twm (Italiano) - ArchWiki

Jump to content

# twm (Italiano)

4 languages

- English
- Español
- 日本語
- 中文（简体）

From ArchWiki

Translation Status: This article is a localized version of twm. Last translation date: 2022-02-23. You can help to synchronize the translation, if there were changes in the English version.

Related articles

- Window manager (Italiano)

twm è un window manager per Xorg. È un programma piccolo, che utilizza Xlib invece di una libreria di widget, e quindi richiede poche risorse di sistema. Anche se semplice, è altamente configurabile: caratteri, colori, larghezza dei bordi, barra del titolo etc. possono essere impostati dall'utente.

twm è stato scritto da Tom LaStrange, uno sviluppatore che era frustrato dalle limitazioni di uwm (Ultrix Window Manager), unico gestore di finestre per X11 al momento del suo rilascio. [1]

TWM ha sostituito uwm come window manager predefinito di X11 dalla pubblicazione di X11R4 nel 1989.[2]

Negli anni l'acronimo twm ha indicato Tom's Window Manager, Tab Window Manager e più recentemente di Timeless Window Manager.

## Installazione

Installare xorg-twm, disponibile nei repository ufficiali.

## Avvio

Eseguire `twm` con Xinit.

Note: All'avvio viene mostrato solamente uno schermo nero. Muovere il mouse e cliccare con il tasto sinistro per mostrare un menù di twm ed accertarsi che twm funzioni.

È possibile avviare twm tramite un display manager. Il file `twm.desktop` non esiste, quindi deve essere creato al percorso `/usr/share/xsessions/`. Nel nuovo file `/usr/share/xsessions/twm.desktop` inserire:

    /usr/share/xsessions/twm.desktop

    [Desktop Entry]
    Name=twm
    Comment=xorg-twm
    TryExec=twm
    Exec=twm
    Type=Application

## Configurazione

Per impostazione predefinita, twm appare molto datato e poco intuitivo. Modificando il file `~/.twmrc` è possibile personalizzare twm per renderlo più user-friendly.

La pagina twm(1) spiega in dettaglio quali comandi possono essere utilizzati nel file `~/.twmrc`.

### Esempi di file .twmrc

Diversi file `~/.twmrc` sono stati pubblicati online. Ad esempio:

- Sample .twmrc file (Physics Department Unix Login Mini-Howto, W&M University tramite Wayback Machine)
- sample twmrc files (Apple Open Source/X11/X11-0.46.4)
- system.twmrc (Apple Open Source/X11/X11-0.46.4)
- twm configs - 1 (custompc.plus.com)
- twm configs - 2 (custompc.plus.com)
- Window Managers for X: TWM/VTWM[link interrotto 2024-03-03] (xwinman.org)

Anche una ricerca su Google per "twmrc" può essere utilizzata per qualche nuova idea.

### Strumenti per la configurazione

Switch Twm Scheme[link interrotto 2024-07-30] è una raccolta di script per facilitare la creazione e l'utilizzo di diverse configurazioni di twm.

## Trucchi e consigli

### Versione modificata

Esiste una versione modificata, non presente nei repository, con funzionalità aggiornate come la trasparenza. Una descrizione ed uno script di compilazione sono disponibile sulla mailing list di xorg. Può essere provato installando xcompmgr, eseguendo lo script di compilazione, mettendo i file risultanti `twm` e `dot.twmrc` nelle cartelle apposite, e modificando il file `~/.xinitrc` in modo che le ultime due righe siano:

    xcompmgr -o 0.3  -c -r 8 -t -10 -l -12 &
    /path-to-directory/twm -visual TrueColor -depth 32 -f /path-to-directory/dot.twmrc

## Risoluzione di problemi

### Barre del titolo e menù troppo grandi

Può capitare che le barre del titolo ed i menù di twm siano troppo larghi - il doppio di quanto ci si aspetterebbe. È un problema di localizzazione che capita quando viene utilizzata una localizzazione `UTF-8`. Per risolvere il problema impostare la localizzazione a `C`. Vedere anche [3].

## Altre risorse

- Graham's TWM Page!
- Graham's TWM Page 2
- TWM -- Revised Edition -- Again
- twm(1) su man
- twm official Gitlab
- twm on Wikipedia
- X Window System User's Guide - Ch. 3 Using the twm Window Manager
- X Window System User's Guide - Ch. 10 Customizing the twm Window Manager

Category:

- Stacking window managers (Italiano)