voleu restaurar el valor predeterminat, senzillament feu clic al botó Per omissió. Per a fer aquests canvis permanents, premeu D'acord.

Si voleu abandonar els canvis que heu realitzat i tornar a les opcions anteriors, senzillament feu clic a Cancel·la i els canvis es perdran.

Les opcions de configuració són:

#### La pàgina General

Punts de vida

- Aquesta secció conté dos controls lliscants que permeten definir els punts de vida per a cadascun dels jugadors. Possiblement voldreu fer disminuir els punts de vida a un jugador per a donar-li un desavantatge.

Temps d'actualització:

- Temps entre dos actualitzacions de pantalla en mil·lisegons. Totes les altres opcions de configuració són independents del temps d'actualització.

Jugador roig

- En aquesta secció podreu definir si el jugador vermell és controlat per la IA, i també triar el nivell d'habilitat d'aquesta. Senzillament, experimenteu amb els diferents nivells d'habilitat fins a trobar-ne un que s'ajusti.

Jugador blau

- Funciona igual que les opcions per a la secció Jugador roig descrita abans.

#### La pàgina Joc

Aquí podeu seleccionar un conjunt de configuració personalitzada des d'una llista desplegable. Llavors utilitzeu les pestanyes per a personalitzar-la una mica més.

Pestanya General

- Velocitat del joc:

- Controla la velocitat de tot el joc.

Pestanya Bala

- Velocitat de tir:

- La velocitat de les bales.

Energia necessària:

- La quantitat d'energia necessària per a un tret.

Nombre màxim:

- El nombre màxim de bales que un jugador pot tenir a la pantalla.

Dany:

- El nombre de punts de vida malmesos quan una bala colpeja una nau.

Temps de vida:

- El temps de vida màxim d'una bala.

Temps de recàrrega:

- El temps que necessita una nau per a recarregar una bala.

Pestanya Mina

- Benzina a les mines:

- La quantitat de combustible en una mina.

Energia necessària:

- La quantitat d'energia necessària per a posar una mina.

Temps d'activació:

- El temps que una mina estarà inactiva.

Dany:

- El nombre de punts de vida malmesos quan una nau colpeja una mina.

Nombre màxim:

- El nombre màxim de mines que un jugador pot tenir a la pantalla.

Temps de recàrrega:

- El temps que necessita una nau per a recarregar una mina.

Pestanya Nau

- Acceleració:

- L'acceleració de les naus.

Energia necessària:

- L'energia necessària per a fer accelerar una nau.

Velocitat de gir:

- La velocitat a la qual gira una nau.

Energia necessària:

- L'energia necessària per a fer firar una nau.

Dany en xocar:

- El nombre de punts de vida malmesos quan xoquen dues naus.

Pestanya Sol

- Energia solar:

- La força del sol. Com més gran sigui aquest valor, més ràpid recarregaran les naus.

Gravetat:

- La força de tira gravitacional del sol.

Pestanya Inici

- Posició X: i Posició Y:

- La posició de les naus al començament d'un combat nou. Les naus començaran en costats oposats del sol.

Velocitat X: i Velocitat Y:

- La velocitat al començament d'un combat nou.

Pestanya Millores

- Temps d'aparició:

- Temps màxim entre l'aparició de dues millores.

Temps de vida:

- Temps màxim de vida d'una millora.

Quantitat d'energia:

- Quantitat d'energia que obtindrà un jugador d'una millora d'energia.

Quantitat d'escut:

- Quantitat de punts de vida que obtindrà un jugador d'una millora d'escut.

## Crèdits i llicència

&kspaceduel;

Copyright del programa 1999-2000 &Andreas.Zehender; &Andreas.Zehender.mail;

Copyright de la documentació 2000 &Andreas.Zehender; &Andreas.Zehender.mail;

Documentació actualitzada per al &kde; 4.11 per en &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;

Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;