File permissions and attributes (Português) - ArchWiki

Jump to content

# File permissions and attributes (Português)

5 languages

- English
- Español
- 日本語
- Русский
- 中文（简体）

From ArchWiki
Status de tradução: Esse artigo é uma tradução de File permissions and attributes. Data da última tradução: 2021-04-25. Você pode ajudar a sincronizar a tradução, se houver alterações na versão em inglês.

Artigos relacionados

- Usuários e grupos
- umask
- Listas de Controle de Acesso
- Capacidades

Sistemas de arquivos usam permissões e atributos para regular o nível de interação que processos de sistema podem ter com os arquivos e diretórios.

Atenção: Quando usados para fins de segurança, as permissões e atributos só defendem contra ataques iniciados a partir do sistema inicializado. Para proteger os dados armazenados dos invasores com acesso físico à máquina, é preciso também implementar criptografia de dados em repouso.

## Visualizando permissões

Use a opção `-l` do comando ls para visualizar as permissões (ou modo de arquivo) definidas para o conteúdo de um diretório, por exemplo:

    $ ls -l /caminho/para/diretório

    total 128
    drwxr-xr-x 2 archie users  4096 Jul  5 21:03 'Área de trabalho'
    drwxr-xr-x 6 archie users  4096 Jul  5 17:37  Documentos
    drwxr-xr-x 2 archie users  4096 Jul  5 13:45  Downloads
    -rw-rw-r-- 1 archie users  5120 Jun 27 08:28  clientes
    -rw-r--r-- 1 archie users  3339 Jun 27 08:28  tarefas
    -rwxr-xr-x 1 archie users  2048 Jul  6 12:56  meuscript.sh

A primeira coluna é o que devemos focar. Tomando um valor de exemplo de `drwxrwxrwx +`, o significado de cada caractere é explicado nas seguintes tabelas:

`d` | `rwx` | `rwx` | `rwx` | `+`
O tipo de arquivo, tecnicamente não sendo parte de suas permissões. Veja `info ls -n "What information is listed"` para uma explicação dos valores possíveis. | As permissões que o proprietário tem sobre o arquivo, explicadas abaixo. | As permissões que o grupo tem sobre o arquivo, explicadas abaixo. | As permissões que outros usuários têm sobre o arquivo, explicadas abaixo. | Um único caractere que especifica se um método de acesso alternativo se aplica ao arquivo. Quando esse caractere é um espaço, não há método de acesso alternativo. Um caractere `.` indica um arquivo com um contexto de segurança, mas nenhum outro método de acesso alternativo. Um arquivo com qualquer outra combinação de métodos de acesso alternativo é marcado com um caractere `+`, por exemplo, no caso de Listas de Controle de Acesso.

Cada uma das três tríades de permissão (`rwx` no exemplo acima) pode ser composta dos seguintes caracteres:

| Caractere | Efeito nos arquivos | Efeito em diretórios
--- | --- | --- | ---
Permissão de leitura (primeiro caractere) | `-` | O arquivo não pode ser lido. | O conteúdo do diretório não pode ser mostrado.
`r` | O arquivo pode ser lido. | O conteúdo do diretório pode ser mostrado.
Permissão de escrita (segundo caractere) | `-` | O arquivo não pode ser modificado. | O conteúdo do diretório não pode ser modificado.
`w` | O arquivo pode ser modificado. | O conteúdo do diretório pode ser modificado (criar novos arquivos ou pastas; renomear ou excluir arquivos ou pastas existentes); exige que a permissão de execução também esteja definida, do contrário essa permissão não tem efeito.
Permissão de execução (terceiro caractere) | `-` | O arquivo não pode ser executado. | O diretório não pode ser acessado com cd.
`x` | O arquivo pode ser executado. | O diretório pode ser acessado com cd; essa é o único bit de permissão que, na prática, pode ser considerado como "herdado" dos diretórios anteriores - na verdade, se qualquer pasta no caminho não tem o bit `x` definido, o arquivo ou pasta final também não pode ser acessado(a), independentemente de suas permissões; veja path_resolution(7) para mais informações.
`s` | O bit setuid quando encontrar-se na tríade de usuário; o bit setgid quando encontrar-se na tríade de grupo; ele não é encontrado na tríade de outros; isso também implica que `x` está definido.
`S` | Mesmo que `s`, mas `x` não está definido; raro em arquivos comuns e inútil em pastas.
`t` | O sticky bit (ou "bit pegajoso"); ele só pode ser encontrado na tríade de outros; isso também implica que `x` está definido.
`T` | Mesmo que `t`, mas `x` não está definido; raro em arquivos comuns e inútil em pastas.

Veja `info Coreutils -n "Mode Structure"` e chmod(1) para mais detalhes.

Dica: Você pode ver as permissões de um caminho com `namei -l caminho`.

### Exemplos

Vamos ver alguns exemplos para esclarecer:

    drwx------ 6 archie users  4096 Jul  5 17:37 Documentos

Archie tem acesso total ao diretório Documentos. Ele pode listar, criar arquivos e renomear, excluir qualquer arquivo em Documentos, independentemente das permissões de arquivo. Sua capacidade de acessar um arquivo depende da permissão do arquivo.

    dr-x------ 6 archie users  4096 Jul  5 17:37 Documentos

Archie tem acesso completo, exceto que ele não pode criar, renomear, excluir qualquer arquivo. Ele pode listar os arquivos e (se a permissão do arquivo permitir) acessar um arquivo existente em Documentos.

    d-wx------ 6 archie users  4096 Jul  5 17:37 Documentos

Archie não pode fazer 'ls' em Documentos, mas se ele sabe o nome de um arquivo existente, ele pode listar, renomear, deletar ou (se a permissão do arquivo permitir) acessá-lo. Além disso, ele é capaz de criar novos arquivos.

    d--x------ 6 archie users  4096 Jul  5 17:37 Documentos

Archie só é capaz de (se a permissão do arquivo o autorizar) acessar esses arquivos em Documentos que ele conhece. Ele não pode listar arquivos já existentes ou criar, renomear, excluir qualquer um deles.

Você deve ter em mente que elaboramos permissões de diretório e não tem nada a ver com as permissões de arquivos individuais. Quando você cria um novo arquivo, é o diretório que muda. É por isso que você precisa de permissão de gravação no diretório.

Vejamos outro exemplo, desta vez de um arquivo, não de um diretório:

    -rw-r--r-- 1 archie users  5120 Jun 27 08:28 foobar

Aqui podemos ver que a primeira letra não é `d` mas `-`. Então sabemos que é um arquivo, não um diretório. Em seguida, as permissões do proprietário são `rw-` para que o proprietário tenha a capacidade de ler e escrever, mas não de executar. Isso pode parecer estranho que o proprietário não tenha todas as três permissões, mas a permissão `x` não é necessária, pois é um arquivo de texto/dados, para ser lido por um editor de texto como Gedit, EMACS ou software como o R, e não um executável por si só (se contivesse algo como código de programação python, então muito bem poderia ser). As permissões do grupo são definidas para `r--`, então o grupo tem a capacidade de ler o arquivo mas não de escrevê-lo/editá-lo de qualquer forma - é essencialmente como configurar algo para somente leitura. Podemos ver que as mesmas permissões se aplicam a todos os outros também.

## Alterando permissões

chmod é um comando no Linux e em outros sistemas operacionais parecidos com Unix que permite alterar (change) as permissões (ou modo de acesso) de um arquivo ou diretório.

### Método de texto

Para alterar as permissões - ou modo de acesso - de um arquivo, use o comando chmod em um terminal. Abaixo está a estrutura geral do comando:

    chmod quem=permissões nome_do_arquivo

sendo `quem` qualquer intervalo de letras, cada significando a quem está sendo dada a permissão. Eles são o que segue:

- `u`: o usuário proprietário do arquivo.
- `g`: o grupo de usuários ao qual o arquivo pertence.
- `o`: outros usuários, isto é, todos os demais.
- `a`: todos (all) acima; use isso em vez de digitar `ugo`.

As permissões são as mesmas discutidas em #Visualizando permissões (`r`, `w` e `x`).

Agora dê uma olhada em alguns exemplos usando este comando. Suponha que você tenha se tornado muito protetor do diretório Documentos e queira negar a todos menos a si mesmo, permissões para ler, escrever e executar (ou, neste caso, pesquisar/procurar) nele:

Antes: `drwxr-xr-x 6 archie users 4096 Jul 5 17:37 Documentos`

    $ chmod g= Documentos
    $ chmod o= Documentos

Após: `drwx------ 6 archie users 4096 Jul 6 17:32 Documentos`

Aqui, porque você quer negar permissões, você não coloca nenhuma letra após o `=` onde as permissões seriam inseridas. Agora você pode ver que apenas as permissões do proprietário são `rwx` e todas as outras permissões são `-`.

Isso pode ser revertido com:

Antes: `drwx------ 6 archie users 4096 Jul 6 17:32 Documentos`

    $ chmod g=rx Documentos
    $ chmod o=rx Documentos

Após: `drwxr-xr-x 6 archie users 4096 Jul 6 17:32 Documentos`

No próximo exemplo, você deseja conceder permissões de leitura e execução ao grupo e a outros usuários, portanto, coloque as letras das permissões (`r` e `x`) após o `=`, sem espaços.

Você pode simplificar isso para colocar mais de uma letra `quem` no mesmo comando, por exemplo:

    $ chmod go=rx Documentos

Nota: Não importa em que ordem você coloca as letras `quem` ou as letras de permissão em um comando `chmod`: você pode ter `chmod go=rx arquivo` ou `chmod og=xr arquivo`. É tudo a mesma coisa.

Agora, vamos considerar um segundo exemplo, suponha que você queira alterar um arquivo `foobar` para que tenha permissões de leitura e gravação e outros usuários do grupo `users` que possam ser colegas trabalhando em `foobar`, também pode ler e escrever para ele, mas outros usuários só podem lê-lo:

Antes: `-rw-r--r-- 1 archie users 5120 Jun 27 08:28 foobar`

    $ chmod g=rw foobar

Após: `-rw-rw-r-- 1 archie users 5120 Jun 27 08:28 foobar`

Isso é exatamente como no primeiro exemplo, mas com um arquivo, não um diretório, e você concede permissão de gravação (apenas para dar um exemplo de concessão de todas as permissões).

#### Atalhos do método de texto

O comando chmod permite adicionar e subtrair permissões de um conjunto existente usando `+` ou `-` em vez de `=`. Isso é diferente dos comandos acima, que essencialmente reescrevem as permissões (por exemplo, para alterar uma permissão de `r--` para `rw-`, você ainda precisa incluir `r` assim como `w` após o `=` na invocação do comando chmod. Se você esquecesse `r`, isso retiraria a permissão de `r`, pois estão sendo re-escritas com o `=`. Usar `+` e `-` evita isso adicionando ou afastando do conjunto atual de permissões).

Vamos tentar este método `+` e `-` com o exemplo anterior de adicionar permissões de escrita ao grupo:

Antes: `-rw-r--r-- 1 archie users 5120 Jun 27 08:28 foobar`

    $ chmod g+w foobar

Após: `-rw-rw-r-- 1 archie users 5120 Jun 27 08:28 foobar`

Outro exemplo, negando permissões de escrita para todos (a):

Antes: `-rw-rw-r-- 1 archie users 5120 Jun 27 08:28 foobar`

    $ chmod a-w foobar

Após: `-r--r--r-- 1 archie users 5120 Jun 27 08:28 foobar`

Um atalho diferente é o modo especial `X`: este não é um modo de arquivo real, mas é frequentemente usado em conjunto com a opção `-R` para definir o bit executável somente para diretórios, e deixe-o inalterado para arquivos regulares, por exemplo:

    $ chmod -R a+rX ./data/

#### Permissões de cópia

É possível dizer ao chmod para copiar as permissões de uma classe, digamos o proprietário, e dar as mesmas permissões para grupo ou até mesmo todos. Para fazer isso, ao invés de colocar `r`, `w`, ou `x` depois do `=`, coloque outra letra de quem. Por exemplo:

Antes: `-rw-r--r-- 1 archie users 5120 Jun 27 08:28 foobar`

    $ chmod g=u foobar

Após: `-rw-rw-r-- 1 archie users 5120 Jun 27 08:28 foobar`

Este comando essencialmente se traduz a "altere as permissões do grupo (`g=`) para ser a mesma que o usuário proprietário (`=u`). Note que você não pode copiar um conjunto de permissões, bem como conceder novas, por exemplo:

    $ chmod g=wu foobar

Neste caso, chmod exibe um erro.

### Método numérico

O chmod também pode definir permissões usando números.

Usar números é outro método que permite editar as permissões de todos os três proprietário, grupo e outros ao mesmo tempo, bem como os bits setuid, setgid e sticky. Essa estrutura básica do código é esta:

    $ chmod xxx nome_do_arquivo

sendo `xxx` um número de 3 dígitos onde cada dígito pode ser qualquer coisa de 0 a 7. O primeiro dígito se aplica a permissões para proprietário, o segundo dígito se aplica a permissões para grupo e o terceiro dígito se aplica a permissões para todos os outros.

Nesta notação numérica, os valores `r`, `w` e `x` possuem seu próprio valor numérico:

    r=4
    w=2
    x=1

Para criar um número de 3 dígitos, é necessário considerar quais permissões você deseja que proprietário, grupo e todos os outros tenham e, em seguida, totalizar seus valores. Por exemplo, se você quiser conceder ao proprietário de um diretório permissões de leitura, escrita e execução, e quiser que o grupo e todos os demais tenham apenas permissões de leitura e execução, você obterá os valores numéricos da seguinte forma:

- Proprietário: `rwx`=4+2+1=7
- Grupo: `r-x`=4+0+1=5
- Outro: `r-x`=4+0+1=5

    $ chmod 755 nome_do_arquivo

Isso é equivalente a usar o seguinte:

    $ chmod u=rwx nome_do_arquivo
    $ chmod go=rx nome_do_arquivo

Para visualizar as permissões existentes de um arquivo ou diretório no formato numérico, use o comando stat(1):

    $ stat -c %a nome_do_arquivo

sendo que a opção %a especifica a saída no formato numérico.

A maioria das pastas e diretórios é configurada para `755` para permitir leitura, escrita e execução para o proprietário, mas nega a escrita para todos os outros, e os arquivos são normalmente `644` para permitir leitura e escrita para o proprietário, mas apenas leitura para todos os outros; consulte a última nota sobre a falta de permissões `x` com arquivos não executáveis: é a mesma coisa aqui.

Para ver isso em ação com exemplos, considere o exemplo anterior que foi usado, mas com este método numérico aplicado:

Antes: `-rw-r--r-- 1 archie users 5120 Jun 27 08:28 foobar`

    $ chmod 664 foobar

Após: `-rw-rw-r-- 1 archie users 5120 Jun 27 08:28 foobar`

Se este fosse um executável, o número seria `774` se você quisesse conceder permissão executável ao proprietário e ao grupo. Alternativamente, se você quiser que todos tenham permissão de leitura, o número será `444`. Tratar `r` como 4, `w` como 2 e `x` como 1 é provavelmente a maneira mais fácil de calcular os valores numéricos para usar `chmod xxx nome_do_arquivo`, mas há também um método binário, em que cada permissão possui um número binário e, em seguida, isso é convertido em um número. É um pouco mais complicado, mas aqui incluído para ser completo.

Considere esse conjunto de permissões:

    -rwxr-xr--

Se você colocar um 1 em cada permissão concedida e um 0 para cada um não concedido, o resultado seria algo assim:

    -rwxrwxr-x
     111111101

Você pode então converter esses números binários:

    000=0	    100=4
    001=1	    101=5
    010=2	    110=6
    011=3	    111=7

O valor do acima seria, portanto, 775.

Considere que queríamos remover a permissão gravável do grupo:

    -rwxr-xr-x
     111101101

O valor seria, portanto, 755 e você usaria o `chmod 755 nome_do_arquivo` para remover a permissão de escrita. Você notará que obtém o mesmo número de três dígitos, independentemente do método usado. O uso de texto ou números dependerá da preferência pessoal e da velocidade de digitação. Quando você deseja restaurar um diretório ou arquivo para as permissões padrão, por exemplo, ler e escrever (e executar) permissão para o proprietário, mas negar permissão de gravação a todos os outros, pode ser mais rápido usar `chmod 755/644 nome_do_arquivo`. No entanto, se você estiver alterando as permissões para algo fora da norma, poderá ser mais simples e rápido usar o método de texto, em vez de tentar convertê-lo em números, o que pode levar a um erro. Pode-se argumentar que não há diferença significativa real na velocidade de cada método para um usuário que só precisa usar chmod ocasionalmente.

Você também pode usar o método numérico para definir os bits `setuid`, `setgid` e `sticky` usando quatro dígitos.

    setuid=4
    setgid=2
    sticky=1

Por exemplo, `chmod 2777 nome_do_arquivo` vai definir bits de leitura/escrita/execução para todos e também vai habilitar o bit `setgid`.

### chmod em lote

Geralmente, os diretórios e arquivos não devem ter as mesmas permissões. Se for necessário modificar em massa uma árvore de diretórios, use find para modificar seletivamente um ou o outro.

Para usar chmod para modificar permissões apenas de diretórios para 755:

    $ find diretório -type d -exec chmod 755 {} +

Para usar chmod para modificar permissões apenas de arquivos para 644:

    $ find diretório -type f -exec chmod 644 {} +

## Alterando o proprietário

O chown altera o proprietário de um arquivo ou diretório, o que é mais rápido e mais fácil do que alterar as permissões em alguns casos.

Considere o exemplo a seguir, criando uma nova partição com GParted para dados de backup. O Gparted faz isso tudo como root, então tudo pertence à raiz por padrão. Tudo isso é bom, mas quando se trata de escrever dados na partição montada, a permissão é negada para usuários comuns.

    brw-rw---- 1 root disk 8,    9 Jul  6 16:02 sda9
    drwxr-xr-x 5 root root    4096 Jul  6 16:01 Backup

Como você pode ver, o dispositivo em `/dev` pertence ao root, assim como o local de montagem (`/media/Backup`). Para alterar o proprietário do local de montagem, é possível fazer o seguinte:

Antes: `drwxr-xr-x 5 root root 4096 Jul 6 16:01 Backup`

    # chown archie /media/Backup

Após: `drwxr-xr-x 5 archie root 4096 Jul 6 16:01 Backup`

Agora a partição pode ter dados gravados pelo novo proprietário, archie, sem alterar as permissões (já que a tríade do proprietário já tinha permissões `rwx`).

Nota:

- `chown` sempre limpa os bits de setuid e setgid.
- Além root, nenhum usuário pode usar `chown` para "dar" arquivos que lhe pertence para outro usuário.

## Listas de Controle de Acesso

Listas de Controle de Acesso fornece um mecanismo de permissão adicional e mais flexível para sistemas de arquivos, permitindo definir permissões para qualquer usuário ou grupo para qualquer arquivo.

## Umask

O utilitário umask é usado para controlar a máscara do modo de criação de arquivo, que determina o valor inicial dos bits de permissão de arquivo para arquivos recém-criados.

## Atributos de arquivos

Além dos bits do modo de arquivo que controlam usuário e grupo permissões de leitura, gravação e execução, vários sistemas de arquivos suportam atributos de arquivo que permitem uma personalização adicional das operações de arquivo permitidas. Esta seção descreve alguns desses atributos e como trabalhar com eles.

Atenção: Por padrão, atributos de arquivo não são preservados por cp, rsync e outros programas similares.

### chattr e lsattr

Para sistemas de arquivos ext2 e ext3, o pacote e2fsprogs contém os programas lsattr e chattr que listam e alteram os atributos de um arquivo, respectivamente. Embora alguns não sejam respeitados por todos os sistemas de arquivos, os atributos disponíveis são:

- `a`: anexar apenas
- `c`: compactado
- `d`: sem despejo
- `e`: formato estendido
- `i`: imutável
- `j`: journalling de dados
- `s`: exclusão segura
- `t`: sem tail-merging
- `u`: não excluível
- `A`: sem atualizações atime
- `C`: sem cópia ao escrever
- `D`: atualizações de diretório síncronas
- `S`: atualizações síncronas
- `T`: topo da hierarquia de diretório

Por exemplo, se você deseja definir o bit imutável em alguns arquivos, use o seguinte comando:

    # chattr +i /caminho/para/arquivo

Para remover um atributo em um arquivo, basta alterar `+` para `-`.

## Atributos estendidos

Do xattr(7): "Atributos estendidos são pares nome:valor associados permanentemente a arquivos e diretórios". Existem quatro classes de atributos estendidos: segurança, sistema, confiável e usuário.

Atenção: Por padrão, atributos estendidos não são preservados por cp, rsync e outros programas similares, veja #Preservando atributos estendidos.

Atributos estendidos também são usados para definir Capacidades.

### Atributos estendidos de usuário

Os atributos estendidos do usuário podem ser usados para armazenar informações arbitrárias sobre um arquivo. Para criar um:

    $ setfattr -n user.checksum -v "3baf9ebce4c664ca8d9e5f6314fb47fb" foo.txt

Use getfattr para exibir atributos estendidos:

    $ getfattr -d foo.txt

    # file: foo.txt
    user.checksum="3baf9ebce4c664ca8d9e5f6314fb47fb"

Finalmente, para remover um atributo estendido:

    $ setfattr -x user.checksum foo.txt

### Preservando atributos estendidos

Comando | Sinalizador necessário
--- | ---
`cp` | `--preserve=mode,ownership,timestamps,xattr`
`mv` | preserva, por padrão1
`tar` | `--xattrs` para criação e extração
`bsdtar` | `-p` para extração
rsync | `--xattrs`

1. mv descarta silenciosamente atributos quando o sistema de arquivos alvo não tiver suporte a eles.

Para preservar atributos estendidos com editores de texto, você precisa configurá-los para truncar arquivos ao salvar em vez de usar rename(2).[1]

## Dicas e truques

### Preservar root

Use o sinalizador `--preserve-root` para impedir que `chmod` atue recursivamente em `/`. Isso pode, por exemplo, impedir que um remova o bit executável em todo o sistema e, assim, quebre o sistema. Para usar esse sinalizador todas as vezes, defina-o em um alias. Veja também [2].

## Veja também

- wikipedia:pt:Chattr
- Confusão nas Permissões de Arquivos no Linux
- Confusão nas Permissões de Arquivos no Linux parte 2
- wikipedia:Extended file attributes#Linux
- Atributos estendidos: o bom, o não tão bom, o mal.
- Faça backup e restaure permissões de arquivos no Linux
- Por que "chmod -R 777 /" é destrutivo?

Categories:

- File systems (Português)
- Command-line (Português)