<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-vpn-connect" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="net-wireless"/>
    <link type="guide" xref="net-wired"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-12-05" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-17" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Proxecto de documentación de GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc>Configurar unha conexión VPN a unha rede local mediante Internet.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Diéguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Conectar a unha VPN</title>

<p>Unha VPN (ou <em>Rede privada virtual</em>) é unha forma de conectarse a unha rede local empregando internet. Por exemplo, digamos que quere conectarse a unha rede local no seu lugar de traballo mentres está nun viaxe de negocios. Podería atopar unha conexión de rede en calquera lugar (como nun hotel) e conectarse á VPN do traballo. Sería como se estivera conectado directamente á rede do traballo, pero coa conexión de rede real sería mediante a conexión de internet do hotel. As conexións VPN normalmente están <em>cifradas</em> para evitar que outras persoas accedan á súa rede local conectándose sen iniciar unha sesión.</p>

<p>Hai varios tipos de VPN. Dependendo do tipo á que queira conectarse podería ter que instalar software adicional. Busque información da conexión do responsábel da VPN e vexa que <em>cliente de VPN</em> precisa. Logo, vaia á aplicación de instalación de software e busque polo paquete <app>NetworkManager</app> que funcione co seu VPN (se hai algún) e instáleo.</p>

<note>
 <p>Se non hai un paquete de NetworkManager para o seu tipo de VPN, probabelmente terá que descargar e instalar algún software cliente desde a empresa que fornece o software de VPN. Probabelmente teña que seguir instrucións para facela funcionar.</p>
</note>

<p>Para configurar unha conexión VPN:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Rede</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Prema en <gui>Rede</gui> para abrir o panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Prema o botón <gui>+</gui> ao carón de <gui>VPN</gui> para engadir unha nova conexión.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Seleccione o tipo de conexión VPN que ten.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Complete a información de conexión á VPN, e logo prema <gui>Engadir</gui> en canto remate.</p>
    </item>
    <item>
      <p>When you have finished setting up the VPN, open the
      <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of
      the top bar, click the VPN connection, and select <gui>Connect</gui>. You
      may need to enter a password for the connection before it is established.
      Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top
      bar.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Se todo vai ben, conectarase correctamente á VPN. En caso contrario, pode que precise volver a comprobar a configuración VPN. Pode facelo no panel de <gui>Rede</gui> que usou para crear a conexión. Seleccione a conexión de VPN desde a lista e logo prema o botón <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg"><span its:translate="yes">preferencias</span></media> para revisar as preferencias.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Para desconectarse da VPN, prema a icona de rede na barra superior e prema <gui>Desconectar</gui> baixo o nome da súa conexión VPN.</p>
    </item>
  </steps>

</page>
