# Multi word foreign expressions with Portuguese ones.
#
# © 2016–2022 Tiago F. Santos (tiagofsantos81@sapo.pt)
# © 2018–2022 Marco A.G.Pinto (www.marcoagpinto.com)
# © 2022 Ricardo Joseh Lima
# © 2022 Susana Boatto
#
# Licensed under LGPL.
#
# Tiago seems to have taken most of the words from:
# http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=loanwords&act=list
#
# Marco also based some of the words on:
# http://www.ipv.pt/anglicismos/angl_a.htm to http://www.ipv.pt/anglicismos/angl_vz.htm
#
abat-jour=abajur
abat-jours=abajures
acordéon=acordeão
acordéons=acordeões
afrikaans=africânder
aftershave=loção de barbear
aftershaves=loções de barbear
agrément=acordo
agréments=acordos
aide-mémoire=auxiliar de memória
aide-mémoires=auxiliares de memória
aikido=aiquidô
aikidos=aiquidôs
alien=extraterrestre|alienígena
aliens=extraterrestres|alienígenas
Anunnaki=Anunáqui
anorak=anoraque
anoraks=anoraques
appoggiatura=apogiatura
appoggiaturas=apogiaturas
apport=contribuição
apports=contribuições
aquaplaning=aquaplanagem
aquaplanings=aquaplanagens
arrière-pensée=segundas intenções
arrière-pensées=segundas intenções
assemblage=montagem
assemblages=montagens
attaché=adido
attachés=adidos
ayatollah=líder religioso islâmico
ayatollahs=líderes religiosos islâmicos
backstage=bastidores|bastidor|de bastidor
backstages=bastidores|de bastidores
badge=distintivo
badges=distintivos
badminton=badmínton
badmintons=badmíntons
ballotage=segunda volta
ballotages=segundas voltas
bandage=ligadura|faixa|venda
bandages=ligaduras|faixas|vendas
baseball=beisebol
bâton=batom
bâtons=batons
bazooka=bazuca
bazookas=bazucas
beeper=bipe
beepers=bipes
béguin=atração
béguins=atrações
bibelot=bibelô
bibelots=bibelôs
biberon=biberão
biberons=biberões
bigoudi=rolo para o cabelo
bigoudis=rolos para o cabelos
bijou=biju
bijous=bijus
bikini=biquíni
bikinis=biquínis
blitzkrieg=guerra relâmpago
blitzkriegs=guerras relâmpago
# bob=trenó
# bobs=trenós
# bobsleigh=trenó
# bobsleighs=trenós
bookmark=marcador
bookmarks=marcadores
boomerang=bumerangue
boomerangs=bumerangues
boss=chefe
bougainvillia=buganvília
bougainvillias=buganvílias
boulevard=alameda|avenida
boulevards=alamedas|avenidas
boutique=butique
boutiques=butiques
boutonnière=botoeira
boutonnières=botoeiras
box-office=bilheteira
box-offices=bilheteiras
boxer=bóxer
boxers=bóxeres
boxeur=pugilista
boxeurs=pugilistas
boyfriend=namorado
boyfriends=namorados
boysband=banda masculina
boysbands=bandas masculinas
braille=braile
brailles=brailes
bric-à-brac=bricabraque
bric-à-bracs=bricabraques
bricolage=trabalhos manuais|bricolagem
bricolages=trabalhos manuais|bricolagens
browser=navegador
browsers=navegadores
budget=orçamento|verba
budgets=orçamentos|verbas
buena-dicha=sina
buena-dichas=sinas
bulldog=buldogue
bulldogs=buldogues
bunker=abrigo subterrâneo
bunkers=abrigos subterrâneos
business class=classe executiva
business development=desenvolvimento comercial
businessman=homem de negócios
businessmen=homens de negócios
cabaret=cabaré
cabarets=cabarés
calèche=caleça
calèches=caleças
camelot=vendedor ambulante
camelots=vendedores ambulantes
cameraman=operador de câmara
cameramans=operadores de câmara
cannabis=canábis|cânhamo|maconha
cannellone=canelone
cannellones=canelones
caoutchouc=cauchu
caoutchoucs=cauchus
capeline=capelina
capelines=capelinas
capot=capô
capots=capôs
cardigan=cardigã
cardigans=cardigãs
cartoon=desenho|tira|desenho animado
cartoons=desenhos|tiras|desenhos animados
case study=caso de estudo
case studies=casos de estudo
case-study=caso de estudo
case-studies=casos de estudo
cash-flow=fluxo de caixa
cash-flows=fluxos de caixa
catamaran=catamarã
catamarans=catamarãs
caudillo=caudilho
caudillos=caudilhos
chairman=presidente
chairmans=presidentes
champagne=champanhe
champagnes=champanhes
chauffage=aquecimento
chauffages=aquecimentos
chauffeur=motorista|chofer
chauffeurs=motoristas|choferes
chiché=clichê
chichés=clichês
na cloud=na nuvem|na Internet
via cloud=pela nuvem|pela Internet
code-share=partilha de código
code-shares=partilhas de código
collants=colãs
compère=animador
compères=animadores
complot=trama|conspiração
complots=tramas|conspirações
confetti=confete
confettis=confetes
consommé=consomê
consommés=consomês
cornetto=corneto
cornettos=cornetos
cornflakes=flocos de cereais
couché=cuchê
couchés=cuchês
couchette=cuchete
couchettes=cuchetes
courgette=curgete
courgettes=curgetes
couscous=cuscuz
crapaud=crapô
crapauds=crapôs
cricket=críquete
crickets=críquetes
croquis=esboço
#crosses=crosses
cross-selling=venda cruzada
cross-sellings=vendas cruzadas
croupier=crupiê
croupiers=crupiês
currency=moeda corrente|moeda
currencies=moedas correntes|moedas
curriculum vitae=currículo
cuvette=cuvete
cuvettes=cuvetes
cyberspace=espaço virtual
cyberspaces=espaços virtuais
# cyborg=humanoide
# cyborgs=humanoides
deadline=data-limite|data de entrega|data final|prazo
deadlines=datas-limite|datas de entrega|datas finais|prazos
dealer=traficante|negociador|negociadora|operador de mercados
dealers=traficantes|negociadores|negociadoras|operadores de mercados
débacle=debacle
débacles=debacles
début=estreia|estreia social
débuts=estreia|estreias sociais
décalage=desfasamento
décalages=desfasamentos
decanter=decantador
decanters=decantadores
décor=cenário|adorno|decoração|decorativo
décors=cenários|adornos|decorações|decorativos
degradé=escala matizada|cabelo escadeado
degradés=escalas matizadas|cabelos escadeados
démarche=diligência
démarches=diligências
démodé=fora de moda
démodés=fora de moda
dessert=sobremesa
desserts=sobremesas
deslogar=desconectar|sair
détente=descompressão
détentes=descompressões
diskette=disquete
diskettes=disquetes
dividend yield=rendimento de dividendos
dividend yields=rendimentos de dividendos
dossier=dossiê|pasta|arquivo|coleção
dossiers=dossiês|pastas|arquivos|coleções
downsizing=redução de custos
downsizings=reduções de custos
écarté=ecartê
écartés=ecartês
écharpe=echarpe
écharpes=echarpes
éclair=ecler
éclairs=ecleres
editing=edição|editoração
editings=edições|editorações
élan=elã
élans=elãs
encore=bis
encores=bis
engagé=envolvido|envolvida
engagés=envolvidos|envolvidas
enjambement=encavalgamento
enjambements=encavalgamentos
entertainer=animador|comediante|artista
entertainers=animadores|comediantes|artistas
entourage=círculo pessoal
entourages=círculos pessoais
entrecôte=entrecosto
entrecôtes=entrecostos
expert=especialista|perito|perita
experts=especialistas|peritos|peritas
expertise=especialização|perícia|experiência|domínio|competência
expertises=especializações|perícias|experiências|domínios|competências
extranet=rede externa
extranets=redes externas
eye-liner=delineador
eye-liners=delineadores
eyeliner=delineador
eyeliners=delineadores
fan=fã|admirador|entusiasta
fans=fãs|admiradores|entusiastas
farniente=ociosidade
farnientes=ociosidades
fauteuil=poltrona
fauteuils=poltronas
feddayin=guerrilheiros palestinianos
feddayins=guerrilheiros palestinianos
féerie=fada
féeries=fadas
finesse=requinte
finesses=requintes
flan=flã
flans=flãs
flipper=flíper
flippers=flíperes
flutter=fibrilação
flutters=fibrilações
follow-up=continuação|acompanhamento
follow-ups=continuações|acompanhamentos
footing=caminhada
footings=caminhadas
forecast=predizer|previsão
foresee=prever|previsão
frame por segundo=quadro por segundo
frames por segundo=quadros por segundo
franchise=contrato de franquia|franquia
franchises=contratos de franquias|franquias
froufrou=frufru
froufrous=frufrus
# führer=chefe
# führers=chefes
full-time=tempo inteiro|tempo integral|em tempo integral
full-times=tempo inteiro|tempo integral|em tempo integral
fulltime=tempo inteiro|tempo integral|em tempo integral
fulltimes=tempo inteiro|tempo integral|em tempo integral
funding=capitalização|financiamento|arrecadação
fundings=capitalizações|financiamentos|arrecadações
gadget=aparelho|bugiganga|dispositivo|utensílio
gadgets=aparelhos|bugigangas|dispositivos|utensílios
gaffe=deslize|descuido
gaffes=deslizes|descuidos
gang=gangue
gangs=gangues
gangster=gângster
gangsters=gângsteres
# gauche=canhestro
# gauches=canhestros
geisha=gueixa
geishas=gueixas
gentleman=cavalheiro
gentlemans=cavalheiros
ghetto=gueto
ghettos=guetos
gigolo=gigolô
gigolos=gigolôs
gin=gim
glamour=encanto|elegância|sofisticação
glamours=encantos|elegâncias|sofisticações
gneisse=gnaisse
gneisses=gnaisses
golf=golfe
golfs=golfes
grenat=grená
grenats=grenás
griffe=grife|etiqueta|marca luxuosa
griffes=grifes|etiquetas|marcas luxuosas
gross=resultado bruto|bruto
grosses=resultados brutos|brutos
habitué=frequentador
habitués=frequentadores
hamburger=hambúrguer
hamburgers=hambúrgueres
handling=manutenção|operação|manter|operar
handlings=manutenções|operações|manter|operar
hara-kiri=haraquíri
hara-kiris=haraquíris
hi-fi=alta-fidelidade
hi-fis=alta-fidelidades
high definition=alta definição
high-tech=alta-tecnologia
high-techs=alta-tecnologias
hobby=passatempo|atividade de lazer
hobbies=passatempos|atividades de lazer
hockey=hóquei
hors-d'oeuvre=acepipe
hors-d'oeuvres=acepipes
horsepower=cavalo-vapor
horsepowers=cavalo-vapores
hovercraft=aerodeslizador
hovercrafts=aerodeslizadores
hydrofoil=hidroplanador
hydrofoils=hidroplanadores
# iceberg=montanha de gelo|massa de gelo
# icebergs=montanhas de gelo|massas de gelo
igloo=iglu
igloos=iglus
import-export=importação-exportação
import-exports=importações-exportações
intelligentzia=inteligência
intelligentzias=inteligências
jabot=jabô
jabots=jabôs
jeep=jipe
jeeps=jipes
jerrican=jerricã
jerricans=jerricãs
jerrycan=jerricã
jerrycans=jerricãs
jihad=guerra santa
jihads=guerras santas
jogging=corrida|de corrida
joggings=corridas|de corridas
karma=carma
karmas=carmas
karting=cartismo
kartings=cartismos
kayak=caiaque
kayaks=caiaques
kendo=quendo
kendos=quendos
kimono=quimono
kimonos=quimonos
kjökkenmödding=concheiro
kjökkenmöddings=concheiros
klaxon=buzina de automóvel
klaxons=buzinas de automóvel
kleenex=lenço de papel
kleenexs=lenços de papel
knock-out=nocaute
knock-outs=nocautes
knockout=nocaute
knockouts=nocautes
koala=coala
koalas=coalas
lamé=lamê
lamés=lamês
leader=líder
leaders=líderes
lied=arranjo musical
lieds=arranjos musicais
linotype=linótipo
linotypes=linótipos
listeria=listeriose
logar=conectar|entrar
lord=lorde
lords=lordes
löss=loesse
lösses=loesses
low cost=de baixo custo
low costs=de baixos custos
low-cost=de baixo custo
low-costs=de baixos custos
low-profile=discreto
low-profiles=discretos
low-tech=baixa-tecnologia
low-techs=baixa-tecnologias
made in=feito em|fabricado em|fabricado na|fabricado nas|fabricado no|fabricado nos
# madonna=madona
# madonnas=madonas
mailing=lista de endereços
mailings=listas de endereços
maillot=maiô
maillots=maiôs
mainframe=unidade central de processamento
mainframes=unidades centrais de processamento
managements=gestões|gerências
manager=gestor|gerente|treinador
managers=gestores|gerentes|treinadores
manette=manete
manettes=manetes
manif=manifestação
manifs=manifestações
mass media=meios de comunicação|comunicação em massa|meios de comunicação social
mayonnaise=maionese
mayonnaises=maioneses
mêlée=confusão
mêlées=confusões
merchandising=divulgação|publicidade
merchandisings=divulgações|publicidades
mezzo=meio-soprano|meio
mezzos=meio-sopranos|meios
mezzo-soprano=meio-soprano
mezzo-sopranos=meio-sopranos
Mianmar=Birmânia
monokini=monoquíni
monokinis=monoquínis
motard=motoqueiro|motociclista
motards=motoqueiros|motociclistas
motherboard=placa-mãe
motherboards=placa-mães
# motocrosses=motocrosses
mouche=muche
mouches=muches
muezzin=muezim
Myanmar=Birmânia
muezzins=muezins
music-hall=sala de música
music-halls=salas de música
napperon=naperão
napperons=naperões
negligé=descuidado
negligés=descuidados
non-stop=ininterrupto|sem parar
non-stops=ininterruptos|sem parar
nylon=náilon
nylons=náilones
odds ratio=razão de possibilidades|razão de chances
odds ratios=razões de possibilidades|razões de chances
omertà=conspiração
omertàs=conspirações
overbooked=sobrelotado
overwrite=sobrescrever
pacemaker=estimulador cardíaco|marca-passo
pacemakers=estimuladores cardíaco|marca-passos
package=embalagem|pacote
packages=embalagens|pacotes
palmtop=computador de mão
palmtops=computadores de mão
panne=pane
pannes=panes
paprika=paprica|pimentão doce
paprikas=paprica|pimentões doces
parasailing=paraquedismo
parasailings=paraquedismos
parka=parca
parkas=parcas
part-time=tempo parcial|meio período
part-times=tempo parcial|meio período
partenaire=parceiro
partenaires=parceiros
passe-partout=caixilho
passe-partouts=caixilhos
passerelle=passarela
passerelles=passarelas
password=senha
passwords=senhas
patchwork=manta de retalhos
patchworks=mantas de retalhos
pâté=patê
pâtés=patês
per se=por si mesmo|por assim dizer
per si=por si mesmo|por assim dizer
performance=desempenho|atuação|apresentação|espetáculo|interpretação
performances=desempenhos|atuações|apresentações|espetáculos|interpretações
physalis=fisális
pickle=picle
pickles=picles
pivot=pivô
pivots=pivôs
pixel=píxel
pixels=píxeis
placard=placar
placards=placares
plafond=limite
plafonds=limites
plastron=plastrão
plastrons=plastrões
plissê=plissado
plissês=plissados
polaroid=polaroide
polaroids=polaroides
poliban=polibã
polibans=polibãs
# pot-pourri=miscelânea
# pot-pourris=miscelâneas
pouf=pufe
poufs=pufes
poule=pule
poules=pules
pourboire=gorjeta
pourboires=gorjetas
#ppp=pontos por polegada
praliné=pralinê
pralinés=pralinês
première=estreia
premières=estreias
prima-donna=prima-dona
prima-donnas=prima-donas
prime time=horário nobre
# pull=pulôver
# pulls=pulôveres
pullover=pulôver
pullovers=pulôveres
putsch=golpe de Estado
putschs=golpes de Estado
pyrex=pirex
pyrexs=pirexes
raffiné=requintado
raffinés=requintados
ragoût=jardineira
ragoûts=jardineiras
raid=raide
raids=raides
rappel=rapel
rappels=rapeis
ratio=razão|rácio
ratios=razões|rácios
recuerdo=recordação
recuerdos=recordações
reengineering=reengenharia
reengineerings=reengenharias
relax=relaxamento|relaxante|relaxado|relaxada
relaxs=relaxamentos|relaxantes|relaxados|relaxadas
requiem=réquiem
retail=retalho|retalhista|comércio|vendas|comercial
rêverie=devaneio
rêveries=devaneios
ritornello=ritornelo
ritornellos=ritornelos
robot=robô
robots=robôs
roulement=rotação
roulements=rotações
roulotte=rulote
roulottes=rulotes
router=encaminhador|roteador
routers=encaminhadores|roteadores
saison=estação|temporada
saisons=estações|temporadas
sauté=salteado
sautés=salteados
scotch=uísque escocês
scotchs=uísques escoceses
sedan=sedã
sedans=sedãs
self-government=governo representativo
self-governments=governos representativos
self-induction=autoindução
self-inductions=autoinduções
server=servidor
servers=servidores
shake-hand=aperto de mão
shake-hands=apertos de mão
shantung=xantungue
shantungs=xantungues
share=ação|ações|quota|compartilhamento
shares=ações|quotas|compartilhamentos
sheriff=xerife
sheriffs=xerifes
shotgun=caçadeira
shotguns=caçadeiras
show-off=exibicionismo
show-offs=exibicionismos
showbiz=atividades do espetáculo|indústria do entretenimento
showbizs=atividades de espetáculo|indústrias do entretenimento
sikh=sique
sikhs=siques
sinfonetta=sinfonieta
sinfonettas=sinfonietas
sit-in=protesto
sit-ins=protestos
sketch=esboço|rascunho
sketchs=esboços|rascunhos
sketches=esboços|rascunhos
ski=esqui
skis=esquis
skiff=esquife
skiffs=esquifes
socquette=soquete
socquettes=soquetes
softball=softebol
soi-disant=pretenso
soi-disants=pretensos
sombrero=sombreiro
sombreros=sombreiros
souplesse=flexibilidade
souplesses=flexibilidades
soutien=sutiã
soutiens=sutiãs
soutien-gorge=sutiã
soutien-gorges=sutiãs
speller=corretor ortográfico
spellers=corretores ortográficos
sponsor=patrocinador
sponsors=patrocinadores
stall=estol
standby=posição de espera|espera
standbys=posições de espera|esperas
stand-by=posição de espera|espera
stand-bys=posições de espera|esperas
stencil=estêncil
stencils=estênceis
stock=estoque|bolsa
stocks=estoques|bolsas
street food=comida de rua
street foods=comidas de rua
strogonoff=estrogonofe
strogonoffs=estrogonofes
suite=suíte
suites=suítes
surf=surfe
surfs=surfes
surmenage=fadiga intelectual
surmenages=fadigas intelectuais
tablette=tablete
tablettes=tabletes
tablier=tabliê
tabliers=tabliês
target=objetivo|alvo
targets=objetivos|alvos
tarot=tarô
tarots=tarôs
tax-free=isento de imposto
teleski=telesqui
teleskis=telesquis
template=modelo
templates=modelos
terrier=terriê
terriers=terriês
tête-à-tête=frente a frente
tête-à-têtes=frente a frente
toboggan=tobogã
toboggans=tobogãs
#toplesses=toplesses
tranche=fatia|porção
tranches=fatias|porções
tricot=tricô
tricots=tricôs
troika=troica
troikas=troicas
trottinette=trotinete
trottinettes=trotinetes
trottoir=passeio
trottoirs=passeios
troupe=trupe
troupes=trupes
tzar=czar
tzars=czares
ultra high definition=ultra alta definição
umlaut=metafonia
umlauts=metafonias
up-to-date=atualizado|atualizada|atualizados|atualizadas
up-to-dates=atualizados|atualizadas
vendetta=vingança
vendettas=vinganças
very-light=foguete
very-lights=foguetes
versus=contra|em relação ao|em relação a|em comparação a|em comparação ao
vis-à-vis=frente a frente com
vis-à-vises=frente a frentes com
vodka=vodca
vodkas=vodcas
voice-mail=mensagem de voz|caixa postal de voz
voice-mails=mensagens de voz|caixas postais de voz
voile=manto
voiles=mantos
water-polo=polo aquático
waterproof=impermeável|à prova de água
weekend=fim de semana
weekends=fins de semana
winner=vencedor|vencedora
winners=vencedores|vencedoras
workaholic=viciado no trabalho|viciada no trabalho|viciado em trabalho|viciada em trabalho
workaholics=viciados no trabalho|viciadas no trabalho|viciados em trabalho|viciadas em trabalho
workstation=estação de trabalho
workstations=estações de trabalho
yacht=iate
yachts=iates
yankee=ianque
yen=iene
yens=ienes
yiddish=ídiche
yiddishs=ídiches
yod=iode
yods=iodes
yoga=ioga
yogas=iogas
zloty=zlóti
zloties=zlótis
#
# Expressões latinas
# Traduzido do AtD
#
a fortiori=com razão ainda mais forte|ainda mais|mais gravemente
a posteriori=depois|posteriormente
a priori=antes|teoricamente|inicialmente
ab initio=do começo
ad lib=à vontade
bona fide=em boa fé
hors d'oeuvre=aperitivos
hors d'oeuvres=aperitivos
hors de combat=fora de serviço|fora da batalha
in toto=na sua totalidade
inter alia=entre outras coisas
ipso facto=pelo próprio facto
locus classicus=fonte padrão|fonte autoritativa
non sequitur=não seguidor
passim=aqui e ali|por toda parte|em vários lugares
prima facie=à primeira vista|em face disso
quid pro quo=algo em troca
scilicet=isto é|ou seja
scire licet=isto é|ou seja
sine die=sem dia|sem horário fixo
stet=como era originalmente
supra=acima
vide=ver
vide supre=ver acima
disc-jockey=DJ
disc-jockeys=DJs
