<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="subtitles" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>
    <link type="seealso" xref="preferences"/>
    <revision pkgversion="3.30.0" version="0.1" date="2019-01-11" status="draft"/>
    <desc>Seleccionar los subtítulos manualmente para la película.</desc>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rodrigo Lledó</mal:name>
      <mal:email>rodhos92@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2019, 2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2007, 2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Javier F. Serrador</mal:name>
      <mal:email>serrador@cvs.GNOME.org</mal:email>
      <mal:years>2005</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Subtítulos</title>

  <p>Dependiendo del formato de vídeo, los subtítulos se pueden integrar en el archivo de vídeo o disco, o estar disponibles como un archivo externo.</p>

  <p>Para seleccionar qué subtítulo usar cuando el archivo de vídeo o disco contiene subtítulos, pulse el botón de menú el la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <gui style="menuitem">Subtítulos</gui>.</p>

  <p><app>Vídeos</app> carga los subtítulos externos automáticamente si <gui>Cargar los archivos de subtítulos al cargar la película</gui> está activado en <link xref="preferences">Preferencias</link>.</p>

  <p>Para cargar manualmente un archivo de subtítulos externo en una película:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Subtítulos</gui> <gui>Seleccionar subtítulos de texto…</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Se abrirá el selector de archivos. Busque los subtítulos que quiera.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Selecciónelos y pulse <gui>Abrir</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip">
    <p>Ajuste el tamaño y tipografía de los subtítulos de acuerdo con sus necesidades. Consulte <guiseq><gui>General</gui><gui>Subtítulos externos</gui></guiseq> en la página de la <link xref="preferences"/>.</p>
  </note>

</page>
