<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>DictBrowserSearch</name>
    <message>
        <location filename="../dictbrowsersearch.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>_ძებნა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>დიდი და პატარა ასოების განსხვავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>მთლიანი სიტყვები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::CSSEdit</name>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="+16"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>მინიატურა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Element</source>
        <translation>ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>წინა პლანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Background</source>
        <translation>ფონი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Select element</source>
        <translation>აირჩიეთ ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Click to select color</source>
        <translation>დააწკაპუნეთ ფერის ასარჩევად</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+10"/>
        <source>#000000</source>
        <translation>#000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Font</source>
        <translation>ფონტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Select font</source>
        <translation>აირჩიეთ ფონტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Select font size</source>
        <translation>აირჩიეთ ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>pt</source>
        <translation>წრტ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>გასქელება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>B</source>
        <translation>ბ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>დახრა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>ხაზგასმული</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::DictBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../dictbrowser.cpp" line="+75"/>
        <source>The word &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not found.</source>
        <translation>სიტყვა &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; აღმოჩენილი არაა.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::DictWidget</name>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="+129"/>
        <source>Save translation</source>
        <translation>თარგმანის შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+14"/>
        <source>HTML files (*.html, *.htm)</source>
        <translation>HTML ფაილები (*.html, *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>ტექსტური ფაილები (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Search</source>
        <translation>ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>HTML ფაილები (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cannot save translation as %1</source>
        <translation>ვერ შევინახე თარგმანი, როგორც %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Go to &amp;previous translation</source>
        <translation>გადასვლა &amp;წინა თარგმანზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Go to &amp;next translation</source>
        <translation>გადასვლა შემდეგ თარგმა&amp;ნზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Save to file</source>
        <translation>&amp;ფაილში შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Speak &amp;word</source>
        <translation>სიტყვის &amp;წარმოთქმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Prin&amp;t translation</source>
        <translation>თარგმანის &amp;დაბეჭდვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="+118"/>
        <source>About QStarDict</source>
        <translation>QStarDict-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;QStarDict %1 &lt;/b&gt; - Qt version of StarDict&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;QStarDict %1 &lt;/b&gt; - StarDict-ის Qt ვერსია&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copyright (C) 2007-2009 Alexander Rodin &lt;a href=&quot;http://qstardict.ylsoftware.com&quot;&gt;http://qstardict.ylsoftware.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>ყველა უფლება დაცულია (C) 2007-2009 Alexander Rodin &lt;a href=&quot;http://qstardict.ylsoftware.com&quot;&gt;http://qstardict.ylsoftware.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="+13"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="+19"/>
        <location line="+39"/>
        <source>QStarDict</source>
        <translation>QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="+2"/>
        <location line="+12"/>
        <source>%1 - QStarDict</source>
        <translation>%1 - QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="+25"/>
        <source>Clear the search box</source>
        <translation>ძებნის ზოლის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>გაწმენდა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Fuzzy query</source>
        <translation>ბუნდოვანი მოთხოვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search</source>
        <translation>ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Words list</source>
        <translation>სიტყვების სია</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>დახმა&amp;რება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>გა&amp;სვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Configure QStarDict</source>
        <translation>&amp;QStarDict-ის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Scan</source>
        <translation>&amp;სკანირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>QStarDict &amp;Help</source>
        <translation>QStarDict-ის &amp;დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="+61"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>ჩაირთო</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+246"/>
        <source>Information about dictionary &quot;%1&quot;</source>
        <translation>ინფორმაცია &quot;%1&quot; ლექსიკონის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;სახელი:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>&lt;b&gt;Plugin:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;დამატება:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>უცნობია</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;აღწერა:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Information about %1 plugin</source>
        <translation>ინფორმაცია %1 დამატების შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ვერსია:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Authors:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ავტორები:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Can search similar words:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;შესაძლებელია მსგავსი სიტყვების ძებნა:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>yes</source>
        <translation>yes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>no</source>
        <translation>არა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="+14"/>
        <source>QStarDict Settings</source>
        <translation>QStarDict-ის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+155"/>
        <source>Show information about dictionary</source>
        <translation>ლექსიკონის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Global settings</source>
        <translation>გლობალური პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Start with system</source>
        <translation>გაშვება სისტემასთან ერთად</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Instant search</source>
        <translation>მყისი ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Pronounce words using this command:</source>
        <translation>სიტყვების წარმოთქმა ამ ბრძანებით:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Enter cmd for the speaching program.&lt;br&gt;If cmd contains &quot;%s&quot; it will be replaced to word, else word will be writen to stdin of speech process.</source>
        <translation>შეიყვანეთ ბრძანება წარმოთქმის პროგრამისთვის.&lt;br&gt;თუ ბრძანება შეიცავს &quot;%s&quot;-ს, ის სიტყვით ჩანაცვლდება. წინააღმდეგ შემთხვევაში სიტყვები წარმოთქმის პროცესის სტანდარტულ შეყვანაში ჩაიწერება.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>ლექსიკონები</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>აწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Up</source>
        <translation>ჩართული</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>დაწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Down</source>
        <translation>დაბლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Show info</source>
        <translation>ინფორმაციის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>დამატებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show information about plugin</source>
        <translation>ინფორმაციის ჩვენება დამატების შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Info</source>
        <translation>ინფორმაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Configure plugin</source>
        <translation>დამატების მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Popup window</source>
        <translation>მხტუნარა ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>ქცევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Pronounce the word</source>
        <translation>სიტყვის წარმოთქმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Timeout before hide after mouse over</source>
        <translation>ვადა დამალვამდე თაგუნას გადატარებისას</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Don&apos;t hide</source>
        <translation>არ დამალო</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> sec</source>
        <translation> წმ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Show only if modifier pressed</source>
        <translation>ჩვენება, მხოლოდ, თუ დაჭერილია მოდიფიკატორი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Control</source>
        <translation>კონტროლი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Win</source>
        <translation>Win</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Scan selection</source>
        <translation>მონიშნულის სკანირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Show if word not found</source>
        <translation>ჩვენება, თუ სიტყვა ვერ მოიძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+125"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>გარემოს იერსახე</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>გაუმჭირვალობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Default width</source>
        <translation>ნაგულისხმევი სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Default height</source>
        <translation>ნაგულისხმევი სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="-18"/>
        <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ავტორი:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Words count:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;სიტყვების რაოდენობა:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <source>All translation</source>
        <translation>ყველა თარგმანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dictionary name</source>
        <translation>ლექსიკონის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Title</source>
        <translation>ჩინი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Explanation</source>
        <translation>ახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>აბრევიატურა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Example</source>
        <translation>მაგალითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transcription</source>
        <translation>ტრანსკრიფცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="-465"/>
        <source>Use system tray</source>
        <translation>სისტემის კუთხეში</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="+37"/>
        <source>QStarDict</source>
        <translation>QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Scan</source>
        <translation>&amp;სკანირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Configure QStarDict</source>
        <translation>&amp;QStarDict-ის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>გა&amp;სვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>QStarDict: scanning is %1</source>
        <translation>QStarDict: სკანირება %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>ჩართული</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>disabled</source>
        <translation>გათისული</translation>
    </message>
</context>
</TS>
