<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="scale" xml:lang="el">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
    <desc>Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--scale</cmd>.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2014 </mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Στέργιος Προσινικλής</mal:name>
      <mal:email>steriosprosiniklis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Διάλογος κλιμάκωσης</title>
  <p>Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--error</cmd> για την δημιουργία διαλόγου κλιμάκωσης.</p>
  <p>Ο διάλογος κλιμάκωσης υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:</p>

  <terms>

    <item>
      <title><cmd>--text</cmd>=<var>ΚΕΙΜΕΝΟ</var></title>
      <p>Ορίστε το κειμένου του διαλόγου. (Προεπιλεγμένο: Ρυθμίστε τη τιμή κλιμάκωσης)</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--value</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var></title>
      <p>Ορίστε την αρχική τιμή. (Προεπιλεγμένη: 0) Πρέπει να καθορίσετε μια τιμή μεταξύ της ελάχιστης και της μέγιστης.</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--min-value</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var></title>
      <p>Ορίστε ελάχιστη τιμή. (Προεπιλεγμένη: 0)</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--max-value</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var></title>
      <p>Ορσίτε  μέγιστη τιμή. (Προεπιλεγμένη: 100)</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--step</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var></title>
      <p>Ορίστε το μέγεθος του βήματος. (Προεπιλεγμένη: 1)</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--print-partial</cmd></title>
      <p>Όταν αλλάζει μια τιμή, εκτύπωσε την στην κανονική έξοδο.</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--hide-value</cmd></title>
      <p>Απόκρυψη τιμής στον διάλογο.</p>
    </item>

  </terms>

  <p>Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο κλιμάκωσης:</p>

<code>
#!/bin/sh

VALUE=`zenity --scale --text="Επιλέξτε διαφάνεια του παραθύρου." --value=50`

case $? in
         0)
		echo "Επιλέξατε $VALUE%.";;
         1)
                echo "Δεν επιλέχθηκε τιμή.";;
        -1)
                echo "Προέκυψε ένα σφάλμα.";;
esac
</code>

  <figure>
    <title>Παράδειγμα διαλόγου κλιμάκωσης</title>
    <desc>Παράδειγμα διαλόγου κλιμάκωσης του <app>Zenity</app></desc>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-scale-screenshot.png"/>
  </figure>

</page>
