OC.L10N.register(
    "contacts",
    {
    "Details" : "Detalls",
    "All contacts" : "Tots els contactes",
    "Contacts" : "Contactes",
    "A contacts app for Nextcloud" : "Una aplicació de contactes per al Nextcloud",
    "The Nextcloud contacts app is a user interface for Nextcloud's CardDAV server. Easily sync contacts from various devices with your Nextcloud and edit them online.\n\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Mail and Calendar – more to come.\n* 🎉 **Never forget a birthday!** You can sync birthdays and other recurring events with your Nextcloud Calendar.\n* 👥 **Sharing of Adressbooks!** You want to share your contacts with your friends or coworkers? No problem!\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great and open SabreDAV library." : "L'aplicació Contactes del Nextcloud és una interfície d'usuari per al servidor CardDAV del Nextcloud. Sincronitzeu fàcilment els contactes de diversos dispositius amb el Nextcloud i editeu-los en línia.\n\n* 🚀 **Integració amb altres aplicacions del Nextcloud.** Actualment, Correu i Calendari. Pròximament hi haurà més integracions.\n* 🎉 **No oblidareu mai els aniversaris.** Podeu sincronitzar els aniversaris i altres esdeveniments periòdics amb el vostre calendari del Nextcloud.\n* 👥 **Ús compartit de llibretes d'adreces.** Voleu compartir els vostres contactes amb amics o companys de feina? Cap problema!\n* 🙈 **No reinventem la roda.** Es basa en la fantàstica llibreria SabreDAV, de codi obert.",
    "Copy to full name" : "Copia al nom complet",
    "Omit year" : "Omet l'any",
    "Allow updating avatars from social media" : "Permet l'actualització d'avatars des de les xarxes socials",
    "Please select a circle" : "Seleccioneu un cercle",
    "Loading circle …" : "S'està carregant el cercle …",
    "Your request to join this circle is pending approval" : "La sol·licitud d'unir-vos a aquest cercle està pendent d'aprovació",
    "You are not a member of {circle}" : "No formeu part del cercle {circle}",
    "There was an error fetching the member list" : "S'ha produït un error en recuperar la llista de membres",
    "Loading contacts …" : "S'estan carregant els contactes …",
    "There are no contacts yet" : "Encara no hi ha contactes",
    "Create contact" : "Crea un contacte",
    "There are no contacts in this group" : "No hi ha contactes en aquest grup",
    "Create contacts" : "Crea contactes",
    "Add contacts" : "Afegeix contactes",
    "Loading …" : "S'està carregant…",
    "Add member" : "Afegeix un membre",
    "Leave circle" : "Abandona el cercle",
    "Delete circle" : "Suprimeix el cercle",
    "Contacts settings" : "Paràmetres de Contactes",
    "General settings" : "Paràmetres generals",
    "Update avatars from social media" : "Actualitza els avatars des de les xarxes socials",
    "(refreshed once per week)" : "(s'actualitza una vegada la setmana)",
    "Address books" : "Llibretes d'adreces",
    "Export" : "Exporta",
    "Send email" : "Envia un correu electrònic",
    "Send email as BCC" : "Envia un correu electrònic com a Cco",
    "Contact groups" : "Grups de contacte",
    "Create a new contact group" : "Creació d'un grup de contactes nou",
    "Contact group name" : "Nom del grup de contacte",
    "Circles" : "Cercles",
    "Create a new circle" : "Crea un cercle",
    "Show all groups" : "Mostra tots els grups",
    "Collapse groups" : "Redueix els grups",
    "Show all circles" : "Mostra tots els cercles",
    "Collapse circles" : "Redueix els cercles",
    "This group already exists" : "Aquest grup ja existeix",
    "This circle already exists" : "Aquest cercle ja existeix",
    "An error happened during the creation of the circle" : "S'ha produït un error durant la creació del cercle",
    "{addressbookname} (Disabled)" : "{addressbookname} (desactivat)",
    "Download" : "Baixa",
    "Show" : "Mostra",
    "Rename" : "Canvia el nom",
    "Delete" : "Suprimeix",
    "Copied" : "S'ha copiat",
    "Cannot copy" : "No s'ha pogut copiar",
    "Copy link" : "Copia l'enllaç",
    "Toggling of address book was not successful" : "No s'ha pogut canviar la llibreta d'adreces",
    "This will delete the address book and every contacts within it" : "Això suprimirà la llibreta d'adreces i tots els contactes que conté",
    "Delete {addressbook}?" : "Voleu suprimir {addressbook}?",
    "Deletion of address book was not successful." : "No s'ha pogut suprimir la llibreta d'adreces.",
    "Renaming of address book was not successful." : "No s'ha pogut canviar el nom de la llibreta d'adreces.",
    "_%n contact_::_%n contacts_" : ["%n contacte","%n contactes"],
    "_%n group_::_%n groups_" : ["%n grup","%n grups"],
    "_Shared with {num} entity_::_Shared with {num} entities_" : ["S'ha compartit amb {num} entitat","S'ha compartit amb {num} entitats"],
    "Share with users or groups" : "Comparteix amb usuaris o grups",
    "Share with users" : "Comparteix amb els usuaris",
    "No users or groups" : "No hi ha usuaris ni grups",
    "can edit" : "pot editar",
    "Unable to delete the share" : "No s'ha pogut inhabilitar l'ús compartit",
    "Unable to change permissions" : "No s'han pogut canviar els permisos",
    "Import contacts" : "Importa contactes",
    "Import into the {addressbookName} address book" : "Importa a la llibreta d'adreces {addressbookName}",
    "Select local file" : "Selecciona un fitxer local",
    "Import from files" : "Importa des de fitxers",
    "Importing is disabled because there are no address books available" : "La importació està inhabilitada perquè no hi ha cap llibreta d'adreces disponible",
    "Choose a vCard file to import" : "Trieu un fitxer vCard per a importar-lo",
    "Add new address book" : "Afegeix una llibreta d'adreces",
    "An error occurred, unable to create the address book" : "S'ha produït un error, no s'ha pogut crear la llibreta d'adreces",
    "First name" : "Nom",
    "Last name" : "Cognoms",
    "Phonetic first name" : "Nom fonètic",
    "Phonetic last name" : "Cognoms fonètics",
    "Display name" : "Nom de visualització",
    "Last modified" : "Darrera modificació",
    "Sort by {sorting}" : "Ordena per {sorting}",
    "Manages" : "Gestiona",
    "Oversees" : "Supervisa",
    "An error happened during the config change" : "S'ha produït un error durant el canvi de configuració",
    "Password protection" : "Protecció amb contrasenya",
    "Enforce password protection on files shared to this circle" : "Força la protecció amb contrasenya als fitxers compartits amb aquest cercle",
    "Use a unique password for all shares to this circle" : "Utilitza una contrasenya única per a tots els continguts compartits d'aquest cercle",
    "Unique password …" : "Contrasenya única …",
    "Save" : "Desa",
    "Change unique password" : "Canvia la contrasenya única",
    "Failed to save password. Please try again later." : "No s'ha pogut desar la contrasenya. Torneu-ho a provar més tard.",
    "Circle name" : "Nom del cercle",
    "Circle owned by {owner}" : "{owner} té la propietat del cercle",
    "Request to join" : "Sol·licita unir-m'hi",
    "Description" : "Descripció",
    "There is no description for this circle" : "No hi ha cap descripció per a aquest cercle",
    "Enter a description for the circle" : "Indiqueu una descripció per al cercle",
    "An error happened during description sync" : "S'ha produït un error durant la sincronització de la descripció",
    "An error happened during name sync" : "S'ha produït un error durant la sincronització del nom",
    "Add more info" : "Afegeix més informació",
    "More fields" : "Més camps",
    "Crop contact photo" : "Retalla la fotografia del contacte",
    "Cancel" : "Cancel·la",
    "Upload a new picture" : "Puja una imatge nova",
    "Choose from Files" : "Tria a Fitxers",
    "Get from " : "Obtén de ",
    "Download picture" : "Baixa la imatge",
    "Delete picture" : "Suprimeix la imatge",
    "Please select a valid format" : "Seleccioneu un format vàlid",
    "Invalid image" : "La imatge no és vàlida",
    "Error cropping picture" : "S'ha produït un error en retallar la imatge",
    "Pick an avatar" : "Trieu un avatar",
    "Error while processing the picture." : "S'ha produït un error en processar la imatge.",
    "Avatar downloaded from social network" : "S'ha baixat l'avatar des de la xarxa social",
    "Avatar already up to date" : "L'avatar ja està actualitzat",
    "Avatar download failed" : "S'ha produït un error en baixar l'avatar",
    "No contact selected" : "No heu seleccionat cap contacte",
    "Select a contact on the list to begin" : "Seleccioneu un contacte de la llista per a començar",
    "Name" : "Nom",
    "Title" : "Càrrec",
    "Company" : "Empresa",
    "This contact was broken and received a fix. Please review the content and click here to save it." : "Aquest contacte estava trencat i s'ha corregit. Reviseu-ne el contingut i feu clic aquí per a desar-lo.",
    "Edit" : "Edita",
    "Clone contact" : "Clona el contacte",
    "Generate QR Code" : "Genera un codi QR",
    "Contact vCard as QR code" : "Contacte vCard com a codi QR",
    "Pick an address book" : "Trieu una llibreta d'adreces",
    "Select address book" : "Seleccioneu una llibreta d'adreces",
    "Go to talk conversation" : "Anar a conversa",
    "View profile" : "Visualitza el perfil",
    "This contact is in read-only mode. You do not have permission to edit this contact." : "Aquest contacte està en mode de només lectura. No teniu permís per a editar-lo.",
    "The contact you were trying to edit has changed. Please manually refresh the contact. Any further edits will be discarded." : "El contacte que intentàveu editar s'ha modificat. Actualitzeu la pàgina del contacte manualment. Es descartaran tots els canvis posteriors.",
    "Address book" : "Llibreta d'adreces",
    "Add contact to Birthday Calendar" : "Afegeix un contacte al calendari d'aniversaris",
    "Exclude contact from Birthday Calendar" : "Exclou contacte del calendari d'aniversaris",
    "{title} at {organization}" : "{title} a {organization}",
    "New contact" : "Contacte nou",
    "Syntax error. Cannot open the contact." : "Error de sintaxi. No es pot obrir el contacte.",
    "The contact does not exist on the server anymore." : "El contacte ja no existeix al servidor.",
    "Unable to retrieve the contact from the server, please check your network connection." : "No s'ha pogut recuperar el contacte del servidor. Comproveu la connexió de xarxa.",
    "An error occurred while trying to move the contact" : "S'ha produït un error en intentar desplaçar el contacte",
    "An error occurred while trying to copy the contact" : "S'ha produït un error en intentar copiar el contacte",
    "Unable to update contact" : "No s'ha pogut actualitzar el contacte",
    "Search contacts …" : "Cerqueu contactes…",
    "Add to {group}" : "Afegeix a {group}",
    "Remove {type}" : "Suprimeix {type}",
    "Search {types}" : "Cerqueu {types}",
    "Search for people to add" : "Cerqueu persones per a afegir-les",
    "No results" : "Sense resultats",
    "Add to group" : "Afegeix al grup",
    "Add {type}" : "Afegeix {type}",
    "New circle name" : "Nom del cercle nou",
    "Personal circle" : "Cercle personal",
    "This circle will only be visible to you. Other members will not be able to see or use it." : "Aquest cercle només serà visible per a vós. La resta de membres no podran veure'l ni utilitzar-lo.",
    "Local circle" : "Cercle local",
    "This circle will not be shared with the other instances of the global scale" : "Aquest cercle no es compartirà amb la resta d'instàncies d'escala global",
    "Create circle" : "Crea el cercle",
    "Loading members list …" : "S'està carregant la llista de membres …",
    "The list of members is only visible to members of this circle" : "La llista de membres només és visible per als membres d'aquest cercle",
    "You currently have no access to the member list" : "Actualment no teniu accés a la llista de membres",
    "Add members" : "Afegeix membres",
    "Show circle details" : "Mostra els detalls del cercle",
    "Add to {circle}" : "Afegeix a {circle}",
    "Unable to get the recommendations list" : "No s'ha pogut obtenir la llista de recomanacions",
    "Unable to get the results" : "No s'han pogut obtenir els resultats",
    "Some members could not be added" : "No s'han pogut afegir alguns membres",
    "There was an issue adding members to the circle" : "Hi ha hagut un problema en afegir els membres al cercle",
    "Accept membership request" : "Accepta la sol·licitud d'incorporació",
    "Reject membership request" : "Rebutja la sol·licitud d'incorporació",
    "Manage level" : "Administra el nivell",
    "Remove member" : "Suprimeix el membre",
    "Pending" : "Pendent",
    "Promote as sole owner" : "Eleva a propietari únic",
    "Promote to {level}" : "Eleva a {level}",
    "Demote to {level}" : "Redueix a {level}",
    "Could not delete the member {displayName}" : "No s'ha pogut suprimir {displayName}",
    "Could not change the member level to {level}" : "No s'ha pogut canviar el nivell del membre a {level}",
    "Could not accept membership request" : "No s'ha pogut acceptar la sol·licitud d'incorporació",
    "Chart" : "Gràfic",
    "Select chart …" : "Seleccioneu el gràfic …",
    "Select type" : "Seleccioneu un tipus",
    "Select Date" : "Seleccioneu una data",
    "Add contact in group" : "Afegeix el contacte a un grup",
    "none" : "cap",
    "Select option" : "Seleccioneu una opció",
    "Add property of this type" : "Afegeix una propietat d'aquest tipus",
    "Unable to create the contact." : "No s'ha pogut crear el contacte.",
    "Contact not found" : "No s'ha trobat el contacte",
    "Group {group} not found" : "No s'ha trobat el grup {group}",
    "Close" : "Tanca",
    "_{success} contact added to {name}_::_{success} contacts added to {name}_" : ["S'ha afegit {success} contacte a {name}","S'han afegit {success} contactes a {name}"],
    "_Adding {success} contact to {name}_::_Adding {success} contacts to {name}_" : ["S'està afegint {success} contacte a {name}","S'estan afegint {success} contactes a {name}"],
    "_{count} error_::_{count} errors_" : ["{count} error","{count} errors"],
    "_Importing %n contact into {addressbook}_::_Importing %n contacts into {addressbook}_" : ["S'està important %n contacte a {addressbook}","S'estan important %n contactes a {addressbook}"],
    "_Done importing %n contact into {addressbook}_::_Done importing %n contacts into {addressbook}_" : ["La importació d'%n contacte a {addressbook} ha finalitzat","La importació de %n contactes a {addressbook} ha finalitzat"],
    "Import" : "Importa",
    "Could not copy" : "No s'ha pogut copiar",
    "Join circle" : "Uneix-me al cercle",
    "You are about to leave {circle}.\nAre you sure?" : "Esteu a punt d'abandonar {circle}.\nSegur que voleu continuar?",
    "Please confirm circle leave" : "Confirmeu que voleu abandonar el cercle",
    "Could not leave the circle {displayName}" : "No s'ha pogut abandonar el cercle {displayName}",
    "Unable to join the circle" : "No us heu pogut unir al cercle",
    "You are about to delete {circle}.\nAre you sure?" : "Esteu a punt de suprimir {circle}.\nSegur que voleu continuar?",
    "Please confirm circle deletion" : "Confirmeu la supressió del cercle",
    "Unable to delete the circle" : "No s'ha pogut suprimir el cercle",
    "Link copied to the clipboard" : "S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls",
    "Could not copy link to the clipboard." : "No s'ha pogut copiar l'enllaç al porta-retalls.",
    "Not grouped" : "Sense grup",
    "Recently contacted" : "Contactes recents",
    "Organization chart" : "Organigrama",
    "Circles are groups of people that you can create yourself and with whom you can share data. They can be made up of other accounts or groups of accounts of the Nextcloud instance, but also of contacts from your address book or even external people by simply entering their e-mail addresses." : "Els cercles són grups de gent que podeu crear i amb qui podeu compartir dades. Poden confeccionar-se a partir d'altres comptes o grups de comptes de la instància de Nextcloud, però també de contactes de la vostra llibreta d'adreces o, fins i tot, gent externa tot introduint-hi llur adreça electrònica.",
    "Circle" : "Cercle",
    "User" : "Usuari",
    "Group" : "Grup",
    "Email" : "Correu electrònic",
    "Contact" : "Contacte",
    "Member" : "Membre",
    "Moderator" : "Moderador",
    "Admin" : "Administrador",
    "Owner" : "Propietari",
    "Invites" : "Invitacions",
    "Anyone can request membership" : "Qualsevol usuari pot sol·licitar la incorporació",
    "Members need to accept invitation" : "Els membres han d'acceptar la invitació",
    "Memberships must be confirmed/accepted by a Moderator (requires Open)" : "Un moderador ha de confirmar o acceptar les incorporacions (cal que sigui un cercle obert)",
    "Members can also invite" : "Els membres també poden convidar altres usuaris",
    "Visibility" : "Visibilitat",
    "Visible to everyone" : "Visible per a tothom",
    "Circle membership" : "Incorporació del cercle",
    "Prevent circle from being a member of another circle" : "Impedeix que el cercle pugui ser membre d'un altre cercle",
    "Users" : "Usuaris",
    "Email addresses" : "Adreces de correu electrònic",
    "Detailed name" : "Nom detallat",
    "Additional names" : "Noms addicionals",
    "Prefix" : "Prefix",
    "Suffix" : "Sufix",
    "Nickname" : "Sobrenom",
    "Notes" : "Anotacions",
    "Website" : "Lloc web",
    "Location" : "Ubicació",
    "Federated Cloud ID" : "ID de núvol federat",
    "Home" : "Casa",
    "Work" : "Feina",
    "Other" : "Un altre",
    "Address" : "Adreça",
    "Post office box" : "Apartat de correus",
    "Extended address" : "Adreça completa",
    "City" : "Ciutat",
    "State or province" : "Estat o província",
    "Postal code" : "Codi postal",
    "Country" : "País",
    "Birthday" : "Aniversari",
    "Anniversary" : "Commemoració",
    "Date of death" : "Data de defunció",
    "Instant messaging" : "Missatgeria instantània",
    "Phone" : "Telèfon",
    "Mobile" : "Mòbil",
    "Work mobile" : "Mòbil de la feina",
    "Home mobile" : "Mòbil de casa",
    "Fax" : "Fax",
    "Fax home" : "Fax (casa)",
    "Fax work" : "Fax (feina)",
    "Pager" : "Cercapersones",
    "Voice" : "Veu",
    "Car" : "Cotxe",
    "Work pager" : "Cercapersones de la feina",
    "Manager" : "Gerent",
    "Social network" : "Xarxa social",
    "Relationship to you" : "Relació",
    "Spouse" : "Parella",
    "Child" : "Fill",
    "Mother" : "Mare",
    "Father" : "Pare",
    "Parent" : "Progenitor",
    "Brother" : "Germà",
    "Sister" : "Germana",
    "Relative" : "Familiar",
    "Friend" : "Amic",
    "Colleague" : "Company",
    "Assistant" : "Assistent",
    "Related contacts" : "Contactes relacionats",
    "Agent" : "Agent",
    "Emergency" : "Emergència",
    "Co-worker" : "Company de feina",
    "Gender" : "Gènere",
    "Female" : "Femení",
    "Male" : "Masculí",
    "None" : "Cap",
    "Unknown" : "Desconegut",
    "Time zone" : "Fus horari",
    "Spoken languages" : "Llengües que parla",
    "_{failed} contact failed to be read_::_{failed} contacts failed to be read_" : ["No s'ha pogut llegir {failed} contacte","No s'han pogut llegir {failed} contactes"],
    "An error has occurred in circle(s). Check the console for more details." : "S'ha produït un error als cercles. Consulteu la consola per obtenir més detalls.",
    "Unable to create circle {circleName}" : "No s'ha pogut crear el cercle {circleName}",
    "Unable to delete circle {circleId}" : "No s'ha pogut suprimir el cercle {circleId}",
    "Unable to delete contact" : "No s'ha pogut suprimir el contacte"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");
