connect(2)

NOMBRE
connect - inicia una conexión en un conector (socket)

BIBLIOTECA
Biblioteca Estándar C (libc, -lc)

SINOPSIS
#include <sys/socket.h>

int connect(int sockfd, const struct sockaddr *addr,
            socklen_t addrlen);

DESCRIPCIÓN
The connect() system call connects the socket referred to by the file descriptor sockfd to the address specified by addr. The addrlen argument specifies the size of addr. The format of the address in addr is determined by the address space of the socket sockfd; see socket(2) for further details.

If the socket sockfd is of type SOCK_DGRAM, then addr is the address to which datagrams are sent by default, and the only address from which datagrams are received. If the socket is of type SOCK_STREAM or SOCK_SEQPACKET, this call attempts to make a connection to the socket that is bound to the address specified by addr.

Some protocol sockets (e.g., UNIX domain stream sockets) may successfully connect() only once.

Some protocol sockets (e.g., datagram sockets in the UNIX and Internet domains) may use connect() multiple times to change their association.

Some protocol sockets (e.g., TCP sockets as well as datagram sockets in the UNIX and Internet domains) may dissolve the association by connecting to an address with the sa_family member of sockaddr set to AF_UNSPEC; thereafter, the socket can be connected to another address. (AF_UNSPEC is supported since Linux 2.2.)

VALOR DEVUELTO
Si la conexión o enlace tiene éxito, se devuelve 0. En caso de error, se devuelve -1, y se asigna a la variable errno un valor apropiado.

ERRORES
Los siguientes sólo son errores generales de conector. Puede haber otros códigos de error específicos del dominio.

EACCES
    For UNIX domain sockets, which are identified by pathname: Write permission is denied on the socket file, or search permission is denied for one of the directories in the path prefix. (See also path_resolution(7).)

EACCES
EPERM
    El usuario ha intentado conectarse a una dirección de difusión (broadcast) sin que el conector tenga activa la opción de difusión, o la petición de conexión ha fallado debido a una regla del cortafuegos local.

EACCES
    It can also be returned if an SELinux policy denied a connection (for example, if there is a policy saying that an HTTP proxy can only connect to ports associated with HTTP servers, and the proxy tries to connect to a different port).

EADDRINUSE
    La dirección local ya está en uso.

EADDRNOTAVAIL
    (Internet domain sockets) The socket referred to by sockfd had not previously been bound to an address and, upon attempting to bind it to an ephemeral port, it was determined that all port numbers in the ephemeral port range are currently in use. See the discussion of /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range in ip(7).

EAFNOSUPPORT
    La dirección pasada no tiene la familia de direcciones correcta en su campo sa_family.

EAGAIN
    For nonblocking UNIX domain sockets, the socket is nonblocking, and the connection cannot be completed immediately. For other socket families, there are insufficient entries in the routing cache.

EALREADY
    El conector es no bloqueante y todavía no se ha terminado un intento de conexión anterior.

EBADF
    sockfd no es descriptor válido de archivos abiertos.

ECONNREFUSED
    Un connect() en un conector de flujo, no ha econtrado a nadie a la esucha en la dirección remota.

EFAULT
    La estructura de dirección del conector está fuera del espacio de direcciones del usuario.

EINPROGRESS
    The socket is nonblocking and the connection cannot be completed immediately. (UNIX domain sockets failed with EAGAIN instead.) It is possible to select(2) or poll(2) for completion by selecting the socket for writing. After select(2) indicates writability, use getsockopt(2) to read the SO_ERROR option at level SOL_SOCKET to determine whether connect() completed successfully (SO_ERROR is zero) or unsuccessfully (SO_ERROR is one of the usual error codes listed here, explaining the reason for the failure).

EINTR
    La señal atrapada ha interrumpido la llamada del sistema; consulte signal(7).

EISCONN
    El conector ya está conectado.

ENETUNREACH
    Red inaccesible.

ENOTSOCK
    El descriptor de archivo sockfd no se refiere a un conector.

EPROTOTYPE
    The socket type does not support the requested communications protocol. This error can occur, for example, on an attempt to connect a UNIX domain datagram socket to a stream socket.

ETIMEDOUT
    Finalizó el plazo de tiempo mientras se intentaba la conexión. El servidor puede estar demasiado ocupado para aceptar nuevas conexiones. Dese cuenta que para conectores IP el plazo de tiempo puede ser muy largo cuando se han habilitado los "syncookies" en el servidor.

ESTÁNDARES
POSIX.1-2008.

HISTORIAL
POSIX.1-2001, SVr4, 4.4BSD, (connect() first appeared in 4.2BSD).

NOTAS
If connect() fails, consider the state of the socket as unspecified. Portable applications should close the socket and create a new one for reconnecting.

EJEMPLOS
En getaddrinfo(3) tiene un ejemplo del uso de connect().

VÉASE TAMBIÉN
accept(2), bind(2), getsockname(2), listen(2), socket(2), path_resolution(7), selinux(8)

TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por Miguel Angel Sepulveda <angel@vivaldi.princeton.edu>, Cesar D. Lobejon <cesar@alien.mec.es>, Juan Piernas <piernas@ditec.um.es> y Marcos Fouces <marcos@debian.org>

Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) o posterior con respecto a las condiciones de copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo electrónico a debian-l10n-spanish@lists.debian.org.