set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.43\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPO-Revision-Date: 2010-01-29 21:09+0100\nLast-Translator: Andras Muranyi <muranyia@gmail.com>\nLanguage-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/pure-data/pure-data/hu/>\nLanguage: hu\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: \n"
::msgcat::mcset hu "Discard changes to '%s'?" "Elveti '%s' v\u00e1ltoztat\u00e1sait?"
::msgcat::mcset hu "Undo clear" "M\u00e9gsem t\u00f6r\u00f6l"
::msgcat::mcset hu "Undo connect" "M\u00e9gsem csatlakoztat"
::msgcat::mcset hu "Undo cut" "M\u00e9gsem v\u00e1g ki"
::msgcat::mcset hu "Undo disconnect" "M\u00e9gsem t\u00f6rli a csatlakoz\u00e1st"
::msgcat::mcset hu "Undo duplicate" "M\u00e9gsem duplik\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Undo motion" "M\u00e9gsem mozgat"
::msgcat::mcset hu "Undo paste" "M\u00e9gsem illeszt be"
::msgcat::mcset hu "Undo typing" "M\u00e9gsem \u00edr"
::msgcat::mcset hu "File" "F\u00e1jl"
::msgcat::mcset hu "Put" "\u00daj"
::msgcat::mcset hu "Find" "Keres"
::msgcat::mcset hu "Media" "M\u00e9dia"
::msgcat::mcset hu "Window" "Ablak"
::msgcat::mcset hu "Help" "S\u00fag\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Copy" "M\u00e1sol"
::msgcat::mcset hu "Paste" "Beilleszt"
::msgcat::mcset hu "Array Properties" "Array tulajdons\u00e1gai"
::msgcat::mcset hu "Array" "Array"
::msgcat::mcset hu "Name:" "N\u00e9v:"
::msgcat::mcset hu "Size:" "M\u00e9ret:"
::msgcat::mcset hu "Save contents" "Tartalom ment\u00e9se"
::msgcat::mcset hu "Draw as:" "Megjelen\u00edt\u00e9s:"
::msgcat::mcset hu "Polygon" "Soksz\u00f6g"
::msgcat::mcset hu "Points" "Pontok"
::msgcat::mcset hu "Bezier curve" "Bezier g\u00f6rbe"
::msgcat::mcset hu "Put array into:" "Array helye:"
::msgcat::mcset hu "New graph" "\u00daj graph"
::msgcat::mcset hu "Last graph" "Legut\u00f3bbi graph"
::msgcat::mcset hu "Open List View..." "Lista n\u00e9zet megnyit\u00e1sa..."
::msgcat::mcset hu "Delete array" "Array-t t\u00f6r\u00f6l"
::msgcat::mcset hu "Cancel" "M\u00e9gsem"
::msgcat::mcset hu "Apply" "Alkalmaz"
::msgcat::mcset hu "OK" "OK"
::msgcat::mcset hu "Channels:" "Csatorn\u00e1k:"
::msgcat::mcset hu "Sample rate:" "Mintav\u00e9tel (Hz):"
::msgcat::mcset hu "Delay (msec):" "K\u00e9s\u00e9s (ms):"
::msgcat::mcset hu "Use callbacks" "Callback-ek haszn\u00e1lata"
::msgcat::mcset hu "Audio Settings" "Hang be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok"
::msgcat::mcset hu "Save All Settings" "Minden bell\u00edt\u00e1st ment"
::msgcat::mcset hu "Canvas Properties" "Canvas tulajdons\u00e1gai"
::msgcat::mcset hu "Scale" "M\u00e9retar\u00e1ny"
::msgcat::mcset hu "X units per pixel:" "X egys\u00e9g k\u00e9ppontonk\u00e9nt:"
::msgcat::mcset hu "Y units per pixel:" "Y egys\u00e9g k\u00e9ppontonk\u00e9nt:"
::msgcat::mcset hu "Appearance on parent patch" "Megjelen\u00e9s a sz\u00fcl\u0151 patch-en"
::msgcat::mcset hu "Graph-On-Parent" "Megjelen\u00edt\u00e9s a sz\u00fcl\u0151n (GOP)"
::msgcat::mcset hu "Hide object name and arguments" "Elemn\u00e9v \u00e9s param\u00e9terek elrejt\u00e9se"
::msgcat::mcset hu "Range and size" "Tartom\u00e1ny \u00e9s m\u00e9ret"
::msgcat::mcset hu "to" "v\u00e9ge"
::msgcat::mcset hu "Margin:" "Marg\u00f3:"
::msgcat::mcset hu "Pd window" "Pd ablak"
::msgcat::mcset hu "Match whole word only" "Csak eg\u00e9sz szavas egyez\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Close" "Bez\u00e1r"
::msgcat::mcset hu "%s Font" "%s bet\u0171k\u00e9szlet"
::msgcat::mcset hu "Font" "Bet\u0171"
::msgcat::mcset hu "Font Size" "Bet\u0171m\u00e9ret"
::msgcat::mcset hu "Stretch" "Ny\u00fajt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "X and Y" "X \u00e9s Y"
::msgcat::mcset hu "X only" "csak X"
::msgcat::mcset hu "Y only" "csak Y"
::msgcat::mcset hu "Messages" "\u00dczenetek"
::msgcat::mcset hu "Send symbol:" "K\u00fcld\u00f6tt symbol:"
::msgcat::mcset hu "Receive symbol:" "Fogadott symbol:"
::msgcat::mcset hu "Width:" "Sz\u00e9less\u00e9g:"
::msgcat::mcset hu "Limits" "Korl\u00e1tok"
::msgcat::mcset hu "Lower:" "Als\u00f3:"
::msgcat::mcset hu "Upper:" "Fels\u0151:"
::msgcat::mcset hu "Label" "C\u00edmke"
::msgcat::mcset hu "Right" "Jobb"
::msgcat::mcset hu "Top" "Fent"
::msgcat::mcset hu "Bottom" "Lent"
::msgcat::mcset hu "Background color" "H\u00e1tt\u00e9rsz\u00edn"
::msgcat::mcset hu "Foreground color" "Sz\u00edn"
::msgcat::mcset hu "Label color" "C\u00edmkesz\u00edn"
::msgcat::mcset hu "Bang" "Bang"
::msgcat::mcset hu "Toggle" "Toggle"
::msgcat::mcset hu "Number2" "Number2"
::msgcat::mcset hu "Vslider" "Vslider"
::msgcat::mcset hu "Hslider" "Hslider"
::msgcat::mcset hu "Vradio" "Vradio"
::msgcat::mcset hu "Hradio" "Hradio"
::msgcat::mcset hu "VU Meter" "VU meter"
::msgcat::mcset hu "Canvas" "Canvas"
::msgcat::mcset hu "%s Properties" "%s tulajdons\u00e1gai"
::msgcat::mcset hu "Init" "Kezd\u0151\u00e9rt\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "No init" "Nincs kezd\u0151\u00e9rt\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Jump on click" "Kattint\u00e1sra ugorjon"
::msgcat::mcset hu "Steady on click" "Kattint\u00e1sra v\u00e1rjon"
::msgcat::mcset hu "Colors" "Sz\u00ednek"
::msgcat::mcset hu "Background" "H\u00e1tt\u00e9r"
::msgcat::mcset hu "Front" "El\u0151t\u00e9r"
::msgcat::mcset hu "Compose color" "Sz\u00ednkever\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Test label" "Teszt c\u00edmke"
::msgcat::mcset hu "In Ports:" "Bej\u00f6v\u0151 portok:"
::msgcat::mcset hu "Out Ports:" "Kimen\u0151 portok:"
::msgcat::mcset hu "MIDI Settings" "MIDI be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok"
::msgcat::mcset hu "ALSA MIDI Settings" "ALSA MIDI be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok"
::msgcat::mcset hu "Preferences" "Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok"
::msgcat::mcset hu "Associated Files" "Kapcsol\u00f3d\u00f3 f\u00e1jlok"
::msgcat::mcset hu "Max Patch Files" "Max patch f\u00e1jlok"
::msgcat::mcset hu "Max Text Files" "Max sz\u00f6vegf\u00e1jlok"
::msgcat::mcset hu "Max Patch Files (.pat)" "Max patch f\u00e1jlok (.pat)"
::msgcat::mcset hu "Max Text Files (.mxt)" "Max sz\u00f6vegf\u00e1jlok (.mxt)"
::msgcat::mcset hu "Preferences..." "Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok..."
::msgcat::mcset hu "Afar" "Afar"
::msgcat::mcset hu "Abkhazian" "Abh\u00e1z"
::msgcat::mcset hu "Avestan" "Aveszt\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Afrikaans" "Afrikaans"
::msgcat::mcset hu "Akan" "Akan"
::msgcat::mcset hu "Amharic" "Amhara"
::msgcat::mcset hu "Aragonese" "Arag\u00f3niai"
::msgcat::mcset hu "Arabic" "Arab"
::msgcat::mcset hu "Assamese" "Assz\u00e1mi"
::msgcat::mcset hu "Avaric" "Avar"
::msgcat::mcset hu "Aymara" "Aymara"
::msgcat::mcset hu "Azerbaijani" "Azeri"
::msgcat::mcset hu "Bashkir" "Bask\u00edr"
::msgcat::mcset hu "Belarusian" "Belorusz"
::msgcat::mcset hu "Bulgarian" "Bolg\u00e1r"
::msgcat::mcset hu "Bihari" "Bih\u00e1ri"
::msgcat::mcset hu "Bislama" "Biszlama"
::msgcat::mcset hu "Bambara" "Bambara"
::msgcat::mcset hu "Bengali" "Beng\u00e1li"
::msgcat::mcset hu "Tibetan" "Tibeti"
::msgcat::mcset hu "Breton" "Breton"
::msgcat::mcset hu "Bosnian" "Bosny\u00e1k"
::msgcat::mcset hu "Catalan" "Katal\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Chechen" "Csecsen"
::msgcat::mcset hu "Chamorro" "Csamorro"
::msgcat::mcset hu "Corsican" "Korzikai"
::msgcat::mcset hu "Cree" "Kr\u00ed"
::msgcat::mcset hu "Czech" "Cseh"
::msgcat::mcset hu "Chuvash" "Csuvas"
::msgcat::mcset hu "Welsh" "Walesi"
::msgcat::mcset hu "Danish" "D\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "German" "N\u00e9met"
::msgcat::mcset hu "German (Austria)" "N\u00e9met (Ausztria)"
::msgcat::mcset hu "Dhivehi" "Divehi"
::msgcat::mcset hu "Dzongkha" "Dzsonga"
::msgcat::mcset hu "Ewe" "Eve"
::msgcat::mcset hu "Greek" "G\u00f6r\u00f6g"
::msgcat::mcset hu "English" "Angol"
::msgcat::mcset hu "English (Canada)" "Angol (Kanada)"
::msgcat::mcset hu "Esperanto" "Eszperant\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Spanish" "Spanyol"
::msgcat::mcset hu "Estonian" "\u00c9szt"
::msgcat::mcset hu "Basque" "Baszk"
::msgcat::mcset hu "Persian" "Perzsa"
::msgcat::mcset hu "Fulah" "Ful"
::msgcat::mcset hu "Finnish" "Finn"
::msgcat::mcset hu "Fijian" "Fidzsi"
::msgcat::mcset hu "Faroese" "Fer\u00f6eri"
::msgcat::mcset hu "French" "Francia"
::msgcat::mcset hu "Frisian" "Fr\u00edz"
::msgcat::mcset hu "Irish" "\u00cdr"
::msgcat::mcset hu "Gaelic" "Sk\u00f3t gael"
::msgcat::mcset hu "Galician" "Galiciai"
::msgcat::mcset hu "Guarani" "Guarani"
::msgcat::mcset hu "Gujarati" "Gudzsar\u00e1ti"
::msgcat::mcset hu "Manx" "Manx"
::msgcat::mcset hu "Hausa" "Hausza"
::msgcat::mcset hu "Hebrew" "H\u00e9ber"
::msgcat::mcset hu "Hindi" "Hindi"
::msgcat::mcset hu "Hiri Motu" "Hiri motu"
::msgcat::mcset hu "Croatian" "Horv\u00e1t"
::msgcat::mcset hu "Haitian" "Haiti"
::msgcat::mcset hu "Hungarian" "Magyar"
::msgcat::mcset hu "Armenian" "\u00d6rm\u00e9ny"
::msgcat::mcset hu "Herero" "Herero"
::msgcat::mcset hu "Interlingua" "Interlingva"
::msgcat::mcset hu "Indonesian" "Indon\u00e9z"
::msgcat::mcset hu "Occidental" "Occidental"
::msgcat::mcset hu "Igbo" "Igb\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Nuosu" "Nuoszu"
::msgcat::mcset hu "Inupiaq" "Inupiak"
::msgcat::mcset hu "Ido" "Ido"
::msgcat::mcset hu "Icelandic" "Izlandi"
::msgcat::mcset hu "Italian" "Olasz"
::msgcat::mcset hu "Inuktitut" "Inuktitut"
::msgcat::mcset hu "Japanese" "Jap\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Javanese" "J\u00e1vai"
::msgcat::mcset hu "Georgian" "Gr\u00faz"
::msgcat::mcset hu "Kongo" "Kongo"
::msgcat::mcset hu "Gikuyu" "Kikuju"
::msgcat::mcset hu "Kwanyama" "Kvanyama"
::msgcat::mcset hu "Kazakh" "Kazak"
::msgcat::mcset hu "Greenlandic" "Gr\u00f6nlandi"
::msgcat::mcset hu "Kannada" "Kannada"
::msgcat::mcset hu "Korean" "Koreai"
::msgcat::mcset hu "Kanuri" "Kanuri"
::msgcat::mcset hu "Kashmiri" "Kasm\u00edri"
::msgcat::mcset hu "Kurdish" "Kurd"
::msgcat::mcset hu "Komi" "Komi"
::msgcat::mcset hu "Cornish" "Korni"
::msgcat::mcset hu "Kyrgyz" "Kirgiz"
::msgcat::mcset hu "Latin" "Latin"
::msgcat::mcset hu "Luxembourgish" "Luxemburgi"
::msgcat::mcset hu "Luganda" "Luganda"
::msgcat::mcset hu "Limburgish" "Limburgi"
::msgcat::mcset hu "Lingala" "Lingala"
::msgcat::mcset hu "Lao" "Lao"
::msgcat::mcset hu "Lithuanian" "Litv\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Luba-Katanga" "Luba-katanga"
::msgcat::mcset hu "Latvian" "Lett"
::msgcat::mcset hu "Malagasy" "Malgas"
::msgcat::mcset hu "Marshallese" "Marshall-szigeteki"
::msgcat::mcset hu "Maori" "Maori"
::msgcat::mcset hu "Macedonian" "Maced\u00f3n"
::msgcat::mcset hu "Malayalam" "Malaj\u00e1lam"
::msgcat::mcset hu "Mongolian" "Mongol"
::msgcat::mcset hu "Marathi" "Mar\u00e1thi"
::msgcat::mcset hu "Malay" "Mal\u00e1j"
::msgcat::mcset hu "Maltese" "M\u00e1ltai"
::msgcat::mcset hu "Burmese" "Burmai"
::msgcat::mcset hu "Nauru" "Naurui"
::msgcat::mcset hu "Nepali" "Nep\u00e1li"
::msgcat::mcset hu "Ndonga" "Ndonga"
::msgcat::mcset hu "Dutch" "Holland"
::msgcat::mcset hu "Norwegian Nynorsk" "Norv\u00e9g nynorsk"
::msgcat::mcset hu "Navaho" "Navah\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Nyanja" "Nyandzsa"
::msgcat::mcset hu "Occitan" "Okcit\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Ojibwe" "Odzsibva"
::msgcat::mcset hu "Oromo" "Orom\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Odia" "Odia"
::msgcat::mcset hu "Ossetian" "Osz\u00e9t"
::msgcat::mcset hu "Pali" "Pali"
::msgcat::mcset hu "Polish" "Lengyel"
::msgcat::mcset hu "Pashto" "Pastu"
::msgcat::mcset hu "Portuguese" "Portug\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Portuguese (Brazil)" "Portug\u00e1l (Braz\u00edlia)"
::msgcat::mcset hu "Portuguese (Portugal)" "Portug\u00e1l (Portug\u00e1lia)"
::msgcat::mcset hu "Quechua" "Kecsua"
::msgcat::mcset hu "Romansh" "Romans"
::msgcat::mcset hu "Rundi" "Rundi"
::msgcat::mcset hu "Romanian" "Rom\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Russian" "Orosz"
::msgcat::mcset hu "Kinyarwanda" "Kinyarvanda"
::msgcat::mcset hu "Sanskrit" "Szanszkrit"
::msgcat::mcset hu "Sardinian" "Szard\u00edniai"
::msgcat::mcset hu "Sindhi" "Szindhi"
::msgcat::mcset hu "Sango" "Szang\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Sinhala" "Szingal\u00e9z"
::msgcat::mcset hu "Slovak" "Szlov\u00e1k"
::msgcat::mcset hu "Slovenian" "Szlov\u00e9n"
::msgcat::mcset hu "Samoan" "Szamoai"
::msgcat::mcset hu "Shona" "Sona"
::msgcat::mcset hu "Somali" "Szom\u00e1li"
::msgcat::mcset hu "Albanian" "Alb\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Serbian" "Szerb"
::msgcat::mcset hu "Swati" "Szv\u00e1zi"
::msgcat::mcset hu "Sundanese" "Szundan\u00e9z"
::msgcat::mcset hu "Swedish" "Sv\u00e9d"
::msgcat::mcset hu "Swahili" "Szuah\u00e9li"
::msgcat::mcset hu "Tamil" "Tamil"
::msgcat::mcset hu "Telugu" "Telugu"
::msgcat::mcset hu "Tajik" "T\u00e1dzsik"
::msgcat::mcset hu "Thai" "Thai"
::msgcat::mcset hu "Tigrinya" "Tigrinya"
::msgcat::mcset hu "Turkmen" "T\u00fcrkm\u00e9n"
::msgcat::mcset hu "Tagalog" "Tagalog"
::msgcat::mcset hu "Tswana" "Csvana"
::msgcat::mcset hu "Tongan" "Tongai"
::msgcat::mcset hu "Turkish" "T\u00f6r\u00f6k"
::msgcat::mcset hu "Tsonga" "Conga"
::msgcat::mcset hu "Tatar" "Tat\u00e1r"
::msgcat::mcset hu "Twi" "Tvi"
::msgcat::mcset hu "Tahitian" "Tahiti"
::msgcat::mcset hu "Uyghur" "Ujgur"
::msgcat::mcset hu "Ukrainian" "Ukr\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Urdu" "Urdu"
::msgcat::mcset hu "Uzbek" "\u00dczb\u00e9g"
::msgcat::mcset hu "Venda" "Venda"
::msgcat::mcset hu "Vietnamese" "Vietn\u00e1mi"
::msgcat::mcset hu "Volap\u00fck" "Volap\u00fck"
::msgcat::mcset hu "Walloon" "Vallon"
::msgcat::mcset hu "Wolof" "Volof"
::msgcat::mcset hu "Xhosa" "Xhosza"
::msgcat::mcset hu "Yiddish" "Jiddis"
::msgcat::mcset hu "Yoruba" "Joruba"
::msgcat::mcset hu "Zhuang" "Csuang"
::msgcat::mcset hu "Zulu" "Zulu"
::msgcat::mcset hu "Print..." "Nyomtat..."
::msgcat::mcset hu "About Pd" "A Pd-r\u0151l"
::msgcat::mcset hu "Save" "Ment"
::msgcat::mcset hu "Save As..." "Ment \u00faj n\u00e9ven..."
::msgcat::mcset hu "Duplicate" "Duplik\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Tidy Up" "Elrendez"
::msgcat::mcset hu "Edit Mode" "Szerkeszt\u0151 \u00fczemm\u00f3d"
::msgcat::mcset hu "Undo" "M\u00e9gsem!"
::msgcat::mcset hu "Redo" "M\u00e9gis!"
::msgcat::mcset hu "New" "\u00daj"
::msgcat::mcset hu "Open" "Megnyit"
::msgcat::mcset hu "Cut" "Kiv\u00e1g"
::msgcat::mcset hu "Select All" "Mindent kijel\u00f6l"
::msgcat::mcset hu "Clear Console" "Konzolt \u00fcr\u00edt"
::msgcat::mcset hu "Object" "Object"
::msgcat::mcset hu "Message" "\u00dczenet"
::msgcat::mcset hu "Number" "Number"
::msgcat::mcset hu "Symbol" "Symbol"
::msgcat::mcset hu "Comment" "Comment"
::msgcat::mcset hu "Graph" "Graph"
::msgcat::mcset hu "Find..." "Keres..."
::msgcat::mcset hu "Find Again" "\u00dajra keres"
::msgcat::mcset hu "Find Last Error" "Legut\u00f3bbi hiba helye"
::msgcat::mcset hu "DSP On" "DSP be"
::msgcat::mcset hu "DSP Off" "DSP ki"
::msgcat::mcset hu "Test Audio and MIDI..." "Hang \u00e9s MIDI tesztel\u00e9se..."
::msgcat::mcset hu "Load Meter" "Terhel\u00e9sm\u00e9r\u0151"
::msgcat::mcset hu "Audio Settings..." "Hang be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok..."
::msgcat::mcset hu "MIDI Settings..." "MIDI be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok..."
::msgcat::mcset hu "Minimize" "Kicsiny\u00edt"
::msgcat::mcset hu "Zoom" "Nagy\u00edt\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Bring All to Front" "Mindent el\u0151t\u00e9rbe hoz"
::msgcat::mcset hu "Parent Window" "Sz\u00fcl\u0151 ablak"
::msgcat::mcset hu "HTML Manual..." "HTML k\u00e9zik\u00f6nyv..."
::msgcat::mcset hu "Browser..." "Be\u00e9p\u00edtett b\u00f6ng\u00e9sz\u0151..."
::msgcat::mcset hu "Clear Menu" "Men\u00fct \u00fcr\u00edt"
::msgcat::mcset hu "Open Recent" "Legut\u00f3bbi f\u00e1jlok"
::msgcat::mcset hu "Quit" "Kil\u00e9p"
::msgcat::mcset hu "Do you want to save the changes you made in '%s'?" "El akarja menteni '%s' v\u00e1ltoz\u00e1sait?"
::msgcat::mcset hu "Properties" "Tulajdons\u00e1gok"
::msgcat::mcset hu "DSP" "DSP"
