ArchWiki:Translation Team (Català)/Board (Català) - ArchWiki

Jump to content

# ArchWiki: Translation Team (Català)/Board (Català)

15 languages

- العربية
- Čeština
- Ελληνικά
- English
- Español
- Hrvatski
- Italiano
- 日本語
- 한국어
- Nederlands
- Polski
- Português
- Русский
- Slovenčina
- 中文（繁體）

From ArchWiki
< ArchWiki:Translation Team (Català)

Articles relacionats

- Equip
- Pàgines d'ajuda

A aquesta pàgina trobareu tot el necessari per a organitzar els treballs de traducció.

## Taules

Articles traduïts
  En aquesta secció es recullen, en única taula, tots els articles traduïts, ordenats alfabèticament, amb dades addicionals sobre les seves prioritats de traducció, anotacions rellevants...

  Advertència: Excepcionalment, també s'inclouen articles no traduïts, candidats a traduir-se com més aviat millor donada la seva importància o interès. Llegiu la raó aquí (Prioritat 2 i, molt excepcionalment, 3).

Categories amb contingut traduïdes
  En aquesta secció es llisten les categories amb contingut, el qual ha de traduir-se o actualitzar-se.

Índex d'articles rellevants
  En aquesta secció es recullen accessos directes a pàgines que ens mostren una relació d'articles que haurien de ser atesos regularment per a un manteniment net dels articles indexats. Els índexs més rellevants per al nostre propòsit són els relatius a articles amb reencaminament, articles que necessiten actualitzar-se (amb la plantilla `{{Bad translation (Català)}}`) o traduir-se (amb la plantilla `{{Translateme (Català)`), i articles que contenen enllaços trencats a seccions, articles o paquets.

### Articles traduïts

Article | Pr. | Revisió | Observacions
--- | --- | --- | ---
Arch Linux (Català) | 2 | `2022-12` |
ArchWiki:Access levels and roles (Català) | 3 | `2023-04` |
ArchWiki:About (Català) | 2 | `2022-12` |
ArchWiki:Contributing (Català) | 2 | `2023-02` |
Arch IRC channels (Català) | 2 | `2023-02` | Les guies externes d'IRC són en anglès. No cal canviar-ho, ja que els canals IRC d'Arch són també en anglès.
General recommendations (Català) | 1 | `2023-01` |
Help:Browsing (Català) | 2 | `2023-01` |
Help:Cheatsheet (Català) | 3 | `2023-01` |
Help:Reading (Català) | 2 | `2023-04` |
Help:Template (Català) | 3 | `2023-02` |
Install Arch Linux with accessibility options (Català) | 2 | `2023-01` |
Installation guide (Català) | 1 | `2022-12` |
International communities (Català) | 2 | `2023-08` |
Main page (Català) | 1 | `2022-12` | Inclou un enllaç a la pàgina de l'Equip de traducció.
pkgstats (Català) | 2 | `2023-02` |
Reflector (Català) | 2 | `2023-02` |
Table of contents (Català) | 2 | `9999-99` | Traduïu només els títols de les categories. No cal fer-ne un seguiment com a altres articles.
XDG user directories (Català) | 2 | `2023-04` |

### Categories amb contingut traduïdes

Categoria | Revisió | Observacions
--- | --- | ---
Category:Freedesktop.org (Català) | `2023-04` |
Category:Help (Català) | `2023-01` |
Category:Installation process (Català) | `2022-12` |
Category:Internet applications (Català) | `2023-02` |
Category:Networking (Català) | `2023-02` |
Category:Protocols (Català) | `2023-11` |

Vegeu la categoria principal per a un llistat de totes les categories.

### Índex d'articles rellevants

- Articles que necessiten ser actualitzats/traduïts:
  - Articles que necessiten ser actualitzats (contenen la plantilla `{{Bad translation (Català)}}`).
  - Articles que necessiten ser traduïts (contenen la plantilla `{{Translateme (Català)}}`).

  Nota: És possible que els articles no estiguin ben etiquetats. Trobareu articles amb la plantilla `Translateme` que en realitat estan traduïts i han de ser actualitzats. Altres tindran la plantilla `Bad translation` i en realitat necessitaran ser traduïts. A més, a vegades s'utilitza la plantilla `Translateme` per a indicar que un recurs extern a la wiki no està disponible en català, però que val la pena trobar-ne un substitut o traduir-lo.

- Articles que contenen enllaços trencats:
  - Articles amb enllaços trencats a articles/seccions.
  - Articles amb enllaços trencats a paquets[broken link: invalid section].

    Advertència: Aquest índex no funcionarà fins que el català tingui suport complet a la wiki i els robots l'actualitzin.

## Criteris de prioritat per a traduir

Els articles de la taula de traduccions s'han distribuït en quatre prioritats de traducció (des de la prioritat més gran, 1, fins a la menor, 4).

Amb aquest sistema es vol establir un ordre de traducció que garanteixi la qualitat de traducció en els articles més visitats. Les prioritats establertes no qüestionen la qualitat o importància dels articles, sinó que permeten que els visitants trobin en català i actualitzats els articles més populars o amb coneixements més fonamentals.

Els criteris de prioritat són els següents:

Prioritat (Pr.) | Criteri
--- | ---
1 | Pàgines "de referència", les quals considerem que constitueixen el nucli entorn del qual s'ha de construir la documentació bàsica de l'ArchWiki en Català. Aquestes pàgines "de referència" són: Main page (Català) Installation guide (Català) General recommendations (Català)
2 | Articles "enllaçats", que seran aquells articles enllaçats des de les pàgines "de referència" per a ampliar informació. Tots els articles enllaçats des de les pàgines "de referència" tindran la seva entrada a la taula, inclosos aquells que encara no estiguin traduïts (a l'espera que es tradueixin com més aviat millor).
3 | Articles "d'interès", on es troben aquells articles que no estan inclosos als grups anteriors, però que es consideren d'interès per a gran part dels usuaris.
4 | Articles menys prioritaris, on s'inclouen la resta d'articles.

Nota: En el cas de les traduccions que poden incloure's en les prioritats 3 o 4, queda a disposició del bon criteri del traductor escollir a quin grup pertanyen.
Category:

- ArchWiki (Català)

Hidden category:

- Pages with broken section links