<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" id="mate-terminal-prefs-title" type="topic" xml:lang="ja">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#prefs"/>
    <link type="next" xref="mate-terminal-prefs-colors"/>
  </info>
  <title>タイトルとコマンド</title>
  <terms style="variablelist">
    <item>
      <title>
        <gui style="guilabel">Initial title</gui>
      </title>
      <p>このテキストボックスを使用して、プロファイルを使用する端末の最初の見出しを指定します。現在の端末から起動した新しい端末には、新しく最初の見出しが付きます。</p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui style="guilabel">When terminal commands set their own titles</gui>
      </title>
      <p>このドロップダウンリストを使用して、動的に設定される見出しを指定します。つまり、端末で実行されるコマンドによって実行される端末の見出しのことです。</p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui style="guilabel">Run command as a login shell</gui>
      </title>
      <p>端末内で現在実行されているコマンドを強制的にログインシェルとして実行するには、このオプションを選択します。コマンドがシェルでない場合、この設定は影響しません。</p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui style="guilabel">Update login records when command is launched</gui>
      </title>
      <p>新しいシェルを開いたときに、ログイン記録に新しいエントリを挿入するには、このオプションを選択します。</p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui style="guilabel">Run a custom command instead of my shell</gui>
      </title>
      <p>
                  Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <gui style="guilabel">Custom command</gui> text box. 
                </p>
    </item>
    <item>
      <title>
        <gui style="guilabel">When command exits</gui>
      </title>
      <p>コマンドの実行が完了した後に実行される操作を指定するには、このドロップダウンリストを使用します。</p>
    </item>
  </terms>
</page>
