<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="hu">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.91" date="2020-07-19" status="review"/>
    <revision version="gnome:40" date="2021-06-16" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Az asztali környezet, a felső sáv és a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés vizuális bemutatása.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bojtos Péter</mal:name>
      <mal:email>ptr at ulx dot hu</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Griechisch Erika</mal:name>
      <mal:email>griechisch.erika at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kucsebár Dávid</mal:name>
      <mal:email>kucsdavid at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lakatos 'Whisperity' Richárd</mal:name>
      <mal:email>whisperity at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lukács Bence</mal:name>
      <mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Meskó Balázs</mal:name>
      <mal:email>mesko dot balazs at fsf dot hu</mal:email>
      <mal:years>2021, 2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nagy Zoltán</mal:name>
      <mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Úr Balázs</mal:name>
      <mal:email>ur dot balazs at fsf dot hu</mal:email>
      <mal:years>2016, 2019, 2021, 2022, 2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>A GNOME bemutatása</title>

  <p>A GNOME olyan felhasználói felületet tartalmaz, amelyet arra terveztek, hogy ne legyen útban, ne terelje el a figyelmét, és segítse feladatai végrehajtásában. Az első bejelentkezésekor a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést és a felső sávot fogja látni.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>A GNOME Shell felső sávja</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>A GNOME Shell felső sávja</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>A felső sávból elérheti ablakait és alkalmazásait, naptárát és találkozóit, valamint a <link xref="status-icons">rendszer olyan beállításait</link>, mint a hang, hálózat és energiagazdálkodás. A felső sávon lévő rendszer menüben módosíthatja a hangerőt vagy a kijelző fényerejét, szerkesztheti <gui>Wi-Fi</gui> kapcsolat beállításait, ellenőrizheti az akkumulátor állapotát, kijelentkezhet, felhasználót válthat, és kikapcsolhatja számítógépét.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title><gui>Tevékenységek</gui> áttekintés</title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">A GNOME indításakor automatikusan belép a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésbe. Az áttekintés lehetővé teszi az ablakok és az alkalmazások elérését. Az áttekintésben egyszerűen elkezdhet gépelni is, hogy rákeressen az alkalmazásokra, fájlokra, mappákra, valamint a weben is kereshet.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Az áttekintéshez bármikor hozzáférhet a bal felső sarokban lévő Tevékenységek gombra kattintva, vagy egyszerűen csak mozgassa az egérmutatót a bal felső forró sarokba. Megnyomhatja a billentyűzeten lévő <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt is.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Az ablakai és alkalmazásai eléréséhez kattintson a képernyő bal alsó sarkában lévő gombra az ablaklistában. Megnyomhatja a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt is, hogy áttekintést kapjon az aktuális munkaterületen lévő összes ablak élő bélyegképeivel.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">Az áttekintés alján található az <em>indítópanel</em>. Az indítópanel megjeleníti kedvenc és futó alkalmazásait. Kattintson az indítópanelen lévő bármely ikonra az alkalmazás megnyitásához. Ha az alkalmazás már fut, akkor egy kis ponttal rendelkezik az ikonja alatt. Az ikonjára kattintva megjelenik a legutóbb használt ablak. Az ikont egy munkaterületre is ráhúzhatja.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Az ikonra való jobb kattintás megjelenít egy menüt, amely lehetővé teszi tetszőleges ablak kiválasztását a futó alkalmazásban, vagy új ablak megnyitását. Új ablakot úgy is megnyithat, ha a <key>Ctrl</key> lenyomva tartása mellett kattint az ikonra.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Az áttekintés megnyitásakor először az ablakok áttekintést látja, amely az aktuális munkaterület ablakainak élő bélyegképeit jeleníti meg.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Kattintson a rács gombra (amely kilenc ponttal rendelkezik) az indítópanelen az alkalmazások áttekintésének megjelenítéséhez. Ez megjeleníti a számítógépére telepített összes alkalmazást. Kattintson bármely alkalmazásra a futtatásához, vagy húzzon egy alkalmazást a telepített alkalmazások fölött látható munkaterületre. Az alkalmazásokat az indítópanelre is áthúzhatja, így felveheti azokat kedvencei közé. A kedvenc alkalmazásai akkor is az indítópanelen maradnak, amikor nem futnak, így gyorsan elérheti azokat.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Tudjon meg többet az alkalmazások indításáról.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Tudjon meg többet az alkalmazásokról és munkaterületekről.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="appmenu">
  <title>Alkalmazásmenü</title>
  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>A <app>Terminál</app> alkalmazásmenüje</p>
      </media>
      <p>A <gui>Tevékenységek</gui> gomb mellett található alkalmazásmenü megjeleníti az aktív alkalmazás nevét és ikonját, és gyors hozzáférést biztosít az alkalmazás ablakaihoz és részleteihez, valamint egy kilépés elemhez.</p>
    </if:when>
    <!-- TODO: check how the app menu removal affects classic mode -->
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>A <app>Terminál</app> alkalmazásmenüje</p>
      </media>
      <p>Az <gui>Alkalmazások</gui> és <gui>Helyek</gui> menü mellett található alkalmazásmenü megjeleníti az aktív alkalmazás nevét és ikonját, és gyors hozzáférést biztosít az alkalmazás beállításaihoz vagy súgójához. Az alkalmazásmenüben elérhető elemek az alkalmazástól függően változnak.</p>
    </if:when>
  </if:choose>

</section>

<section id="clock">
  <title>Óra, naptár és találkozók</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Óra, naptár, találkozók és értesítések</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Óra, naptár és találkozók</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Kattintson az órára a felső sávon az aktuális dátum, egy havi beosztású naptár, a soron következő találkozók és az új értesítések megjelenítéséhez. A naptár megnyitható a <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> billentyűkombináció megnyomásával is. Közvetlenül a menüből elérheti a dátum és idő beállításait, és megnyithatja a teljes naptáralkalmazását is.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Tudjon meg többet a naptárról és a találkozókról.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Tudjon meg többet az értesítésekről és az értesítéslistáról.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>Rendszer menü</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Felhasználói menü</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Felhasználói menü</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Kattintson a jobb felső sarokban lévő rendszer menüre a rendszerbeállítások és számítógépének kezeléséhez.</p>

  <p>Amikor számítógépét magára hagyja, a képernyő zárolásával megakadályozhatja, hogy mások használhassák. A felhasználók közötti gyors, kijelentkezés nélküli váltással hozzáférést adhat valaki másnak a számítógéphez, illetve a menüből felfüggesztheti vagy kikapcsolhatja a számítógépet. Ha monitora támogatja a függőleges vagy vízszintes forgatást, akkor a rendszer menüből gyorsan elforgathatja a képet. Ha a monitora nem támogatja a forgatást, akkor nem jelenik meg a gomb.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Tudjon meg többet a felhasználóváltásról, a kijelentkezésről és a számítógép kikapcsolásáról.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Zároló képernyő</title>

  <p>Amikor zárolja a képernyőjét, vagy az automatikusan zárolásra kerül, akkor jelenik meg a zároló képernyő. A rendszer illetéktelen hozzáférés elleni védelmén túl a zároló képernyő megjeleníti a dátumot és időt. Információkat jelenít meg továbbá az akkumulátor és a hálózat állapotáról.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Tudjon meg többet a zároló képernyőről.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Ablaklista</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>A GNOME eltérő megközelítést alkalmaz az ablakok váltásához a más asztali környezetekben található, állandóan látható ablaklistákkal szemben. Ez lehetővé teszi a feladataira koncentrálást a figyelmének megosztása nélkül.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Tudjon meg többet az ablakváltásról.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>Ablaklista</p>
    </media>
    <p>A képernyő alján lévő ablaklistával elérheti az összes megnyitott ablakot és alkalmazást, és lehetővé teszi a gyors minimalizálásukat és visszaállításukat.</p>
    <p>Az ablaklista jobb oldalán a GNOME megjeleníti a négy munkaterületet. Egy másik munkaterületre való váltáshoz válassza ki a használni kívánt munkaterületet.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
