<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="screen-shot-record" xml:lang="hu">
      
  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision pkgversion="3.14.0" date="2015-01-14" status="review"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-05"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Készítsen képet vagy videót képernyőjének eseményeiről.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bojtos Péter</mal:name>
      <mal:email>ptr at ulx dot hu</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Griechisch Erika</mal:name>
      <mal:email>griechisch.erika at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kucsebár Dávid</mal:name>
      <mal:email>kucsdavid at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lakatos 'Whisperity' Richárd</mal:name>
      <mal:email>whisperity at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lukács Bence</mal:name>
      <mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Meskó Balázs</mal:name>
      <mal:email>mesko dot balazs at fsf dot hu</mal:email>
      <mal:years>2021, 2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nagy Zoltán</mal:name>
      <mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Úr Balázs</mal:name>
      <mal:email>ur dot balazs at fsf dot hu</mal:email>
      <mal:years>2016, 2019, 2021, 2022, 2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Képernyőképek és képernyővideók</title>

  <list>
    <item><p>A képernyő egészének vagy egy részének rögzítése képként</p></item>
    <item><p>Küldés fájlként vagy beillesztés a vágólapról</p></item>
    <item><p>Videó mentése a képernyőn végzett tevékenységről</p></item>
  </list>

  <media type="image" src="figures/screenshot-tool.png" width="500"/>

  <p>Képernyőjéről készíthet <em>képernyőképet</em>, vagy <em>képernyővideóra</em> is rögzítheti a képernyőjének eseményeit. Ez akkor hasznos, ha például meg szeretné mutatni valakinek, hogyan hajthat végre egy műveletet a számítógépen. A képernyőképek és képernyővideók normál kép- és videofájlok, így elküldhetők e-mailben és megoszthatók a weben.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Képernyőkép készítése</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Nyomja meg a <key>Print</key> billentyűt, vagy indítsa el a <app>Képernyőkép készítése</app> alkalmazást a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésből.</p>
    </item>
    <item>
      <p>A képernyőképréteg fogantyúkkal jelenik meg a rögzítendő terület kiválasztásához, és a <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-photo-symbolic.svg"/> jelzi a képernyőkép (állókép) módot.</p>
       <note>
         <p>Kattintson a mutató gombra, hogy a mutatót is tartalmazza a képernyőkép.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Kattintson, és húzza a képernyőkép készítéséhez kívánt területet a fogantyúk vagy a szálkereszt mutató használatával.</p>
    </item>
    <item>
       <p>A kijelölt terület rögzítéséhez kattintson a nagy, kör alakú gombra.</p>
    </item>
    <item>
       <p>A tejes képernyő rögzítéséhez kattintson a <gui>Képernyő</gui> gombra, majd kattintson a nagy, kör alakú gombra.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Egy ablak rögzítéséhez kattintson az <gui>Ablak</gui> gombra. Megjelenik az összes nyitott ablak áttekintése az aktív ablak bejelölésével. Kattintson egy ablak kiválasztásához, majd kattintson a nagy, kör alakú gombra.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>
  
  <section id="locations">
  <title>Hova kerülnek?</title>

  <list>
    <item>
      <p>A képernyőkép automatikusan a saját mappájában lévő <file>Képek/Képernyőképek</file> mappába kerül mentésre. A fájl neve a <file>Képernyőkép</file> szóval kezdődik, és tartalmazza a készítés dátumát és idejét.</p>
    </item>
    <item>
      <p>A kép a vágólapra is mentésre kerül, így azonnal beillesztheti egy képszerkesztő alkalmazásba, vagy megoszthatja a közösségi médiában.</p>
    </item>
    <item>
      <p>A képernyővideó automatikusan a saját mappájában lévő <file>Videók/Képernyőfelvételek</file> mappába kerül mentésre. A fájl neve a <file>Képernyőfelvétel</file> szóval kezdődik, és tartalmazza a készítés dátumát és idejét.</p>
    </item>
  </list>
    
  </section>

<section id="screencast">
  <title>Képernyővideó készítése</title>

  <p>Videót készíthet a képernyőn történő eseményekről:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Nyomja meg a <key>Print</key> billentyűt, vagy indítsa el a <app>Képernyőkép készítése</app> alkalmazást a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintésből.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kattintson a <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-video-symbolic.svg"/> gombra a képernyővideó módra váltáshoz.</p>
       <note>
         <p>Kattintson a mutató gombra, hogy a mutatót is tartalmazza a képernyővideó.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Válassza a <gui>Kijelölés</gui> vagy a <gui>Képernyő</gui> gombot. <gui>Kijelölés</gui> esetén kattintson, és húzza a képernyővideó készítéséhez kívánt területet a fogantyúk vagy a szálkereszt mutató használatával.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kattintson a nagy, kör alakú, piros gombra a képernyőn történtek felvételének indításához.</p>
      <p>Egy piros jelző jelenik meg a képernyő jobb felső sarkában, ha a felvétel folyamatban van, megjelenítve az eltelt másodperceket.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Amikor befejezte, kattintson a piros jelzőre <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-media-record.svg"/> a felső sávon.</p>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--      <p>Once you have finished, click the red indicator or press
      <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
      to stop the recording.</p> -->
    </item>
  </steps>

</section>
  
  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Gyorsbillentyűk</title>

    <p>A képernyőkép funkción belül az alábbi gyorsbillentyűket használhatja:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">

  <tr>
    <td><p><key>S</key></p></td>
    <td><p>Terület kiválasztása</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>C</key></p></td>
    <td><p>Képernyő rögzítése</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>W</key></p></td>
    <td><p>Ablak rögzítése</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>P</key></p></td>
    <td><p>Váltás a mutató megjelenítése és elrejtése között</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>V</key></p></td>
    <td><p>Váltás képernyőkép és képernyővideó között</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Enter</key></p></td>
    <td><p>Rögzítés, amelyet a <key>Szóköz</key> vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> is aktivál</p></td>
  </tr>
</table>

    <p>Ezek a gyorsbillentyűk használhatók a képernyőkép funkció megkerüléséhez:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p>A jelenleg fókuszban lévő ablak rögzítése</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p>A teljes képernyő rögzítése</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--    <td><p>Start and stop recording a screencast</p></td> -->
    <td><p>Képernyővideó rögzítésének indítása</p></td>
  </tr>
</table>

  </section>

</page>
