<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-reserve-po" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-po" group="seventh"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-edit-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-open-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-add-comment-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-goto-string-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-edit-header"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-upload-po"/>

 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.34.0" date="2019-09-27" status="review"/>
    <credit type="author copyright">
      <name>Amanda Shafack</name>
      <email its:translate="no">shafack.likhene@gmail.com</email>
      <years>2021</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Miguel Rodríguez</mal:name>
      <mal:email>bokerones.fritos@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2018</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008c</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Reservar un archivo PO</title>

  <p>Puede reservar un archivo PO para traducirlo durante el proceso de descarga desde Damned Lies. Para poder reservarlo debe estar autenticado.</p>

   <list type="numbered">
    <title>Para autenticarse:</title>
      <item><p>Inicie sesión en su cuenta en <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link></p></item>
      <item><p>En su perfil, pulse e lbotón <gui style="button">Crear testigo de autenticación</gui>.</p></item>
      <item><p>Copie el testigo que se ha generado; puede encontrarlo justo debajo de los detalles de su perfil.</p></item>
      <item><p>Ejecute el Editor de traducciones y vaya a Preferencias &gt;&gt; Perfiles.</p></item>
      <item><p>Seleccione su perfil y pulse el botón <gui style="button">Editar perfil</gui>.</p></item>
      <item><p>Pegue el testio de autenticación que ha copiado en el campo «Testigo de autenticación de DL y pulse» <gui style="button">Aceptar</gui>.</p></item>
      <item><p>Ya se ha autenticado correctamente. Ahora puede realizar la operación de reservar.</p></item>
  </list>

  <list type="numbered">
    <title>Para reservar un archivo Po</title>
      <item><p>Pulse el botón <gui style="button">Cargar desde DL</gui> (si está en la ventana principal) o el icono <gui style="button">Abrir desde Damned Lies</gui> (si tiene un archivo PO abierto) en la barra de cabecera. También puede usar el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.</p></item>
      <item><p>Seleccione el archivo PO que quiere, especificando el equipo concreto, el módulo, la rama y el dominio.</p></item>
      <item><p>Se muestra el estado del archivo PO.</p></item>
      <item><p>Seleccione <gui style="button">Reservar para traducir</gui> para reservar el archivo PO que ha elegido.</p></item>
      <item><p>Se mostrará un mensaje con el estado de la operación.</p></item>
      <item><p>Si se muestra un mensaje de éxito querrá decir que ha reservado correctamente el archivo PO para traducirlo.</p></item>
      <item><p>However, if the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox is deactivated, it means the po file cannot be reserved. This is because it is not in the appropriate state.
      See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.</p></item>
  </list>

</page>
