<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="hr">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.7.5" version="0.2" date="2013-02-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.20" date="2016-08-13" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-27" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Ekaterina Gerasimova</name>
       <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Korištenje aplikacija i radne površinu bez miša.</desc>
  </info>

  <title>Navigacija tipkovnicom</title>

  <p>Ova stranica opisuje navigaciju tipkovnicom za ljude koji nisu u mogućnosti koristiti miš ili drugi pokazivački uređaj ili koji žele koristiti tipkovnicu što je više moguće. Za prečace tipkovnice koji su korisni svim korisnicima, pogledajte <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.</p>

  <note style="tip">
    <p>Ako ne možete koristiti pokazivački uređaj poput miša, možete upravljati pokazivačem miša pomoću brojčanog dijela tipkovnice. Pogledajte <link xref="mouse-mousekeys"/> za pojedinosti.</p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Navigacija korisničkim sučeljima</title>
  <tr>
    <td><p><key>Tab</key> i</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq></p>
    </td>
    <td>
      <p>Premještanje fokusa tipkovnice između različitih upravljanja. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> pomiče između grupa upravljanja, primjerice s bočne trake na glavni sadržaj. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> isto  tako može izaći iz upravljanja koje koristi sam <key>Tab</key>, poput područja teksta.</p>
      <p>Držite <key>Shift</key> za pomicanje fokusa obrnutim redoslijedom.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Tipke strelica</p></td>
    <td>
      <p>Premještanje odabira između stavki u jednom upravljanju ili među skupom povezanih upravljanja. Koristite tipke sa strelicama za fokusiranje tipka na alatnoj traci, odabir stavki na popisu ili u prikazu ikona ili odabir radio tipke iz grupe.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key>Tipke strelica</keyseq></p></td>
    <td><p>U pogledu popisu ili ikona, premješta fokus tipkovnice na drugu stavku bez promjene odabrane stavke.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key>Tipke strelica</keyseq></p></td>
    <td><p>U pogledu popisu ili ikona, odabire sve stavke od trenutno odabrane stavke do novo fokusirane stavke.</p>
    <p>U pogledu stabla, stavke koje sadrže još stavki mogu se proširiti ili skupiti, za prikazi ili sakrivanje njihovih sadržanih stavki: proširite pritiskom na <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, i skupite pritiskom na <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Space</key></p></td>
    <td><p>Aktiviranje fokusirane stavke poput tipke, okvira odabira ili popisa stavki.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
    <td><p>U pogledu popisu ili ikona, odabire ili uklanja odabir fokusiranih stavki bez uklanjanja odabira ostalih stavki.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p>Držite pritisnutu tipku <key>Alt</key> za otkrivanje <em>ubrzivača</em>: podcrtana slova na stavkama izbornika, tipkama i ostalim upravljanjima. Pritisnite <key>Alt</key> i podcrtano slovo za aktivaciju upravljanja, baš kao da ste kliknuli na njega.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
    <td><p>Zatvaranje izbornika, skočnog prozora, prebacivača ili dijaloga prozora.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>Otvara prvi izbornik u traci izbornika prozora. Za kretanje izbornicima koristite tipke strelica.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Otvara izbornik aplikacije na gornjoj traci.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> ili</p>
    <p><key xref="keyboard-key-menu">Izbornik</key></p></td>
    <td>
      <p>Otvara sadržajni izbornik za trenutni odabir, kao da ste kliknuli desnom tipkom miša.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>U upravitelju datoteka, otvara sadržajni izbornik za trenutnu mapu, kao da ste desnom tipkom miša kliknuli na pozadinu, a ne na bilo koju stavku.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq></p>
    <p>i</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq></p></td>
    <td><p>U sučelju s karticama, prebacuje na karticu lijevo ili desno.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Navigacija radnom površinom</title>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-f1"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tick"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Kretanje prozorom u istoj aplikaciji. Držite pritisnutu tipku <key>Alt</key> i pritiskajte <key>F6</key> dok se prozor koji želite ne istakne, zatim otpustite <key>Alt</key>. Ovo je slično <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> značajki.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Kretanje kroz sve otvorene prozore na radnom prostoru.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#notificationlist">Otvara popis obavijesti.</link> Pritisnite <key>Esc</key> za zatvaranje.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Navigacija prozorima</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Zatvara trenutni prozor.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ili <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Vraća uvećani prozor na izvornu veličinu. Koristite <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> za uvećanje. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> uvećava i vraća.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Premještanje trenutnog prozora. Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, zatim koristite tipke strelica za pomicanje prozora. Pritisnite <key>Enter</key> za završetak pomicanja prozora ili <key>Esc</key> za vraćanje na izvorno mjesto.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Promjena veličine trenutnog prozora. Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, zatim koristite tipke strelica za promjenu veličine prozora. Pritisnite <key>Enter</key>za završetak promjene veličine prozora ili <key>Esc</key> za vraćanje izvorne veličine.</p></td>
  </tr>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-updown"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-left"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-right"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ili <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Uvećanje</link> prozora. Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ili <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> za vraćanje uvećanog prozora na izvornu veličinu.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Smanjenje prozora.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Uvaćava prozor okomito duž lijeve strane zaslona. Ponovno pritisnite za vraćanje prozora na prijašnju veličinu. Pritisnite <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> za promjenu strane.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Uvaćava prozor okomito duž desne strane zaslona. Ponovno pritisnite za vraćanje prozora na prijašnju veličinu. Pritisnite <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> za promjenu strane.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Otvara izbornik prozora, kao klik desnom tipkom miša na naslovnu traku.</p></td>
  </tr>
</table>

</page>
