<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="tip" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="shell-keyboard-shortcuts" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#apps"/>
    <link type="seealso" xref="keyboard-key-super"/>

    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-27" status="review"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-05"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Mahaigainean teklatuaren bidez mugitzea</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Saratsua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Lasterbide erabilgarriak</title>

<p>This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you
use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a
mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more
information on navigating user interfaces with only the keyboard.</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="true">
<title>Mahaigainean mugitzea</title>
  <tr xml:id="super">
    <td><p><key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla</p></td>
    <td><p>Mugitu <gui>Jarduerak</gui> ikuspegiaren eta mahaigainaren artean. Ikuspegian, hasi idazten eta, berehala, aplikazioak, kontaktuak eta dokumentuak bilatuko dira.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="alt-f2">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Komandoen laster-leihoa (komandoak modu azkarrean exekutatzeko).</p>
    <p>Erabili gezi-teklak aurretik exekutatutako komandoetara erraz joateko.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-tab">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-windows-switching">Aldatu leihoz modu azkarrean</link>. Eutsi sakatuta <key>Shift</key> tekla alderantzizko ordena erabiltzeko.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-tick">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Joan aplikazio bereko leiho batetik bestera edo hautatutako aplikaziotik <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> ondoren.</p>
      <p>Lasterbide honek <key>`</key> erabiltzen du AEBetako teklatuetan, non <key>`</key> tekla <key>Tab</key> teklaren gainean dagoen. Beste teklatuetan, lasterbidea <key>Super</key> gehi <key>Tab</key> gaineko tekla dira.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="alt-escape">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Joan laneko area bereko leiho batetik bestera. Eutsi <key>Shift</key> sakatuta alderantzizko ordenan mugitzeko.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-tab">
    <!-- To be updated to <key>Tab</key> in the future. -->
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Eman teklatuaren fokua goiko barrari. <gui>Jarduerak</gui> ikuspegian, aldatu teklatuaren fokua goiko barraren, panelaren, leihoen ikuspegiaren, aplikazioen zerrendaren eta bilaketa-barraren artean. Erabili gezi-teklak nabigatzeko.</p>
    </td>
  </tr>
<!--
  <tr xml:id="ctrl-alt-t">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Open a Terminal.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-shift-t">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Open a new Terminal tab on the same window.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-shift-n">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Open a new Terminal window. To use this shortcut, you should already be on a terminal window.</p>
    </td>
  </tr>
-->
  <tr xml:id="super-a">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Erakutsi aplikazioen zerrenda.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-updown">
    <td>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p>
      <p>eta</p>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-switch">Mugitu laneko areen artean</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="shift-super-updown">
    <td>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p>
      <p>eta</p>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Eraman uneko leihoa beste laneko area batera</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="shift-super-left">
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Eraman uneko leihoa pantaila bat ezkerera.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="shift-super-right">
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Eraman uneko leihoa pantaila bat eskuinera.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-Del">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit">Erakutsi itzaltzeko elkarrizketa-koadroa</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-l">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit#lock-screen">Blokeatu pantaila.</link></p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-v">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Erakutsi <link xref="shell-notifications#notificationlist">jakinarazpenen zerrenda</link>. Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> berriro edo <key>Esc</key> ixteko.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Edizio-lasterbide erabilienak</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Hautatu zerrenda bateko testu edo elementu guztiak.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Ebaki (kendu) hautatutako testua edo elementuak eta kokatu arbeleran.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Kopiatu hautatutako testua edo elementuak arbelean.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Itsatsi arbeleko edukiak.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Desegin azken ekintza.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Kopiatu narbarmendutako testua edo komandoak arbelera terminalean.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Itsatsi arbeleko edukiak terminalean.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Pantailaren kaptura bat egitea</title>
  <tr>
    <td><p><key>Print</key></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Abiarazi pantaila-argazkien tresna.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Egin leiho baten pantaila-argazkia.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Egin pantaila osoaren pantaila-argazkia.</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screencast">Abiarazi eta gelditu pantailaren grabazioa.</link></p></td>
  </tr>
</table>

</page>
