<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="translate" xml:lang="fi">

  <info>
   <link type="guide" xref="more-help"/>
   <link type="seealso" xref="get-involved"/>
    <desc>Miten ja missä suomentaa näitä aiheita.</desc>
    <revision pkgversion="3.11.4" version="0.1" date="2014-01-26" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
     <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
     <credit type="editor">
      <name>Petr Kovar</name>
      <email>pknbe@volny.cz</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
        <name>Zaria</name>
        <email>zaria@vivaldi.net</email>
    </credit>

  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>
      <mal:email>timo.jyrinki@iki.fi</mal:email>
      <mal:years>2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jiri Grönroos</mal:name>
      <mal:email>jiri.gronroos+l10n@iki.fi</mal:email>
      <mal:years>2012-2025.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Osallistu suomentamiseen ja paranna käännöksiä</title>

<p>Gnomen ohjetta käännetään maailmanlaajuisen yhteisön toimesta. <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">Lukuisat eri kielet</link> tarvitsevat käännösapua. Suomenkielisiä käännöksiä ylläpitää pieni joukko vapaaehtoisia, joten kaikki lisäapu on tervetullutta.</p>
<p>Aloita kääntäminen <link href="https://l10n.gnome.org/register/">luomalla tili</link> ja liittymällä haluamaasi kielikohtaiseen <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">lokalisointitiimiin</link>. Tämän jälkeen sinulla on mahdollisuus lähettää käännöksiä.</p>
<p>Ole yhteydessä muihin Gnomen kääntäjiin Matrix-huoneessa <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link>. Lisätietoja <link xref="help-matrix">Matrix-tuen sivulla</link>. Jos suosit mieluummin IRC:tä, tarjolla on kanava #gnome-i18n <link xref="help-irc">Gnomen IRC-palvelimella</link>. Näissä huoneissa ja kanavilla olevat ihmiset ovat ympäri maailmaa eri aikavyöhykkeiltä, joten vastauksen saamisessa voi kestää hetken.</p>
<p>Vaihtoehtoisesti voit olla yhteydessä i18n-tiimiin <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">Gnomen Discoursen</link> kautta.</p>

</page>
