POWEROFF(8)

BEZEICHNUNG
poweroff, reboot, halt - Die Maschine ausschalten, neustarten oder anhalten

ÜBERSICHT

poweroff [OPTIONEN…]

reboot [OPTIONEN…]

halt [OPTIONEN…]

BESCHREIBUNG

poweroff, reboot und halt können zum Ausschalten, Neustarten oder Anhalten der Maschine verwandt werden. Alle drei Befehle akzeptieren die gleichen Optionen.

OPTIONEN

Die folgenden Optionen werden verstanden:

--help
    Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm.

--halt
    Hält die Maschine an, unabhängig davon, welcher der drei Befehle aufgerufen wurde.

-p, --poweroff
    Schaltet die Maschine aus, wenn entweder halt oder poweroff aufgerufen wurde. Diese Option wird beim Aufruf von reboot ignoriert.

--reboot
    Startet die Maschine neu, unabhängig davon, welcher der drei Befehle verwandt wurde.

-f, --force
    Erzwingt das sofortige Ausschalten, Anhalten oder Neustarten. Wird dies angegeben, kontaktiert der Befehl das Init-System nicht. In den meisten Fällen werden die Dateisysteme vor dem Herunterfahren nicht korrekt ausgehängt. Beispielsweise ist reboot -f größtenteils zu systemctl reboot -ff anstelle von systemctl reboot -f äquivalent.

-w, --wtmp-only
    Schreibt nur den Herunterfahreintrag, schaltet die Maschine aber nicht tatsächlich aus, startet sie neu oder hält sie an.

-d, --no-wtmp
    Schreibt keinen Herunterfahreintrag.

-n, --no-sync
    Synchronisiert Festplatten/Speichermedien vor dem Ausschalten, Neustarten oder Anhalten nicht.

--no-wall
    Sendet vor dem Ausschalten, Neustarten oder Anhalten keine Wall-Nachrichten.

EXIT-STATUS

Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null.

ANMERKUNGEN

Diese Befehle sind so implementiert, dass sie die grundlegende Kompatibilität mit den ursprünglichen SysV-Befehlen erhalten. Die Unterbefehle poweroff, reboot, halt von systemctl(1) stellen die gleiche Funktionalität mit zusätzlichen Eigenschaften bereit.

Note that on many SysV systems halt used to be synonymous to poweroff, i.e. both commands would equally result in powering the machine off. systemd is more accurate here, and halt results in halting the machine only (leaving power on), and poweroff is required to actually power it off.

SIEHE AUCH

systemd(1), systemctl(1), shutdown(8), wall(1)

ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> erstellt.

Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License Version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.

Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-Mail an die Mailingliste der Übersetzer (debian-l10n-german@lists.debian.org).