<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision version="gnome:44" date="2023-12-30" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David Faour</name>
      <email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Ikasi nola utzi zure erabiltzaile-kontua saioa amaituz, erabiltzailez aldatuz eta abar.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Saratsua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Amaitu saioa, itzali ordenagailua edo aldatu erabiltzailez</title>

  <p>Ordenagailuaren erabilerari amaiera eman ondoren, hura itzali dezakezu, eseki dezakezu (energia aurrezteko) edo piztuta utzi eta saioa amaitu dezakezu.</p>

<section id="logout">
  <info>
    <link type="seealso" xref="user-add"/>
  </info>

  <title>Amaitu saioa edo aldatu erabiltzailez</title>

  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Erabiltzaile-menua</p>
      </media>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-classic-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Erabiltzaile-menua</p>
      </media>
    </if:when>
  </if:choose>

  <p>Beste erabiltzaile batzuek zure ordenagailua erabili dezaten nahi baduzu, amaitu saioa edo jarraitu saioan eta aldatu erabiltzailez. Erabiltzailez aldatzen baduzu, zure aplikazio guztiek exekuzioan jarraituko dute eta saioa berriro hasten duzunean lehen zegoden egoera berean aurkiko duzu ordenagailua.</p>

  <p><gui>Amaitu saioa</gui> edo <gui>Aldatu erabiltzailea</gui> aukerak erabiltzeko, egin klik goiko barrako eskuineko <link xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menuan</link>, egin klik <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media> botoian eta hautatu erabili nahi duzun aukera.</p>

  <note if:test="!platform:gnome-classic">
    <p><gui>Amaitu saioa</gui> eta <gui>Aldatu erabiltzailea</gui> sarrerak agertu daitezen menuan, sistemak erabiltzaile-kontu bat baino gehiago eduki behar du.</p>
  </note>

  <note if:test="platform:gnome-classic">
    <p><gui>Aldatu erabiltzailea</gui> sarrera agertu dadin menuan, sistemak erabiltzaile-kontu bat baino gehiago eduki behar du.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>Blokeatu pantaila</title>

  <p>Ordenagailua denbora batez utziko bazenu, pantaila blokeatu beharko zenuke beste pertsona batzuk zure fitxategietara sartu daitezen edo aplikazioak exekutatu ditzaten eragozteko. Itzultzen zarenean, <link xref="shell-lockscreen">blokeo-pantaila</link> ikusiko duzu. Sartu zure pasahitza saioa berriro hasteko. Ez baduzu pantaila blokeatzen, automatikoki blokeatuko da denbora-tarte bat igaro ondoren.</p>

  <p>Pantaila blokeatzeko, egin klik goiko barraren eskuineko aldean dagoen sistemaren menuan eta egin klik <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-lock-screen-symbolic.svg">
      Lock
    </media> botoian.</p>

  <p>Pantaila blokeatuta dagoenean, beste erabiltzaile batzuek beren kontuekin hasi dezakete saioa pantailaren beheko eskuineko aldean dagoen <gui>Hasi saioa beste erabiltzaile baten gisan</gui> sakatuta. Zure mahaigainera itzuli zaitezke beste erabiltzaile horiek saioa amaitu ondoren.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>Eseki</title>

  <p>Energia aurrezteko, eseki ordenagailua hura erabiltzen ari ez zarenean. Eramangarri bat erabiltzen ari bazara, sistemak, modu lehenetsian, ordenagailua automatikoki esekiko du tapa jaisten duzunean. Une horretan, ordenagailuaren egoera memorian gordeko da eta funtzio gehienak itzaliko dira. Esekitze-egoeran energia apur bat erabiliko da oraindik ere.</p>

  <p>Pantaila eskuz esekitzeko, egin klik goiko barraren eskuineko aldean dagoen sistemaren menuan eta egin klik <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media> botoian.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>Itzali edo berrabiarazi</title>

  <p>Ordenagailua osorik itzali nahi baduzu edo berrabiarazi nahi baduzu, egin klik goiko barraren eskuineko aldean dagoen sistema-menuan, egin klik <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media> botoian eta hautatu <gui>Berrabiarazi…</gui> edo <gui>Itzali…</gui> .</p>

  <p>Beste erabiltzaile batzuek saioa hasita badute, agian ezin izango duzu ordenagailua itzali edo berrabiarazi, haien saioak amaituko bailirateke horrela. Administratzaile bazara, sistemak pasahitza eskatu diezazuke ordenagailua itzaltzeko.</p>

  <note style="tip">
    <p>You may want to power off your computer if you wish to move it and do
    not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A
    powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less
    energy</link> than one which is suspended.</p>
  </note>

</section>

</page>
