<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="eu">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.7.5" version="0.2" date="2013-02-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.20" date="2016-08-13" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-27" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Ekaterina Gerasimova</name>
       <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Erabili aplikazioak eta mahaigaina sagurik gabe.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Saratsua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Teklatu bidezko nabigazioa</title>

  <p>This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or
  other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For
  keyboard shortcuts that are useful to all users, see
  <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.</p>

  <note style="tip">
    <p>If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the
    mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See
    <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.</p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Nabigatu erabiltzaile-interfazeen barruan</title>
  <tr>
    <td><p><key>Tab</key> eta</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq></p>
    </td>
    <td>
      <p>Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key>
      <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a
      sidebar to the main content.
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a
      control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.</p>
      <p>Eutsi sakatuta <key>Shift</key> teklari fokua alderantzizko ordenan mugitzeko.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Gezi-teklak</p></td>
    <td>
      <p>Mugitu elementuen arteko hautaketa kontrol bakarrean, edo erlazionatutako kontrolen multzo batean. Erabili gezi-teklak tresna-barrako botoiak fokuratzeko, zerrenda edo sareta bateko elementuak hautatzeko edo talde bateko aukera-botoi bat hautatzeko.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key>Gezi-teklak</keyseq></p></td>
    <td><p>Sareta edo zerrenda batean, eraman teklatuaren fokua beste elementu batera, hautatuta dagoen elementua aldatu gabe.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key>Gezi-teklak</keyseq></p></td>
    <td><p>Zerrenda edo sareta batean, hautatu elementu guztiak unean hautatuta dagoenetik berriki fokuratu den elementuraino.</p>
    <p>In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed,
    to show or hide their children: expand by pressing
    <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by
    pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Zuriunea</key></p></td>
    <td><p>aktibatu fokuratutako elementu bat, adibidez botoi bat, kontrol-lauki bat edo zerrenda-elementu bat.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Zerrenda edo sareta batean, hautatu edo desautatu fokuratutako elementua beste elementuak desautatu gabe.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p>Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>:
    underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press
    <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just
    as if you had clicked on it.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
    <td><p>Irten menu, laster-menu, aldatzaile edo elkarrizketa-koadro batetik.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>Ireki lehen menua leiho baten menu-barran. Erabili gezi-teklak menuen artean nabigatzeko.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or</p>
    <p><key xref="keyboard-key-menu">Menua</key></p></td>
    <td>
      <p>Bistaratu uneko hautapenaren laster-menua, eskuineko klik egin izan bazenu bezala.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Fitxategi-kudeatzailean, bistaratu uneko karpetaren laster-menua, atzeko planoan (ez elementu baten gainean) eskuineko klik egin izan bazenu bezala.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq></p>
    <p>eta</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Fitxadun interfaze batean, joan ezkerreko edo eskuineko fitxara.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Mugitu mahaigainean</title>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tick"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Cycle through windows in the same application. Hold down the
    <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is
    highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the
    <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Mugitu ziklikoki laneko area baten leiho ireki guztien artean.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#notificationlist">Ireki jakinarazpen-zerrenda.</link> Sakatu <key>Esc</key> ixteko.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Mugitu leihoen artean</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Itxi uneko leihoa.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Leheneratu leiho maximizatu bat jatorrizko tamainara. Erabili <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maximizatzeko. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> lastebideak maximizatu eta leheneratu egiten du.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Aldatu lekuz uneko leihoa. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> eta erabili gezi-teklak leihoa lekuz aldatzeko. Sakatu <key>Enter</key> leihoaren leku-aldaketa amaitzeko, edo <key>Esc</key> jatorrizko lekura eramateko.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Aldatu uneko leihoaren tamaina. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, eta ondoren erabili gezi-teklak leihoaren tamaina aldatzeko. Sakatu <key>Enter</key> tamainaren aldaketarekin amaitzeko edo <key>Esc</key> jatorrizko tamainara leheneratzeko.</p></td>
  </tr>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-updown"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-left"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-right"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximizatu</link> leihoa. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> maximizatutako leiho bat jatorrizko tamainara leheneratzeko.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Minimizatu leihoa.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximizatu leiho bat bertikalean pantailaren ezkerreko aldean. Sakatu berriro leihoari aurreko tamaina emateko. Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> aldeak trukatzeko.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximize a window vertically along the right side of the screen.
    Press again to restore the window to its previous size. Press
    <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to
    switch sides.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Agertarazi leiho-menua, titulu-barran eskuineko klik egin izan bazenu bezala.</p></td>
  </tr>
</table>

</page>
