Pacman (Português)/Rosetta (Português) - ArchWiki

Jump to content
Toggle the table of contents

# Pacman (Português)/Rosetta (Português)

6 languages

- Deutsch
- English
- Español
- Suomi
- 日本語
- 中文（简体）

From ArchWiki
< Pacman (Português)
Status de tradução: Esse artigo é uma tradução de Pacman/Rosetta. Data da última tradução: 2020-07-03. Você pode ajudar a sincronizar a tradução, se houver alterações na versão em inglês.

Esta página usa uma tabela para exibir a correspondência dos comandos de gerenciamento de pacotes entre algumas das distribuições Linux mais populares. A inspiração original foi dada pela comparação da linha de comando de gerenciamento de software do openSUSE[link inativo 2024-01-13 ⓘ].

Dica: Os usuários do Arch que precisam lidar temporariamente com outra distribuição Linux podem usar o pacapt, um simples wrapper em torno de outros gerenciadores de pacotes.
Nota: Algumas das ferramentas descritas aqui são específicas para uma determinada versão do pacman. A opção `-Qk` é nova no pacman 4.1.

## Operações básicas

Ação | Arch | Red Hat/Fedora | Debian/Ubuntu | SLES/openSUSE | Gentoo
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Instalar um ou mais pacotes por nome | `pacman -S` | `dnf install` | `apt install` | `zypper install` ou `zypper in` | `emerge [-a]`
Remover um ou mais pacotes por nome | `pacman -Rs` | `dnf remove` | `apt remove` | `zypper remove` ou `zypper rm` | `emerge -[a]vc`
Pesquisar por um ou mais pacotes pela expressão no nome, descrição ou descrição curta. Quais campos exatos estão sendo pesquisados por padrão variam em cada ferramenta. Principalmente as opções trazem ferramentas a par. | `pacman -Ss` | `dnf search` | `apt search` | `zypper search` ou `zypper se [-s]` | `emerge -S`
Atualizar pacotes - instala pacotes que já tenham uma versão mais antiga instalada | `pacman -Syu` | `dnf upgrade` | `apt update` e então `apt upgrade` | `zypper update` ou `zypper up` | `emerge -[a]uDN @world`
Atualizar pacotes - outra forma do comando de atualização, que pode executar atualizações mais complexas, como atualizações de distribuição. Quando o comando de atualização usual omite as atualizações de pacotes, que incluem alterações nas dependências, esse comando pode realizar essas atualizações. | `pacman -Syu` | `dnf distro-sync` | `apt update` e então `apt dist-upgrade` | `zypper dup` | `emerge -[a]uDN @world`
Limpar todos os caches locais. As opções podem limitar o que é realmente limpo. `autoclean` remove apenas informações desnecessárias e obsoletas. | `pacman -Sc` ou `pacman -Scc` | `dnf clean all` | `apt autoclean` ou `apt clean` | `zypper clean` | `eclean distfiles`
Remover dependências que não são mais necessárias porque, por exemplo, o pacote que precisava das dependências foi removido. | `pacman -Qdtq | pacman -Rs -` | `dnf autoremove` | `apt autoremove` | `zypper rm -u` | `emerge [-a] --depclean`
Remover os pacotes que não estão mais incluídos em nenhum repositório. | `pacman -Qmq | pacman -Rs -` | `dnf repoquery --extras` | `aptitude purge '~o'` |  |
Marcar um pacote instalado anteriormente como uma dependência, conforme explicitamente necessário. | `pacman -D --asexplicit` | `dnf mark install` | `apt-mark manual` |  | `emerge --select`
Instalar um ou mais pacotes como dependência / sem marcar como explicitamente necessário. | `pacman -S --asdeps` | `dnf install` e então `dnf mark remove` | `apt-mark auto` |  | `emerge -[a]1`
Baixar apenas os pacotes fornecidos sem descompactar ou instalá-los | `pacman -Sw` | `dnf download` | `apt install --download-only` (para o cache de pacotes) ou `apt download` (contorna o cache de pacotes) | `zypper --download-only` | `emerge [-a] --fetchonly`
Iniciar um shell para inserir vários comandos em uma sessão |  |  | `apt-config shell` | `zypper shell` |
Mostrar um log de ações realizadas pelo gerenciamento de software. | leia `/var/log/pacman.log` | `dnf history` | leia `/var/log/dpkg.log` | leia `/var/log/zypp/history` | veja `/var/log/portage`
Obter um despejo de todas as informações do sistema - impressões, salvamentos ou semelhantes do estado atual do sistema de gerenciamento de pacotes. A saída preferida é texto ou XML. (Nota: Por que um ou outro? Nenhuma ferramenta oferece a opção de escolher o formato de saída.) | veja `/var/lib/pacman/local` | veja `/var/lib/rpm/Packages` | `apt-cache stats` |  | `emerge --info`
Entregar de e-mail sobre alterações de pacotes |  |  | `apt install apt-listchanges` |  |

## Consultando pacotes específicos

Ação | Arch | Red Hat/Fedora | Debian/Ubuntu | SLES/openSUSE | Gentoo
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Mostrar toda ou maior parte da informação sobre um pacote. A verbosidade das ferramentas para o comando padrão varia. Mas com as opções, as ferramentas estão em pé de igualdade. | `pacman -Si` ou `pacman -Qi` | `dnf list` ou `dnf info` | `apt show` ou `apt-cache policy` | `zypper info` ou `zypper if` | `emerge -S`, `emerge -pv` ou `eix`
Mostrar informação do pacote local: Nome, versão, descrição, etc. | `pacman -Qi` | `rpm -qi` / `dnf info installed` | `dpkg -s` ou `aptitude show` | `zypper info` ou `rpm -qi` | `emerge -pv` ou `emerge -S`
Mostrar informação do pacote remoto: Nome, versão, descrição, etc. | `pacman -Si` | `dnf info` | `apt-cache show` ou `aptitude show` | `zypper info` | `emerge -pv` and `emerge -S` ou `equery meta`
Mostrar arquivos providos pelo pacote local | `pacman -ql` | `rpm -ql` | `dpkg -L` | `rpm -Ql` | `equery files` ou `qlist`
Mostrar arquivos providos por um pacote remoto | `pacman -Fl` | `dnf repoquery -l` ou `repoquery -l` (do pacote yum-utils) | `apt-file list` |  | `pfl`
Buscar o pacote que provê ARQUIVO | `pacman -Qo` | `rpm -qf` (instalado somente) ou `dnf provides` (tudo) ou `repoquery -f` (do pacote yum-utils) | `dpkg -S` ou `dlocate` | `zypper search -f` | `equery belongs` ou `qfile`
Listar arquivos que o pacote é dono. De novo, esta funcionalidade pode ser replicada por outros comandos mais complexos. | `pacman -Ql` ou `pacman -Fl` | `dnf repoquery -l` | `dpkg-query -L` | `rpm -ql` | `equery files` ou `qlist`
Mostrar pacotes que oferecem a expressão dada. O reverso do provides. Majoritariamente um atalho para procurar por um campo específico. Outras ferramentas podem oferecer esta funcionalidade através de comandos de busca. | `pacman -F` | `dnf provides` | `apt-file search` | `zypper what-provides` ou `zypper wp` | `equery belongs` (somente pacotes instalados) ou `pfl`
Pesquisar todos os pacotes para encontrar qual é dono do arquivo específico. auto-apt está usando esta funcionalidade. | `pacman -Fs` | `dnf provides` | `apt-file search` | `zypper search -f` | `equery belongs` ou `qfile`
Mostrar o changelog de um pacote | `pacman -Qc` | `rpm -q --changelog` | `apt-get changelog` | `rpm -q --changelog` | `equery changes -f`

## Consultando listas de pacotes

Ação | Arch | Red Hat/Fedora | Debian/Ubuntu | SLES/openSUSE | Gentoo
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Procurar por pacote(s) ao buscar a expressão no nome, descrição, descrição curta. Os campos exatos que são procurados por padrão variam em cada ferramenta. A maioria das opções tem ferramentas em par. | `pacman -Ss` | `dnf search` | `apt search` | `zypper search` ou `zypper se -s` | `emerge -S` ou `eix`
Listar pacotes que tem uma atualização disponível. Nota: Alguns oferecem um comando especial para limitar a saída para certas fontes de instalação, outros usam opções. | `pacman -Qu` | `dnf list updates` ou `dnf check-update` | `apt-get upgrade` (pressione `n` para somente ver a lista) | `zypper list-updates` ou `zypper patch-check` (somente para patches) | `emerge -uDNp @world`
Mostrar uma lista de todos os pacotes em todas as fontes de instalação que são manuaseadas pelos gerenciadores de pacotes. Algumas ferramentas oferecem opções ou comandos adicionais para limitar a saída para uma fonte de instalação específica. | `pacman -Sl` | `dnf list available` | `apt-cache dumpavail` ou `apt-cache dump` (somente cache) ou `apt-cache pkgnames` | `zypper packages` | `portageq all_best_visible /`
Gerar uma lista de pacotes instalados | `pacman -Q` | `dnf list installed` | `dpkg --list | grep ^i` | `zypper search --installed-only` | `qlist -IC`
Listar pacotes que são instalados mas não estão (mais) disponíveis em qualquer fonte de instalação. | `pacman -Qm` | `dnf list extras` | `deborphan` | `zypper se -si | grep 'System Packages'` | `eix-test-obsolete`
Listar pacotes que foram recentemente adicionados para uma das fontes de instalação, que são recentes. |  | `dnf list recent` | `aptitude search '~N'` ou `aptitude forget-new` |  | `eix-diff`
Listar pacotes locais instalados junto com a versão | `pacman -Q` | `rpm -qa` | `dpkg -l` | `zypper search -s` ou `rpm -qa` | `qlist -ICv`
Procurar por nomes ou descrições de pacotes localmente instalados | `pacman -Qs` | `rpm -qa '*<str>*'` | `aptitude search '~i(~n $name|~d $description)'` |  | `eix -S -I`
Listar pacotes que não são exigidos por nenhum pacote | `pacman -Qt` | `dnf leaves` ou `package-cleanup --leaves --all` | `deborphan -anp1` |  | `emerge -pc`
Listar pacotes instalados explicitamente (não como dependência) | `pacman -Qe` | `dnf history userinstalled` | `apt-mark showmanual` |  | `emerge -pvO @selected` ou `eix --selected`
Listar pacotes instalados automaticamente (como dependência) | `pacman -Qd` |  | `apt-mark showauto` |  |

## Consultando dependências de pacotes

Ação | Arch | Red Hat/Fedora | Debian/Ubuntu | SLES/openSUSE | Gentoo
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Mostrar pacotes que precisam de X para serem instalados, mostra dependências reversas. | `pacman -Sii` | `dnf repoquery --alldeps --whatrequires` ou `repoquery --whatrequires` | `apt-cache rdepends` ou `aptitude search ~D$pattern` | `zypper search --requires` | `emerge -pvc`
Mostrar pacotes que conflitam com dada expressão (geralmente pacote). Busca também pode ser usada para replicar esta função. |  | `dnf repoquery --conflicts` | `aptitude search '~C$pattern'` |  |
Listar todos os pacotes que são exigidos para dado pacote, mostra dependências. | `pacman -Si` ou `pacman -Qi` | `dnf repoquery --requires` ou `repoquery -R` | `apt-cache depends` ou `apt-cache show` | `zypper info --requires` | `emerge -ep`
Listar o que o atual pacote fornece |  | `dnf provides` | `dpkg -s` ou `aptitude show` | `zypper info --provides` | `equery files` ou `qlist`
Listar todos os pacotes que precisam de um pacote específico |  | `dnf repoquery --installed --alldeps --whatrequires` | `aptitude search ~D{depends,recommends,suggests}:$pattern` ou `aptitude why` | `zypper search --requires` | `equery depends -a`
Mostrar todos os pacotes que são especificados como obsoletos. |  | `dnf list obsoletes` | `apt-cache show` |  |
Gerar uma saída apropriada para processar dado(s) pacote(s) com dotty. |  |  | `apt-cache dotty` |  |

## Gerenciamento de fontes de instalação

Ação | Arch | Red Hat/Fedora | Debian/Ubuntu | SLES/openSUSE | Gentoo
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Gerenciar fontes de instalação | edite `/etc/pacman.conf` | edite `/etc/yum.repos.d/${REPO}.repo` | edite `/etc/apt/sources.list` | edite `/etc/zypp/repos.d/${REPO}.repo` | `layman` ou `eselect repository`
Adicionar uma fonte de instalação para o sistema. Algumas ferramentas oferecem comandos adicionais para certas fontes, outras permitem todos os tipos de URI para o comando de adicionar. De novo outros, como apt e dnf, forçam a edição da lista de fontes. apt-cdrom é um comando especial, que oferece opções especiais feitas para ter CDs/DVDs como fonte. | edite `/etc/pacman.conf` | `/etc/yum.repos.d/*.repo` | `apt-cdrom add` | `zypper service-add` | `layman` ou `overlays`
Atualizar a informação sobre a(s) fonte(s) de instalação ou todas elas. | `pacman -Sy` (sempre atualize o sistema todo depois) | `dnf clean expire-cache` e então `dnf check-update` | `apt-get update` | `zypper refresh` ou `zypper ref` | `emerge --sync` ou `layman -S`
Mostrar uma lista de todas as fontes de instalação incluindo informações importantes como URI, alias etc. | `cat /etc/pacman.d/mirrorlist` | `cat /etc/yum.repos.d/*` | `apt-cache policy` | `zypper service-list` | `layman -l` ou `eselect repository list`
Listar todos os pacotes de dado repositório | `paclist <repo>` |  |  |  | `eix --in-overlay`
Desabilitar uma fonte de instalação para uma operação |  | `dnf --disablerepo=` |  |  | `emerge package::repo-to-use`
Baixar pacotes da distribuição em uma versão diferente da atualmente instalada. |  | `dnf --releasever=` | `apt-get install -t release package` ou `apt-get install package/release` (dependências não são cobertas) |  | `echo "category/package ~amd64" >> /etc/portage/package.keywords` e então `emerge package`

## Sobreposição

Ação | Arch | Red Hat/Fedora | Debian/Ubuntu | SLES/openSUSE | Gentoo
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Adicionar uma trava para não mudar o atual estado de um pacote | edite `/etc/pacman.conf` modificando o vetor IgnorePkg | edite `dnf.conf` adicionando a opção `exclude` | `apt-mark hold pkg` | `zypper al` ou coloque o nome do pacote em `/etc/zypp/locks` | `/etc/portage/package.mask`
Deletar uma trava de pacote | edite `/etc/pacman.conf` removendo o pacote da linha IgnorePkg |  | `apt-mark unhold pkg` | `zypper rl` ou remova o nome do pacote de `/etc/zypp/locks` | `/etc/portage/package.mask` (ou `package.unmask`)
Mostrar uma lista de todas as travas | `cat /etc/pacman.conf` |  | `/etc/apt/preferences` | `zypper ll` ou veja `/etc/zypp/locks` | `cat /etc/portage/package.mask`
Configurar a prioridade de dado pacote para evitar atualização, forçar downgrade ou sobrescrever qualquer comportamento padrão. Pode também ser usado para dar preferência a uma versão do pacote de certa fonte de instalação. | edite `/etc/pacman.conf` modificando os vetores HoldPkg e/ou IgnorePkg |  | `/etc/apt/preferences`, `apt-cache policy` | `zypper mr -p` | edite `/etc/portage/package.accept_keywords` adicionando uma linha com `=category/package-version`
Remover uma prioridade anteriormente definida |  |  | `/etc/apt/preferences` | `zypper mr -p` | edite `/etc/portage/package.accept_keywords` removendo a linha desejada
Mostrar uma lista de conjunto de prioridades |  |  | `apt-cache policy` ou `/etc/apt/preferences` | `zypper lr -p` | `grep -r . /etc/portage/package.accept_keywords`
Ignorar problemas que prioridades podem causar |  |  |  | n/a |

## Verificação e correção

Ação | Arch | Red Hat/Fedora | Debian/Ubuntu | SLES/openSUSE | Gentoo
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Verificar um único pacote | `pacman -Qk` (pode adicionar outro `k`) | `rpm -V` | `debsums` | `rpm -V` | `equery check`
Verificar todos os pacotes | `pacman -Qk` (pode adicionar outro `k`) | `rpm -Va` | `debsums` | `rpm -Va` | `equery check`
Reinstalar dado pacote; isto reinstalará o dado pacote sem reclamar sobre dependências | `pacman -S` | `dnf reinstall` | `apt install --reinstall` | `zypper install --force` | `emerge -1O`
Verificar dependências do sistema todo; usada se o processo de instalação foi forçadamente interrompido | `pacman -Dk` | `dnf repoquery --requires` | `apt-get check` | `zypper verify` | `emerge -uDN @world`
Usar alguma mágica para consertar dependências quebradas em um sistema | para nível de dependência do pacman, use `pacman -Dk`; para nível de biblioteca compartilhada, use findbrokenpkgsAUR ou `lddd` (do devtools) | `dnf repoquery --unsatisfied` | `apt-get --fix-broken` e então `aptitude install` | `zypper verify` | `revdep-rebuild`
Adicionar um checkpoint para o pacote do sistema para futuramente voltar a esse estado |  | (desnecessário, é feito em toda transação) |  | n/a |
Remover um checkpoint do sistema | n/a | n/a |  | n/a |
Prover uma lista de todos os checkpoints do sistema | n/a | `dnf history list` |  | n/a |
Volta todos os pacotes até certa data ou checkpoint específico | n/a | `dnf history rollback` |  | n/a |
Desfazer uma única transação especificada | n/a | `dnf history undo` |  | n/a |

## Usando arquivos de pacotes e compilando pacotes

Ação | Arch | Red Hat/Fedora | Debian/Ubuntu | SLES/openSUSE | Gentoo
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Buscar um pacote suprido na linha de comando ao invés de uma entrada no banco de dados no gerenciamento de pacotes | `pacman -Qp` | `rpm -qp` | `dpkg -I` |  |
Listar os conteúdos do arquivo de um pacote | `pacman -Qpl` | `rpmls rpm -qpl` | `dpkg -c` | `rpm -qpl` |
Instalar um pacote local, ex. app.rpm e usar as fontes de instalação para resolver dependências | `pacman -U` | `dnf install` | `apt install` | `zypper in` | `emerge`
Atualizar pacote(s) com pacotes locais e usar fontes de instalação para resolver conflitos de dependências | `pacman -U` | `dnf upgrade` | `debi` |  | `emerge`
Adicionar um pacote local para o cache local, majoritariamente para propósitos de debug. | `cp nome-do-arquivo /var/cache/pacman/pkg/` |  | `apt-cache add nome-do-arquivo` | n/a | `cp nome-do-arquivo /usr/portage/distfiles`
Extrair um pacote | `tar -Jxvf` | `rpm2cpio | cpio -vid` | `dpkg-deb -x` | `rpm2cpio | cpio -vid` | `tar -jxvf`
Instalar/Remover pacotes para satisfazer dependências de compilação. Usa informação no pacote fonte | Use ABS e `makepkg -seoc` | `dnf builddep` | `apt-get build-dep` | `zypper si -d` | `emerge -o`
Mostrar o pacote fonte dado nome do pacote |  | `dnf repoquery -s` | `apt-cache showsrc` | n/a |
Baixar a fonte do respectivo(s) pacote(s) | Use ABS e `makepkg -o` | `dnf download --source` | `apt-get source` ou `debcheckout` | `zypper source-install` | `emerge --fetchonly`
Compilar um pacote | `makepkg -s` | `rpmbuild -ba` (normal) ou mock (no chroot) | `debuild` | `rpmbuild -ba`, então compile, e `osc build` | `ebuild` ou `quickpkg`
Verificar por possíveis problemas de empacotamento | namcap (precisa instalar namcap) | rpmlint | lintian | rpmlint | repoman

## Veja também

- Changes in DNF CLI compared to Yum

Category:

- Package management (Português)

Hidden category:

- Pages with dead links