<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-reserve-po" xml:lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-po" group="seventh"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-edit-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-open-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-add-comment-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-goto-string-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-edit-header"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-upload-po"/>

 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.34.0" date="2019-09-27" status="review"/>
    <credit type="author copyright">
      <name>Amanda Shafack</name>
      <email its:translate="no">shafack.likhene@gmail.com</email>
      <years>2021</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>Christian.Kirbach@googlemail.com</mal:email>
      <mal:years>2008-2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009, 2012, 2017-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Simon Linden</mal:name>
      <mal:email>xhi2018@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jürgen Benvenuti</mal:name>
      <mal:email>gastornis@posteo.org</mal:email>
      <mal:years>2022, 2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Tim Sabsch</mal:name>
      <mal:email>tim@sabsch.com</mal:email>
      <mal:years>2022</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>PO-Datei reservieren</title>

  <p>Sie können eine PO-Datei zum Übersetzen reservieren, wenn Sie diese von »Verdammte Lügen« herunterladen. Um eine PO-Datei reservieren zu können, müssen Sie angemeldet sein.</p>

   <list type="numbered">
    <title>So melden Sie sich an:</title>
      <item><p>Melden Sie sich bei Ihrem <link href="https://l10n.gnome.org/">Verdammte Lügen</link>-Konto an</p></item>
      <item><p>Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">VL-Auth Token erzeugen </gui> in Ihrem Profil.</p></item>
      <item><p>Kopieren Sie das VL-Auth-Token, das erzeugt wurde. Sie finden es direkt unterhalb Ihrer Profildetails.</p></item>
      <item><p>Starten Sie den Übersetzungseditor und gehen Sie zu Einstellungen &gt;&gt; Profile.</p></item>
      <item><p>Wählen Sie Ihr Profil aus und klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Profil bearbeiten</gui>.</p></item>
      <item><p>Fügen Sie das VL-Auth-Token, das Sie kopiert haben, in das »VL-Auth-Token«-Feld ein und klicken Sie auf den <gui style="button">OK</gui>-Knopf.</p></item>
      <item><p>Sie haben sich erfolgreich angemeldet. Sie können nun die Übersetzung reservieren.</p></item>
  </list>

  <list type="numbered">
    <title>So reservieren Sie eine PO-Datei:</title>
      <item><p>Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Aus VL laden ...</gui> (wenn Sie sich im Hauptfenster befinden) oder auf das Symbol <gui style="button">Aus den »Verdammten Lügen« öffnen</gui> (wenn eine PO-Datei geöffnet ist) in der Menüzeile. Sie können auch die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>D</key></keyseq> verwenden.</p></item>
      <item><p>Wählen Sie Ihre gewünschte PO-Datei eines bestimmten Teams, Moduls, Zweigs oder einer Domäne.</p></item>
      <item><p>Der Status der PO-Datei wird angezeigt.</p></item>
      <item><p>Wählen Sie das Ankreuzfeld <gui style="button">Zur Übersetzung reservieren</gui> aus, um Ihre gewählte PO-Datei zu reservieren.</p></item>
      <item><p>Ein Benachrichtigungsfenster zeigt den Status des Vorgangs an.</p></item>
      <item><p>Wenn das Benachrichtigungsfenster eine Erfolgsmeldung anzeigt, haben Sie die PO-Datei erfolgreich zum Übersetzen reserviert.</p></item>
      <item><p>Ist jedoch das Ankreuzfeld <gui style="button">Zur Übersetzung reservieren</gui> ausgegraut, bedeutet dies, dass die PO-Datei nicht reserviert werden kann, weil sich das Modul nicht im passenden Zustand befindet. Klicken Sie auf <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">Arbeitsablauf in Vertimus</link> für mehr Details.</p></item>
  </list>

</page>
